Няма ли да дойдеш отново, за да ме видиш?
Трябва да върна Цирцея в САЩ
и да разбера какво става тук.
Защо иска да те убие.
Не мислиш ли, че трябва да я... бам?
Казва се "бум".
Обаче не звучи като бум.
Звучи като бам.
Бам! - Бум.
Бам! - Не, бум.
Не, не може да я убием.
Не правим така в Америка.
В интернет пише друго.
Ами, не бива да правим така.
Ти си толкова добър човек.
Имам... чувства към теб, Ричард Флаг.
Трябва да тръгвам.
ОТРЯД ЧУДОВИЩА
ЕПИЗОД ЧЕТИРИ: ЛОВ НА КАТЕРИЦИ
Къде е Невестулката?
Шефът ти вече имаше проблеми,
задето използва хора за пушечно месо.
Дали и трябва адът, който ще стоваря
върху това място, защото не дава да се видя с клиента си?
Елизабет, казах ти.
Че е болен. - Да.
Болен от какво? - Не знам.
Нещо на стомаха.
Кашля топки косми.
Ти си ужасен лъжец.
Не лъжа. - Какво е станало с крака ти?
Отблъсквах извънземно нашествие.
Добре, не ми казвай.
А. - Копелета...
При все че ни забърка в неприятности там,
бива те в това.
Ако отново има нужда от тази група,
надявам се да дойдеш.
Не знаех, че имам избор.
Защо го гледа така?
Кой е той?
Рик Флаг.
Генерал Добряк.
Бихме се заедно в Джарханпур преди няколко месеца.
Видя ли как го гледаше тя?
Тя го обича.
Обича красивото му, глупаво лице.
Добре.
Брадато лице.
На което растат косми.
Добре.
Показах ти това, за което си плати.
Булката е тук.
Да кацнем, че ще ни видят.
Съдиш ме. - Какво?
Задето нямам косми по лицето.
Сякаш това ме прави някакво бебе.
За какво говориш, приятел?
Дори не знам...
Ей! - Гледай си работата!
Джон.
Ей!
Спрете! Пуснете го.
Генерале, къде водихте този мъж?
"Мъж" ли? - Да, мъж.
Коя сте вие? - Аз съм Елизабет Бейтс.
Адвокат на Проект "Свобода"
и представлявам Джон Доу.
Джон Доу не е истинското му име.
Не знаем истинското му име.
Не знаете, защото не може да говори.
Не... тоест, да.
Къде е бил е секретно.
Клиентът ми е невинен.
Мислех, че е убил 27 деца.
Къде се дяна?
Стой, полиция!
Бил е обвинен. - И осъден.
Несправедливо осъден... - Добре.
...за убийството на осем деца, а не 27.
А, ами тогава е светец.
Няма доказателства.
Чакам го от три дни.
Добре, вземете го.
Пристигна ли?
Ще ви причиня болка, за каквато не сте и чували!
Ще избия цялото ти семейство!
Оставете я, момчета.
Приятно ми е, Цирцея. Казвам се Аманда Уолър.
Нямате право да ме държите тук.
В какво съм обвинена?
Обвинена си в предумишлено вещерство
и умишлено злосторничество.
Също така и за Бет Мидлър в онзи филм.
Това е актриса, Джон, не е името на героинята.
Говори за "Фокус-мокус".
Това също не е героинята.
Ще ви избия.
Доколкото разбирам, не можеш да правиш магии,
когато ръцете ти са вързани,
така че си просто една червенокоса кльоща
в неуместно разголен костюм.
Върви по дяволите.
Защо всички суперзлодеи все искате да изглеждате секси?
Харесва ли ти, Джон?
Донякъде.
Дава ясен сигнал.
Оказа се насред международен конфликт, Червенокоске.
Помогни ми и аз ще ти помогна.
Какво правеше в Поколистан?
Опитвах да спася жалките ви животи.
Стига, тя се опита да ни убие.
Как точно да ни спасиш?
От онази принцеса кучка, Ростовик.
Опитвах да я убия, за да спася света.
Стига.
Знам, че напоследък е модерно да си супергерой,
но биографията ти не те показва
като добрата вещица Глинда.
Виждам само обвинения в убийства и нападения.
Дори дяволът не иска светът да умре.
И защо да ти вярваме?
Ще ти покажа...
...бъдещето, Аманда Уолър.
Искаш ли да го видиш?
Или предпочиташ да си останеш прасе
в помията на невежеството.
Как ще ми покажеш?
Казах ти за Ростовик.
Ако искаш да видиш лично, ела при мен.
Това са глупости.
Според досието й може да е ясновидец.
Това какво беше? Чете мисли ли?
Не, вижда бъдещето. - О.
С вързани ръце не може да прави магии,
но е възможно да може...
Какво? - Да проникне в главата ти.
Не го прави, Уолър.
Надявам се, че някоя от тези снимки
може да предизвика реакция...
Не, недей.
Боже, Джон.
Някоя от снимките говори ли ти нещо?
Насам, подай, хайде!
Насам, открит съм!
Ей, какво е това?
Леле, мармот ли е?
Не е мармот. Няма начин. Много е голямо.
Ела тук, момче. Ела.
Вижте какво имам.
Дръж, вземи го.
Майка ти ще те убие, ако разбере, че го храниш.
Защо? Гладно е.
Аз имам ябълка.
Боже.
Времето изтече.
Ще разбера истината, Джон.
Готова ли си? - За какво?
Какво беше това, по дяволите?
Уолър? - Не знам.
Очевидно ти прави някакъв джедайски номер.
Не знам.
Изглеждаше... - Какво?
Истинско.
Стига. - Сериозно ли?
Абсурд, няма начин.
На кого се обаждаш?
Е? - Изследванията ми сочат, че Цирцея
наистина е ясновидец.
На Темискира това е факт.
Значи сега приемаме Темискира за факт?
Пич, това е истинско място. Вече го знаем.
Знам, че е истинско, но що за място е?
Остров, на който има само жени? Стига.
Преди десет години Цирцея ги предупреди.
И, да, само жени са.
Искам да се запиша.
Предупреди за цунами, което щеше да избие хиляди.
Много, но не всички, избягаха навътре в сушата.
Наистина имаше огромно цунами
с точност до час според предсказанието на Цирцея.
Избягалите оцеляха. Останалите не.
Оттогава вече не ползва талантите си толкова алтруистично.
Защо смяташ, че това, което направи с мен,
не е толкова алтруистично?
Тя е ясновидец.
Не може да си представя бъдещето.
Не знам как може да ти е показала нещо неистинско.
Стига вече. - Флаг.
Събери отряда и се върнете в Поколистан.
С каква цел?
Да убиете принцесата.
Шегуваш се. Какво... Коя каза, че си ти?
Айла Макфирсън. - Д-р Макфирсън
е щатен професор в университет "Теребоун"
и световен експерт за Темискира.
Място, където никой чужденец не е стъпвал,
защото и убиват всичките.
Защо губиш време?
Щом Цирцея е такъв ясновидец,
защо не видя, че Невестулката ще я смачка?
Или че Фосфор ще и изгори тъпото лице.
Ясновидците не контролират кои части
от бъдещето виждат, генерале.
Колко удобно.
Джон, свържи се с посолството на Поколистан.
Кажи им, че има друга заплаха
за принцесата. - Спри!
След като спечелихме доверието им,
ще е лесно да вкараме отряда вътре
и да я неутрализираме.
Спри, дявол го взел!
Нима казваш, че САЩ вече екзекутира хора,
за неща, които не са извършили?
САЩ спасява проклетия свят
с всички възможни средства.
Моля те, Аманда.
Аманда? - Изслушай ме.
Казвам ти, че се срещнах с тази жена. Тя не е...
Това, че спиш с някого, не означава непременно, че можеш
да прецениш характера му.
Не съм... - Не ме лъжи, Флаг.
Няма да го направя. Без мен.
И сега какво?
Ще намерим водач, който не хленчи като малка кучка,
а е просто кучка.
Толкова се радвам, че пак съм си вкъщи при сладкия мирис на...
Какво имаме днес? Повръщано от хиена?
Какво, вече сме приятели ли?
Така мисля.
Виж, палячо от Черната лагуна,
само казвам, че това не ми стига, ясно?
Аз съм голямо момче.
Гладна съм.
Бях на дълга битка.
Какво гледаш бе, Маник Паник?
Върни й храната.
Дай ми това.
Ето, сега всички са щастливи, нали?
С изключение на теб, защото вече нямаш храна и си грозна.
И на този, защото вече няма челюст.
Може и да е мъртъв. - Булке.
Да, знам. Обратно в дупката.
Не, ти ще водиш екипа обратно в Поколистан.
Нина, Фосфор, Невестулка, пригответе се за тръгване.
Да, слушайте, трябва да говоря с принцесата.
Принцеса Илана. Илана Ростовик.
Там ли е? - Аз не говори английски. Обади пак.
Не, слушайте, животът на принцесата е в опасност.
Благодаря, обади пак, да!
Въпрос на живот и смърт е.
Муерта! Как се казва...
Проклятие!
Да го...
Мислиш, че ще те обикне ли?
Тя никога няма да те обича.
Не мърдай.
Сигурно окото ти не е бронирано като останалата част от теб.
Аз би трябвало да крещя.
Нападна ме без причина.
Без причина ли?
А сега ти вися на гърба
в невероятно неудобна поза.
Трябва да ти пръсна мозъка само за да се смъкна.
Аз се смея!
Чух те! Не е убедително.
Мислиш, че ще те обикне ли?
Тя никога няма да те обича.
Кой? Принцесата ли?
Вече я наричаш...
Своя принцеса?
Така ли и викаш на галено?
Боже, не мога да повярвам, че това ми се случва.
Тя не е твоята булка.
Тя е моята булка.
Булката значи.
Че за кого иначе ще говоря, вървежно татенце такова?
Чуй ме.
Между мен и Булката няма нищо.
Нито аз я харесвам, нито тя мен.
Ясно? - Всички я харесват.
Ти също.
Благодаря, но не.
Сега може ли да сляза, моля?
Ще спреш ли да ми налиташ, за да поговорим?
Искаш ли кафе, или нещо друго?
Един чай.
Това е прекрасна история.
С тази принцеса споделяте красива любов.
Не бих казал, че е точно любов.
Напротив, любов е.
Но тя не е такава, каквато Цирцея я изкарва.
И не мога да стоя, докато я убиват хладнокръвно.
Не и когато става дума за такава любов.
Добре. - Двамата сте като
Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет в "Титаник".
Гледал ли си го?
Да. - Не много хора са го гледали.
Вече ми е трудно да различа
теб и Лео. - Добре.
Кой от вас е кралят на света?
Лео.
Добре.
Моята любов също е велика.
Но по-скоро като в "Когато Хари срещна Сали".
Гледал ли си го?
Да, гледал съм го.
Те искат да се съберат.
Всички знаят, че трябва да са заедно.
Толкова се обичат, че един ден
насред ресторанта Сали поглежда Хари
и е толкова обзета от страст,
че гащичките и подгизват от удоволствие.
Не мисля, че в тази сцена се случва точно това.
Моята булка играе игрички,
но дълбоко в себе си знае, както и аз,
че ни е писано да бъдем заедно.
Да.
Може би можем да си помогнем взаимно.
Най-добри приятели.
Какво?
Защо ми помогна в столовата?
Длъжница съм ти, задето едва не те убиха заради мен.
Аха.
Ами...
Като го казваш така, май все още не сме квит.
Мен едва не ме убиха.
Не мисля, че връщането на храната го компенсира.
Искат да убием принцесата. - Защо?
Дава се само нужната информация и...
...не е нужно да знаем. - Не е нужно да знаем.
Някога убивала ли си?
Да, а ти?
Приличам ли на някой, който е убивал?
Всъщност не.
Ще убиеш ли принцесата?
Един човек по-малко.
Повече място за чудовища.
Вижте това. Погледнете.
Виж, ей-там!
Хайде.
Дявол да го вземе!
Вижте.
Някой е оставил училището отворено. Да влезем.
Ще загазим.
Не и ако никой не разбере.
Не.
Оценките ни.
О, не, толкова съм пияна.
Хайде, насам!
Нямам представа какво беше.
Някакъв проклет върколак.
Вкара децата в училището.
Мисля, че ще ги убие. - Добре, ясно.
Ще дойдем възможно най-бързо.
Побързайте.
Добре.
Звучи като някаква откачалка, но...
Джорджи, вратата.
От какво толкова те е страх, дете?
И какво ти е сторило онова нещо?
Да, леле!
Ти, стой, махни се от децата.
Къде се дяна?
Хванало е дете. Стой, полиция!
Там. Виждам го.
Чудя се какво ли сънува.
Сигурно как гони катерици.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов