1
00:00:17,517 --> 00:00:19,727
Nevrátíš se zase za mnou?

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,689
Musím odvézt Circe do Ameriky
a zjistit, co se tady děje.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,609
- A proč tě chtěla zabít.
- Nebylo by lepší prostě bum?

4
00:00:27,610 --> 00:00:31,113
- My říkáme "bang".
- Nezní to jako bang.

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,365
- Spíš jako bum. Bum!
- Bang!

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
- Bum!
- Ne, bang.

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,247
Ne, nezabijeme ji.
V Americe to tak neděláme.

8
00:00:40,248 --> 00:00:44,836
- Internet tvrdí něco jiného.
- No, aspoň bychom neměli.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Jsi tak skvělý muž.

10
00:00:48,590 --> 00:00:52,552
Tolik toho k tobě cítím,
Richarde Flagu.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
Musím jít.

12
00:01:06,024 --> 00:01:07,359
NEVĚSTA

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
DOKTOR FOSFOR

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
VYTVOŘIL JAMES GUNN

15
00:01:35,345 --> 00:01:38,264
EPIZODA 4:
HON NA VEVERKY

16
00:01:43,353 --> 00:01:46,730
Kde je Weasel?
Víme, že má vaše šéfka problémy,

17
00:01:46,731 --> 00:01:49,650
co se přišlo na to,
že využívá lidi jako munici.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,569
Mám to tu navíc roznést
na kopytech,

19
00:01:52,570 --> 00:01:55,489
protože mi odpírá kontakt
s mým klientem?

20
00:01:55,490 --> 00:01:58,242
- Elizabeth, říkal jsem...
- Že je nemocný.

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,785
- Ano!
- Co mu je?

22
00:01:59,786 --> 00:02:04,039
Nevím, něco se žaludkem.
Vykašlával chlupy.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Jsi hrozný lhář.

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,127
- Já nelžu!
- Co máš s nohou?

25
00:02:08,128 --> 00:02:12,590
- Bojoval jsem proti mimozemské invazi.
- Fajn, nic neříkej.

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Ty zmetku.

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,098
I když jsi nás dostala do problémů,
tak jsi dobrá.

28
00:02:21,099 --> 00:02:24,351
Pokud bude třeba tahle skupina,
doufám, že se přidáš.

29
00:02:24,352 --> 00:02:26,771
Netušila jsem, že mám na výběr.

30
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
Proč se na něj tak dívá?

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
Kdo je to?

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
Rick Flag, generál, skaut.

33
00:02:42,287 --> 00:02:45,706
Před časem jsme spolu bojovali
v Jarhanpuru.

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,709
Vidíš, jak se na něj dívá?
Miluje ho.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,545
Miluje jeho hezký pitomý obličej.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
No, tak dobře.

37
00:02:53,048 --> 00:02:56,383
Ten jeho obličej,
na kterém rostou vousy.

38
00:02:56,384 --> 00:02:57,968
Dobře.

39
00:02:57,969 --> 00:03:01,847
Tady máte, za co jste zaplatil.
Lokaci Nevěsty.

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,016
- Přistaneme, než si...
- Soudíš mě?

41
00:03:04,017 --> 00:03:06,685
- Co?
- Protože mi nerostou vousy?

42
00:03:06,686 --> 00:03:09,564
Dělá to ze mě ubohého chlapečka?

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
O čem to mluvíte? Já ani...

44
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
- Hej!
- Nepleť se do toho!

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Johne!

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,577
Hej!

47
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Dost! Pusťte ho!

48
00:03:32,003 --> 00:03:34,171
- Generále, kde byl tento muž?
- Muž?

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,839
- Ano, muž.
- Kdo jste?

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,469
Elizabeth Batesová. Právnička z projektu
Freedom, zastupující Johna Doea.

51
00:03:40,470 --> 00:03:43,931
- Johna Doea? Tak se nejmenuje.
- Neznáme jeho jméno.

52
00:03:43,932 --> 00:03:47,434
- Protože neumí mluvit.
- Ne. Tedy ano.

53
00:03:47,435 --> 00:03:51,105
- Kde byl, je přísně tajné.
- Můj klient je nevinný.

54
00:03:51,106 --> 00:03:54,025
Myslel jsem, že zabil 27 dětí.

55
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Kam se poděl?

56
00:04:02,742 --> 00:04:04,536
Stůj! Policie!

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
- Byl obviněn...
- A odsouzen.

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,958
- Nespravedlivě odsouzen.
- Dobře.

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
Ze zabití osmi dětí, ne 27.

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
- To mění situaci.
- Neexistují důkazy.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
Čekám na něj už tři dny.

62
00:04:18,133 --> 00:04:20,176
Fajn! Je váš.

63
00:05:02,594 --> 00:05:04,137
Už je tady?

64
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Ucítíte bolest,
jakou jste ještě nezažili!

65
00:05:11,019 --> 00:05:13,020
Vyvraždím vám rodiny!

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Nechte ji, kluci.

67
00:05:18,026 --> 00:05:20,944
Ráda vás poznávám, Circe.
Jsem Amanda Wallerová.

68
00:05:20,945 --> 00:05:24,114
Nemáte právo mě tu držet.
Jaká jsou obvinění?

69
00:05:24,115 --> 00:05:28,786
Jste obviněná za čáry máry 1. stupně
a zlobu 2. stupně.

70
00:05:28,787 --> 00:05:32,707
A z Bette Midlerové
v tom jednom filmu na 3. stupni.

71
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
To je herečka, Johne,
není to postava.

72
00:05:35,877 --> 00:05:39,546
- Myslí "Hokus pokus".
- To taky není postava.

73
00:05:39,547 --> 00:05:40,756
Zabiju vás.

74
00:05:40,757 --> 00:05:44,636
Pokud tomu rozumím, se svázanýma
rukama nemůžete kouzlit.

75
00:05:45,011 --> 00:05:50,642
Takže jste jen další rudovlasá potvora
v nevhodně odhalujícím oblečení.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,435
Táhněte k čertu.

77
00:05:53,436 --> 00:05:56,980
Proč musíte být vy padouši
pořád tak sexy?

78
00:05:56,981 --> 00:06:02,152
- Líbí se ti to, Johne?
- No, trochu. Je to provokativní.

79
00:06:02,153 --> 00:06:05,572
Ocitla jste se uprostřed
mezinárodního konfliktu.

80
00:06:05,573 --> 00:06:10,077
Takže vy pomůžete mně a já vám.
Co jste dělala v Pokolistánu?

81
00:06:10,078 --> 00:06:13,956
- Snažila jsem se vám zachránit život.
- Snažila se nás zabít.

82
00:06:13,957 --> 00:06:18,252
- Před čím jste nás chtěla zachránit?
- Před tou mrchou Rostovičovou.

83
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
- Snažila jsem se zachránit svět.
- Ale no tak!

84
00:06:21,548 --> 00:06:24,425
Vím, že je populární být superhrdinou,

85
00:06:24,426 --> 00:06:29,013
ale váš životopis neukazuje,
že jste dobrá čarodějnice Glinda.

86
00:06:29,014 --> 00:06:31,765
Vidím tu jen obvinění
z vraždy a napadení.

87
00:06:31,766 --> 00:06:35,436
- Ani ďábel nechce vidět svět umřít.
- Proč vám máme věřit?

88
00:06:35,437 --> 00:06:40,275
Ukážu vám budoucnost,
Amando Wallerová.

89
00:06:41,359 --> 00:06:46,113
Chcete ji vidět, nebo zůstanete sviní,
co je po uši ve vlastní ignoranci?

90
00:06:46,114 --> 00:06:49,324
- Ukažte mi jak.
- O princezně jsem vám řekla.

91
00:06:49,325 --> 00:06:51,952
Pokud to chcete vidět, přijďte.

92
00:06:51,953 --> 00:06:55,456
- Jen kecá.
- Podle spisu je možná jasnovidka.

93
00:06:55,457 --> 00:06:59,376
- Co že to umí? Čte myšlenky?
- Vidí budoucnost.

94
00:06:59,377 --> 00:07:03,630
Se svázanýma rukama nemůže kouzlit,
ale mohla by se vám...

95
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
- Co?
- Dostat do hlavy.

96
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Nedělejte to.

97
00:07:11,014 --> 00:07:16,769
Doufám, že jedna z těchto fotografií
by mohla vyvolat nějakou reakci.

98
00:07:16,770 --> 00:07:18,938
Ne. To ne.

99
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
Ježíši. Johne,

100
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
říká vám něco některá ta fotka?

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Dělej! Tady!

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
Přihraj! Tady!

103
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Honem!

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
Hele, co to je?

105
00:07:43,213 --> 00:07:46,924
- Páni, to je sysel?
- Není to sysel.

106
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Je to moc velké.

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
Pojď sem, malý, pojď.

108
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
Hele, co mám.

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,400
Na, dej si.

110
00:08:08,279 --> 00:08:12,826
- Máma tě zabije, že to krmíš.
- Proč? Má hlad.

111
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Mám jablko.

112
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
Proboha.

113
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
- Konec.
- Vyřeším to, Johne.

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
- Připravena?
- Na co?

115
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
Co to sakra bylo?

116
00:10:06,773 --> 00:10:08,607
- Wallerová?
- Nevím.

117
00:10:08,608 --> 00:10:11,443
Zjevně na vás zkouší
jediské triky!

118
00:10:11,444 --> 00:10:15,073
- Nevím, zdá se to...
- Jaké?

119
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
- Legitimní.
- No tak!

120
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
- Vážně?
- To snad ne!

121
00:10:22,122 --> 00:10:23,456
Komu voláte?

122
00:10:26,710 --> 00:10:27,793
Takže?

123
00:10:27,794 --> 00:10:31,463
Všechny mé výzkumy potvrzují,
že je Circe jasnovidka.

124
00:10:31,464 --> 00:10:35,801
- Na Themysciře to berou jako fakt.
- Teď bereme jako fakt i Themysciru?

125
00:10:35,802 --> 00:10:40,723
- Je to skutečné místo. To už víme.
- Ano. Ale co je to za místo?

126
00:10:40,724 --> 00:10:42,850
Ostrov pro ženy? No tak.

127
00:10:42,851 --> 00:10:47,062
Před deseti lety varovala ženy z ostrova.
A ano, jsou tam jen ženy.

128
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
Já se hlásím, ano?

129
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
Varovala je před smrtícím tsunami.

130
00:10:52,527 --> 00:10:55,404
Mnohé, ale ne všechny,
ostrovanky utekly do vnitrozemí.

131
00:10:55,405 --> 00:11:00,034
Velké tsunami opravdu přišlo
do hodiny od její předpovědi.

132
00:11:00,035 --> 00:11:03,579
Ty, které se přemístily, přežily,
další už ne.

133
00:11:03,580 --> 00:11:07,291
Od té doby nejsou její vlohy
často využívány k altruismu.

134
00:11:07,292 --> 00:11:12,171
Tak proč si myslíte, že to,
co mi právě udělala, byl altruismus?

135
00:11:12,172 --> 00:11:15,507
Je jasnovidka,
neumí si budoucnost vymyslet.

136
00:11:15,508 --> 00:11:18,802
To, co vám ukázala,
může být jedině pravda.

137
00:11:18,803 --> 00:11:20,095
Ale no tak.

138
00:11:20,096 --> 00:11:23,599
Flagu, svolejte Komando
a vraťte se do Pokolistánu.

139
00:11:23,600 --> 00:11:26,101
- Proč?
- Zabijete princeznu.

140
00:11:26,102 --> 00:11:28,645
Děláte si srandu?
Kdo je vůbec tohle?

141
00:11:28,646 --> 00:11:31,523
- Aisla MacPhersonová.
- Doktorka MacPhersonová.

142
00:11:31,524 --> 00:11:36,028
Profesorka na Terrebonské univerzitě
a odbornice na Themysciru.

143
00:11:36,029 --> 00:11:39,782
Kde nikdo nebyl.
Všichni, co to zkusili, umřeli.

144
00:11:39,783 --> 00:11:41,784
Proč plýtváte časem?

145
00:11:41,785 --> 00:11:44,787
Když je Circe jasnovidka,
proč nevěděla,

146
00:11:44,788 --> 00:11:49,124
že z ní Weasel vymlátí duši
nebo jí Fosfor spálí ksicht na uhel?

147
00:11:49,125 --> 00:11:53,128
Jasnovidci nemají kontrolu nad tím,
co z budoucnosti vidí.

148
00:11:53,129 --> 00:11:54,588
Jak příhodné.

149
00:11:54,589 --> 00:11:57,424
Johne, informujte
pokolistánskou ambasádu,

150
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
že víme o další hrozbě od princezně.

151
00:12:00,053 --> 00:12:02,179
- Dost!
- Máme jejich důvěru.

152
00:12:02,180 --> 00:12:05,808
Bude snadné dostat Komando dovnitř
a zneškodnit ji.

153
00:12:05,809 --> 00:12:11,897
Přestaňte! To Amerika teď popravuje lidi
i za zločiny, co ještě nespáchali?

154
00:12:11,898 --> 00:12:16,402
Spojené státy se snaží zachránit svět
za každou cenu.

155
00:12:16,403 --> 00:12:18,654
- Prosím, Amando.
- Amando?

156
00:12:18,655 --> 00:12:21,615
Tu ženu jsem poznal, taková není.

157
00:12:21,616 --> 00:12:26,578
Že s někým spíte, neznamená,
že jste poznal charakter toho člověka.

158
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
- Já ale...
- Nelžete, Flagu.

159
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Tohle neudělám, končím.

160
00:12:31,960 --> 00:12:33,419
A co teď?

161
00:12:33,420 --> 00:12:36,964
Najdeme vůdce,
co nebude ufňukaná malá mrcha,

162
00:12:36,965 --> 00:12:39,009
ale jen mrcha.

163
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
Jsem tak rád zpátky doma,
kde cítím tu sladkou vůni.

164
00:12:45,140 --> 00:12:48,934
- Co to dneska je? Hyení zvratky?
- To jsme teď kámoši?

165
00:12:48,935 --> 00:12:52,604
- Myslím, že jo.
- Hele, ty kreaturo z akvaparku.

166
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Jen říkám,
že tohle mi nestačí, jasný?

167
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Jsem velký kluk.

168
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
Mám hlad, byl to dlouhý let.

169
00:13:07,245 --> 00:13:11,291
- Na co čumíš, Mortyšo?
- Vrať jí to jídlo.

170
00:13:43,573 --> 00:13:47,701
Dej to sem. Tady máš.
Teď jsou všichni spokojení, ne?

171
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
Až na tebe, protože už nemáš jídlo

172
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
a jsi hnusná.

173
00:13:52,415 --> 00:13:56,377
A na něj, protože už nemá čelist
a taky asi chcípnul.

174
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
Nevěsto!

175
00:13:58,672 --> 00:14:01,131
- Já vím, zpátky do díry.
- Ne.

176
00:14:01,132 --> 00:14:03,759
Povedeš tým zpátky do Pokolistánu.

177
00:14:03,760 --> 00:14:06,888
Nino, Fosfore, Weasele,
připravte se.

178
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
- Musím mluvit s princeznou.
- Kavko?

179
00:14:10,934 --> 00:14:14,019
S princeznou Ilanou Rostovičovou.
Je tam?

180
00:14:14,020 --> 00:14:18,816
- Nerozumím. Zavolejte zase.
- Poslouchejte, její život je v ohrožení.

181
00:14:18,817 --> 00:14:22,986
- Děkuji. Zavolejte zase. Ano!
- Je to otázka života a smrti!

182
00:14:22,987 --> 00:14:25,240
Muerte! Jak se řekne...

183
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Sakra!

184
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Co?

185
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Co to...

186
00:14:49,472 --> 00:14:53,643
Myslíš, že tě miluje?
Nikdy tě nebude milovat!

187
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
Ani hnout!

188
00:15:23,381 --> 00:15:27,843
Tvoje oči nebudou
tak neprůstřelné jako zbytek.

189
00:15:27,844 --> 00:15:31,430
To já bych měl křičet.
Bezdůvodně jsi mě napadl.

190
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Bezdůvodně?

191
00:15:36,436 --> 00:15:41,066
A teď jsem tady zaseklý
v neuvěřitelně nepohodlné poloze.

192
00:15:42,525 --> 00:15:45,110
Měl bych tě oddělat,
jen abych se dostal dolů.

193
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
Já se směju.

194
00:15:47,947 --> 00:15:50,617
Slyším. Moc ti to nejde.

195
00:15:52,118 --> 00:15:54,454
Myslíš, že tě bude milovat?

196
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
- Nikdy tě nebude milovat!
- Kdo? Princezna?

197
00:15:58,333 --> 00:16:01,627
Ty ji nazýváš svou princeznou?

198
00:16:01,628 --> 00:16:04,713
To je tvoje přezdívka pro ni?

199
00:16:04,714 --> 00:16:08,467
Nemůžu uvěřit,
že se mi tohle děje.

200
00:16:08,468 --> 00:16:11,470
Není tvoje nevěsta.

201
00:16:11,471 --> 00:16:13,556
Je moje nevěsta!

202
00:16:16,351 --> 00:16:20,729
- Nevěsta?
- O kom asi mluví, ty povrchní DILFe?

203
00:16:20,730 --> 00:16:22,064
Poslouchej mě.

204
00:16:22,065 --> 00:16:27,486
Mezi mnou a Nevěstou nic není.
Není můj typ a já nejsem její. Jasné?

205
00:16:27,487 --> 00:16:29,739
Ona je typ všech!

206
00:16:30,198 --> 00:16:32,616
A to ty taky!

207
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Díky. Ale ne.

208
00:16:34,703 --> 00:16:39,916
Už můžu dolů? Slíbíš,
že už nebudeš útočit a promluvíme si?

209
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Chceš kafe nebo něco?

210
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Dám si čaj.

211
00:16:54,848 --> 00:17:00,936
To je nádherný příběh.
Sdílíš s tou princeznou krásnou lásku.

212
00:17:00,937 --> 00:17:04,773
- Neřekl bych, že je to zrovna láska.
- Je to láska.

213
00:17:04,774 --> 00:17:09,945
Není taková, jak tvrdí Circe.
Nemůžu jen tak čekat, až ji zavraždí.

214
00:17:09,946 --> 00:17:13,991
- Ne! Když je v sázce taková láska.
- Dobře.

215
00:17:13,992 --> 00:17:20,039
Vy dva jste jako Leonardo DiCaprio
a Kate Winsletová v "Titaniku".

216
00:17:20,040 --> 00:17:22,207
- Viděl jsi ten film?
- Jo.

217
00:17:22,208 --> 00:17:24,209
Mnoho lidí ne.

218
00:17:24,210 --> 00:17:28,922
Ale v tuhle chvíli mám problém
rozlišit mezi tebou a Leem.

219
00:17:28,923 --> 00:17:33,928
- Dobře.
- Kdo z vás dvou je králem světa?

220
00:17:35,430 --> 00:17:36,931
Leo.

221
00:17:39,100 --> 00:17:42,895
- Dobře.
- Moje láska je také velká.

222
00:17:42,896 --> 00:17:46,857
Ale spíš jako v "Když Harry potkal Sally".
Viděl jsi ten film?

223
00:17:46,858 --> 00:17:49,485
- Viděl.
- Chtějí se dát dohromady.

224
00:17:49,486 --> 00:17:51,862
Všichni vědí, že by měli být spolu.

225
00:17:51,863 --> 00:17:57,242
Milují se tak moc, že se jednou
v restauraci Sally podívá na Harryho

226
00:17:57,243 --> 00:18:01,955
a je tak přemožená vášní,
že má v kalhotách vlhko.

227
00:18:01,956 --> 00:18:05,125
Nemyslím, že to se v té scéně děje.

228
00:18:05,126 --> 00:18:08,796
Moje Nevěsta hraje
tyhle "dobývací" hry.

229
00:18:08,797 --> 00:18:15,052
Ale dobře ví, stejně jako já,
že jsme předurčeni být spolu.

230
00:18:15,053 --> 00:18:19,057
Jasně.
Tak si třeba můžeme pomoct.

231
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Nejlepší kámoši!

232
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Co?

233
00:18:33,488 --> 00:18:38,910
- Proč jsi mi v jídelně pomohla?
- Protože jsem ti to dlužila.

234
00:18:40,745 --> 00:18:44,749
No, to si vlastně nejsme úplně kvit.

235
00:18:45,083 --> 00:18:50,588
Málem jsem umřela, to mi
vrácení toho blafu nevynahradí.

236
00:18:56,594 --> 00:18:58,929
- Letíme zabít princeznu.
- Proč?

237
00:18:58,930 --> 00:19:03,518
Prý je to "přísně tajné a
nemusíme to vědět."

238
00:19:04,394 --> 00:19:07,229
- Už jsi někoho zabila?
- Jasně. Ty?

239
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
- Vypadám na to?
- Ani ne.

240
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
Zabiješ princeznu?

241
00:19:14,279 --> 00:19:17,991
O člověka míň,
víc prostoru pro příšery.

242
00:19:25,707 --> 00:19:27,751
Podívejte! Hele!

243
00:19:30,128 --> 00:19:31,838
Utíkej pro něj!

244
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
Pojď sem!

245
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Sem! Chytám!

246
00:19:48,813 --> 00:19:51,273
Co to sakra je?

247
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Vidíte, co dělá?

248
00:19:55,403 --> 00:19:59,991
Hele, někdo nezavřel zadní vchod školy.
Jdeme!

249
00:20:00,367 --> 00:20:03,912
- Budeme mít průšvih.
- Nikdo to nezjistí.

250
00:20:04,788 --> 00:20:06,581
Ale ne!

251
00:20:11,169 --> 00:20:13,922
- Naše známky!
- Páni!

252
00:20:15,090 --> 00:20:18,843
Glo, glo, glo. Jsem tak opilá!

253
00:20:23,014 --> 00:20:25,934
- Tady! Hele!
- No pojď!

254
00:20:35,026 --> 00:20:37,403
Nevím, co to sakra bylo!

255
00:20:37,404 --> 00:20:41,740
Nějaký druh vlkodlaka.
Vzal ty děti do školy.

256
00:20:41,741 --> 00:20:45,703
- Myslím, že je zabije!
- Budeme tam co nejdříve, pane.

257
00:20:45,704 --> 00:20:48,330
Sakra, pospěšte si!

258
00:20:48,331 --> 00:20:49,999
Dobře.

259
00:20:50,000 --> 00:20:52,585
Zněl trochu jako blázen, ale...

260
00:21:14,149 --> 00:21:15,692
Georgi, ty troubo!

261
00:21:23,116 --> 00:21:24,992
Čeho se bojíš, dítě?

262
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
Co ti ta věc udělala?

263
00:21:30,749 --> 00:21:32,792
Jo! Páni!

264
00:21:35,295 --> 00:21:38,840
Ty! Přestaň!
Táhni od těch dětí!

265
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Kam se poděl?

266
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Má to dítě! Stůj! Policie!

267
00:23:17,063 --> 00:23:19,065
Támhle! Vidím ho!

268
00:24:04,861 --> 00:24:07,738
Zajímalo by mě, co se mu zdá.

269
00:24:07,739 --> 00:24:11,117
Nejspíš někde prohání veverky.