1
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
মনিরুল!

2
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
মা।

3
00:01:58,560 --> 00:01:59,720
ও, মা।

4
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
ঘুমোলে নাকি?

5
00:02:03,720 --> 00:02:04,840
ওই দেখো।

6
00:02:05,560 --> 00:02:09,280
এই বোবা ধরা রেডিওখানা নিয়ে
তুমি কী করো বলো দেখি?

7
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
ভূতের বাঁশি শোনো?

8
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
সকালে কী রান্না হবে
তা কিন্তু এখনও বলোনি।

9
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
এরপর সকালে যখন তাড়াহুড়ো শুরু হবে

10
00:02:17,880 --> 00:02:20,600
তখন কোনও ভুল হলে
সব দোষ ধনার।

11
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
আমার হয়েছে যত জ্বালা!

12
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
সোনা মুগের ডাল।

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
বেগুন ভাজা।

14
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
কুমড়োর ছক্কা।

15
00:02:35,160 --> 00:02:39,880
আর দেখিস যদি ভাল পারশে পাস।

16
00:02:45,040 --> 00:02:49,360
-আজকের মাছগুলো দয়ারাম ভাল দিয়েছে তো?
-হ্যাঁ গো। দিয়েছে।

17
00:02:49,360 --> 00:02:52,840
কই রে, একটু তাড়াতাড়ি কর।
মা রান্না করতে আসবে তো।

18
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
করছি গো, করছি।

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,880
ভাত।
সোনা মুগের ডাল।

20
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
বেগুন ভাজা।

21
00:02:59,880 --> 00:03:03,200
-দিদি, এখনও বেগুন আসেনি তো।
-আরে দিয়ে যাবেখন।

22
00:03:03,240 --> 00:03:06,960
কুমড়োর ছক্কা,
পারশে সর্ষের ঝাল

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
চালতার চাটনি।

24
00:03:08,680 --> 00:03:09,320
চালতা!

25
00:03:25,240 --> 00:03:32,520
(গান বাজছে)

26
00:04:38,160 --> 00:04:40,760
সবার মুখে ভাত জুগিও, ঠাকুর।

27
00:04:40,800 --> 00:04:44,480
(গান বাজছে)

28
00:05:09,760 --> 00:05:13,520
কুড়ি মিটার হেঁটে বাঁ-দিক নিন।

29
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
সোজা যান, ৩০ মিটার।

30
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
তারপর ডান-দিক নিন।

31
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
আপনি পৌঁছে গেছেন।

32
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
ধন্যবাদ।

33
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
জবা, একটু পাম্পটা চালিয়ে দে না।

34
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
-সকালে ট্যাঙ্কি ভরে জল নাও না কেন?
-দয়ারাম।

35
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
-আজকের মাছ খুব ভাল ছিল।
-বসে থাকো এখন জলের জন্য।

36
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
হ্যাঁ।

37
00:05:59,320 --> 00:06:02,840
কালকের মাছও যেন ওরকম হয়।

38
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
হুঁ।

39
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
-রোজ বলি লোকজনকে তাড়াতাড়ি খাইয়ে দেবে।
-ঠিক আছে, রাখছি।

40
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
-তা না করে রোজ বেলা করবে।
-আচ্ছা।

41
00:06:09,920 --> 00:06:12,040
জবাকে বলবে আজ উনুন পরিষ্কার করতে।

42
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
আমি এতকিছু সামলাতে পারব না।

43
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
আরে তুই করে দে না।

44
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
পাম্পটা চালা রে, জবা।

45
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
উপরে গিয়ে আবার ফোনে কথা বলছে।

46
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
এই মেয়েটাকে নিয়ে আর পারি না।

47
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
ওই তো, চলে এসেছে।

48
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
স্বস্তি নেই।

49
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
আজ মেনুতে কচুবাটা নেই?

50
00:06:39,560 --> 00:06:41,320
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

51
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
কচুবাটা আজ হয়নি, না?

52
00:06:45,760 --> 00:06:47,240
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

53
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
দুপুরের খাওয়া হয়েছে?

54
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
কোথায় থাকো তুমি?

55
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
সামনেই একটা মেসে উঠেছি।

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
আজই এলাম।

57
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
এই অবেলায় কচুবাটা খেয়ে কী হবে?

58
00:07:13,480 --> 00:07:16,680
ধনাকে বলছি ভাত গরম করে দেবে।

59
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
ডাল আছে, কুমড়োর ছক্কা আছে।

60
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
রুটিও হতে পারে, তবে একটু দেরি হবে।

61
00:07:23,680 --> 00:07:27,360
বেগুনপোড়া একটু আমতেল দিয়ে মেখে দেব,
খাবে নাকি?

62
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
এই রে!

63
00:07:28,440 --> 00:07:29,200
সরি, দিদা।

64
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
কথাগুলো আরেকবার বলবে?
আমি ভিডিও করব ভেবেছিলাম।

65
00:07:34,800 --> 00:07:38,600
তাক থেকে ওই বয়ামটা
নামিয়ে নিয়ে এসো, যাও।

66
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
ভাত আর বেগুনপোড়াই হোক তাহলে।

67
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
-কী নাম তোমার?
-সঞ্চারী।

68
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
খাতায় লিখে নিও কিন্তু।

69
00:08:04,240 --> 00:08:08,280
বাঃ।
ভারি মিষ্টি নাম তো।

70
00:08:09,040 --> 00:08:10,720
কে রেখেছিল?

71
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
-মা?
-ধুর। মা রাখবে কী করে?

72
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
সে তো আমার জন্মের দিনই মারা গেছে।

73
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
বাবা রেখেছিল।

74
00:08:19,720 --> 00:08:20,920
সেও আর নেই।

75
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
কাকা-কাকিই আমার অভিভাবক।

76
00:08:23,200 --> 00:08:25,560
কৃষ্ণনগরে বাড়ি।
ওখানেই স্কুল।

77
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
এবার কলেজে ভর্তি হয়েছি বলে
মেসে থাকতে হবে।

78
00:08:33,240 --> 00:08:36,720
আচ্ছা ওখানে আরও আচার দেখলাম তো।

79
00:08:36,760 --> 00:08:38,400
ওগুলো কীসের বললে না তো।

80
00:08:39,080 --> 00:08:43,880
শুধু আচারের গপ্পো শুনে
পেট ভরে, দিদি?

81
00:08:43,960 --> 00:08:47,040
আচার একটু চেখে দেখতে হবে।

82
00:08:48,360 --> 00:08:53,960
হাতের মুঠোর মধ্যে নিয়ে...
আহাহাহা...

83
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
আমার ঠাকমার খুব আচারের শখ ছিল।

84
00:09:03,040 --> 00:09:09,400
বড় বড় বয়ামে আম জিরনো থাকত তেল দিয়ে।

85
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
কখনও চালতা।

86
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
কখনও কুল, তেঁতুল।

87
00:09:16,560 --> 00:09:20,600
যখন যেরকম সময়, তেমন আচার।

88
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
শুধু কি আচার?

89
00:09:23,120 --> 00:09:28,880
তার আবার তেল হত।
সেই তেল দিয়ে হত রান্না।

90
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
ও বড্ড ঝক্কির কাজ।

91
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
আমার দ্বারা ওসব হয় না।

92
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
চলো, খাবে এসো।

93
00:09:42,920 --> 00:09:48,720
আমার এসব প্যাচাল পাড়া
আর ভাঙা রান্নাঘর দিয়ে কী হবে?

94
00:09:48,760 --> 00:09:49,960
কী বলছ তুমি?

95
00:09:50,320 --> 00:09:53,400
সোশ্যাল মিডিয়ায় ইন্দুবালা ভাতের হোটেল
গ্রুপের কজন সদস্য জানো?

96
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
আমিও তো আছি।

97
00:09:54,800 --> 00:09:58,160
কিন্তু আজ ভার্চুয়াল থেকে
খাতায়-কলমে সদস্য হয়ে গেলাম।

98
00:09:58,280 --> 00:10:00,560
আমি ভাবছি তোমার
রান্নাগুলো নিয়ে ভ্লগ করব।

99
00:10:00,720 --> 00:10:04,160
আমার একটা চ্যানেল আছে,
১৫৭ জন সাবস্ক্রাইবার।

100
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
হুম।

101
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
কচুবাটা কবে করবে বললে না তো?

102
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
ওসব এখানে হয় না।

103
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
কী ভাল হয়েছে।

104
00:10:24,280 --> 00:10:25,480
হয় না মানে?

105
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
অমলেন্দুবাবু লিখেছেন

106
00:10:27,880 --> 00:10:32,120
নারকোল কোড়া আর কাঁচালঙ্কা দিয়ে
এ হোটেলের কচুবাটা নাকি বিশাল লাগে।

107
00:10:32,480 --> 00:10:34,200
অমলেন্দু আবার কে?

108
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
এখানেই তো খেতেন আশির দশকে।

109
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
কৃষ্ণনগর কলেজে ফিজিক্স পড়ান।

110
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
এই দেখো।
চিনতে পারছ?

111
00:10:41,600 --> 00:10:45,640
কতজন আসে...
খায়...

112
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
এখন আর মনে রাখতে পারি না।

113
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
বয়সটাও তো হল।

114
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
কী দেখছ বলো তো?

115
00:11:07,320 --> 00:11:10,880
তুই আমার ঠাকমার মতো করে খাস।

116
00:11:12,360 --> 00:11:16,640
এই নিয়েই কিন্তু তোমায় ব্ল্যাকমেল করব।

117
00:11:16,680 --> 00:11:17,800
আমায় চেন না!

118
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
যাই হোক, আমারই ভাল হল।

119
00:11:20,960 --> 00:11:24,960
এবার বলো কচুবাটা কবে খাওয়াবে।
কাল?

120
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
আমি লিখে দিচ্ছি কিন্তু
সোশ্যাল মিডিয়ায়।

121
00:11:27,040 --> 00:11:30,280
সময় করে নিশ্চয়ই কচুবাটা খাওয়াব।

122
00:11:30,320 --> 00:11:33,680
-ওসব এখন লিখো না--
-উঁহু। আমি কিছু জানি না।

123
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
কচুবাটা তোমায় খাওয়াতেই হবে।
ব্যাস।

124
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
খুব ভাল খেলাম।

125
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
আমি কিন্তু কাল কচুবাটা খেতে আসছি।

126
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
টাটা।

127
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
ধনা...

128
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
-ধনা।
-হুম?

129
00:12:06,480 --> 00:12:08,800
স্নানের জলটা দে, বাবা।

130
00:12:09,320 --> 00:12:14,120
এই মেয়ে তো কচুবাটা খাবে বলে
মাথা খেয়ে নিল।

131
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
তুমি বলতে পারলে না ওসব এখানে হয় না?

132
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
কচুবাটা আর কচুবাটা!

133
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
জল ঠাণ্ডা হয়ে যাবে, যাও।

134
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
আমি রেখে আসছি।

135
00:12:24,640 --> 00:12:28,040
(গান বাজছে)

136
00:12:50,160 --> 00:12:54,720
(মহাভারত পাঠ করছে)

137
00:13:07,320 --> 00:13:08,120
মা!

138
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
ওই কাবুলিওয়ালাটা আবার এসেছে।

139
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
কেউ আছে?

140
00:13:14,160 --> 00:13:17,240
কথা কানে যাচ্ছে না?
পয়সা নিয়ে ফেরত দেওয়ার নাম নেই।

141
00:13:17,280 --> 00:13:19,720
কোথায় বে?
বেরো, জোচ্চোরের দল!

142
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
পয়সা দে।

143
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
আজ আমি আদায় করেই ছাড়ব।

144
00:13:23,000 --> 00:13:24,960
শুনতে পাচ্ছিস না?
বেরো!

145
00:13:25,080 --> 00:13:27,360
পয়সা আজ আমি নেবই।

146
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
ঘরের ঘটিবাটিটা পর্যন্ত ছাড়েনি।

147
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
ভদ্দরলোকের বাড়িতে ইতরামো হচ্ছে!

148
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
ঘাড় ধরে বের করে দিতে হয় ভিখিরিগুলোকে।

149
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
বস্তিতে থাক গে যা।

150
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
-তোর বর মরেছে তো আমি কী করব?
-ঠিক।

151
00:13:38,440 --> 00:13:39,480
রোজ রোজ ঢং হচ্ছে।

152
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
আজ পয়সা নেব, তারপর যাব।

153
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
কানে ছিপি গুঁজে আছিস নাকি?
বেরো!

154
00:13:43,920 --> 00:13:46,080
ও বেরোবে না।
ঢুকে বসে থাকবে।

155
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
শুনতে পাচ্ছিস না?
বেরো!

156
00:13:48,440 --> 00:13:49,680
পয়সা দে!

157
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
স্বামীটা বদমায়েশি শিখিয়ে গেছে।
ও বেরোবে না।

158
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
কতবার বলতে হবে?

159
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
চোরের বংশ, পয়সাটা মেরে দিল।

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
হাড়হাভাতের দল!

161
00:13:58,480 --> 00:14:00,600
-ঘাড় ধরে বের করে দাও এদের!
-ঠিক বলেছ।

162
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
বরটা তো মাগিবাজি করেই কাটিয়ে দিল।

163
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
সংসারটা চলবে কী করে?

164
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
-মাগি মানে কী, মা?
-চুপ!

165
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
ছোঃ!
রাখুন তো, মশাই।

166
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
ছেলেগুলোও কদিন পর
মাগিবাড়ি গিয়ে ফুর্তি করবে।

167
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
-ঠিক বলেছেন।
-আরে বংশের দোষ, মশাই।

168
00:14:15,600 --> 00:14:18,520
-ছ্যাঃ! ছ্যাঃ!
-গর্তে সেঁধিয়ে না থেকে বেরো।

169
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
মাল্লু ছাড়, মাল্লু।

170
00:14:20,440 --> 00:14:23,640
-(মহাভারত পাঠ করছে)-শুনতে পাচ্ছিস না?

171
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

172
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
এই!

173
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
দাঁড়া, দাঁড়া।

174
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
-বেরো, বদমাইশ!
-কী হয়েছে?

175
00:14:35,600 --> 00:14:37,480
বাজে গন্ধ মারছে কোত্থেকে?

176
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
আমি।
আমি মারছি গন্ধ।

177
00:14:39,800 --> 00:14:42,040
-তুই কে বে?
-মাছের গন্ধ।

178
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
তোকে এবার মজা দেখাচ্ছি।
এদিকে আয়।

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
-আয় না, আমার সঙ্গে কথা বল।
-কী হয়েছে?

180
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
-মাজী সময় চেয়েছিল তো?
-সময় হয়ে গেছে, পয়সা ছাড়।

181
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
-সময় হয়েছে এখনও?
-হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

182
00:14:51,080 --> 00:14:52,840
মা, লছমী মাসি এসেছে।

183
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
-বাড়ি ঢুকে চিল্লাচ্ছিস কেন?
-পয়সা না দিলে কী করব?

184
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
-বেরো এক্ষুনি।
-পাঠানের সঙ্গে মুখ সামলে কথা বলবি।

185
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
দেখবি কী করি?

186
00:14:58,720 --> 00:15:00,880
-কী করবি বে?
-এবার দেখ, শয়তানের বাচ্চা!

187
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
-করবিটা কী?
-চল!

188
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
-ফোট এখান থেকে!
-এই, মারবি না!

189
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
-বেরো, হারামজাদা!
-ঠিক করে কথা বল।

190
00:15:07,040 --> 00:15:08,240
-আবে চল!
-চুপ কর।

191
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
-তুই যাবি কি না?
-যাব না।

192
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-তুই কে রে, মাগি?
-আমি?

193
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
-দেখবি আমি কে?
-কে তুই?

194
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
-আমি ঝাঁসির রাণী লক্ষ্মীবাঈ।
-এই! দূর হ।

195
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
-চল! সবাই বেরো!
-এসব চলবে না!

196
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
-ও! মাগি মানে লক্ষ্মীবাঈ।
-চুপ।

197
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
মাগি মানে লছমী মাসি।

198
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
-বেরো!
-আরে...

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
-টাকা দে।
-বলেছি তো টাকা পেয়ে যাবি।

200
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
-বেরো!
-ফালতু মহিলা।

201
00:15:33,000 --> 00:15:37,600
-এই, বাবু, তোমরাও যাও।
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

202
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
ও, দাদু।
যেতে আর ইচ্ছে করে না নাকি?

203
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
-দেখে নেব।
-এই!

204
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
চল, কুকুরের বাচ্চা!

205
00:15:45,320 --> 00:15:49,920
বরটা মরার দুদিন হয়েছে কী হয়নি,
সব শালা চলে এসেছে পয়সা নিতে।

206
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
হারামজাদার দল!

207
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
থুঃ!

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
মাজী।

209
00:15:57,440 --> 00:15:58,280
মা--

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
কী দেখছ এখানে?

211
00:16:00,760 --> 00:16:03,800
-ভাগ উপরে!
-আরে যাচ্ছি তো।

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,160
ছোটলোক মাছওয়ালির সঙ্গে কে মুখ লাগাবে?

213
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
তামাশা দেখছে!

214
00:16:07,920 --> 00:16:11,880
(মহাভারত পাঠ করছে)

215
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
মাজী।

216
00:16:13,000 --> 00:16:16,320
(মহাভারত পাঠ করছে)

217
00:16:27,480 --> 00:16:29,200
তুই ভয় খাচ্ছিস কেন?

218
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
মা, সবাই চলে গেছে।

219
00:16:33,120 --> 00:16:34,000
দাদা!

220
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
এই বাড়িটা তো তোর।

221
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
কে হাটাবে তোকে এখান থেকে?

222
00:16:40,560 --> 00:16:44,120
তুই টাকার চিন্তা করিস না।
টাকার জোগাড় হয়ে যাবে।

223
00:16:46,400 --> 00:16:48,120
আচ্ছা শোন।

224
00:16:48,280 --> 00:16:51,160
আজ তোর এখানে দুটো ভাত খাব।

225
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
ক্যানিং লোকালটা ধরতে পারলাম না।

226
00:16:55,000 --> 00:16:58,880
এখন দুটো মুখে না দিলে
শরীর কেমন করে চলবে?

227
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
বাড়ি ফিরতে ফিরতে তো সন্ধে হয়ে যাবে।

228
00:17:01,320 --> 00:17:02,400
নে, মাজী।

229
00:17:08,840 --> 00:17:10,200
একটা কথা জানিস, লছমী?

230
00:17:11,680 --> 00:17:14,080
আমাদের কলাপোতার বাড়িতে কেউ এলে...

231
00:17:14,960 --> 00:17:16,920
কখনও না খেয়ে ফেরত যেত না।

232
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
কখনও কারুর ভাতের অভাব হয়নি।

233
00:17:24,200 --> 00:17:24,720
নে।

234
00:17:30,920 --> 00:17:34,480
(গান বাজছে)

235
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
প্রদীপ।

236
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
-প্রদীপ!
-আসছি, মা।

237
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
-আয়, বাবা।
-হ্যাঁ।

238
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
-তপন কাকার দোকান থেকে একটু চাল নিয়ে আয়।
-আচ্ছা।

239
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
-চটিটা পরে যা।
-হ্যাঁ।

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,640
-তাড়াতাড়ি ফিরবি।
-ঠিক আছে।

241
00:18:40,040 --> 00:18:43,520
(গান বাজছে)

242
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
কাল তোমাদের জন্য মাছ নিয়ে আসব।

243
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
কোথা থেকে?

244
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
সমুদ্দুর থেকে গো।

245
00:19:44,640 --> 00:19:48,240
উফ!
শুনেই খিদে পেয়ে গেল!

246
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
মা, খেতে দাও!

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
-চলো, বাবু।
-চলো।

248
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
দেখি তোমাদের মায়ের রান্না হল কিনা।

249
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
এই, মাজী।

250
00:19:56,840 --> 00:19:58,600
মাজী!

251
00:20:12,920 --> 00:20:20,280
(গান বাজছে)

252
00:21:46,200 --> 00:21:50,520
-মাজী, আমি আসি রে।
-এই নে, তোর বাকি পয়সাটা।

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,600
কেন?

254
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
কাল ফের খাব তো।

255
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
রোজ রোজ খুচরো দিতে পারব না।

256
00:21:55,800 --> 00:21:59,680
আর কাল দয়ারামও আসবে।
আমার দেশওয়ালি ভাই।

257
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
রান্না করে রাখিস কিন্তু।

258
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
চলি।

259
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
আসি রে, মাজী।

260
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
মা!

261
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
ও, মা!

262
00:22:16,120 --> 00:22:17,760
কাল অনেকে আসবে?

263
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
কী রান্না করবে?

264
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
বলো না।

265
00:22:24,720 --> 00:22:26,840
কাল ভাবছি ভাত...

266
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
-টক ডাল...
-টক ডাল?

267
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
-ছোট মাছের চচ্চড়ি...
-মাছ!

268
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
-উচ্ছে ভাজা...
-তেতো।

269
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
-আমের চাটনি।
-আমের চাটনি!

270
00:22:37,480 --> 00:22:41,880
(গান বাজছে)

271
00:22:45,480 --> 00:22:49,760
(মহাভারত পাঠ করছে)

272
00:23:00,640 --> 00:23:05,960
(গান বাজছে)