1
00:01:22,875 --> 00:01:26,375
NETFLIX ஆவணப்படத் தொடர்
2
00:01:54,125 --> 00:01:57,291
பகுதி 4
"மரபு"
3
00:04:27,833 --> 00:04:28,916
யஷ் சோப்ராவின் படம்
வீர்-ஸாரா
4
00:04:43,000 --> 00:04:47,333
{\an8}சஞ்சீவ் கோஹ்லி
சிஇஓ, யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ் 2000-2009
5
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
கொலம்பியா
சோனி பிக்சர்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட் கம்பெனி
6
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
சாவரியா
7
00:05:10,708 --> 00:05:13,000
வார்னர் பாலிவுட்டில் வெளியிடுகிறது
குங் ஃபூ ட்ரைய்லர்
8
00:05:13,708 --> 00:05:18,125
{\an8}அனுபமா சோப்ரா
திரைப்பட பத்திரிக்கையாளர்
9
00:05:25,250 --> 00:05:30,166
{\an8}அனில் கபூர்
நடிகர்
10
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
{\an8}சைஃப் அலி கான்
நடிகர்
11
00:05:48,708 --> 00:05:52,750
{\an8}கரன் ஜோஹர்
இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர்
12
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
நியூ பெப்ஸி 1 லிட்டர்
13
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
மைக்ரோசாப்ட்
அதை எளிதாக்குகிறது
14
00:06:40,666 --> 00:06:43,416
டாடா டெலிகாம் - AT&T
15
00:06:43,500 --> 00:06:44,916
ஹாங்காங் பேங்க்
கார்பொரேட் பேங்கிங் டிவிஷன்
16
00:06:45,000 --> 00:06:46,291
சான்வா பேங்க்
17
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
பேங்கு நேஷனலே டி பாரிஸ்
பேங்க் ஆஃப் அமெரிக்கா
18
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
DT சினிமாஸ்
19
00:06:56,125 --> 00:06:58,666
கோயி… மில் கயா - தேரே நாம்
20
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
{\an8}ஆதித்ய சோப்ரா
இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர்
21
00:07:00,833 --> 00:07:02,875
{\an8}சேர்மன் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர்.
யஷ் சோப்ரா பிலிம்ஸ்
22
00:07:21,625 --> 00:07:24,791
டிக்கெட் சேகரிப்பு
23
00:07:24,875 --> 00:07:26,791
{\an8}கிளாடியேட்டர்
மிஷன் டு மார்ஸ்
24
00:07:36,666 --> 00:07:38,416
{\an8}செப்டம்பர் 15 1959
இந்தியாவில் டிவி பிறந்தது
25
00:08:00,833 --> 00:08:05,125
{\an8}மஹேன் வகில் முன்னாள் எக்சிகியூட்டிவ்
தயாரிப்பாளர், யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ்
26
00:08:19,958 --> 00:08:23,083
{\an8}ஆமிர் கான்
நடிகர்
27
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
{\an8}எம். எஃப். ஹுசைன்
கலைஞர்
28
00:09:26,333 --> 00:09:30,958
{\an8}2005
YRF ஸ்டூடியோ திறக்கப்பட்டது
29
00:10:01,625 --> 00:10:05,541
{\an8}அக்ஷய விதானி
சிஇஒ, யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ்
30
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
{\an8}வில் ஸ்மித்
நடிகர்
31
00:10:21,791 --> 00:10:24,250
{\an8}அகான்
இசையமைப்பாளர்
32
00:10:54,833 --> 00:10:58,583
சலாம் நமஸ்தே
33
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
சலாம் நமஸ்தே
34
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
{\an8}யஷ் ராஜ் படங்கள் வரிசையாக.
35
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
{\an8}அதோடு இப்போது அவை பாப்கார்ன்
என்டர்டெயின் மாஸ்டராகவும் ஆகிவிட்டன.
36
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
பண்டி அவுர் பப்ளி
37
00:11:17,166 --> 00:11:19,250
தூம் 2
38
00:11:24,208 --> 00:11:28,250
{\an8}உதய் சோப்ரா
நடிகர், தயாரிப்பாளர், யஷ் சோப்ரா மகன்
39
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
ரப் பனே பனா டி ஜோடி
40
00:13:51,458 --> 00:13:54,583
இந்த பொருத்தம் கடவுளால் உண்டாச்சு
41
00:13:59,708 --> 00:14:04,500
{\an8}ரப் பனே பனா டி ஜோடி (2008)
இயக்கம்: ஆதித்ய சோப்ரா
42
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
பேட் பாய்
43
00:14:43,666 --> 00:14:46,833
ஹீரோ!
44
00:14:49,041 --> 00:14:50,833
ஹெலோ. நான் தனி.
45
00:14:51,416 --> 00:14:55,083
-அதோட நான் தான் உங்க ஹீரோ.
-என்ன?
46
00:15:23,458 --> 00:15:27,875
{\an8}அனுஷ்கா ஷர்மா
நடிகர்
47
00:16:09,083 --> 00:16:15,208
உலகத்துக்கு நான் காட்டுவாசி, கவலையில்லே
48
00:16:32,750 --> 00:16:36,125
2008-ஆம் ஆண்டு, நவம்பர் 26,
புதன் கிழமை மாலை,
49
00:16:36,208 --> 00:16:37,916
{\an8}இந்தியாவின் நிதித் தலைநகரமான, மும்பை,
50
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
{\an8}பத்து ஆயுதம் தாங்கிய நபர்களால்
நீடித்த தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.
51
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
{\an8}2008
மும்பை தாக்குதல்கள்
52
00:16:41,666 --> 00:16:43,583
{\an8}தொடர்ந்த 60 மணிநேரம்,
53
00:16:43,666 --> 00:16:47,625
{\an8}உலகம் முழுவதும் டிவியில் ஒரு நிஜ
வாழ்க்கை டிராமா காண்பிக்கப்பட்டது.
54
00:16:47,708 --> 00:16:48,583
{\an8}பத்தில் ஒன்பது தீவிரவாதிகள் கொல்லப்பட்டனர்
55
00:16:48,666 --> 00:16:52,833
{\an8}மக்கள் ஹோட்டலிருந்து வெளியேற முடிந்தது,
குடும்பங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான செய்தி.
56
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
சரி.
57
00:16:56,291 --> 00:16:58,833
கீழே இறங்கு. கீழே, கீழே!
58
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
{\an8}தாஜ் மஹால் ஹோட்டல் முற்றுகையிடப்பட்டது
59
00:17:01,166 --> 00:17:03,750
{\an8}மும்பையில் தீவிரவாதிகள்
முற்றுகை முடிந்தது,
60
00:17:03,833 --> 00:17:07,291
ஆனால் அதனால் ஏற்ப்பட்ட பின்விளைவுகள்
இன்னும் கொஞ்ச நாட்களுக்குத் தொடரும்.
61
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
மார்க் பிலிப்ஸிடம் ஒரு கதை இருக்கு.
62
00:17:17,083 --> 00:17:24,083
{\an8}ரப் னே பனா டி ஜோடி
எழுதி இயக்கியது ஆதித்ய சோப்ரா
63
00:17:59,291 --> 00:18:04,208
ராப் னே… இறுதியாக யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ்க்கு
மகிழ்ச்சியை கொணர்ந்தது
64
00:18:04,291 --> 00:18:11,000
SRKவின் கவர்ச்சி ராப் னேவாக வேலை
செய்தது… எல்லா ரெகார்ட்டை முறியடித்தது
65
00:18:57,791 --> 00:19:02,500
{\an8}பேஃபிகர் (2016)
இயக்கம்: ஆதித்ய சோப்ரா
66
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
நாம் முன்னேறி செல்வதை கொண்டாட,
67
00:19:45,041 --> 00:19:48,583
ஒரு வருடம் கழித்து "பை" சொல்வதற்காக
நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.
68
00:19:49,125 --> 00:19:51,583
நமது பிரேக்அப் வருட முடிவை கொண்டாடலாம்.
69
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
அட!
70
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
நாம் ரெண்டுபேரும் சேர்ந்து இருப்போமா?
71
00:19:59,416 --> 00:20:00,291
கண்டிப்பா.
72
00:20:00,375 --> 00:20:01,541
மத்த கப்பிள்ஸ் மாதிரி,
73
00:20:01,625 --> 00:20:04,458
நாம ஒருத்தருகொருத்தர் முட்டாளாட்டம்
"ஹனி, பேபி, ஸ்வீட்டி" கூப்பிட மாட்டோமே?
74
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
இல்லவே இல்லை.
75
00:20:05,875 --> 00:20:08,208
நாம ஏன் "ஐ லவ் யூ" சொல்லிக்க கூடாது?
76
00:20:08,291 --> 00:20:11,166
ஏன்னா எல்லாம் உணர்ச்சிவச, சென்டிமெண்டல்.
வேடிக்கை முடிஞ்ச்சது.
77
00:20:11,916 --> 00:20:12,875
கச்சிதம்.
78
00:20:33,416 --> 00:20:37,583
{\an8}டனுல் தக்கூர்
திரைப்பட பத்திரிக்கையாளர்
79
00:20:48,625 --> 00:20:51,875
பேஃபிகர்
காதலிக்க துணிந்தவர்கள்
80
00:21:17,541 --> 00:21:21,583
{\an8}மனீஷ் ஷ்ர்மா
இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர்
81
00:21:37,625 --> 00:21:40,291
தும் லகாகே ஹெய்சா
எழுதியது ஷரத் கட்டாரியா
82
00:22:00,625 --> 00:22:03,083
{\an8}தம் லாகா கே ஹெய்சா(2015)
83
00:22:03,166 --> 00:22:05,666
{\an8}இயக்கம்: ஷரத் கட்டாரியா
தயாரிப்பு: மனீஷ் ஷ்ர்மா
84
00:22:44,458 --> 00:22:48,875
{\an8}பூமி பெட்னெகர்
நடிகர்
85
00:22:59,750 --> 00:23:04,333
{\an8}ஷானூ ஷர்மா
காஸ்டிங் இயக்குனர், யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ்
86
00:23:17,916 --> 00:23:22,375
அடக் கடவுளே, இன்று
ரொம்ப அதிகமா போயிடுச்சு.
87
00:23:53,041 --> 00:23:55,458
-என்ன ஆச்சு?
-சாரி பிரிஞ்சிருச்சு.
88
00:23:55,541 --> 00:23:59,083
நான் உன்னை ஒரு பின் போட
சொன்னேல்ல. கேட்டியா. பிடி இத.
89
00:24:05,166 --> 00:24:06,541
மூச்சை பிடி.
90
00:24:11,416 --> 00:24:14,458
பையனும் பெண்ணும் தாங்களே பேசிக்கட்டும்.
91
00:24:14,541 --> 00:24:15,416
கண்டிப்பா.
92
00:24:23,125 --> 00:24:25,041
அவ எவ்வளோ பெரிசா இருக்கா பாத்தீங்களா?
93
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
பெரிசா?
94
00:24:26,041 --> 00:24:29,000
நீ ஒண்ணும் நடிகனில்லே,
பத்தாவது ஃபெயில் தானே!
95
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
அதா பொண்ணு?
96
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
அவர் என்னை குண்டு பசு, வேற என்ன
என்னவோ கூப்பிடறார், அம்மா.
97
00:24:52,958 --> 00:24:55,541
-அப்போ? நீ அப்படி இல்லையா?
-வாயை மூடு!
98
00:25:08,083 --> 00:25:11,916
{\an8}ஆயுஷ் மான் குரானா
நடிகர்
99
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
ஒரு நாள் ராத்திரி சந்தியா கூட
தூங்கிப் பாரு…
100
00:25:25,458 --> 00:25:27,541
-கேளு.
-…எவ்வளவு கஷ்டம்ன்னு தெரியும்.
101
00:25:34,041 --> 00:25:36,500
அவருக்கு அடிபட்டிருக்கு பாரு.
102
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
இதோ பாரு.
103
00:26:16,500 --> 00:26:20,541
{\an8}ஷாருக் கான்
நடிகர்
104
00:26:26,333 --> 00:26:33,333
{\an8}தில் தோ பாகல் ஹே உருவாக்கம்
105
00:26:44,666 --> 00:26:47,125
{\an8}கஜோல்
நடிகர்
106
00:27:01,291 --> 00:27:04,166
{\an8}மாதுரி திக்ஷித்
நடிகர்
107
00:27:25,000 --> 00:27:29,166
{\an8}கத்ரினா கைஃப்
நடிகர்
108
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
{\an8}ஹ்ரிதிக் ரோஷன்
நடிகர்
109
00:28:45,791 --> 00:28:49,166
{\an8}பமேலா சோப்ரா
யஷ் சோப்ராவின் மனைவி
110
00:29:00,375 --> 00:29:04,375
{\an8}ஜெய்தீப் சாஹ்னி
திரைக்கதை எழுத்தாளர்
111
00:29:17,208 --> 00:29:19,083
{\an8}ஜப் தக் ஹே ஜான் (2012) - இயக்கம்:
யஷ் சோப்ரா - தயாரிப்பு: ஆதித்ய சோப்ரா
112
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
{\an8}மிக அதிகமான வெடிகுண்டுகளை
செயலிழக்க செய்த அதே
113
00:29:21,708 --> 00:29:23,416
மேஜர் சமர் ஆனந்த் இவர்தானா?
114
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
ஆமா, 97 வெடிகுண்டுகள்.
115
00:29:32,916 --> 00:29:35,333
-சிங், மார்கெட்ட திறங்க.
-சரி சார்.
116
00:29:54,750 --> 00:29:58,500
{\an8}நீட்டு கபூர்
நடிகர்
117
00:30:10,291 --> 00:30:11,541
என்ன பண்றீங்க?
118
00:30:17,125 --> 00:30:21,708
{\an8}ரிஷி கபூர்
நடிகர்
119
00:32:04,500 --> 00:32:08,208
{\an8}2012
யஷ் சோப்ராவின் இறுதி இண்டர்வியூ
120
00:33:03,750 --> 00:33:07,916
{\an8}அனுபம் கேர்
நடிகர்
121
00:33:38,000 --> 00:33:42,500
…மகிழ்ச்சியான, அமைதியாக நீண்ட நாள் வாழ,
122
00:33:42,583 --> 00:33:45,291
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், திரு. பச்சன்.
123
00:33:50,291 --> 00:33:51,708
70-வது பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.
124
00:34:52,125 --> 00:34:55,666
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் யஷ் சோப்ரா
சனிக்கிழமை மூதல் டெங்கு
125
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
பீடித்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதில்
இருந்து ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கிறார்.
126
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
அவருக்கு அக்டோபர் 11-லிருந்து
பிரச்சனை அதிகரித்து இருந்திருக்கிறது.
127
00:35:32,958 --> 00:35:36,000
{\an8}ஜூஹி சாவ்லா
நடிகர்
128
00:35:39,041 --> 00:35:42,083
{\an8}பூனம் தில்லோன்
நடிகர்
129
00:36:49,583 --> 00:36:52,625
{\an8}ராணீ முகர்ஜீ
நடிகர், ஆதித்ய சோப்ராவின் மனைவி
130
00:37:01,083 --> 00:37:02,125
கேளு,
131
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
எதையும் வேண்டாதே.
132
00:37:05,708 --> 00:37:07,166
சும்மா என்னைக் காதலி.
133
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
வெடிகுண்டு என்ன…
134
00:37:10,250 --> 00:37:13,166
கடவுள் கூட உன்கிட்டே நான்
திரும்பி வரத நிறுத்த முடியாது
135
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
எனக்குத் தெரியும்
136
00:37:49,083 --> 00:37:51,416
{\an8}யஷ் சோப்ரா
இந்திய சினிமாவில் 50 வருடங்கள்
137
00:39:21,083 --> 00:39:26,541
{\an8}2012
ஜப் தக் ஹே ஜான் பிரீமியர்
138
00:39:42,875 --> 00:39:45,291
ஜப் தக் ஹே ஜான்
139
00:40:22,541 --> 00:40:24,458
நான் சொன்னது போல்,
இது ஒரு சலுகை மற்றும் மரியாதை,
140
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
நன்றி, யஷ்ஜி,
141
00:40:39,875 --> 00:40:46,833
யஷ் சோப்ரா
142
00:42:14,250 --> 00:42:19,416
{\an8}கிரேஸ் டி மொனாகோ
ஆலிவர் டஹன்
143
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
{\an8}67வது கேன்ஸ் பிலிம் பெஸ்டிவலில்
144
00:42:21,583 --> 00:42:25,250
{\an8}ரெட் கார்பெட்டில்
அருமையான நிகழ்வுகள் அவ்வப்போது…
145
00:42:30,750 --> 00:42:36,416
மூத்த பாலிவுட் பேனர் யஷ் ராஜ் பிலிம்ஸ்ஸின்
YRF எண்டர்டெயின்மென்ட் ஹாலிவுட்டில்
146
00:43:02,333 --> 00:43:08,833
உதய் சோப்ரா ஏன் ஹாலிவுட்
பிலிம் தயாரிப்பாளரானார்
147
00:43:33,625 --> 00:43:35,500
நீங்க நினைச்சத அடைஞ்சதா
நினைக்கிறீங்களா?
148
00:47:58,833 --> 00:48:03,833
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி