1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Няма ли да дойдеш отново,
за да ме видиш?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,604
Трябва да върна Цирцея в САЩ

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,689
и да разбера какво става тук.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Защо иска да те убие.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Не мислиш ли, че трябва да я... бам?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,278
Казва се "бум".

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Обаче не звучи като бум.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Звучи като бам.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
Бам!
- Бум.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Бам!
- Не, бум.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Не, не може да я убием.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Не правим така в Америка.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
В интернет пише друго.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Ами, не бива да правим така.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Ти си толкова добър човек.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Имам... чувства към теб, Ричард Флаг.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Трябва да тръгвам.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,356
ОТРЯД ЧУДОВИЩА

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
ЕПИЗОД ЧЕТИРИ: ЛОВ НА КАТЕРИЦИ

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Къде е Невестулката?

21
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Шефът ти вече имаше проблеми,

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
задето използва хора за пушечно месо.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Дали и трябва адът, който ще стоваря

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
върху това място,
защото не дава да се видя с клиента си?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Елизабет, казах ти.

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
Че е болен.
- Да.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Болен от какво?
- Не знам.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Нещо на стомаха.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Кашля топки косми.

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Ти си ужасен лъжец.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
Не лъжа.
- Какво е станало с крака ти?

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Отблъсквах извънземно нашествие.

33
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Добре, не ми казвай.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
А.
- Копелета...

35
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
При все че ни забърка
в неприятности там,

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
бива те в това.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,891
Ако отново има нужда от тази група,

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
надявам се да дойдеш.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Не знаех, че имам избор.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Защо го гледа така?

41
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Кой е той?

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Рик Флаг.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Генерал Добряк.

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Бихме се заедно в Джарханпур
преди няколко месеца.

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Видя ли как го гледаше тя?

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Тя го обича.

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Обича красивото му, глупаво лице.

48
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Добре.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Брадато лице.

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
На което растат косми.

51
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Добре.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Показах ти това, за което си плати.

53
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Булката е тук.

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Да кацнем, че ще ни видят.

55
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
Съдиш ме.
- Какво?

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Задето нямам косми по лицето.

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Сякаш това ме прави някакво бебе.

58
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
За какво говориш, приятел?

59
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Дори не знам...

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
Ей!
- Гледай си работата!

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Джон.

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Ей!

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Спрете! Пуснете го.

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Генерале, къде водихте този мъж?

65
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
"Мъж" ли?
- Да, мъж.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
Коя сте вие?
- Аз съм Елизабет Бейтс.

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
Адвокат на Проект "Свобода"

68
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
и представлявам Джон Доу.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
Джон Доу не е истинското му име.

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Не знаем истинското му име.

71
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Не знаете, защото не може да говори.

72
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Не... тоест, да.

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Къде е бил е секретно.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Клиентът ми е невинен.

75
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Мислех, че е убил 27 деца.

76
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Къде се дяна?

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Стой, полиция!

78
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Бил е обвинен.
- И осъден.

79
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
Несправедливо осъден...
- Добре.

80
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...за убийството на осем деца, а не 27.

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
А, ами тогава е светец.

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Няма доказателства.

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Чакам го от три дни.

84
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Добре, вземете го.

85
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Пристигна ли?

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Ще ви причиня болка,
за каквато не сте и чували!

87
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Ще избия цялото ти семейство!

88
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Оставете я, момчета.

89
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Приятно ми е, Цирцея.
Казвам се Аманда Уолър.

90
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Нямате право да ме държите тук.

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
В какво съм обвинена?

92
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Обвинена си в предумишлено вещерство

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
и умишлено злосторничество.

94
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
Също така и за Бет Мидлър в онзи филм.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Това е актриса, Джон,
не е името на героинята.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Говори за "Фокус-мокус".

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Това също не е героинята.

98
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Ще ви избия.

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Доколкото разбирам,
не можеш да правиш магии,

100
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
когато ръцете ти са вързани,

101
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
така че си просто една
червенокоса кльоща

102
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
в неуместно разголен костюм.

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Върви по дяволите.

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Защо всички суперзлодеи
все искате да изглеждате секси?

105
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Харесва ли ти, Джон?

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Донякъде.

107
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Дава ясен сигнал.

108
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Оказа се насред
международен конфликт, Червенокоске.

109
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Помогни ми и аз ще ти помогна.

110
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Какво правеше в Поколистан?

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Опитвах да спася жалките ви животи.

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Стига, тя се опита да ни убие.

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Как точно да ни спасиш?

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
От онази принцеса кучка, Ростовик.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Опитвах да я убия, за да спася света.

116
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Стига.

117
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Знам, че напоследък
е модерно да си супергерой,

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
но биографията ти не те показва

119
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
като добрата вещица Глинда.

120
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Виждам само
обвинения в убийства и нападения.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Дори дяволът не иска светът да умре.

122
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
И защо да ти вярваме?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Ще ти покажа...

124
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
...бъдещето, Аманда Уолър.

125
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Искаш ли да го видиш?

126
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Или предпочиташ да си останеш прасе

127
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
в помията на невежеството.

128
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Как ще ми покажеш?

129
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Казах ти за Ростовик.

130
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Ако искаш да видиш лично, ела при мен.

131
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Това са глупости.

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Според досието й може да е ясновидец.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Това какво беше? Чете мисли ли?

134
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Не, вижда бъдещето.
- О.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
С вързани ръце не може да прави магии,

136
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
но е възможно да може...

137
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Какво?
- Да проникне в главата ти.

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Не го прави, Уолър.

139
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Надявам се, че някоя от тези снимки

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
може да предизвика реакция...

141
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Не, недей.

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Боже, Джон.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Някоя от снимките говори ли ти нещо?

144
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Насам, подай, хайде!

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Насам, открит съм!

146
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Ей, какво е това?

147
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Леле, мармот ли е?

148
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Не е мармот. Няма начин.
Много е голямо.

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Ела тук, момче. Ела.

150
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Вижте какво имам.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Дръж, вземи го.

152
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Майка ти ще те убие,
ако разбере, че го храниш.

153
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Защо? Гладно е.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Аз имам ябълка.

155
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Боже.

156
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Времето изтече.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Ще разбера истината, Джон.

158
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Готова ли си?
- За какво?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Какво беше това, по дяволите?

160
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
Уолър?
- Не знам.

161
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Очевидно ти прави
някакъв джедайски номер.

162
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Не знам.

163
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
Изглеждаше...
- Какво?

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Истинско.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
Стига.
- Сериозно ли?

166
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Абсурд, няма начин.

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
На кого се обаждаш?

168
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
Е?
- Изследванията ми сочат, че Цирцея

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
наистина е ясновидец.

170
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
На Темискира това е факт.

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Значи сега приемаме Темискира за факт?

172
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Пич, това е истинско място.
Вече го знаем.

173
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Знам, че е истинско, но що за място е?

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Остров, на който има само жени? Стига.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Преди десет години
Цирцея ги предупреди.

176
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
И, да, само жени са.

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Искам да се запиша.

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Предупреди за цунами,
което щеше да избие хиляди.

179
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Много, но не всички,
избягаха навътре в сушата.

180
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Наистина имаше огромно цунами

181
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
с точност до час
според предсказанието на Цирцея.

182
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Избягалите оцеляха. Останалите не.

183
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Оттогава вече не ползва талантите си
толкова алтруистично.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Защо смяташ, че това,
което направи с мен,

185
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
не е толкова алтруистично?

186
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Тя е ясновидец.

187
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Не може да си представя бъдещето.

188
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Не знам как може
да ти е показала нещо неистинско.

189
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
Стига вече.
- Флаг.

190
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Събери отряда
и се върнете в Поколистан.

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
С каква цел?

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Да убиете принцесата.

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Шегуваш се. Какво...
Коя каза, че си ти?

194
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
Айла Макфирсън.
- Д-р Макфирсън

195
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
е щатен професор
в университет "Теребоун"

196
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
и световен експерт за Темискира.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Място, където никой
чужденец не е стъпвал,

198
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
защото и убиват всичките.

199
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Защо губиш време?

200
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Щом Цирцея е такъв ясновидец,

201
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
защо не видя,
че Невестулката ще я смачка?

202
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Или че Фосфор ще и изгори тъпото лице.

203
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Ясновидците не контролират кои части

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
от бъдещето виждат, генерале.

205
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
Колко удобно.

206
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
Джон, свържи се
с посолството на Поколистан.

207
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Кажи им, че има друга заплаха

208
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
за принцесата.
- Спри!

209
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
След като спечелихме доверието им,

210
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
ще е лесно да вкараме отряда вътре

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
и да я неутрализираме.

212
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Спри, дявол го взел!

213
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Нима казваш,
че САЩ вече екзекутира хора,

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
за неща, които не са извършили?

215
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
САЩ спасява проклетия свят

216
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
с всички възможни средства.

217
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Моля те, Аманда.

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
Аманда?
- Изслушай ме.

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Казвам ти, че се срещнах
с тази жена. Тя не е...

220
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Това, че спиш с някого,
не означава непременно, че можеш

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
да прецениш характера му.

222
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
Не съм...
- Не ме лъжи, Флаг.

223
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Няма да го направя. Без мен.

224
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
И сега какво?

225
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Ще намерим водач,
който не хленчи като малка кучка,

226
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
а е просто кучка.

227
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Толкова се радвам, че пак съм си вкъщи
при сладкия мирис на...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Какво имаме днес? Повръщано от хиена?

229
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Какво, вече сме приятели ли?

230
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Така мисля.

231
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Виж, палячо от Черната лагуна,

232
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
само казвам, че това не ми стига, ясно?

233
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Аз съм голямо момче.

234
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Гладна съм.

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Бях на дълга битка.

236
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Какво гледаш бе, Маник Паник?

237
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Върни й храната.

238
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Дай ми това.

239
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Ето, сега всички са щастливи, нали?

240
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
С изключение на теб,
защото вече нямаш храна и си грозна.

241
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
И на този, защото вече няма челюст.

242
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
Може и да е мъртъв.
- Булке.

243
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Да, знам. Обратно в дупката.

244
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Не, ти ще водиш екипа
обратно в Поколистан.

245
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Нина, Фосфор, Невестулка,
пригответе се за тръгване.

246
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Да, слушайте,
трябва да говоря с принцесата.

247
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Принцеса Илана. Илана Ростовик.

248
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
Там ли е?
- Аз не говори английски. Обади пак.

249
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Не, слушайте,
животът на принцесата е в опасност.

250
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Благодаря, обади пак, да!

251
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Въпрос на живот и смърт е.

252
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Муерта! Как се казва...

253
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Проклятие!

254
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Да го...

255
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Мислиш, че ще те обикне ли?

256
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Тя никога няма да те обича.

257
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Не мърдай.

258
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Сигурно окото ти не е бронирано
като останалата част от теб.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Аз би трябвало да крещя.

260
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Нападна ме без причина.

261
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Без причина ли?

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
А сега ти вися на гърба

263
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
в невероятно неудобна поза.

264
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Трябва да ти пръсна мозъка
само за да се смъкна.

265
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Аз се смея!

266
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Чух те! Не е убедително.

267
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Мислиш, че ще те обикне ли?

268
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Тя никога няма да те обича.

269
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Кой? Принцесата ли?

270
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Вече я наричаш...

271
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Своя принцеса?

272
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Така ли и викаш на галено?

273
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Боже, не мога да повярвам,
че това ми се случва.

274
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Тя не е твоята булка.

275
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Тя е моята булка.

276
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Булката значи.

277
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
Че за кого иначе ще говоря,
вървежно татенце такова?

278
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Чуй ме.

279
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Между мен и Булката няма нищо.

280
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Нито аз я харесвам, нито тя мен.

281
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
Ясно?
- Всички я харесват.

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
Ти също.

283
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Благодаря, но не.

284
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Сега може ли да сляза, моля?

285
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Ще спреш ли да ми налиташ,
за да поговорим?

286
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Искаш ли кафе, или нещо друго?

287
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Един чай.

288
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
Това е прекрасна история.

289
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
С тази принцеса
споделяте красива любов.

290
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Не бих казал, че е точно любов.

291
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Напротив, любов е.

292
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Но тя не е такава,
каквато Цирцея я изкарва.

293
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
И не мога да стоя,
докато я убиват хладнокръвно.

294
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Не и когато става дума за такава любов.

295
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
Добре.
- Двамата сте като

296
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
Леонардо ди Каприо
и Кейт Уинслет в "Титаник".

297
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Гледал ли си го?

298
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
Да.
- Не много хора са го гледали.

299
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Вече ми е трудно да различа

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
теб и Лео.
- Добре.

301
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Кой от вас е кралят на света?

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Лео.

303
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Добре.

304
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
Моята любов също е велика.

305
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Но по-скоро
като в "Когато Хари срещна Сали".

306
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Гледал ли си го?

307
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Да, гледал съм го.

308
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Те искат да се съберат.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Всички знаят, че трябва да са заедно.

310
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Толкова се обичат, че един ден

311
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
насред ресторанта Сали поглежда Хари

312
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
и е толкова обзета от страст,

313
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
че гащичките и
подгизват от удоволствие.

314
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Не мисля, че в тази сцена
се случва точно това.

315
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Моята булка играе игрички,

316
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
но дълбоко в себе си знае, както и аз,

317
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
че ни е писано да бъдем заедно.

318
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Да.

319
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Може би можем да си помогнем взаимно.

320
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Най-добри приятели.

321
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Какво?

322
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Защо ми помогна в столовата?

323
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Длъжница съм ти,
задето едва не те убиха заради мен.

324
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Аха.

325
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Ами...

326
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Като го казваш така,
май все още не сме квит.

327
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Мен едва не ме убиха.

328
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Не мисля, че връщането
на храната го компенсира.

329
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
Искат да убием принцесата.
- Защо?

330
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Дава се само нужната информация и...

331
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
...не е нужно да знаем.
- Не е нужно да знаем.

332
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Някога убивала ли си?

333
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Да, а ти?

334
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Приличам ли на някой, който е убивал?

335
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Всъщност не.

336
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Ще убиеш ли принцесата?

337
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Един човек по-малко.

338
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Повече място за чудовища.

339
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Вижте това. Погледнете.

340
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Виж, ей-там!

341
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Хайде.

342
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Дявол да го вземе!

343
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Вижте.

344
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Някой е оставил
училището отворено. Да влезем.

345
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Ще загазим.

346
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Не и ако никой не разбере.

347
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
Не.

348
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Оценките ни.

349
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
О, не, толкова съм пияна.

350
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Хайде, насам!

351
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Нямам представа какво беше.

352
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Някакъв проклет върколак.

353
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Вкара децата в училището.

354
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
Мисля, че ще ги убие.
- Добре, ясно.

355
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Ще дойдем възможно най-бързо.

356
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Побързайте.

357
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Добре.

358
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Звучи като някаква откачалка, но...

359
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Джорджи, вратата.

360
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
От какво толкова те е страх, дете?

361
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
И какво ти е сторило онова нещо?

362
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Да, леле!

363
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Ти, стой, махни се от децата.

364
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Къде се дяна?

365
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Хванало е дете. Стой, полиция!

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Там. Виждам го.

367
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Чудя се какво ли сънува.

368
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Сигурно как гони катерици.

369
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Превод на субтитрите: Борис В. Христов