Nevrátíš se zase za mnou?
Musím odvézt Circe do Ameriky a zjistit, co se tady děje.
- A proč tě chtěla zabít. - Nebylo by lepší prostě bum?
- My říkáme "bang". - Nezní to jako bang.
- Spíš jako bum. Bum! - Bang!
- Bum! - Ne, bang.
Ne, nezabijeme ji. V Americe to tak neděláme.
- Internet tvrdí něco jiného. - No, aspoň bychom neměli.
Jsi tak skvělý muž.
Tolik toho k tobě cítím, Richarde Flagu.
Musím jít.
NEVĚSTA
DOKTOR FOSFOR
VYTVOŘIL JAMES GUNN
EPIZODA 4: HON NA VEVERKY
Kde je Weasel? Víme, že má vaše šéfka problémy,
co se přišlo na to, že využívá lidi jako munici.
Mám to tu navíc roznést na kopytech,
protože mi odpírá kontakt s mým klientem?
- Elizabeth, říkal jsem... - Že je nemocný.
- Ano! - Co mu je?
Nevím, něco se žaludkem. Vykašlával chlupy.
Jsi hrozný lhář.
- Já nelžu! - Co máš s nohou?
- Bojoval jsem proti mimozemské invazi. - Fajn, nic neříkej.
Ty zmetku.
I když jsi nás dostala do problémů, tak jsi dobrá.
Pokud bude třeba tahle skupina, doufám, že se přidáš.
Netušila jsem, že mám na výběr.
Proč se na něj tak dívá?
Kdo je to?
Rick Flag, generál, skaut.
Před časem jsme spolu bojovali v Jarhanpuru.
Vidíš, jak se na něj dívá? Miluje ho.
Miluje jeho hezký pitomý obličej.
No, tak dobře.
Ten jeho obličej, na kterém rostou vousy.
Dobře.
Tady máte, za co jste zaplatil. Lokaci Nevěsty.
- Přistaneme, než si... - Soudíš mě?
- Co? - Protože mi nerostou vousy?
Dělá to ze mě ubohého chlapečka?
O čem to mluvíte? Já ani...
- Hej! - Nepleť se do toho!
Johne!
Hej!
Dost! Pusťte ho!
- Generále, kde byl tento muž? - Muž?
- Ano, muž. - Kdo jste?
Elizabeth Batesová. Právnička z projektu Freedom, zastupující Johna Doea.
- Johna Doea? Tak se nejmenuje. - Neznáme jeho jméno.
- Protože neumí mluvit. - Ne. Tedy ano.
- Kde byl, je přísně tajné. - Můj klient je nevinný.
Myslel jsem, že zabil 27 dětí.
Kam se poděl?
Stůj! Policie!
- Byl obviněn... - A odsouzen.
- Nespravedlivě odsouzen. - Dobře.
Ze zabití osmi dětí, ne 27.
- To mění situaci. - Neexistují důkazy.
Čekám na něj už tři dny.
Fajn! Je váš.
Už je tady?
Ucítíte bolest, jakou jste ještě nezažili!
Vyvraždím vám rodiny!
Nechte ji, kluci.
Ráda vás poznávám, Circe. Jsem Amanda Wallerová.
Nemáte právo mě tu držet. Jaká jsou obvinění?
Jste obviněná za čáry máry 1. stupně a zlobu 2. stupně.
A z Bette Midlerové v tom jednom filmu na 3. stupni.
To je herečka, Johne, není to postava.
- Myslí "Hokus pokus". - To taky není postava.
Zabiju vás.
Pokud tomu rozumím, se svázanýma rukama nemůžete kouzlit.
Takže jste jen další rudovlasá potvora v nevhodně odhalujícím oblečení.
Táhněte k čertu.
Proč musíte být vy padouši pořád tak sexy?
- Líbí se ti to, Johne? - No, trochu. Je to provokativní.
Ocitla jste se uprostřed mezinárodního konfliktu.
Takže vy pomůžete mně a já vám. Co jste dělala v Pokolistánu?
- Snažila jsem se vám zachránit život. - Snažila se nás zabít.
- Před čím jste nás chtěla zachránit? - Před tou mrchou Rostovičovou.
- Snažila jsem se zachránit svět. - Ale no tak!
Vím, že je populární být superhrdinou,
ale váš životopis neukazuje, že jste dobrá čarodějnice Glinda.
Vidím tu jen obvinění z vraždy a napadení.
- Ani ďábel nechce vidět svět umřít. - Proč vám máme věřit?
Ukážu vám budoucnost, Amando Wallerová.
Chcete ji vidět, nebo zůstanete sviní, co je po uši ve vlastní ignoranci?
- Ukažte mi jak. - O princezně jsem vám řekla.
Pokud to chcete vidět, přijďte.
- Jen kecá. - Podle spisu je možná jasnovidka.
- Co že to umí? Čte myšlenky? - Vidí budoucnost.
Se svázanýma rukama nemůže kouzlit, ale mohla by se vám...
- Co? - Dostat do hlavy.
Nedělejte to.
Doufám, že jedna z těchto fotografií by mohla vyvolat nějakou reakci.
Ne. To ne.
Ježíši. Johne,
říká vám něco některá ta fotka?
Dělej! Tady!
Přihraj! Tady!
Honem!
Hele, co to je?
- Páni, to je sysel? - Není to sysel.
Je to moc velké.
Pojď sem, malý, pojď.
Hele, co mám.
Na, dej si.
- Máma tě zabije, že to krmíš. - Proč? Má hlad.
Mám jablko.
Proboha.
- Konec. - Vyřeším to, Johne.
- Připravena? - Na co?
Co to sakra bylo?
- Wallerová? - Nevím.
Zjevně na vás zkouší jediské triky!
- Nevím, zdá se to... - Jaké?
- Legitimní. - No tak!
- Vážně? - To snad ne!
Komu voláte?
Takže?
Všechny mé výzkumy potvrzují, že je Circe jasnovidka.
- Na Themysciře to berou jako fakt. - Teď bereme jako fakt i Themysciru?
- Je to skutečné místo. To už víme. - Ano. Ale co je to za místo?
Ostrov pro ženy? No tak.
Před deseti lety varovala ženy z ostrova. A ano, jsou tam jen ženy.
Já se hlásím, ano?
Varovala je před smrtícím tsunami.
Mnohé, ale ne všechny, ostrovanky utekly do vnitrozemí.
Velké tsunami opravdu přišlo do hodiny od její předpovědi.
Ty, které se přemístily, přežily, další už ne.
Od té doby nejsou její vlohy často využívány k altruismu.
Tak proč si myslíte, že to, co mi právě udělala, byl altruismus?
Je jasnovidka, neumí si budoucnost vymyslet.
To, co vám ukázala, může být jedině pravda.
Ale no tak.
Flagu, svolejte Komando a vraťte se do Pokolistánu.
- Proč? - Zabijete princeznu.
Děláte si srandu? Kdo je vůbec tohle?
- Aisla MacPhersonová. - Doktorka MacPhersonová.
Profesorka na Terrebonské univerzitě a odbornice na Themysciru.
Kde nikdo nebyl. Všichni, co to zkusili, umřeli.
Proč plýtváte časem?
Když je Circe jasnovidka, proč nevěděla,
že z ní Weasel vymlátí duši nebo jí Fosfor spálí ksicht na uhel?
Jasnovidci nemají kontrolu nad tím, co z budoucnosti vidí.
Jak příhodné.
Johne, informujte pokolistánskou ambasádu,
že víme o další hrozbě od princezně.
- Dost! - Máme jejich důvěru.
Bude snadné dostat Komando dovnitř a zneškodnit ji.
Přestaňte! To Amerika teď popravuje lidi i za zločiny, co ještě nespáchali?
Spojené státy se snaží zachránit svět za každou cenu.
- Prosím, Amando. - Amando?
Tu ženu jsem poznal, taková není.
Že s někým spíte, neznamená, že jste poznal charakter toho člověka.
- Já ale... - Nelžete, Flagu.
Tohle neudělám, končím.
A co teď?
Najdeme vůdce, co nebude ufňukaná malá mrcha,
ale jen mrcha.
Jsem tak rád zpátky doma, kde cítím tu sladkou vůni.
- Co to dneska je? Hyení zvratky? - To jsme teď kámoši?
- Myslím, že jo. - Hele, ty kreaturo z akvaparku.
Jen říkám, že tohle mi nestačí, jasný?
Jsem velký kluk.
Mám hlad, byl to dlouhý let.
- Na co čumíš, Mortyšo? - Vrať jí to jídlo.
Dej to sem. Tady máš. Teď jsou všichni spokojení, ne?
Až na tebe, protože už nemáš jídlo
a jsi hnusná.
A na něj, protože už nemá čelist a taky asi chcípnul.
Nevěsto!
- Já vím, zpátky do díry. - Ne.
Povedeš tým zpátky do Pokolistánu.
Nino, Fosfore, Weasele, připravte se.
- Musím mluvit s princeznou. - Kavko?
S princeznou Ilanou Rostovičovou. Je tam?
- Nerozumím. Zavolejte zase. - Poslouchejte, její život je v ohrožení.
- Děkuji. Zavolejte zase. Ano! - Je to otázka života a smrti!
Muerte! Jak se řekne...
Sakra!
Co?
Co to...
Myslíš, že tě miluje? Nikdy tě nebude milovat!
Ani hnout!
Tvoje oči nebudou tak neprůstřelné jako zbytek.
To já bych měl křičet. Bezdůvodně jsi mě napadl.
Bezdůvodně?
A teď jsem tady zaseklý v neuvěřitelně nepohodlné poloze.
Měl bych tě oddělat, jen abych se dostal dolů.
Já se směju.
Slyším. Moc ti to nejde.
Myslíš, že tě bude milovat?
- Nikdy tě nebude milovat! - Kdo? Princezna?
Ty ji nazýváš svou princeznou?
To je tvoje přezdívka pro ni?
Nemůžu uvěřit, že se mi tohle děje.
Není tvoje nevěsta.
Je moje nevěsta!
- Nevěsta? - O kom asi mluví, ty povrchní DILFe?
Poslouchej mě.
Mezi mnou a Nevěstou nic není. Není můj typ a já nejsem její. Jasné?
Ona je typ všech!
A to ty taky!
Díky. Ale ne.
Už můžu dolů? Slíbíš, že už nebudeš útočit a promluvíme si?
Chceš kafe nebo něco?
Dám si čaj.
To je nádherný příběh. Sdílíš s tou princeznou krásnou lásku.
- Neřekl bych, že je to zrovna láska. - Je to láska.
Není taková, jak tvrdí Circe. Nemůžu jen tak čekat, až ji zavraždí.
- Ne! Když je v sázce taková láska. - Dobře.
Vy dva jste jako Leonardo DiCaprio a Kate Winsletová v "Titaniku".
- Viděl jsi ten film? - Jo.
Mnoho lidí ne.
Ale v tuhle chvíli mám problém rozlišit mezi tebou a Leem.
- Dobře. - Kdo z vás dvou je králem světa?
Leo.
- Dobře. - Moje láska je také velká.
Ale spíš jako v "Když Harry potkal Sally". Viděl jsi ten film?
- Viděl. - Chtějí se dát dohromady.
Všichni vědí, že by měli být spolu.
Milují se tak moc, že se jednou v restauraci Sally podívá na Harryho
a je tak přemožená vášní, že má v kalhotách vlhko.
Nemyslím, že to se v té scéně děje.
Moje Nevěsta hraje tyhle "dobývací" hry.
Ale dobře ví, stejně jako já, že jsme předurčeni být spolu.
Jasně. Tak si třeba můžeme pomoct.
Nejlepší kámoši!
Co?
- Proč jsi mi v jídelně pomohla? - Protože jsem ti to dlužila.
No, to si vlastně nejsme úplně kvit.
Málem jsem umřela, to mi vrácení toho blafu nevynahradí.
- Letíme zabít princeznu. - Proč?
Prý je to "přísně tajné a nemusíme to vědět."
- Už jsi někoho zabila? - Jasně. Ty?
- Vypadám na to? - Ani ne.
Zabiješ princeznu?
O člověka míň, víc prostoru pro příšery.
Podívejte! Hele!
Utíkej pro něj!
Pojď sem!
Sem! Chytám!
Co to sakra je?
Vidíte, co dělá?
Hele, někdo nezavřel zadní vchod školy. Jdeme!
- Budeme mít průšvih. - Nikdo to nezjistí.
Ale ne!
- Naše známky! - Páni!
Glo, glo, glo. Jsem tak opilá!
- Tady! Hele! - No pojď!
Nevím, co to sakra bylo!
Nějaký druh vlkodlaka. Vzal ty děti do školy.
- Myslím, že je zabije! - Budeme tam co nejdříve, pane.
Sakra, pospěšte si!
Dobře.
Zněl trochu jako blázen, ale...
Georgi, ty troubo!
Čeho se bojíš, dítě?
Co ti ta věc udělala?
Jo! Páni!
Ty! Přestaň! Táhni od těch dětí!
Kam se poděl?
Má to dítě! Stůj! Policie!
Támhle! Vidím ho!
Zajímalo by mě, co se mu zdá.
Nejspíš někde prohání veverky.