1
00:00:07,416 --> 00:00:09,916
‪…तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,833
‪एक, दो, तीन चार…

3
00:00:16,541 --> 00:00:21,208
‪सन् '93 के आसपास मुझे वॉर्नर जैसे
‪बड़े स्टूडियो के ख़त आया करते थे,

4
00:00:21,291 --> 00:00:23,708
‪जिनमें लिखा होता था,
‪"हम आपसे मिलना चाहते हैं।"

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,750
‪और मुझे लगता था कि कोई मज़ाक कर रहा होगा

6
00:00:25,833 --> 00:00:29,541
‪क्योंकि हॉलीवुड की इतनी बड़ी निर्माता
‪कंपनी मुझसे क्यों मिलना चाहेगी?

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,250
‪उसके सामने तो मैं कुछ नहीं था।

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,875
‪और मैंने यह जानकारी

9
00:00:35,958 --> 00:00:40,041
‪अपने एक अमरीकी वकील दोस्त के साथ
‪साझा की और उन्होंने कहा,

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,083
‪"देखिए, उनसे जाकर
‪मिलने में कोई बुराई नहीं है।"

11
00:00:43,166 --> 00:00:46,958
‪तो मैंने उनका न्योता स्वीकार कर लिया
‪और वॉर्नर ब्रदर्स से मिलने चला गया।

12
00:00:47,583 --> 00:00:50,041
‪और लगभग दो घंटे तक,

13
00:00:50,125 --> 00:00:54,208
‪उस कार्यकारी ने मुझे बोलने तक नहीं दिया।

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,833
‪उसने भारतीय फ़िल्म
‪इंडस्ट्री का पूरा कच्चा चिट्ठा

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
‪मेरे सामने खोलकर रख दिया।

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,666
‪उसे हर बारीकी पता थी।

17
00:01:01,750 --> 00:01:02,958
‪हम कैसे फ़िल्म बनाते हैं,

18
00:01:03,041 --> 00:01:05,291
‪हमारा कितना पैसा लगता है, कमाई कैसी है,

19
00:01:05,375 --> 00:01:09,083
‪हम किस तरह की कहानियाँ बनाते हैं,
‪कलाकार कौन हैं, पूरे तंत्र की जानकारी थी।

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,250
‪मैं हैरान रह गया।

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,291
‪मैंने लौटकर अपने दोस्त से कहा,

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
‪"देखिए, मैं वहाँ गया था और ऐसा-ऐसा हुआ।"

23
00:01:15,958 --> 00:01:18,333
‪उन्होंने बस इतना कहा, "श्री बच्चन,

24
00:01:18,416 --> 00:01:21,916
‪आपको अपने देश वापस जाना होगा
‪क्योंकि अमरीकी आ रहे हैं।"

25
00:01:22,875 --> 00:01:26,375
‪NETFLIX डॉक्यूमेंट्री सीरीज़

26
00:01:54,083 --> 00:01:57,291
‪भाग 4 - "विरासत"

27
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
‪"बॉलीवुड" शब्द कैसा लगता है?

28
00:02:00,500 --> 00:02:03,708
‪मुझे यह नाम कभी पसंद नहीं आया।

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
‪"बॉलीवुड" शब्द के बारे में कैसा लगता है?

30
00:02:08,208 --> 00:02:09,875
‪"बॉलीवुड" शब्द।

31
00:02:09,958 --> 00:02:10,875
‪मुझे नहीं पसंद है।

32
00:02:10,958 --> 00:02:11,833
‪नफ़रत है।

33
00:02:11,916 --> 00:02:14,750
‪नहीं, मुझे वह शब्द पसंद नहीं है।

34
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
‪यह मानकर चल रहा हूँ कि "बॉ" मुंबई के
‪पुराने नाम "बॉम्बे" से लिया गया है।

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,208
‪क्योंकि वहाँ हॉलीवुड है, तो बॉलीवुड हुआ।

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,333
‪इसे बॉलीवुड बुलाया जाना
‪इसलिए नहीं पसंद है,

37
00:02:22,416 --> 00:02:24,500
‪क्योंकि इसमें बाकी का
‪भारतीय सिनेमा शामिल नहीं होता,

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,041
‪जोकि उतना ही अहम है, बल्कि ज़्यादा।

39
00:02:26,125 --> 00:02:29,750
‪बंगाली, तेलुगू, तमिल,
‪मलयालम और पंजाबी सिनेमा।

40
00:02:29,833 --> 00:02:32,833
‪अगर लोगों को
‪इस नाम की उत्पत्ति के बारे में पता हो,

41
00:02:32,916 --> 00:02:34,750
‪तो शायद आपको यह समझना होगा

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,791
‪कि ज़्यादातर फ़िल्मी लोग
‪यह नाम क्यों नहीं चाहते।

43
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
‪हमारी फ़िल्मों के बारे में
‪एक अपमानजनक लेख लिखा गया था

44
00:02:39,833 --> 00:02:42,625
‪और कैसे उन्हें लगता था
‪कि हम हॉलीवुड के गरीब संस्करण हैं।

45
00:02:42,708 --> 00:02:44,250
‪क्या मुझे यह अपमानजनक लगता है?

46
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
‪मुझे शुरुआत में तो पसंद नहीं था,

47
00:02:47,083 --> 00:02:50,958
‪पर मुझे एहसास हुआ कि ज़्यादातर नाम,

48
00:02:51,041 --> 00:02:53,916
‪जो शुरुआत में अपमानजनक होते हैं,
‪बाद में भी बने रहते हैं।

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
‪मुझे यह एहसास ही नहीं था कि "प्रभाववादी"

50
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
‪एक अपमानजनक शब्द होता है।

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
‪निजी तौर पर, मैं ऐसा नहीं मानती,

52
00:02:59,833 --> 00:03:02,833
‪पर मुझे पता है कि कई लोग
‪और ख़ासतौर से श्री बच्चन ऐसा मानते हैं।

53
00:03:02,916 --> 00:03:05,291
‪तो जब उनके आसपास होती हूँ,
‪तो मैं "बॉलीवुड" कभी नहीं कहती।

54
00:03:06,583 --> 00:03:08,958
‪जब भी मैं
‪"हिंदी फ़िल्म इंडस्ट्री" बोलता हूँ,

55
00:03:09,041 --> 00:03:12,333
‪तो मुझे पता होता है कि मेरे दिमाग में
‪"बॉलीवुड" शब्द एक तारे की तरह

56
00:03:12,416 --> 00:03:13,333
‪टिमटिमा रहा होता है।

57
00:03:13,416 --> 00:03:15,041
‪पर मैं उसे कहना नहीं चाहता।

58
00:03:15,125 --> 00:03:18,166
‪पर मुझे "हिंदी फ़िल्म इंडस्ट्री"
‪कहना पसंद है। शायद इसमें…

59
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
‪यह बॉलीवुड से ज़्यादा रूमानी है।

60
00:03:20,166 --> 00:03:22,416
‪शुरुआत में, हम सभी
‪इसके लिए एक तरह से लड़ते थे।

61
00:03:22,500 --> 00:03:26,250
‪हम बॉलीवुड नहीं हैं, हम भारतीय
‪फ़िल्म बिरादरी या भारतीय सिनेमा हैं।

62
00:03:26,333 --> 00:03:28,458
‪मुझे एहसास हुआ कि "बॉलीवुड" बोलना आसान है

63
00:03:28,541 --> 00:03:30,833
‪क्योंकि यह हमारे लिए
‪उनकी सोच को जताता है कि हम क्या थे।

64
00:03:30,916 --> 00:03:32,916
‪उन्हें लगा
‪कि भारतीय सिनेमा को बॉलीवुड कहते हैं।

65
00:03:34,083 --> 00:03:35,875
‪एक स्वाभाविक सा रुझान होता है

66
00:03:35,958 --> 00:03:40,125
‪कि "ये गाते और नाचते भारतीय"
‪जैसी एक छवि बन जाए।

67
00:03:40,208 --> 00:03:44,958
‪जब हमें यह नाम मिला था, तो हममें
‪बॉलीवुड जैसा कुछ ख़ास था।

68
00:03:45,041 --> 00:03:47,666
‪"ऐसा तो बॉलीवुड में होता है।"
‪या "यह तो बॉलीवुड जैसा है।"

69
00:03:47,750 --> 00:03:49,791
‪पर मुझे लगता है
‪कि यह अब बहुत तेज़ी से बदल रहा है।

70
00:03:49,875 --> 00:03:52,083
‪हालाँकि नाचना और गाना हमारी पहचान है

71
00:03:52,166 --> 00:03:56,666
‪और शायद इस बात को स्वीकार करना चाहिए
‪क्योंकि यह बात अनोखी है। हमने ईजाद की है।

72
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
‪पर बात केवल यहीं तक सीमित नहीं रहती।

73
00:03:59,166 --> 00:04:03,958
‪ऐसी कई फ़िल्में हैं,
‪जो नए भारत का प्रतिनिधित्व करती हैं।

74
00:04:04,041 --> 00:04:07,541
‪और अब वही आवाज़
‪विश्व स्तर के दर्शकों तक पहुँच रही है।

75
00:04:27,833 --> 00:04:28,916
‪यश चोपड़ा द्वारा फ़िल्म - वीर-ज़ारा

76
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
‪अगर आप "भारत" कहेंगे और विदेश में हों,

77
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
‪वे कहेंगे, "अरे, बॉलीवुड।"

78
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
‪मैं कई विदेशी लोगों से मिल रहा था,

79
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
‪जिसमें मीडिया और लॉन्च के कार्यक्रम
‪शामिल थे। मीडिया के लोग वहाँ आते थे।

80
00:04:42,083 --> 00:04:45,166
{\an8}‪और वे मुझे भारत के वॉर्नर ब्रदर्स का
‪मुख्य कार्यकारी अधिकारी मानते थे।

81
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
{\an8}‪संजीव कोहली
‪सीईओ, यश राज फ़िल्म्स 2000-2009

82
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
{\an8}‪वाईआरएफ़ उस स्तर तक पहुँच गया था।

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
‪मतलब, इस ब्रांड की पहचान।

84
00:04:52,083 --> 00:04:55,125
‪और उसकी वजह से
‪बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने तय किया,

85
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
‪"क्या यहाँ पर मौका है?"

86
00:05:01,708 --> 00:05:03,791
‪और उस समय लोग लालच में यहाँ आने लगे थे।

87
00:05:03,875 --> 00:05:05,958
‪सोनी पिक्चर्स ने आकर बनाई…

88
00:05:06,041 --> 00:05:10,083
‪पहली बार किसी हॉलीवुड स्टूडियो ने
‪एक हिंदी फ़िल्म बनाई थी।

89
00:05:10,166 --> 00:05:12,083
‪वॉर्नर ने "चाँदनी चौक टू चाइना" बनाई।

90
00:05:12,166 --> 00:05:13,000
‪वॉर्नर ने बॉलीवुड की
‪कुंग फ़ू का ट्रेलर जारी किया

91
00:05:13,083 --> 00:05:16,291
{\an8}‪भगवान जाने उन स्क्रिप्ट को किसने हरी झंडी
‪दी थी क्योंकि वे सब बेकार थीं।

92
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
{\an8}‪अनुपमा चोपड़ा - फ़िल्म पत्रकार

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
{\an8}‪पर वे खेल में शामिल रहना चाहते थे।

94
00:05:22,583 --> 00:05:25,750
{\an8}‪मुझे याद है
‪जब "स्लमडॉग मिलियनेयर" का प्रीमियर था…

95
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
{\an8}‪अनिल कपूर - अभिनेता

96
00:05:27,375 --> 00:05:32,875
{\an8}‪…तो कार्ड में लिखा था, "अनिल कपूर
‪और फ़ॉक्स सभी को आमंत्रित करते हैं।"

97
00:05:33,583 --> 00:05:36,291
‪तो वे बस आ ही रहे थे।

98
00:05:36,375 --> 00:05:39,333
{\an8}‪मुझे याद है कि जब मैंने सुना
‪कि 20यथ सेंचुरी फ़ॉक्स…

99
00:05:39,416 --> 00:05:40,250
{\an8}‪सैफ़ अली ख़ान - अभिनेता

100
00:05:40,333 --> 00:05:44,833
{\an8}‪…आ रहे हैं, तो हम बहुत खुश थे क्योंकि हम
‪ऐसे बैनर तले फ़िल्में करना चाहते हैं,

101
00:05:44,916 --> 00:05:48,625
‪पर हमें यह एहसास नहीं था
‪कि यह कितना ख़तरनाक हो सकता है।

102
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
{\an8}‪करण जौहर - निर्देशक और निर्माता

103
00:05:49,625 --> 00:05:53,333
{\an8}‪उस समय कलाकारों, फ़िल्मकारों और फ़िल्मों
‪के लिए पानी की तरह पैसा बह रहा था

104
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
‪और हर चीज़ को लेकर उनका ही सिक्का चलता था

105
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
‪क्योंकि वे ही बाज़ार को दिशा दे रहे थे।

106
00:05:59,166 --> 00:06:01,208
‪मुझे पता था कि इससे आदी काफ़ी परेशान थे।

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,750
‪एक बात मैं ईमानदारी से कहना चाहूँगा,

108
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
‪उनमें से कई ने वाईआरएफ़ से संपर्क किया
‪कि वे मिलकर काम कर सकें।

109
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
‪पर दिक्कत यह थी कि आदी
‪इस बात के लिए आसानी से राज़ी नहीं थे

110
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
‪क्योंकि यह अधिग्रहण जैसा होता।

111
00:06:11,666 --> 00:06:13,625
‪वे लोग बताना चाहते हैं
‪कि फ़िल्में कैसे बननी चाहिए,

112
00:06:13,708 --> 00:06:15,000
‪आदी को यह बात पसंद नहीं है।

113
00:06:15,083 --> 00:06:18,958
‪सच तो यह है कि आपकी कहानी कौन बता रहा है,
‪इससे वाकई काफ़ी फ़र्क पड़ता है।

114
00:06:19,750 --> 00:06:24,375
‪और मुझे लगता है कि आदी के मन में यह बात थी
‪कि हमें अपनी कहानी खुद बतानी चाहिए।

115
00:06:24,458 --> 00:06:26,500
‪केवल हमें ही अपनी कहानी बतानी चाहिए।

116
00:06:30,750 --> 00:06:32,958
‪ज़ाहिर है कि '90 के दशक के उदारीकरण के बाद

117
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
‪कई बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ भारत आने लगी थीं।

118
00:06:35,083 --> 00:06:38,791
‪अब गठजोड़ करने के लिए भारत
‪बहुराष्ट्रीय कंपनियों की पसंदीदा जगह है।

119
00:06:38,875 --> 00:06:39,708
‪माइक्रोसॉफ़्ट - और आसान बनाते हैं

120
00:06:39,791 --> 00:06:42,500
‪कई भारतीय कंपनियों के साथ
‪गठबंधन कर रही हैं।

121
00:06:42,583 --> 00:06:46,291
‪मुझे लगने लगा था कि फ़िल्म
‪इंडस्ट्री में भी यह होने वाला है।

122
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
‪बैंक नेशनल डे पेरिस - बैंक ऑफ़ अमेरिका

123
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
‪और शायद भारत में भी स्टूडियो मॉडल आ जाएगा।

124
00:06:52,416 --> 00:06:55,125
‪और अगर ऐसा होता है, कोई भी निर्माता कंपनी…

125
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
‪डीटी सिनेमाज़

126
00:06:56,125 --> 00:07:00,708
{\an8}‪…यहाँ तक कि हमारे जैसी मशहूर कंपनी भी,
‪आखिरकार स्टूडियो के लिए काम करने लगेगी।

127
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
{\an8}‪आदित्य चोपड़ा - निर्देशक और निर्माता

128
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
{\an8}‪अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, यश राज फ़िल्म्स

129
00:07:06,583 --> 00:07:10,416
‪अब, मेरे पिता जी तो पक्के भारतीय
‪और रूढ़िवादी इंसान थे।

130
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
‪वह समझ नहीं पाए। उन्होंने कहा,
‪"तो तुम स्टूडियो बनाना चाहते हो?"

131
00:07:13,583 --> 00:07:17,000
‪मैंने कहा, "नहीं, वह भी करना चाहता हूँ,
‪पर वह केवल एक हिस्सा होगा।"

132
00:07:18,333 --> 00:07:21,541
‪मुझे लगता है कि हमें अपने
‪वितरण केंद्रों को नियंत्रित करना होगा।

133
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
‪और इससे पहले कि स्टूडियो आएँ…

134
00:07:23,958 --> 00:07:24,791
‪टिकट लेने का केंद्र

135
00:07:24,875 --> 00:07:28,708
{\an8}‪…मैं खुद एक स्टूडियो बनना चाहता हूँ,
‪ताकि वे आकर हमें ख़रीद न लें,

136
00:07:28,791 --> 00:07:30,500
‪पर वे हमें बराबरी का समझें।

137
00:07:32,375 --> 00:07:36,583
‪मैं फ़िल्म बनाने की
‪प्रक्रिया का स्तर ऊँचा उठाना चाहता था।

138
00:07:36,666 --> 00:07:39,791
{\an8}‪मैं पूरी इंडस्ट्री को ऊँचा उठाना चाहता था।

139
00:07:43,583 --> 00:07:45,958
{\an8}‪मैं चाहता था कि लोग हमें केवल सर्कस में

140
00:07:46,083 --> 00:07:52,833
{\an8}‪प्रदर्शन करने वाला नहीं,
‪बल्कि संयुक्त उद्योग का मार्गदर्शक समझें।

141
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
‪एक दिन, यश जी ने मुझे फ़ोन किया।

142
00:08:03,166 --> 00:08:04,208
{\an8}‪महेन वकील - भूतपूर्व कार्यकारी निर्माता,
‪यश राज फ़िल्म्स

143
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
{\an8}‪मैंने कहा, "ठीक है, मुझे कुछ सोचने दीजिए।"

144
00:08:06,250 --> 00:08:09,541
‪मैंने सोचा और कहा,
‪"यह आर्थिक रूप से व्यावहारिक नहीं है।"

145
00:08:10,250 --> 00:08:12,791
‪उन्होंने कहा, "नहीं,
‪बेटा, व्यावहारिक है कि नहीं है,

146
00:08:16,416 --> 00:08:19,875
‪जब यश जी और आदी ने मुझे पहली बार बताया
‪कि वे एक स्टूडियो बना रहे थे…

147
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
{\an8}‪आमिर ख़ान - अभिनेता

148
00:08:20,875 --> 00:08:23,166
{\an8}‪…मैंने सोचा, "अच्छा?"

149
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
‪मुझे यश जी और आदी के लिए
‪चिंता हो रही थी। मुझे लगा,

150
00:08:28,291 --> 00:08:31,875
‪"क्या इस स्टूडियो को चला पाना
‪आर्थिक रूप से मुमकिन भी होगा या नहीं?"

151
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
‪मुझे नहीं लगता कि उन्हें भी यह पता था
‪कि वे अपनी जमा पूँजी वापस कमा पाएँगे।

152
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
‪मुझे कोई घबराहट नहीं थी

153
00:08:38,750 --> 00:08:41,291
‪क्योंकि मैं अपना पैसा
‪ख़र्च नहीं कर रहा था।

154
00:08:41,375 --> 00:08:44,666
‪मुझसे यश जी ने कहा, "मेरे को
‪सबसे बढ़िया से बढ़िया स्टूडियो बना के दे।"

155
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
‪तो मैं बताता हूँ
‪कि मैं परेशान क्यों नहीं था।

156
00:08:49,000 --> 00:08:50,708
‪ऐसा इसलिए था क्योंकि मेरे लिए,

157
00:08:50,791 --> 00:08:54,583
‪अगर सब कुछ नाकामयाब भी हो जाता
‪और हम यह स्टूडियो बनाने में कामयाब रहते,

158
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
‪जिस पर मेरे पापा का नाम था,

159
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
‪कम से कम हमने इतना तो किया है

160
00:08:59,458 --> 00:09:04,000
‪कि एक ऐसा स्मारक बना दिया है,
‪जो उनके किए काम का प्रतीक था।

161
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
‪मुझे नहीं लगता कि इसका कोई मोल हो सकता है।

162
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
‪तो उसके लिए कोई भी कीमत वाजिब थी।

163
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
‪भले ही हमने स्टूडियो को
‪बनाना शुरू कर दिया था,

164
00:09:15,916 --> 00:09:17,250
‪यह सोच किसी सपने जैसी थी,

165
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
‪बिल्कुल "फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स" जैसी थी।

166
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
{\an8}‪अगर आपने बना लिया, तो वे आएँगे।

167
00:09:20,666 --> 00:09:21,541
{\an8}‪एम. एफ़ हुसैन - कलाकार

168
00:09:26,333 --> 00:09:30,958
{\an8}‪सन् 2005 - वाईआरएफ़ स्टूडियो खुलता है

169
00:09:31,625 --> 00:09:33,791
‪जब स्टूडियो खुला, तो हम बहुत खुश हुए थे।

170
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
‪मैं आपको बता भी नहीं सकती।

171
00:09:41,500 --> 00:09:44,041
‪हम सब 2005 में यहीं आ गए थे।

172
00:09:44,125 --> 00:09:46,250
‪और शायद बहुत बड़ा कार्यक्रम हुआ था,

173
00:09:46,333 --> 00:09:49,916
‪जहाँ मेरे पिता जी के बड़े भाई,
‪श्री बी. आर. चोपड़ा आए थे।

174
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
‪वह बहुत लाजवाब दौर था
‪क्योंकि जब लोगों ने पहली नज़र में देखा

175
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
‪कि हमने क्या किया है,

176
00:09:58,041 --> 00:10:00,750
‪सब लोगों का यही मानना था कि कमाल कर दिया।

177
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
{\an8}‪मुझे याद है कि 2000 के शुरुआती सालों में…

178
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
{\an8}‪अक्षय विधानी - सीईओ, यश राज फ़िल्म्स

179
00:10:03,750 --> 00:10:05,541
{\an8}‪…जब हमने यह स्टूडियो बनाया था,

180
00:10:05,625 --> 00:10:07,208
‪क्योंकि मैं स्टूडियो प्रबंधक था,

181
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
‪मैं इसे देखने आने वाले
‪कई लोगों की मेज़बानी करता था।

182
00:10:10,333 --> 00:10:11,958
{\an8}‪-कैसे हो?
‪-कैसा लग रहा है?

183
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
{\an8}‪विल स्मिथ - अभिनेता

184
00:10:13,208 --> 00:10:16,375
‪और मिसाल के तौर पर
‪हॉलीवुड से जो भी भारत आता था,

185
00:10:16,458 --> 00:10:19,875
‪वह आकर इस स्टूडियो को देखना चाहता था।

186
00:10:19,958 --> 00:10:22,666
{\an8}‪और जब उन्हें यह सब दिखाया जाता था,
‪तो सब हैरान रह जाते थे…

187
00:10:22,750 --> 00:10:23,708
{\an8}‪एकॉन - संगीतकार

188
00:10:23,791 --> 00:10:25,500
{\an8}‪…क्योंकि कई लोगों का मानना था

189
00:10:25,583 --> 00:10:30,083
‪कि यह बरबैंक या एलए के
‪कई स्टूडियो से भी बेहतर था।

190
00:10:30,166 --> 00:10:33,583
‪यह लाजवाब है।
‪मुझे खुशी है कि हम यहाँ घूमने आए।

191
00:10:37,291 --> 00:10:39,833
‪मैं इसे पूरी तरह सार्वजनिक करना चाहता था।

192
00:10:39,916 --> 00:10:44,125
‪मतलब, मैं फ़िल्म पत्रिकाओं वगैरह में
‪इसकी जानकारी देना चाहता था।

193
00:10:44,208 --> 00:10:46,541
‪आदी ने कहा, "नहीं, यह हमारे अपने लिए है।"

194
00:10:47,500 --> 00:10:50,375
‪और बुनियादी तौर पर,
‪यह स्टूडियो उनके लिए ही बनाया गया था।

195
00:10:54,833 --> 00:10:58,583
‪सलाम नमस्ते

196
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
‪एक दौर ऐसा भी था,
‪जब सब कुछ परियों की कहानी जैसा था।

197
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
{\an8}‪यश राज फ़िल्म्स की लगातार कामयाबी जारी है।

198
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
{\an8}‪और वे हल्की-फ़ुल्की मनोरंजक फ़िल्मों के
‪उस्ताद बनते जा रहे हैं।

199
00:11:04,208 --> 00:11:08,500
‪एक के बाद एक फ़िल्मों की कतार लगी थी,
‪हर फ़िल्म पहली वाली से बेहतर कमा रही थी।

200
00:11:12,833 --> 00:11:17,083
‪इंडस्ट्री में भी लोग कहने लगे थे
‪कि वाईआरएफ़ से गलती हो ही नहीं सकती।

201
00:11:17,166 --> 00:11:19,250
‪धूम 2

202
00:11:21,208 --> 00:11:24,125
‪मुझे याद है कि एक इंटरव्यू के दौरान
‪एक पत्रकार ने मुझसे कहा था,

203
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
{\an8}‪"आपके भाई मिट्टी भी छू दें,
‪तो सोना हो जाए।"

204
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
{\an8}‪उदय चोपड़ा
‪अभिनेता और निर्माता, यश चोपड़ा के बेटे

205
00:11:27,583 --> 00:11:29,291
{\an8}‪मैंने कहा, "हाँ,
‪मुझे उम्मीद है कि यह जारी रहे।"

206
00:11:32,125 --> 00:11:33,708
‪तो गड़बड़ी कहाँ से शुरू हुई?

207
00:11:35,458 --> 00:11:38,791
‪ऐसे किसी एक समय के बारे में नहीं कह सकता

208
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
‪कि चीज़ें उतार की तरफ़ बढ़ने लगी थीं।

209
00:11:42,166 --> 00:11:44,875
‪यह धीरे-धीरे होता गया।

210
00:11:46,791 --> 00:11:50,625
‪उस समय, सबसे बड़ी बात तो यह थी
‪कि मेरी माँ की सेहत सही नहीं रहती थी।

211
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
‪वह बीमार रहती थीं।

212
00:11:52,416 --> 00:11:54,375
‪उन्हें कैंसर हो गया था।

213
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
‪और उसी दौरान मेरे पिता जी ने
‪काम पर ध्यान देना कम कर दिया था।

214
00:12:00,166 --> 00:12:03,208
‪निजी तौर पर, हमें पता था
‪कि यह एक बहुत बड़ी बात थी

215
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
‪जिससे हमें वह परियों की

216
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
‪कहानी वाला एहसास नहीं हो रहा था,
‪जो दुनिया को दिख रहा था।

217
00:12:11,416 --> 00:12:13,916
‪उसी दौरान मेरे पिता जी और मेरा

218
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
‪एक ख़ास रिश्ता बनने लगा था क्योंकि उन्हें
‪अपने मन की बात कहने के लिए कोई चाहिए था।

219
00:12:18,291 --> 00:12:20,916
‪उस समय मेरे भाई काम में बहुत व्यस्त थे।

220
00:12:21,791 --> 00:12:25,208
‪तो वह मेरे साथ बैठते थे
‪और मुझसे कहते थे, "मुझे डर लग रहा है।"

221
00:12:26,458 --> 00:12:30,083
‪एक तरह से मेरे पिता जी
‪और मेरा, भाइयों वाला रिश्ता था।

222
00:12:30,708 --> 00:12:32,958
‪और मेरे भाई मेरे पिता जैसे बन गए थे।

223
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
‪मेरे पिता जी और मैं बैठकर
‪एक-दूसरे को राज़ बताते थे और कहते थे,

224
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
‪"आदी को मत बताना, पर मैंने ऐसा किया।"

225
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
‪तो उस वक्त ऐसा हो गया था

226
00:12:41,916 --> 00:12:44,666
‪कि आदी हम दोनों के लिए
‪पिता जैसा हो गया था।

227
00:12:50,500 --> 00:12:53,125
‪तो 2004 में, हम बहुत ऊँचे मुकाम पर थे।

228
00:12:53,208 --> 00:12:54,750
‪सन् 2005 और '06 में हम मज़बूत बने रहे,

229
00:12:54,833 --> 00:12:57,666
‪उस समय ऐसा लगता था
‪कि हमसे कोई गलती हो ही नहीं सकती।

230
00:12:58,541 --> 00:13:01,541
‪फिर 2007 आया
‪और हम एक तरह से नीचे खिसकने लगे।

231
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
‪हमारी कई फ़िल्में नाकामयाब रही थीं।

232
00:13:08,416 --> 00:13:13,208
‪हमारी आर्थिक स्थिति भी
‪उतनी अच्छी नहीं रह गई थी।

233
00:13:13,291 --> 00:13:15,000
‪मैं बहुत निराश था, ठीक है?

234
00:13:15,083 --> 00:13:19,291
‪मुझे ऐसा लगने लगा, "मेरी स्वाभाविक
‪प्रवृत्ति कारगर क्यों नहीं हो रही है?

235
00:13:19,375 --> 00:13:21,583
‪क्या मेरी कामयाबी यहीं तक सीमित थी?"

236
00:13:21,666 --> 00:13:24,166
‪और मुझे एहसास हुआ
‪कि एक फ़िल्म का निर्देशन करना पड़ेगा।

237
00:13:26,083 --> 00:13:31,083
‪मैं इतना व्यस्त रहता था कि मैंने
‪सात सालों से निर्देशन का काम नहीं किया था।

238
00:13:31,166 --> 00:13:33,708
‪ज़ाहिर है कि मैं इस मूड में
‪तो निर्देशन नहीं करना चाहता था।

239
00:13:33,791 --> 00:13:34,708
‪मैं चाहता था…

240
00:13:34,791 --> 00:13:37,833
‪जब भी मैं निर्देशन करूँगा,
‪मैंने सोचा था कि मैं

241
00:13:37,916 --> 00:13:39,458
‪बेहतर माहौल में करूँगा।

242
00:13:39,541 --> 00:13:43,833
‪और मुझे एहसास हुआ कि मुझे कंपनी को

243
00:13:43,916 --> 00:13:46,750
‪एक बहुत बड़ी
‪कामयाबी वाली फ़िल्म देनी पड़ेगी

244
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
‪और शायद, मुझे यह खुद ही करना पड़ेगा।

245
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
‪रब ने बना दी जोड़ी

246
00:13:54,666 --> 00:13:57,458
‪मैं दो हफ़्तों के लिए लंदन चला गया

247
00:13:57,541 --> 00:13:59,041
‪और मैंने कहा कि मैं कहानी लिखूँगा।

248
00:13:59,125 --> 00:14:02,750
{\an8}‪मेरे दिमाग में बहुत हल्का सा ख़याल था।

249
00:14:02,833 --> 00:14:03,916
{\an8}‪रब ने बना दी जोड़ी (2008)
‪निर्देशक : आदित्य चोपड़ा

250
00:14:04,000 --> 00:14:08,291
{\an8}‪यह एक ऐसे पति की कहानी है,
‪जिसकी शादी परिवार वालों की मर्ज़ी से

251
00:14:08,375 --> 00:14:11,583
‪एक जवान लड़की से हो जाती है
‪और लड़का उतना मस्त नहीं होता है।

252
00:14:11,666 --> 00:14:12,750
‪और लड़की…

253
00:14:12,833 --> 00:14:15,291
‪लड़की पहले ही उससे शादी करके खुश नहीं थी

254
00:14:15,375 --> 00:14:17,208
‪और यह उस लड़के की प्रेम कहानी है।

255
00:14:17,291 --> 00:14:19,791
‪वह उसका दिल जीतना चाहता है।
‪वह उसे दिल से चाहता है।

256
00:14:22,083 --> 00:14:25,833
‪और उसका दिल जीतने के लिए
‪वह एक दूसरा ही रूप अख्तियार कर लेता है।

257
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
‪बुरा बंदा

258
00:14:36,000 --> 00:14:38,166
‪यह किरदार भी उसी अभिनेता ने निभाया था,

259
00:14:38,250 --> 00:14:41,208
‪सबकी समस्या यह थी,
‪"वह उसे कैसे नहीं पहचानेगी?"

260
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
‪तो यह फ़िल्म अपने आधार की
‪कमी पर नाकामयाब हो जाएगी।

261
00:14:49,041 --> 00:14:50,833
‪हैलो जी। मेरा नाम तानी है।

262
00:14:55,666 --> 00:15:00,958
‪मुझे याद है कि मैंने शाहरुख़ को
‪लंदन से फ़ोन किया था और कहा,

263
00:15:01,041 --> 00:15:04,833
‪"मैंने स्क्रिप्ट पूरी कर ली है
‪और मैं तीन महीने में शुरू करना चाहता हूँ।

264
00:15:04,916 --> 00:15:06,208
‪क्या आप उपलब्ध हैं?"

265
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
‪उन्होंने एक फ़िल्म के लिए
‪समय दे रखा था, पर वह फ़िल्म रुक गई थी।

266
00:15:09,833 --> 00:15:11,958
‪"अजीब बात है,
‪मेरी एक फ़िल्म रुक गई। मैं तैयार हूँ।"

267
00:15:15,166 --> 00:15:17,416
‪जब उस फ़िल्म को साइन किया,
‪तो मैं केवल 19 साल की थी।

268
00:15:17,500 --> 00:15:18,791
‪मेरी पहली फ़िल्म थी।

269
00:15:18,875 --> 00:15:23,375
‪और आदी यह नहीं चाहते थे कि कोई यह जान पाए
‪कि मैं उसमें मुख्य भूमिका निभा रही थी।

270
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
{\an8}‪तो सब कुछ चोरी-छिपे हो रहा था।

271
00:15:25,083 --> 00:15:26,041
{\an8}‪अनुष्का शर्मा - अभिनेत्री

272
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
{\an8}‪दफ़्तर में भी,
‪एक-दूसरे को बताने की मनाही थी।

273
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
‪यह इतना बड़ा राज़ था। बहुत बड़ा राज़ था।

274
00:15:31,291 --> 00:15:32,958
‪और आदी ने मुझसे कहा था,

275
00:15:33,041 --> 00:15:35,791
‪"आप किसी को नहीं बता सकतीं।
‪अपने माता-पिता को भी नहीं।"

276
00:15:35,875 --> 00:15:38,708
‪मैंने कहा,
‪"मुझे अपने माता-पिता को तो बताना ही होगा।

277
00:15:38,791 --> 00:15:41,041
‪मैं अपनी माँ के साथ रहती हूँ।
‪उनसे यह बात कैसे छुपाऊँ?"

278
00:15:47,250 --> 00:15:50,625
‪निजी तौर पर और पेशेवर के रूप में भी,
‪वह साल मेरी ज़िंदगी का

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
‪सबसे मुश्किल साल था।

280
00:15:52,916 --> 00:15:56,125
‪और मैं लगातार
‪बहुत ज़्यादा दबाव झेल रहा था।

281
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
‪पर बड़ी अजीब बात यह है कि जब भी मैं
‪"रब ने" के सेट पर दाखिल होता था,

282
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
‪तो ऐसा लगता था कि कोई शक्ति
‪सारी परेशानी को हर लेती थी।

283
00:16:07,291 --> 00:16:09,000
‪और मैं बहुत खुश रहता था।

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
‪इससे पहले कि फ़िल्म रिलीज़ हो पाती,

285
00:16:27,208 --> 00:16:29,458
‪वह 26-11 वाला हादसा हो गया।

286
00:16:32,750 --> 00:16:36,125
‪दिनांक 26 नवंबर 2008, दिन बुधवार की शाम को

287
00:16:36,208 --> 00:16:37,916
{\an8}‪भारत की आर्थिक राजधानी, मुंबई पर

288
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
{\an8}‪दस हथियारबंद बंदूकधारियों ने हमला कर दिया।

289
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
{\an8}‪सन् 2008 - मुंबई पर हमला

290
00:16:41,666 --> 00:16:43,583
{\an8}‪अगले 60 घंटों के दौरान,

291
00:16:43,666 --> 00:16:47,625
{\an8}‪दुनिया भर की टीवी स्क्रीन पर
‪असल ज़िंदगी का घटनाक्रम चलता रहा।

292
00:16:47,708 --> 00:16:48,583
{\an8}‪दस में से नौ आतंकवादी मारे गए

293
00:16:48,666 --> 00:16:52,833
{\an8}‪लोग इस होटल से बाहर निकल पाए हैं
‪और यह परिवारों के लिए बेहतरीन ख़बर है।

294
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
‪ठीक है।

295
00:16:56,291 --> 00:16:58,833
‪नीचे बैठ जाओ। नीचे!

296
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
{\an8}‪ताज महल होटल पर कब्ज़ा

297
00:17:00,916 --> 00:17:03,750
{\an8}‪मुंबई में आतंकवादी कब्ज़ा खत्म हो गया है,

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,291
‪पर उससे होने वाले असर को
‪लंबे समय तक महसूस किया जाएगा।

299
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
‪पेश है मार्क फ़िलिप्स की रिपोर्ट।

300
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
‪एक तरह से शहर थम सा गया था।

301
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
‪"रब ने" 12 दिसंबर को रिलीज़ होने वाली थी।

302
00:17:17,083 --> 00:17:18,916
{\an8}‪इस हादसे के दो हफ़्ते बाद।

303
00:17:19,000 --> 00:17:21,625
{\an8}‪रब ने बना दी जोड़ी
‪लेखक और निर्देशक आदित्य चोपड़ा

304
00:17:21,708 --> 00:17:23,666
{\an8}‪तो कंपनी के साथ-साथ

305
00:17:23,750 --> 00:17:27,958
{\an8}‪बाहर के भी कई लोगों को लगा,
‪"फ़िल्म को टाल देना चाहिए।"

306
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
‪मेरा सच में यह मानना है
‪कि यहाँ पर एक आध्यात्मिक शक्ति थी।

307
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
‪मुझे लगता है कि फ़िल्म अच्छी चलेगी।

308
00:17:41,375 --> 00:17:43,875
‪और उससे ज़्यादा अहम यह है कि मुझे लगता है

309
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
‪कि लोग फ़िल्म देखना चाहेंगे।
‪वे खुश होना चाहेंगे।

310
00:17:48,125 --> 00:17:51,583
‪वे ज़िंदगी को स्थापित करने वाली
‪और अच्छा महसूस कराने वाली फ़िल्म चाहेंगे।

311
00:17:53,916 --> 00:17:55,250
‪मैं यह जोख़िम उठाऊँगा।

312
00:17:56,958 --> 00:17:59,208
‪और मैं रिलीज़ की तारीख नहीं बदलूँगा।

313
00:17:59,291 --> 00:18:02,458
‪रब ने… आखिरकार
‪यश राज फ़िल्म्स के लिए खुशी लेकर आई

314
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
‪यह फ़िल्म इस देश के लोगों पर…

315
00:18:06,041 --> 00:18:09,041
‪एसआरके के करिश्मे ने कमाल कर दिया
‪रब ने… सारे रिकॉर्ड तोड़े

316
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
‪…मेरे स्वाभाविक भरोसे से भी बनी थी।

317
00:18:12,291 --> 00:18:14,000
‪भारतीयों को कुछ भी परेशान नहीं कर सकता।

318
00:18:15,958 --> 00:18:17,833
‪हममें बर्दाश्त करने की क्षमता बहुत है।

319
00:18:20,750 --> 00:18:24,291
‪और फ़िल्म ने बहुत अच्छा किया
‪और हम एक तरह से…

320
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
‪हम खुश थे।

321
00:18:33,583 --> 00:18:36,250
‪जब पीछे मुड़कर देखता हूँ,
‪तो मुझे लगता है कि वाईआरएफ़ से

322
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
‪पाई कामयाबी को लेकर गर्व होता है।

323
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
‪आज, मेरे फ़ैसले
‪गलत होने के मुकाबले सही ज़्यादा होते हैं।

324
00:18:45,375 --> 00:18:46,750
‪शायद कल ऐसा न हो।

325
00:18:46,833 --> 00:18:49,708
‪शायद एक कमरे में मेरी सोच बहुत अच्छी न हो।

326
00:18:49,791 --> 00:18:51,666
‪शायद मैं बहुत अच्छी फ़िल्में न बनाऊँ।

327
00:18:51,750 --> 00:18:54,166
‪हो सकता है कि मैं
‪अच्छी से ज़्यादा बुरी फ़िल्में बनाऊँ।

328
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
{\an8}‪कभी न कहना कि तुमसे प्यार है,
‪कभी न कहना कि तुमसे प्यार है

329
00:18:58,666 --> 00:19:00,708
{\an8}‪बेफिक्रे (2016) - निर्देशक : आदित्य चोपड़ा

330
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
{\an8}‪जब मेरी फ़िल्म बेफिक्रे कामयाब नहीं हुई,

331
00:19:04,166 --> 00:19:06,916
‪तो कुछ समय के लिए

332
00:19:07,666 --> 00:19:09,583
‪मेरा दिल टूट सा गया था।

333
00:19:10,750 --> 00:19:13,166
‪शायद अब भी दिल के किसी कोने में

334
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
‪एक हल्की सी टीस रहती है।

335
00:19:15,083 --> 00:19:16,000
‪और एक्शन!

336
00:19:17,083 --> 00:19:20,041
{\an8}‪वह फ़िल्म मेरे पास काफ़ी वक्त तक थी।

337
00:19:20,125 --> 00:19:22,666
‪अब मैं एक हल्की-फुल्की
‪फ़िल्म बनाना चाहता था,

338
00:19:22,750 --> 00:19:26,500
‪जिसमें भारतीय सिनेमा के स्तंभ न हों।

339
00:19:26,583 --> 00:19:29,750
‪और मैंने सोचा कि हम
‪रूमानी कॉमेडी नहीं बनाते हैं।

340
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
‪भारत में हम प्रेम कहानियाँ बनाते हैं।

341
00:19:34,333 --> 00:19:37,500
‪और मैंने कहा, "शायद अब भारत…"

342
00:19:38,500 --> 00:19:41,875
‪"…एक ऐसी कहानी के लिए तैयार है,
‪जो बहुत ज़्यादा जज़्बाती न हो।"

343
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
‪और मज़ेदार और हल्की-फुल्की हो।

344
00:19:49,125 --> 00:19:51,583
‪चलो खुद के अलग होने की सालगिरह मनाते हैं।

345
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
‪अरे, यार!

346
00:19:52,583 --> 00:19:53,458
‪और उसके ज़रिए,

347
00:19:53,541 --> 00:19:57,750
‪मैं एक आज़ाद
‪भारतीय लड़की को दिखाना चाहता था।

348
00:19:59,416 --> 00:20:00,291
‪बिल्कुल।

349
00:20:01,625 --> 00:20:04,458
‪एक दूसरे को
‪"जान, बाबू, जानू" नहीं बुलाएँगे?

350
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
‪कभी भी नहीं।

351
00:20:05,875 --> 00:20:08,208
‪एक-दूसरे को
‪"तुमसे प्यार है" क्यों नहीं बोलेंगे?

352
00:20:08,291 --> 00:20:11,166
‪क्योंकि सब जज़्बाती और भावुक
‪हो जाता है। मस्ती खत्म हो जाती है।

353
00:20:11,916 --> 00:20:12,875
‪बेहतरीन।

354
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
‪मुझे लगा कि भारत उसके लिए तैयार है।

355
00:20:14,916 --> 00:20:16,000
‪मुझे लगा…

356
00:20:18,208 --> 00:20:22,458
‪अब मुझे लगता है कि शायद वे
‪मुझसे ऐसी उम्मीद नहीं कर रहे थे।

357
00:20:25,291 --> 00:20:28,625
‪जब आदित्य चोपड़ा दो दुनियाओं के बीच में

358
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
‪रहते हैं, तो वह बेहद सहज रहते हैं।

359
00:20:30,750 --> 00:20:32,166
‪पारंपरिक और आधुनिक दुनियाओं में।

360
00:20:32,250 --> 00:20:35,333
{\an8}‪चाहे बात "दिल वाले दुल्हनिया ले जाएँगे"
‪की हो, या "मोहब्बतें" की…

361
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
{\an8}‪तनुल ठाकुर - फ़िल्म पत्रकार

362
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
{\an8}‪…या "रब ने बना दी जोड़ी" की।

363
00:20:38,458 --> 00:20:42,083
‪अब दर्शक उनसे
‪कुछ और बनाने की उम्मीद कर रहे हैं।

364
00:20:43,291 --> 00:20:46,375
‪देश और जवान होता जा रहा है

365
00:20:46,458 --> 00:20:49,541
‪और आदित्य चोपड़ा अब जवान नहीं रह गए।

366
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
‪बेफिक्रे
‪जो प्यार करने की हिम्मत करते हैं

367
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
‪उस वक्त, मैं बहुत गंभीरता से सोच रहा था

368
00:20:55,916 --> 00:20:57,666
‪कि मेरे बाद वाईआरएफ़ का क्या होगा?

369
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
‪मुझे ऐसे
‪रचनात्मक निर्माता तैयार करने होंगे,

370
00:21:02,458 --> 00:21:06,583
‪जिनमें वाईआरएफ़ की प्रकृति हो,
‪पर अपनी आवाज़ को सामने रख पाएँ,

371
00:21:07,458 --> 00:21:09,791
‪और यह ज़रूरी नहीं है कि वह मेरी आवाज़ हो।

372
00:21:13,041 --> 00:21:17,458
‪मैं वाईआरएफ़ की
‪तीन फ़िल्मों में सहायक रहा।

373
00:21:17,541 --> 00:21:18,958
{\an8}‪मनीष शर्मा - निर्देशक और निर्माता

374
00:21:19,041 --> 00:21:22,791
{\an8}‪"फ़ना, " फिर "आजा नचले, " फिर मैंने
‪"रब ने बना दी जोड़ी" में काम किया।

375
00:21:22,875 --> 00:21:26,041
‪और आखिरकार निर्देशक के रूप में
‪मैंने अपनी पहली फ़िल्म,

376
00:21:26,125 --> 00:21:27,541
‪"बैंड बाजा बारात" की।

377
00:21:27,625 --> 00:21:28,708
‪बहुत अलग चीज़ है।

378
00:21:30,750 --> 00:21:34,500
‪तो आदी से यूँ ही बात हो रही थी,

379
00:21:34,583 --> 00:21:37,541
‪मैंने उनसे कहा, "एक लेखक है,
‪जो कोई स्क्रिप्ट लिख रहा है।"

380
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
‪दम लगा के हईशा - लेखक शरत कटारिया

381
00:21:38,708 --> 00:21:41,666
‪"आप देखना चाहेंगे?
‪यह छोटी सी फ़िल्म है, शायद…"

382
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
‪उन्होंने कहा, "मेरे पास भेजो।"

383
00:21:43,833 --> 00:21:46,875
‪और मैंने पढ़ा और मेरे तो होश उड़ गए।

384
00:21:46,958 --> 00:21:48,791
‪और मैंने कहा कि मुझे यह फ़िल्म बनानी है।

385
00:21:48,875 --> 00:21:52,458
‪अगले दिन वह वापस आए, उन्होंने कहा,
‪"तुम्हें पसंद आई? तुम्हें वाकई पसंद है?"

386
00:21:52,541 --> 00:21:54,541
‪मैंने कहा, "हाँ।"
‪"इसके निर्माता क्यों नहीं बन जाते?"

387
00:21:55,125 --> 00:21:56,458
‪और मैंने कहा, "अच्छा?"

388
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
‪मेरी ऐसी कोई योजना नहीं थी।

389
00:21:59,750 --> 00:22:01,708
{\an8}‪इस तरह से "दम लगा के हईशा" बनी थी।

390
00:22:01,791 --> 00:22:03,083
{\an8}‪दम लगा के हईशा (2015)

391
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
{\an8}‪निर्देशक : शरत कटारिया
‪निर्माता : मनीष शर्मा

392
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
{\an8}‪मैंने कहा, "रचनात्मक रूप से
‪फ़िल्म बनाने के लिए मैं

393
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
‪इस दुनिया को अच्छे से नहीं जानता।

394
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
‪पर मुझे लगता है कि आप बेहतरीन काम करेंगे।

395
00:22:11,958 --> 00:22:15,125
‪मैं इस फ़िल्म की ज़िम्मेदारी
‪आपके कंधे पर डाल रहा हूँ।"

396
00:22:15,791 --> 00:22:19,291
‪तो मुझे मुख्य कलाकार को
‪खोजने का महान काम सौंपा गया था।

397
00:22:20,625 --> 00:22:24,208
‪और मैं हर रोज़
‪कई प्रतिभावान लोगों से मिलता था।

398
00:22:24,291 --> 00:22:27,750
‪और मैंने मनीष से कहा,
‪"आपके पास अभिनेत्री पहले से ही है।"

399
00:22:30,041 --> 00:22:31,958
‪"जब वी मेट" वाला पहले करना है?

400
00:22:32,041 --> 00:22:33,333
‪हाँ।

401
00:22:33,416 --> 00:22:35,333
‪मैं हमेशा से कलाकार बनना चाहती थी।

402
00:22:35,416 --> 00:22:38,291
‪पर पूरा…

403
00:22:38,375 --> 00:22:41,416
‪और मैंने यह बात किसी को बताई नहीं थी।

404
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
‪यह बहुत गहरा और गुप्त राज़ था।

405
00:22:43,916 --> 00:22:47,166
{\an8}‪मेरी नौकरी में अच्छे पैसे मिल रहे थे,
‪मैं अपने काम में माहिर थी।

406
00:22:47,250 --> 00:22:48,208
{\an8}‪भूमि पेडनेकर - अभिनेत्री

407
00:22:48,291 --> 00:22:51,458
{\an8}‪मैं फ़िल्मी तंत्र का अभिन्न अंग बन गई थी।

408
00:22:54,041 --> 00:22:57,833
‪बेशक, भूमि, मेरी सहायक थी,
‪भूमि मुझसे बहुत डरती थी

409
00:22:57,916 --> 00:22:59,666
‪और मेरे सामने कभी ऑडिशन न देती।

410
00:22:59,750 --> 00:23:01,208
{\an8}‪शानू शर्मा
‪कास्टिंग निर्देशक, यश राज फ़िल्म्स

411
00:23:01,291 --> 00:23:03,250
{\an8}‪वह हमेशा कहती थी, "कमरे से बाहर जाइए।"

412
00:23:03,333 --> 00:23:06,208
{\an8}‪तो एक दिन मैं अचानक पहुँच गई थी
‪और हर कोई आज़मा… मैंने कहा,

413
00:23:06,291 --> 00:23:07,958
‪"क्या चल रहा है?" "भूमि ऑडिशन दे रही है?"

414
00:23:08,041 --> 00:23:11,583
‪मैं भी कोई पहली बार
‪थोड़ी न सफ़र कर रहीं हूँ, अकेले ट्रेन में।

415
00:23:11,666 --> 00:23:13,625
‪दरवाज़ा थोड़ा सा खुला था
‪और मैंने उसे देखा,

416
00:23:13,708 --> 00:23:15,291
‪वह कैमरा पकड़े हुए थी

417
00:23:15,375 --> 00:23:17,833
‪और वह चार अलग लोगों को इशारे दे रही थी।

418
00:23:17,916 --> 00:23:22,375
‪हे भगवान। आज तो हद ही हो गई।
‪आज हद ही पार कर दी।

419
00:23:22,458 --> 00:23:24,833
‪मैं आदी सर के पास आकर बोली,
‪"भूमि बहुत अच्छा अभिनय करती है, "

420
00:23:24,916 --> 00:23:26,166
‪और वह हँस पड़े।

421
00:23:26,250 --> 00:23:29,458
‪क्योंकि वह मोटी सी थी
‪और इस तरह बोलती थी, "आदी सर।"

422
00:23:29,541 --> 00:23:31,583
‪वह बहुत ही मज़ेदार युवती थी।

423
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
‪तो मैंने उसे जिम में ज़बरदस्ती भेजा
‪और कहा, "वज़न कम करना शुरू करो, जान।

424
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
‪तुम्हें वाकई…"

425
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
‪उसने वह करना शुरू कर दिया।

426
00:23:38,500 --> 00:23:40,833
‪और तभी आदी सर ने मुझसे फ़ोन करके कहा,

427
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
‪"पक्का भूमि अभिनय कर सकती है?"

428
00:23:42,458 --> 00:23:44,583
‪और मैंने कहा, "इस बात पर
‪करियर दाँव पर लगा सकती हूँ।"

429
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
‪और उन्होंने कहा, "ठीक है, तो एक फ़िल्म है,

430
00:23:46,916 --> 00:23:48,583
‪जहाँ मुझे एक मोटी लड़की की ज़रूरत है।"

431
00:23:48,666 --> 00:23:52,958
‪मैंने कहा, "भूमि जिम जाना छोड़ दो,
‪अब दबाकर खाना शुरू कर दो।"

432
00:23:59,750 --> 00:24:03,875
‪"दम लगा के हईशा" को 1995 वाले
‪हरिद्वार के परिवेश में दिखाया गया है।

433
00:24:06,625 --> 00:24:09,125
‪फ़िल्म की शुरुआत
‪एक दिशाहीन नौजवान से होती है,

434
00:24:09,208 --> 00:24:11,333
‪जो बिल्कुल नाकारा है और उसका नाम प्रेम है।

435
00:24:15,500 --> 00:24:19,791
‪उसके माता-पिता उसकी शादी
‪एक मोटी लड़की, संध्या से करा देते हैं।

436
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
‪प्रेम संध्या को बिल्कुल नहीं चाहता है।

437
00:24:23,125 --> 00:24:25,041
‪मम्मी, आकार देखा है? यूँ।

438
00:24:29,083 --> 00:24:33,541
‪और चूँकि वह लड़की देखने में
‪पारंपरिक रूप से सुंदर नहीं होती है,

439
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
‪तो लड़के की असुरक्षा की भावना बढ़ जाती है।

440
00:24:42,833 --> 00:24:46,125
‪मैंने ज़्यादा वज़न वाली
‪हीरोइन के रूप में शुरुआत की,

441
00:24:46,208 --> 00:24:47,666
‪जो कि भारत में नई बात थी,

442
00:24:47,750 --> 00:24:50,083
‪और प्रेम कहानी में तो बिल्कुल नई बात थी।

443
00:24:55,625 --> 00:24:58,000
‪कई लोगों ने मुझसे संपर्क करके कहा

444
00:24:58,083 --> 00:25:01,916
‪कि ऐसा लगता है,
‪"आप हमारी कहानी बयान कर रही हैं।"

445
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
‪कई लोगों को इस बात से हैरानी हुई

446
00:25:05,666 --> 00:25:08,000
‪कि ऐसी फ़िल्म इस स्टूडियो में बन रही थी।

447
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
{\an8}‪आयुष्मान खुराना - अभिनेता

448
00:25:09,166 --> 00:25:11,916
{\an8}‪मोटी बीवी और नाकारा पति।

449
00:25:12,000 --> 00:25:15,833
‪पर मुझमें और बाकी की वाईआरएफ़ की
‪अभिनेत्रियों में एक बात समान थी

450
00:25:15,916 --> 00:25:17,875
‪कि हम सब आत्मविश्वास से भरी थीं।

451
00:25:17,958 --> 00:25:20,708
‪हम सबको खुद पर काफ़ी यकीन था।

452
00:25:20,791 --> 00:25:22,916
‪और जो सही था, हम उसके लिए अडिग रहे।

453
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
‪ज़रा देखिए।

454
00:25:39,000 --> 00:25:43,500
‪तो "दम लगा के" से मुझे मनीष को

455
00:25:43,583 --> 00:25:45,833
‪रचनात्मक निर्माता बनाने का मौका मिल गया,

456
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
‪जिसकी मैं शुरुआत करना ही चाहता था।

457
00:25:48,875 --> 00:25:52,250
‪मेरे अलावा खुद के जैसे
‪रचनात्मक निर्माता बनाना चाहता था।

458
00:25:52,333 --> 00:25:55,125
‪तो इससे केवल मेरी ही रचनात्मकता से

459
00:25:55,208 --> 00:25:57,291
‪स्टूडियो को ऊर्जा नहीं मिलेगी।

460
00:25:57,375 --> 00:26:02,958
‪और मैं यह सोचा करता था,
‪"मैं रचनात्मकता को संस्थागत कैसे बनाऊँ?"

461
00:26:10,375 --> 00:26:13,458
‪अगर एक पेशेवर अभिनेता के रूप में
‪मुझे सेट पर 100 दिन बिताने हों,

462
00:26:13,541 --> 00:26:16,416
‪तो मैं किसी और की बजाय
‪यश चोपड़ा के सेट पर बिताना पसंद करूँगा।

463
00:26:16,500 --> 00:26:19,291
{\an8}‪क्योंकि मुझे
‪यश चोपड़ा के साथ सेट पर काम करके…

464
00:26:19,375 --> 00:26:20,333
{\an8}‪शाहरुख़ ख़ान - अभिनेता

465
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
‪…बेहद खुशी मिलती है।

466
00:26:21,500 --> 00:26:25,291
‪सच कहूँ, तो सेट पर
‪वह आदी से कम उम्र के लगते हैं।

467
00:26:25,375 --> 00:26:26,250
‪कहीं ज़्यादा ऊर्जा थी।

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,875
{\an8}‪दिल तो पागल है के बनने के दौरान

469
00:26:28,958 --> 00:26:32,666
{\an8}‪यश अंकल बहुत ही सामाजिक
‪और हर चीज़ से प्यार करने वाले थे।

470
00:26:33,375 --> 00:26:36,500
{\an8}‪और उनसे मिलना मुझे बहुत पसंद था
‪क्योंकि वह किसी गंभीर

471
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
‪फ़िल्म निर्माता की तरह पेश नहीं आते थे।

472
00:26:38,250 --> 00:26:42,333
‪वह बिल्कुल पिता की तरह मिलते थे
‪और मुझे काफ़ी सलाह देते थे।

473
00:26:42,416 --> 00:26:44,583
{\an8}‪वह बहुत मज़ाकिया चुटकुले सुनाते थे।

474
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
{\an8}‪काजोल - अभिनेत्री

475
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
{\an8}‪बेहद बेवकूफ़ी भरे,
‪एक लाइन के चुटकुले, दोहरे अर्थ वाले।

476
00:26:48,333 --> 00:26:52,291
{\an8}‪सेट पर बहुत जोशीले थे।
‪चीखते थे, खुशी में सबके साथ चिल्लाते थे।

477
00:26:52,375 --> 00:26:55,333
{\an8}‪मतलब, सेट पर
‪सबसे तगड़ी आवाज़ यश चोपड़ा की होती थी।

478
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‪तैयार?

479
00:26:57,750 --> 00:27:01,041
‪आमतौर पर वह आपको
‪एहसास करा देते थे कि वह क्या चाहते हैं।

480
00:27:01,125 --> 00:27:02,458
{\an8}‪लड़की वहाँ से आती है।

481
00:27:02,541 --> 00:27:03,458
{\an8}‪माधुरी दीक्षित
‪अभिनेत्री

482
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
{\an8}‪बहुत उत्साहित दिखना चाहिए
‪या बहुत प्यारी और रूमानी।

483
00:27:06,791 --> 00:27:11,125
{\an8}‪वह केवल कलाकारों के साथ ऐसा माहौल
‪नहीं बनाते थे, बल्कि सबके साथ ऐसा करते थे।

484
00:27:11,208 --> 00:27:16,250
{\an8}‪चाहे वह स्पॉट बॉय हो,
‪लाइट वाला बंदा हो या फिर कैमरामैन हो।

485
00:27:16,333 --> 00:27:18,250
{\an8}‪वे सब बेहतरीन प्रदर्शन की कोशिश करते थे।

486
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
{\an8}‪एक्शन, प्लीज़।

487
00:27:19,250 --> 00:27:20,916
{\an8}‪वह कभी मॉनिटर नहीं देखते थे।

488
00:27:21,000 --> 00:27:24,125
{\an8}‪वह कैमरे के बगल में होते थे
‪या फिर ठीक आपके सामने होते थे।

489
00:27:24,208 --> 00:27:26,500
{\an8}‪कभी-कभी, कैमरामैन को यह कहना पड़ता था…

490
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
{\an8}‪कैटरीना कैफ़ - अभिनेत्री

491
00:27:27,541 --> 00:27:30,041
{\an8}‪"यश जी, थोड़ा…
‪किनारे हो जाइए। आप फ़्रेम में आ रहे हैं।"

492
00:27:30,125 --> 00:27:32,625
{\an8}‪आधे मौकों पर तो मैं
‪समझ ही नहीं पाता था कि वह क्या कह रहे हैं।

493
00:27:32,708 --> 00:27:33,666
{\an8}‪ऋतिक रोशन - अभिनेता

494
00:27:33,750 --> 00:27:35,833
‪उनकी बहुत तेज़ बोलने की आदत थी।

495
00:27:35,916 --> 00:27:37,958
‪बहुत तेज़। ख़तरनाक रफ़्तार होती थी।

496
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
‪"इस तरह कीजिए।"

497
00:27:40,041 --> 00:27:41,750
‪"उस तरह कीजिए।"

498
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
‪पता है, वह बस…

499
00:27:43,583 --> 00:27:45,000
‪मैं कहती, "इन्होंने अभी क्या कहा?"

500
00:27:45,083 --> 00:27:48,541
‪लोग सेट पर मुड़कर पूछते थे,
‪"वे क्या बात कर रहे हैं?"

501
00:27:48,625 --> 00:27:50,208
‪और शाहरुख़ कहा करते थे,

502
00:27:50,291 --> 00:27:52,458
‪"बस हाँ कह दीजिए।
‪मैं उनके कहने का मतलब समझा दूँगा।"

503
00:27:55,166 --> 00:27:59,750
‪मेरे पिता जी की
‪फ़िल्म बनाने की शैली मेरे भाई से

504
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
‪बिल्कुल अलग थी।

505
00:28:01,875 --> 00:28:06,666
‪फ़िल्म बनाने को लेकर उनकी प्रकृति
‪और दर्शन कंपनी जैसा बिल्कुल भी नहीं था।

506
00:28:07,250 --> 00:28:11,166
‪उनके दौर में
‪हर चीज़ फ़ोन पर हो जाया करती थी।

507
00:28:11,250 --> 00:28:12,875
‪सब कुछ दिनों में हो जाता था।

508
00:28:12,958 --> 00:28:15,625
‪किसी कंपनी जैसी संरचना मौजूद ही नहीं थी।

509
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
‪फ़िल्म में पैसा लगाने का
‪तरीका भी बिल्कुल अलग था।

510
00:28:17,916 --> 00:28:20,000
‪कोई दोस्त आकर पैसा लगा देता था।

511
00:28:20,083 --> 00:28:23,333
‪या आप खुद का पैसा लगाकर
‪फ़िल्म बना सकते थे।

512
00:28:23,416 --> 00:28:26,250
‪आपकी या अभिनेता की बीवी

513
00:28:26,333 --> 00:28:29,416
‪कपड़े तैयार करती
‪या उसके लिए कपड़े तय करती थी।

514
00:28:29,500 --> 00:28:31,875
‪पूरा इंतज़ाम ऐसे होता था,
‪जैसे माँ-बाप ही सब कर रहे हों।

515
00:28:33,333 --> 00:28:36,083
‪इस आधुनिकीकरण की प्रक्रिया को लेकर

516
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
‪वह बहुत खुश नहीं थे।

517
00:28:38,166 --> 00:28:42,125
‪वह फ़िल्मकारी की
‪पुरानी शैली से ज़्यादा खुश थे,

518
00:28:42,208 --> 00:28:45,541
‪जब सब लोगों का योगदान होता था,
‪सब परिवार जैसे थे।

519
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
{\an8}‪वह कहते थे, "आजकल की फ़िल्मकारी क्या है?"

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,166
{\an8}‪पामेला चोपड़ा - यश चोपड़ा की पत्नी

521
00:28:52,166 --> 00:28:53,958
‪"तो निर्देशक क्या करेगा?"

522
00:28:54,041 --> 00:28:57,500
‪मैं पोशाक के लिए बैठना चाहता था
‪और एक और निर्देशक होता था,

523
00:28:57,583 --> 00:29:00,291
‪वह कहता, "मैं पोशाक लेकर आता हूँ।"

524
00:29:00,375 --> 00:29:03,458
{\an8}‪मैं पढ़ने का काम करना चाहता था,
‪फिर कोई कहता, "नहीं, हम तैयार कर देंगे।"

525
00:29:03,541 --> 00:29:04,375
{\an8}‪जयदीप साहनी - पटकथा लेखक

526
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
‪वह कहते थे,
‪"फ़िल्म कौन बना रहा है? तुम या मैं?"

527
00:29:09,875 --> 00:29:13,125
‪मुझे याद है
‪कि वह काफ़ी ज़्यादा बोलने लगे थे।

528
00:29:13,208 --> 00:29:17,125
‪"मैं अब फ़िल्म नहीं करूँगा,
‪यह मेरी आखिरी फ़िल्म है।"

529
00:29:17,208 --> 00:29:19,083
{\an8}‪जब तक है जान (2012) - निर्देशक : यश चोपड़ा
‪निर्माता : आदित्य चोपड़ा

530
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
{\an8}‪क्या यह वही मेजर समर आनंद हैं,
‪जिन्होंने अधिकतम बम

531
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
‪नाकाम करने का रिकॉर्ड बनाया है?

532
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
‪हाँ, 97 बम।

533
00:29:25,791 --> 00:29:27,625
‪"जब तक है जान" एक ऐसी फ़िल्म थी,

534
00:29:27,708 --> 00:29:30,208
‪जिसे मैंने आदी की पेशकश वाली
‪फ़िल्म को ठुकराते हुए चुना था।

535
00:29:30,291 --> 00:29:32,833
‪"नहीं, अगर यश जी फ़िल्म बना रहे हैं,
‪तो उसमें अभिनय करूँगा।"

536
00:29:32,916 --> 00:29:35,333
‪-सिंह, दुकानें खुलवा दे।
‪-ठीक है, सर।

537
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
‪"जब तक है जान" को लेकर उनमें ऐसा जुनून था,

538
00:29:38,625 --> 00:29:41,041
‪जैसा कि किसी नए बंदे में
‪अपनी पहली फ़िल्म के लिए होता है।

539
00:29:41,125 --> 00:29:42,958
‪और जब यश जी फ़िल्म बनाते समय सेट पर

540
00:29:43,041 --> 00:29:46,416
‪मौजूद होते थे, तो यश जी में
‪आप वह खुशी देख सकते थे।

541
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
‪वह दल के साथ बैठते थे, साथ खाना खाते थे,

542
00:29:48,666 --> 00:29:52,166
‪सेट पर आने वाले पहले
‪और सेट से जाने वाले आखिरी इंसान होते थे।

543
00:29:54,750 --> 00:29:58,500
{\an8}‪मैं ज़्यादा फ़िल्में नहीं करती, पर जब
‪आदी आए, मैंने कहा, "हमें यह करना होगा।"

544
00:30:02,375 --> 00:30:04,916
‪उनके साथ काम करना काफ़ी अच्छा लगता था।

545
00:30:05,000 --> 00:30:06,833
‪बेशक, हम सबकी उम्र हो चली थी।

546
00:30:12,416 --> 00:30:14,000
‪और…

547
00:30:14,083 --> 00:30:16,291
‪मैं वहाँ आया, हमने शॉट पूरा किया।

548
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
{\an8}‪और जैसे ही शॉट खत्म हुआ…

549
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
{\an8}‪ऋषि कपूर - अभिनेता

550
00:30:19,083 --> 00:30:23,000
{\an8}‪…और हमारी नज़रें मिलीं, यश जी की और मेरी,

551
00:30:23,083 --> 00:30:25,958
‪यश जी की और मेरी आँखों में आँसू थे।

552
00:30:26,750 --> 00:30:29,000
‪हम दोनों ने एक-दूसरे को देखा

553
00:30:29,083 --> 00:30:32,750
‪और टूर में ऐसे लम्हों की यादें कौंध गईं।

554
00:30:37,750 --> 00:30:41,208
‪हम लद्दाख के बहुत ही
‪मुश्किल भरे हालात में शूट कर रहे थे।

555
00:30:41,291 --> 00:30:43,833
‪वह सबसे मस्त दिख रहे थे।
‪मैं तो बुरी तरह से काँप रहा था।

556
00:30:44,458 --> 00:30:49,166
‪और वहाँ पर 18-19 साल के सहायक थे,
‪जिनकी तबियत ख़राब हो रही थी।

557
00:30:49,250 --> 00:30:53,041
‪और 80 साल के इंसान आराम से खड़े थे।

558
00:30:53,708 --> 00:30:57,666
‪कुछ लोग पहाड़ों पर चढ़ते-उतरते वक्त
‪उनकी मदद करना चाहते थे।

559
00:30:57,750 --> 00:30:59,875
‪और उन्होंने कहा, "मुझे मदद नहीं चाहिए।

560
00:30:59,958 --> 00:31:02,083
‪जब मैं मर जाऊँ, तब तुम मुझे उठा सकते हो।"

561
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
‪वह हमेशा ऐसी ही बातें करते थे।

562
00:31:09,000 --> 00:31:11,541
‪मैं कश्मीर में एक शॉट कर रहा था,
‪पर वह मेरे पास आए और बोले…

563
00:31:15,416 --> 00:31:18,583
‪"यह आखिरी शॉट है,
‪अब तो कुछ रहा नहीं। फ़िल्म खत्म।"

564
00:31:18,666 --> 00:31:20,333
‪और वह बहुत भावुक हो गए।

565
00:31:20,416 --> 00:31:22,000
‪फिर ऐसा लगा कि उनकी आँखें नम थीं।

566
00:31:22,083 --> 00:31:25,250
‪उन्होंने कहा, "शायद यह हमारा आखिरी शॉट
‪हो।" मैंने कहा, "आखिरी शॉट क्यों?"

567
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
‪उन्होंने कहा, "नहीं,
‪अब आपके शॉट बचे ही नहीं हैं।"

568
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
‪मैंने कहा, "हाँ,
‪पर हम अगली फ़िल्म बनाएँगे।"

569
00:31:31,916 --> 00:31:35,916
‪"यह आखिरी है… आखिरी शॉट है।"

570
00:31:38,000 --> 00:31:41,625
‪मुझे लगता है
‪कि उन्होंने अपना मन बना लिया था

571
00:31:42,750 --> 00:31:44,916
‪कि इसके बाद वह बाहर नहीं जाएँगे,

572
00:31:46,041 --> 00:31:47,375
‪पर उन्होंने किसी को बताया नहीं था।

573
00:31:47,458 --> 00:31:50,833
‪क्योंकि उन्हें पता था कि हर कोई
‪उन्हें मना करने की कोशिश करेगा।

574
00:31:50,916 --> 00:31:54,000
‪मैं पूछना चाहूँगा कि आप
‪अगली फ़िल्म कब बनाएँगे? और…

575
00:31:56,750 --> 00:32:00,000
‪तारीखें आपके पास हैं, हीरोइन आप बता देना,

576
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
‪अगली फ़िल्म कब बनाएँगे?

577
00:32:02,833 --> 00:32:06,500
{\an8}‪क्योंकि यह मेरे लिए बहुत ही बेहतरीन अनुभव
‪रहा है और मैं ऐसा दोबारा करना चाहूँगा।

578
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
{\an8}‪सन् 2012 - यश चोपड़ा का अंतिम साक्षात्कार

579
00:32:11,041 --> 00:32:14,666
‪शाहरुख़, मैं आज तक ज़िंदगी में
‪कैलकुलेटर के सामने नहीं बैठा।

580
00:32:14,750 --> 00:32:16,166
‪ज़िंदगी में हिसाब नहीं लगाया।

581
00:32:24,541 --> 00:32:26,833
‪मैंने ज़िंदगी बिताई है,
‪दिल मेरा क्या कहता है।

582
00:32:36,500 --> 00:32:40,166
‪अब मैं "जब तक है जान" के बाद
‪किसी फ़िल्म का निर्देशन नहीं करूँगा।

583
00:32:41,041 --> 00:32:42,500
‪उससे पहले मुझे नहीं पता था।

584
00:32:42,583 --> 00:32:47,666
‪मैंने उस साक्षात्कार में
‪बहुत ज़ोर से कहा था, "क्या?"

585
00:32:49,916 --> 00:32:52,625
‪और उन्होंने मुझे देखा और मुस्कुरा दिए।

586
00:32:57,583 --> 00:33:00,416
‪यश चोपड़ा के साथ बिताए आखिरी के दस साल

587
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
‪मुझे सबसे ज़्यादा याद हैं।

588
00:33:03,083 --> 00:33:04,375
{\an8}‪जब भी मैं मुंबई में होता था…

589
00:33:04,458 --> 00:33:05,291
{\an8}‪अनुपम खेर - अभिनेता

590
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
{\an8}‪…हर सुबह मैं जाकर उनके साथ नाश्ता करता था।

591
00:33:08,541 --> 00:33:10,458
‪वह मुझसे दिल खोलकर बात करते थे

592
00:33:11,375 --> 00:33:16,500
‪और मुझसे अपनी मज़ेदार चीज़ों, खुशियों,

593
00:33:16,583 --> 00:33:21,083
‪आदी के लिए गर्व, उदय और पैम के लिए

594
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
‪प्यार के बारे में बातें साझा करते थे।

595
00:33:23,958 --> 00:33:24,958
‪एक उम्र के बाद,

596
00:33:25,041 --> 00:33:27,916
‪ज़िंदगी में एक अकेलापन आ जाता है।

597
00:33:28,000 --> 00:33:32,125
‪और उस अकेलेपन का इससे कोई मतलब नहीं होता
‪कि दुनिया आपके साथ कैसा बर्ताव करती है।

598
00:33:38,000 --> 00:33:42,500
‪…बहुत ही खुशहाल, शांतिमय और लंबी ज़िंदगी

599
00:33:42,583 --> 00:33:45,291
‪और जन्मदिन की शुभकामनाएँ, श्री बच्चन।

600
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
‪अमित जी के जन्मदिन का मौका था…

601
00:33:50,291 --> 00:33:51,708
‪सत्तरवें जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

602
00:33:51,791 --> 00:33:53,208
‪…और मैं यश जी को गले लगाने गया।

603
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
‪वह काँप रहे थे। उन्हें बुख़ार था।

604
00:33:55,041 --> 00:33:58,250
‪और उन्होंने कहा, "जश्न शुरू हुए
‪काफ़ी देर हो गई, तू अभी आया है।"

605
00:33:58,333 --> 00:34:00,125
‪मैंने कहा,
‪"अभी-अभी शूट खत्म करके आया हूँ।"

606
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
‪उन्होंने कहा, "बुख़ार हो रहा है।"

607
00:34:02,333 --> 00:34:04,916
‪और फिर मैं डिनर वगैरह के लिए चला गया।

608
00:34:05,000 --> 00:34:07,291
‪शायद अगली शाम को
‪वह अस्पताल में भर्ती हो गए थे।

609
00:34:10,791 --> 00:34:13,083
‪जब मेरे पिता जी अस्पताल में थे,

610
00:34:13,166 --> 00:34:15,833
‪मैं "धूम : 3" के लिए
‪शिकागो में शूट कर रहा था।

611
00:34:17,375 --> 00:34:19,500
‪और मैं अपने भाई को फ़ोन करता रहा।

612
00:34:19,583 --> 00:34:22,333
‪उन्होंने कहा, "वह अस्पताल में हैं,
‪पर चिंता की कोई बात नहीं है।"

613
00:34:22,416 --> 00:34:25,208
‪वह चाह रहे थे
‪कि मैं इस बारे में चिंता न करूँ।

614
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
‪और मुझे नहीं पता था
‪कि मामला कितना गंभीर है।

615
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
‪आदी ने कहा, "नहीं, सब ठीक है।

616
00:34:29,541 --> 00:34:31,958
‪हम बस उन्हें एहतियात के तौर पर
‪अस्पताल लेकर जा रहे हैं।"

617
00:34:32,041 --> 00:34:35,041
‪और मुझे याद है, एक रात को मुझे सपना आया

618
00:34:35,125 --> 00:34:37,916
‪कि मेरे पिता जी इस स्टूडियो में हैं

619
00:34:38,000 --> 00:34:40,666
‪और वह काले रंग का सूट पहनकर बैठे हैं

620
00:34:41,500 --> 00:34:45,916
‪और मैं उनके बगल में बैठा हूँ और वह
‪कहते हैं, "तुम यहाँ क्यों नहीं हो?"

621
00:34:46,541 --> 00:34:50,208
‪और मैं आधी रात को उठकर बैठ गया
‪और मुझे लग गया कि कुछ तो गड़बड़ है,

622
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
‪मेरे भाई मुझे कम बता रहे हैं।

623
00:34:52,125 --> 00:34:55,666
‪फ़िल्मकार यश चोपड़ा को डेंगू हो जाने पर

624
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
‪शनिवार से अस्पताल में भर्ती कराया गया है।

625
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
‪उन्हें 11 अक्टूबर को
‪थोड़ी दिक्कत महसूस हो रही थी।

626
00:35:03,666 --> 00:35:05,666
‪मैंने सुना कि वह
‪अस्पताल में भर्ती हो गए हैं।

627
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
‪मुझे पता चला कि उन्हें डेंगू हो गया
‪और आदी ने कहा, "अभी मत आइए।

628
00:35:08,458 --> 00:35:11,166
‪मैं नहीं चाहता कि इसे ज़्यादा तूल दें।"
‪और मैंने मान लिया।

629
00:35:11,250 --> 00:35:14,250
‪और 21 अक्टूबर को
‪मैं अपने दफ़्तर में अकेला बैठा था।

630
00:35:14,333 --> 00:35:17,041
‪मैंने यूँ ही फ़ोन मिला दिया
‪और पैम आंटी ने फ़ोन उठाया।

631
00:35:18,250 --> 00:35:20,833
‪और मैंने पूछा, "पैम आंटी,
‪यश अंकल की तबियत कैसी है?"

632
00:35:20,916 --> 00:35:24,208
‪और उनका गला रुंध रहा था।

633
00:35:24,708 --> 00:35:27,833
‪और उन्होंने कहा,
‪"हालत ठीक नहीं है, करण। अब आ जाओ।"

634
00:35:32,250 --> 00:35:34,166
{\an8}‪और उसके कुछ दिनों बाद ही…

635
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
{\an8}‪जूही चावला - अभिनेत्री

636
00:35:39,041 --> 00:35:41,750
{\an8}‪पूनम ढिल्लों - अभिनेत्री

637
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
{\an8}‪यह…

638
00:35:42,916 --> 00:35:46,208
‪हे भगवान, सच कहूँ, तो यह
‪याद करने की बहुत अच्छी चीज़ नहीं है।

639
00:36:14,041 --> 00:36:16,250
‪जैसे ही हमने सुना, हम स्टूडियो आ गए,

640
00:36:16,333 --> 00:36:19,291
‪जहाँ पर उनके पार्थिव शरीर को
‪अस्पताल से लाया गया था

641
00:36:19,375 --> 00:36:23,208
‪और नीचे के खुले हॉल में
‪पूरी इंडस्ट्री के लोग मौजूद थे।

642
00:36:24,041 --> 00:36:26,041
‪उस दिन मैं फूट-फूटकर रोया था।

643
00:36:27,125 --> 00:36:31,500
‪फिर श्मशान में मैंने शाहरुख़ से कहा,
‪"मैंने अपना पिता खो दिया।"

644
00:36:31,583 --> 00:36:35,458
‪उन्होंने कहा, "वकील जी, आप अकेले नहीं हैं।
‪मैंने भी मेरा पिता खोया है।"

645
00:36:36,250 --> 00:36:39,875
‪यह उनके ही शब्द थे।
‪वह भी उन्हें अपना पिता मानते थे।

646
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
‪वह परिवार और स्टूडियो को
‪साथ जोड़े रखने वाली कड़ी थे।

647
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
‪यश के बिना
‪यश राज फ़िल्म्स के क्या मायने हैं?

648
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
{\an8}‪रानी मुखर्जी
‪अभिनेत्री, आदित्य चोपड़ा की पत्नी

649
00:36:50,833 --> 00:36:54,208
{\an8}‪मेरे हिसाब से बहुत ही भयावह था
‪क्योंकि यह अचानक हुआ था।

650
00:36:56,375 --> 00:37:00,541
‪वह तो फ़िल्म की
‪पहली प्रति भी नहीं देख पाए थे…

651
00:37:16,125 --> 00:37:18,083
‪मैं बहुत ईमानदारी से बताना चाहूँगी,

652
00:37:18,958 --> 00:37:22,041
‪मैंने खुद से
‪वादा किया था कि मैं नहीं रोऊँगी।

653
00:37:23,958 --> 00:37:27,875
‪पर जब मैंने फ़िल्म देखी
‪और फ़िल्म के आखिरी 15 मिनट में

654
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
‪मैं अपने आँसू रोक नहीं पाई।

655
00:37:32,583 --> 00:37:36,625
‪फिर आदी, मेरे प्यारे आदी ने आकर मुझसे कहा,

656
00:37:37,416 --> 00:37:41,416
‪"देखिए, माँ, पापा हमेशा कहा करते थे,
‪'मैं काम करते-करते मरूँगा।'"

657
00:37:42,500 --> 00:37:45,166
‪वह यही कहा करते थे।
‪एक-दो बार नहीं, रोज़ कहा करते थे,

658
00:37:45,250 --> 00:37:48,041
‪"आदर्श रूप से तो मैं
‪काम करते-करते मरना चाहूँगा, "

659
00:37:48,125 --> 00:37:49,791
{\an8}‪और अंत में यही हुआ।

660
00:37:49,875 --> 00:37:51,416
{\an8}‪यश चोपड़ा - भारतीय सिनेमा के 50 साल

661
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
‪मेरे लिए तसल्ली की बात
‪यह थी कि मेरे पिता जी को

662
00:38:02,750 --> 00:38:05,125
‪पता ही नहीं चला कि बुढ़ापा क्या होता है।

663
00:38:06,791 --> 00:38:08,000
‪तो उनकी कमी,

664
00:38:09,416 --> 00:38:10,916
‪जो मुझे हर रोज़ खलती है,

665
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
‪पर मुझे परेशान नहीं करती।

666
00:38:13,375 --> 00:38:15,500
‪मुझे लगता है
‪कि उन्होंने अपनी भरपूर ज़िंदगी जी।

667
00:38:15,583 --> 00:38:19,208
‪मुझे लगता है कि उन्होंने अपनी ज़िंदगी में
‪सब कुछ हासिल कर लिया था।

668
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
‪अब यह हम सबका अपना स्वार्थ ही होता

669
00:38:22,833 --> 00:38:24,625
‪कि हम चाहें कि वह बने रहें।

670
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
‪उन्होंने अपना काम बखूबी किया।

671
00:38:27,375 --> 00:38:32,250
‪उन्होंने हमें आगे बढ़ाया,
‪हमें सब कुछ दिया, वह अपना काम कर गए।

672
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
‪उन्हें जाने दीजिए।

673
00:38:35,458 --> 00:38:38,833
‪मुझे लगता है कि हम सबकी तरह ही
‪आदी को भी अपने पिता की याद आती है।

674
00:38:38,916 --> 00:38:42,500
‪पर शायद उदय इस कदर टूट गया है
‪जिसे मैं बयान नहीं कर सकता।

675
00:38:44,375 --> 00:38:46,250
‪वह मेरे सपनों में बहुत ज़्यादा आते हैं।

676
00:38:46,333 --> 00:38:48,625
‪और हमेशा एक ही सपना होता है

677
00:38:49,583 --> 00:38:52,916
‪कि मैं किसी हालात में
‪अपने पिता जी से बात कर रहा हूँ,

678
00:38:53,000 --> 00:38:55,333
‪हम साथ में मज़े कर रहे हैं।

679
00:38:55,416 --> 00:38:56,875
‪हो सकता है कि हम कुछ खा रहे हों

680
00:38:56,958 --> 00:39:00,375
‪या कहीं बैठकर हँस
‪या मज़ाक कर रहे हों और फिर अचानक,

681
00:39:00,458 --> 00:39:02,833
‪मुझे एहसास होता है
‪कि अब वह हमारे बीच नहीं रहे।

682
00:39:03,875 --> 00:39:07,916
‪उनके गुज़रने के ठीक पहले तक
‪हमारा रिश्ता लाजवाब था।

683
00:39:08,000 --> 00:39:11,250
‪यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा रिश्ता था।

684
00:39:11,333 --> 00:39:14,166
‪तो, ज़ाहिर है, मुझे उनकी बहुत याद आती है।

685
00:39:14,250 --> 00:39:16,791
‪हाँ और बेशक,
‪मैं उनके बारे में बहुत ज़्यादा सोचता हूँ।

686
00:39:21,083 --> 00:39:26,541
{\an8}‪सन् 2012 - जब तक है जान का प्रीमियर

687
00:39:26,625 --> 00:39:29,791
‪यह बहुत आसान नहीं होता
‪कि 50 साल के लंबे करियर में

688
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
‪आप चोटी पर टिके रहें।

689
00:39:31,875 --> 00:39:37,083
‪तो उनकी पहली फ़िल्म बड़ी हिट थी
‪और आखिरी फ़िल्म भी बड़ी हिट थी।

690
00:39:38,333 --> 00:39:42,125
{\an8}‪और उनकी पहली फ़िल्म 1959 में
‪और आखिरी फ़िल्म 2012 में आई थी।

691
00:39:42,875 --> 00:39:45,291
‪जब तक है जान

692
00:39:46,958 --> 00:39:48,583
‪आप कुछ कहना चाहेंगे?

693
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
‪देवियो और सज्जनो…

694
00:40:22,541 --> 00:40:24,458
‪जैसा कि मैंने कहा,
‪यह सौभाग्य और सम्मान की बात है

695
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
‪और यश जी, इतनी उदारता के लिए
‪आपका शुक्रिया। भगवान भला करे।

696
00:40:38,416 --> 00:40:40,666
‪मेरे पिता जी के गुज़र जाने के बाद,

697
00:40:40,750 --> 00:40:45,416
‪मुझे महसूस हुआ कि कई लोगों को
‪उनके जाने की कमी महसूस हो रही थी।

698
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
‪यश चोपड़ा

699
00:40:47,416 --> 00:40:48,791
‪और मुझे लगने लगा,

700
00:40:49,458 --> 00:40:52,583
‪कि वे मुझसे उस कमी को
‪पूरा करने की उम्मीद करते हैं।

701
00:40:54,791 --> 00:40:58,291
‪और मैं स्वभाव से
‪अपने पिता जी से बिल्कुल अलग हूँ।

702
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
‪मैं लोगों के बीच नहीं रहता,
‪दरअसल, यह बात मुझमें पनप ही नहीं पाई।

703
00:41:02,833 --> 00:41:05,333
‪मेरे उस तरह के रिश्ते नहीं हैं।

704
00:41:05,416 --> 00:41:07,375
‪मुझे यह भी नहीं पता
‪कि मुझमें वह हुनर है भी या नहीं।

705
00:41:09,291 --> 00:41:11,083
‪और ज़ाहिर है, मैं उनकी जगह नहीं ले सकता।

706
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
‪यह मुमकिन ही नहीं है।

707
00:41:13,375 --> 00:41:15,625
‪पर एक तरह से उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए

708
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
‪मुझे और मेहनत करने की ज़रूरत है।

709
00:41:19,750 --> 00:41:21,333
‪और जिन लोगों को मेरी ज़रूरत है,

710
00:41:22,375 --> 00:41:24,625
‪कम से कम उनके लिए तो उपलब्ध हो सकूँ।

711
00:41:25,291 --> 00:41:28,750
‪क्या उनकी विरासत को कायम रखने में
‪यही सबसे मुश्किल हिस्सा है?

712
00:41:30,916 --> 00:41:34,666
‪हाँ, मुझे लगातार यह महसूस होता है

713
00:41:34,750 --> 00:41:36,541
‪कि जैसे वह एक तरह से मुझसे कह रहे हों

714
00:41:36,625 --> 00:41:39,500
‪"ठीक है, बेटा, अब मैं पक्का करूँगा

715
00:41:39,583 --> 00:41:41,625
‪कि तुम लोगों से मेल-जोल बढ़ाओ।"

716
00:41:42,291 --> 00:41:46,250
‪तो हाँ, यह मुश्किल है।
‪पर मैं कोशिश कर रहा हूँ।

717
00:41:46,333 --> 00:41:49,500
‪मुझे लगता है
‪कि वह चाहते हैं कि मैं ऐसा करूँ

718
00:41:49,583 --> 00:41:52,083
‪और मैं उनसे कहता हूँ,
‪"ठीक है, पापा, मैं करके दिखाऊँगा।"

719
00:41:56,041 --> 00:41:59,791
‪मुझे लगता है कि मेरे अपने सफ़र में
‪मुझे उस तरह का जुनून कभी महसूस नहीं हुआ,

720
00:41:59,875 --> 00:42:02,416
‪जैसा कि मेरे पिता जी या भाई में था।

721
00:42:02,500 --> 00:42:06,166
‪यह मेरी ज़िंदगी में काफ़ी बाद में आया…

722
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
‪तो जिस दौरान मेरे पिता जी की मौत हुई,

723
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
‪मैं खुद को बदलने की
‪जी तोड़ कोशिश कर रहा था।

724
00:42:12,958 --> 00:42:16,041
{\an8}‪और यह केवल भावनात्मक स्तर पर नहीं था,
‪पर मेरे करियर को लेकर भी था।

725
00:42:16,125 --> 00:42:17,875
{\an8}‪मैं कुछ अलग करना चाहता था।

726
00:42:17,958 --> 00:42:19,416
{\an8}‪ग्रेस डे मोनाको - ओलिवर डाहन

727
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
{\an8}‪सड़सठवें कान्स फ़िल्म महोत्सव के लिए

728
00:42:21,583 --> 00:42:25,250
{\an8}‪अब और तब के बीच रेड कार्पेट पर शानदार पल…

729
00:42:25,333 --> 00:42:30,666
{\an8}‪और इसलिए, मैंने एलए में वाईआरएफ़
‪एंटरटेनमेंट नामक प्रोडक्शन कंपनी शुरू की।

730
00:42:30,750 --> 00:42:33,166
‪मशहूर बॉलीवुड बैनर यश राज फ़िल्म्स ने
‪हॉलीवुड पर वाईआरएफ़ एंटरटेनमेंट शुरू की

731
00:42:33,250 --> 00:42:36,416
‪उसकी सोच अंतर्राष्ट्रीय स्तर की है।

732
00:42:36,500 --> 00:42:38,250
‪उस दौरान वह हॉलीवुड जगत

733
00:42:38,333 --> 00:42:41,291
‪और अमरीकी टीवी से रूबरू हुआ था।

734
00:42:41,375 --> 00:42:43,291
{\an8}‪और मुझे लगता था कि वह उसमें माहिर होगा।

735
00:42:43,375 --> 00:42:45,250
{\an8}‪और मैंने कहा, "यह तुम्हारा काम हो सकता है

736
00:42:45,333 --> 00:42:48,041
{\an8}‪और इसे तुम चलाओ
‪और तय करो कि इसे कैसे करना है…"

737
00:42:48,125 --> 00:42:49,541
{\an8}‪और वह बहुत उत्साहित हुआ।

738
00:42:49,625 --> 00:42:51,750
{\an8}‪इस फ़िल्म के निर्देशक फ़्रांसीसी हैं।

739
00:42:52,791 --> 00:42:56,416
{\an8}‪एक अंतर्राष्ट्रीय प्रोजेक्ट।
‪उदय चोपड़ा भी हैं, बतौर सह-निर्माता…

740
00:42:57,375 --> 00:43:01,291
{\an8}‪मुझे हमेशा से पता था कि मैं अपने पिता जी
‪और भाई की छत्रछाया में रह जाऊँगा।

741
00:43:01,375 --> 00:43:03,750
{\an8}‪उससे बाहर निकलना
‪मेरे लिए बहुत मुश्किल होगा।

742
00:43:03,833 --> 00:43:06,166
‪तो यह ऐसा मौका था,
‪जिसमें लगा कि अगर मैंने यह किया

743
00:43:06,250 --> 00:43:08,833
‪और इसमें मुझे जो भी कामयाबी मिलेगी,

744
00:43:08,916 --> 00:43:09,791
‪वह मेरी होगी

745
00:43:09,875 --> 00:43:13,000
‪और यह करके मैं अपनी एक पहचान बना पाऊँगा।

746
00:43:33,625 --> 00:43:35,500
‪आप जितना हासिल करने निकले थे,
‪उतना हासिल कर पाए?

747
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
‪पचास प्रतिशत।

748
00:43:38,375 --> 00:43:40,000
‪मैं 50 प्रतिशत हासिल कर पाया हूँ।

749
00:43:40,083 --> 00:43:43,375
‪मैंने कई चीज़ें सोच रखी थीं…

750
00:43:45,500 --> 00:43:48,416
‪हॉलीवुड में वाईआरएफ़ के लिए
‪एक तरह की अंतर्राष्ट्रीय उपस्थिति

751
00:43:48,500 --> 00:43:49,750
‪दर्ज कराना।

752
00:43:50,875 --> 00:43:54,000
‪मेरा एक और सपना था
‪कि मैं ब्रॉडवे को भारत में लेकर आऊँ।

753
00:43:55,041 --> 00:43:59,291
‪थीम पार्क बनाना
‪मेरा एक बहुत बड़ा सपना था। अब भी है।

754
00:43:59,375 --> 00:44:02,458
‪मैंने सोचा था कि हम
‪अब तक बना लेंगे, हम नहीं बना पाए।

755
00:44:02,541 --> 00:44:04,791
‪दरअसल, हमने शुरुआत भी नहीं की है।

756
00:44:04,875 --> 00:44:05,916
‪और…

757
00:44:07,250 --> 00:44:09,291
‪और मुझे लगता है वाईआरएफ़ यह कर सकता है।

758
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
‪यश जी ने मुझे एक बार बताया था

759
00:44:23,625 --> 00:44:26,958
‪कि इस स्टूडियो को बनाने में उन्होंने
‪अपनी ज़िंदगी भर की कमाई लगा दी थी।

760
00:44:29,000 --> 00:44:30,041
‪उसकी ज़रूरत नहीं थी।

761
00:44:31,333 --> 00:44:33,541
‪अपने पैसे का
‪और बेहतर इस्तेमाल किया जा सकता है।

762
00:44:35,166 --> 00:44:38,750
‪उन्होंने कहा, "मैं हमेशा से
‪यह चाहता था कि मेरा अपना स्टूडियो हो,

763
00:44:39,333 --> 00:44:41,291
‪जहाँ कई नौजवान लोग आएँगे

764
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
‪और सभी सहायक निर्देशक, निर्देशक बनेंगे,

765
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
‪अपनी फ़िल्में बनाएँगे
‪और इस दौरान वे इस फ़िल्मी कारोबार की

766
00:44:46,791 --> 00:44:49,166
‪मुसीबतों और ठोकरों से
‪पूरी तरह बचे रहेंगे।"

767
00:44:49,250 --> 00:44:50,500
‪यह स्वाभाविक भाव है…

768
00:44:50,583 --> 00:44:52,958
‪मुझे लगता है कि यश जी ने इसका सपना देखा था

769
00:44:53,041 --> 00:44:56,791
‪और आदी इसे एक तरह से
‪बहुत ही सुचारु रूप से चला रहे हैं।

770
00:44:58,291 --> 00:44:59,500
‪तो यह रेगिस्तान में हरियाली है।

771
00:44:59,583 --> 00:45:03,041
‪और उसकी वजह से यह बहुत ख़ास जगह है।

772
00:45:04,333 --> 00:45:08,083
‪यह बहुत ही पेशेवर कंपनी है,

773
00:45:08,166 --> 00:45:10,833
‪जहाँ के लोग बहुत नर्म दिल वाले हैं।

774
00:45:11,833 --> 00:45:14,541
‪उस तरह से देखें,
‪तो आदी भी इसे उसी तरह चला रहे हैं।

775
00:45:15,541 --> 00:45:19,583
‪मतलब, "हम ऐसे हैं
‪और हम यही करने के लिए आए हैं।"

776
00:45:20,958 --> 00:45:21,791
‪और…

777
00:45:23,125 --> 00:45:25,166
‪"हम काम करते-करते मर जाएँगे"
‪और उन्होंने वही किया।

778
00:45:27,541 --> 00:45:29,500
‪और वह भी यही करेंगे। तो…

779
00:47:58,833 --> 00:48:03,833
‪संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा