1
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
¿No regresarás para visitarme?

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
Debo llevar a Circe a EE. UU.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
y averiguar qué pasa aquí.

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Intentó matarte.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,651
¿No sería mejor simplemente...?

6
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
¡Bong!

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
Decimos "bang".

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,072
Pero no suena como "bang".

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
Suena como "bong".

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,491
- ¡Bong!
- Bang.

11
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
- ¡Bong!
- No, bang.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
No, no podemos matarla.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,248
No es el proceder en EE. UU.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
El Internet dice lo contrario.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
Bueno, no es el debido proceder.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
Eres un hombre muy bueno.

17
00:00:48,673 --> 00:00:52,552
Siento muchas cosas por ti, Richard Flag.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
Debo irme.

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
CENTRO CORRECCIONAL
BELLE REEVE

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
¿Dónde está Weasel?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
Tu jefa ya está en líos

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
tras haber usado humanos como carnada.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
¿Acaso le hace falta
que yo desate mi furia en este sitio

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
porque no me deja ver a mi cliente?

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
Elizabeth, ya te dije.

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
- Está enfermo.
- Sí.

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
- ¿Cómo enfermo?
- No sé.

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Algo estomacal.

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Ha estado vomitando bolas de pelo.

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Eres pésimo para mentir.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
No miento.

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
¿Qué tiene tu pierna?

33
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Combatí una invasión alien.

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,715
Bien. No me digas.

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
Hijo de...

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Pese a que nos metiste en problemas allá,

37
00:02:20,056 --> 00:02:20,974
eres buena en esto.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Si vuelvo a necesitar un grupo así,

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
ojalá te nos unas.

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
No sabía que tenía la opción.

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
¿Por qué lo mira así?

42
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
¿Quién es él?

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Rick Flag.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
General Boy Scout.

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
Peleamos juntos en Jarhanpur hace tiempo.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
¿Viste cómo lo mira?

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Lo ama.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,421
Ama su apuesto y estúpido rostro.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Bien, claro.

50
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
Su rostro barbado.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
Le puede salir vello.

52
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
De acuerdo.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Bueno, ya viste por qué pagaste.

54
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
Aquí está la Novia.

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,391
Aterricemos, o nos verán.

56
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
- Me juzgas.
- ¿Qué?

57
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
Porque no me crece vello en la cara.

58
00:03:07,145 --> 00:03:09,481
Como si por eso yo fuera
un hombre bebé.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
¿De qué hablas, amigo?
Ni siquiera sé...

60
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
- ¡Oye!
- ¡No te metas!

61
00:03:20,367 --> 00:03:21,201
John.

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
¡Oye!

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
¡Basta! Suéltenlo.

64
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
¿A dónde llevó a este hombre?

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
- ¿Hombre?
- Sí, hombre.

66
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
- ¿Quién es usted?
- Elizabeth Bates.

67
00:03:37,258 --> 00:03:38,802
Abogada del Proyecto Libertad.

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
Represento a John Doe.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,304
John Doe.

70
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
No se llama así.

71
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
No sabemos su nombre real.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
No lo saben porque él no puede hablar.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
No... O sea, sí.

74
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
Donde estuvo es información clasificada.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,980
Mi cliente es inocente.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Creí que mató a 27 niños.

77
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
¿A dónde fue?

78
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
Alto, ¡policía!

79
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
- Lo acusaron.
- Y lo condenaron.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,834
- Condenado injustamente...
- Bien.

81
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
...por matar ocho niños, no 27.

82
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Entonces, es un santo.

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
No hay evidencia real.

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Llevo tres días esperándolo.

85
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
Bien.

86
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Lléveselo.

87
00:05:02,469 --> 00:05:03,303
¿No ha llegado?

88
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
¡Te haré sentir un dolor
que jamás supiste que existiera!

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
¡Mataré a toda tu familia!

90
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Déjenla en paz, muchachos.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Mucho gusto, Circe.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
Me llamo Amanda Waller.

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
No tienen derecho a retenerme.

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
¿Cuáles son los cargos?

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Los cargos son Brujilda en primer grado

96
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
y Maléfica en segundo grado.

97
00:05:28,828 --> 00:05:32,082
Ah, y Bette Midler en esa peli de brujas
en tercer grado.

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Es una actriz, John, no un personaje.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
Se refiere a Hocus Pocus.

100
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
De nuevo, no es un personaje.

101
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
Te mataré.

102
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
Según entiendo,

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,719
no puedes lanzar hechizos
si te atan las manos.

104
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
Así que eres una pelirroja desamparada más

105
00:05:47,597 --> 00:05:50,350
con un atuendo inapropiadamente revelador.

106
00:05:52,185 --> 00:05:53,103
Vete al diablo.

107
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
¿Por qué las supervillanas tienen
que vestirse sexi todo el tiempo?

108
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
¿Eso te gusta, John?

109
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
Digo, sí, un poquito.

110
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
Denota desesperación.

111
00:06:02,237 --> 00:06:05,573
Estás envuelta
en un incidente internacional, pelirroja.

112
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
Así que si me ayudas, yo te ayudo.

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
¿Qué hacías en Pokolistán?

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,038
Salvaba sus vidas inútiles.

115
00:06:12,205 --> 00:06:14,124
Por favor, intentó matarnos.

116
00:06:14,290 --> 00:06:16,126
¿Salvar nuestras vidas? ¿Cómo?

117
00:06:16,292 --> 00:06:18,128
De esa princesa perra, Rostovic.

118
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
Intentaba matarla para salvar al mundo.

119
00:06:20,463 --> 00:06:21,423
Ay, por favor.

120
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Sé que está de moda hacerse el superhéroe,

121
00:06:24,467 --> 00:06:28,430
pero tu currículum no es precisamente
el de Glinda la Bruja Buena.

122
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Aquí solo veo cargos
de asesinato y agresión.

123
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
El mismo diablo no desea
el fin del mundo.

124
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
¿Y por qué debemos creerte?

125
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Te mostraré...

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
el futuro, Amanda Waller.

127
00:06:41,276 --> 00:06:42,527
¿Quieres verlo?

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
¿O seguirás siendo un cerdo
en el chiquero de tu propia ignorancia?

129
00:06:46,156 --> 00:06:47,323
¿Cómo me lo mostrarás?

130
00:06:47,490 --> 00:06:49,325
Ya te dije de Rostovic.

131
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Si quieres verlo por ti misma, sígueme.

132
00:06:51,995 --> 00:06:52,912
Está mintiendo.

133
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
Según si expediente,
podría ser clarividente.

134
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
¿Qué es eso? ¿Lee mentes?

135
00:06:57,709 --> 00:06:58,918
No, ve el futuro.

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Atada, no puede lanzar hechizos,

137
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
pero tal vez pueda...

138
00:07:03,298 --> 00:07:04,215
¿Qué?

139
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Meterse en tu mente.

140
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
No lo hagas, Waller.

141
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Solo espero que una de esas fotos

142
00:07:13,350 --> 00:07:15,268
provoque alguna reacción en...

143
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
No. No hagas eso.

144
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Por Dios, John.

145
00:07:23,568 --> 00:07:25,904
¿Alguna de estas fotos te dice algo?

146
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
¡Aquí! ¡Pásala, vamos!

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,665
¡Aquí! ¡Estoy libre!

148
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
Ey, ¿qué es eso?

149
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
¿Es una marmota?

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
Eso no es una marmota.

151
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
No puede ser. Es demasiado grande.

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
Ven aquí, chico. Ven aquí.

153
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Mira lo que tengo.

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Anda. Agárralo.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
Tu mamá te matará si ve que lo alimentas.

156
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
¿Qué? Tiene hambre.

157
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
Tengo una manzana.

158
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Cielos.

159
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Se acabó el tiempo.

160
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Voy a resolver esto, John.

161
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
- ¿Lista?
- ¿Para qué?

162
00:10:04,854 --> 00:10:05,897
¿Qué rayos fue eso?

163
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
- ¿Waller?
- No lo sé.

164
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Te está soltando
un truco mental Jedi, obvio.

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
No lo sé.

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
- Parecía...
- ¿Qué?

167
00:10:16,825 --> 00:10:17,992
Algo legítimo.

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,244
- Vamos.
- ¿En serio?

169
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
De ningún modo, carajo.

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
¿A quién llamas?

171
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
¿Y bien?

172
00:10:27,919 --> 00:10:31,381
Según mis investigaciones,
Circe es legítimamente clarividente.

173
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
En Temiscira lo confirman.

174
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
¿Y ahora Temiscira es un hecho?

175
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Oye, es un sitio real.

176
00:10:37,512 --> 00:10:38,388
Ahora lo sabemos.

177
00:10:38,555 --> 00:10:40,598
Sé que lo es, ¿pero qué clase de sitio?

178
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
¿Una isla de puras mujeres? Por favor.

179
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Hace diez años,
Circe advirtió a la isla.

180
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Y sí, son todas mujeres.

181
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Me apunto, ¿no?

182
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
Les advirtió que un tsunami
mataría a miles.

183
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Muchas, pero no todas,
se refugiaron tierra adentro.

184
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
Un gran tsunami realmente azotó

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,784
una hora después de la predicción.

186
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
Las del refugio,
se salvaron.

187
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
Las otras, no.

188
00:11:03,747 --> 00:11:07,292
Desde entonces, su don se ha inclinado
por el lado menos altruista.

189
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
¿Y por qué crees
que lo que me hizo

190
00:11:09,627 --> 00:11:12,047
no está en el terreno menos altruista?

191
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Es clarividente.

192
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
No es capaz de imaginar el futuro.

193
00:11:15,884 --> 00:11:18,845
No veo por qué lo que te mostró
no sería genuino.

194
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
- Ay, por favor.
- Flag.

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
Reúne a los comandos
y vuelve a Pokolistán.

196
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
¿Con qué objetivo?

197
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Matar a la princesa.

198
00:11:26,144 --> 00:11:27,062
Debe ser broma.

199
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
¿Qué...? ¿Y quién diablos eres?

200
00:11:28,897 --> 00:11:31,274
- Aisla MacPherson.
- La Dra. MacPherson

201
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
Profesora titular
en la Universidad Terrebone.

202
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Y la mayor especialista en Temiscira.

203
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
Un lugar que ningún intruso ha pisado

204
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
porque moriría asesinado.

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,493
¿Por qué pierdes el tiempo?

206
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Si Circe es tan clarividente,

207
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
¿cómo no vio que Weasel
le daría una paliza?

208
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
¿O que Phosphorus le quemaría la cara?

209
00:11:49,167 --> 00:11:51,544
Los clarividentes
no controlan qué partes

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
del futuro ven, General.

211
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Vaya, qué conveniente.

212
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
John, contacta
a la Embajada de Pokolistán.

213
00:11:57,175 --> 00:11:59,386
Di que hay información
de otra amenaza contra

214
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- la princesa.
- ¡Basta!

215
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
Teniendo su confianza,

216
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
será más fácil meter a los comandos

217
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
y neutralizarla.

218
00:12:05,809 --> 00:12:07,102
¡Basta, carajo!

219
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
¿Quieres decir que EE. UU. ahora

220
00:12:08,978 --> 00:12:10,105
ejecuta personas

221
00:12:10,271 --> 00:12:12,023
por crímenes que no ha cometido aún?

222
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
EE. UU. se dedica a salvar

223
00:12:14,067 --> 00:12:16,569
a todo el maldito mundo
a como dé lugar.

224
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Por favor, Amanda.

225
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
- ¿Amanda?
- Escúchame.

226
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Te lo digo yo.
Conozco a esa mujer.

227
00:12:21,449 --> 00:12:23,243
- Ella no...
- Tirarte a alguien

228
00:12:23,410 --> 00:12:26,454
no quiere decir que conozcas
el carácter de alguien.

229
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
- Yo no...
- Por favor. No me mientas, Flag.

230
00:12:29,457 --> 00:12:31,376
No lo haré. Estoy fuera.

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Y, ¿ahora qué?

232
00:12:33,461 --> 00:12:37,048
Buscamos a un líder
que no sea una perra chillona,

233
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
sino simplemente una perra.

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,889
Qué gusto volver a casa
y aspirar el dulce aroma de...

235
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
¿Qué tenemos hoy?

236
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
¿Vómito de hiena?

237
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
¿Se supone que somos amigos?

238
00:12:49,477 --> 00:12:50,353
Eso creo.

239
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
Mira, criatura del bufón negro.

240
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
Solo digo que esto no me basta, ¿sí?

241
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
Soy un muchachote.

242
00:13:00,697 --> 00:13:02,032
Tengo hambre.

243
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
Estuve en un vuelo largo.

244
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
¿Qué miras, pánico maníaco?

245
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Devuélvele su comida.

246
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Oye, dame eso.

247
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
Aquí tienes.
Ahora, todos están felices, ¿no?

248
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Excepto tú, porque ya no tienes comida

249
00:13:50,872 --> 00:13:51,748
y eres fea.

250
00:13:52,457 --> 00:13:55,043
Y este porque ya no tiene quijada.

251
00:13:55,210 --> 00:13:57,545
- Y tal vez está muerto.
- Novia.

252
00:13:58,630 --> 00:14:00,632
Sí, ya sé. De vuelta al agujero.

253
00:14:00,799 --> 00:14:03,635
No. Serás la líder
del equipo en Pokolistán.

254
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Nina, Phosphorus, Weasel,

255
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
prepárense.

256
00:14:07,889 --> 00:14:10,517
Sí, escuche, debo hablar con la princesa.

257
00:14:11,226 --> 00:14:13,144
La princesa Ilana. Ilana Rostovic.

258
00:14:13,311 --> 00:14:14,187
¿Está ahí?

259
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
No hablar inglés. Llamar luego.

260
00:14:16,064 --> 00:14:18,692
¡No, escuche!
La vida de la princesa está en peligro.

261
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Gracias. Llamar luego, ¡sí!

262
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
¡No! Es un asunto de vida o muerte.

263
00:14:23,822 --> 00:14:24,906
¿Cómo se dice...?

264
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
¡Rayos!

265
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
¿Qué dem...?

266
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
¿Crees que te amará?

267
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
Ella nunca te amará.

268
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
No te muevas.

269
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Supongo que tu ojo no es a prueba
de balas como lo demás.

270
00:15:27,886 --> 00:15:29,637
Yo debería ser el que grita.

271
00:15:29,804 --> 00:15:31,389
Me atacaste sin motivo.

272
00:15:31,556 --> 00:15:33,641
¿Sin motivo?

273
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Y ahora estoy a tus espaldas

274
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
en una posición superincómoda.

275
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
Tendré que volarte los sesos
para poder bajar.

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Qué risa me da.

277
00:15:48,156 --> 00:15:50,658
¡Te escuché! No me convences.

278
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
¿Crees que ella te amará?

279
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Nunca te amará.

280
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
¿Quién? ¿La princesa?

281
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Ahora la llamas...

282
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
¿Tu princesa?

283
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
¿Es el apodo que le pusiste?

284
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
Dios mío, no puedo creer
que esto me está pasando.

285
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
Ella no es tu novia.

286
00:16:11,513 --> 00:16:13,098
Es mi novia.

287
00:16:16,351 --> 00:16:17,143
La Novia.

288
00:16:17,352 --> 00:16:20,605
¿De quién más crees que hablo,
guapetón de mierda?

289
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
Escúchame.

290
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
No hay nada entre la Novia y yo.

291
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Ella no es mi tipo.

292
00:16:25,568 --> 00:16:27,404
Y yo no soy el suyo. ¿Sí?

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,781
¡Ella es del tipo de todos!

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Y tú también.

295
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
Bueno, gracias, pero no.

296
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
Ahora, ¿puedo bajar ya?

297
00:16:36,496 --> 00:16:39,207
¿Prometes dejar de atacarme
para poder hablar?

298
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
¿Quieres un café o algo?

299
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
Quiero un té.

300
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Qué hermosa historia.

301
00:16:58,143 --> 00:17:00,812
Qué hermoso amor
compartes con esta princesa.

302
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Bueno, yo no lo llamaría amor.

303
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Es amor.

304
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
Pero ella no es la persona
que Circe dice.

305
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
No puedo quedarme indiferente
mientras la matan.

306
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
No, no con un amor tan grande en juego.

307
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
- Bien.
- Ustedes dos

308
00:17:15,452 --> 00:17:20,123
son como Leonardo DiCaprio
y Kate Winslet en Titanic.

309
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
¿Has visto esa peli?

310
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
- Sí.
- No muchos la han visto.

311
00:17:24,544 --> 00:17:27,339
Pero a estas alturas, me cuesta distinguir

312
00:17:27,505 --> 00:17:28,798
entre Leo y tú.

313
00:17:28,965 --> 00:17:29,799
De acuerdo.

314
00:17:29,966 --> 00:17:33,970
¿Cuál de los dos es el rey del mundo?

315
00:17:35,555 --> 00:17:36,639
Leo.

316
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
De acuerdo.

317
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
Mi amor también es grande.

318
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
Más como en
Cuando Harry conoció a Sally...

319
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
¿Viste esa película?

320
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
La vi, sí.

321
00:17:48,151 --> 00:17:49,527
Quieren estar juntos.

322
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Todos quieren verlos juntos.

323
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Se aman tanto que, un día,

324
00:17:54,282 --> 00:17:57,118
en un restaurante, Sally mira a Harry

325
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
y la pasión la embarga al punto

326
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
que tiene un orgasmo en los calzones.

327
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
No creo que eso pase
exactamente en la escena.

328
00:18:05,168 --> 00:18:08,922
Mi novia juega esos jueguitos
de las escondidas

329
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
pero en su interior ella sabe,
al igual que yo,

330
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
que estamos destinados a estar juntos.

331
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Ajá.

332
00:18:16,388 --> 00:18:19,099
Así que, tal vez,
podemos ayudarnos mutuamente.

333
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Mejores amigos.

334
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
¿Qué?

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,740
¿Por qué me ayudaste
en la cafetería?

336
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Te lo debía, casi te mataron por mi culpa.

337
00:18:40,954 --> 00:18:41,871
Bueno, yo...

338
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Poniéndolo de ese modo,
no estamos precisamente a mano.

339
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
O sea, pude haber muerto.

340
00:18:47,460 --> 00:18:50,005
Devolverme mi comida asquerosa
no lo compensa.

341
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Debemos matar a la princesa.

342
00:18:58,430 --> 00:18:59,264
¿Por qué?

343
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Solo nos dirán lo necesario

344
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- y no necesitamos saberlo.
- ...saberlo.

345
00:19:04,561 --> 00:19:05,854
¿Has matado a alguien?

346
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
Por supuesto. ¿Tú?

347
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
¿Tengo cara de haber matado?

348
00:19:09,441 --> 00:19:10,483
En realidad, no.

349
00:19:11,443 --> 00:19:12,944
¿Matarás a la princesa?

350
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Un ser humano menos.

351
00:19:15,780 --> 00:19:18,033
Más espacio para los monstruos.

352
00:19:24,789 --> 00:19:25,957
Mira eso.

353
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Mira eso.

354
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
Mira, ¡por allá!

355
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Vamos.

356
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
¿Qué demonios?

357
00:19:55,862 --> 00:19:56,946
Oigan, miren.

358
00:19:57,113 --> 00:19:58,990
Alguien dejó abierto acá atrás.

359
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
¡Vamos!

360
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
Nos meteremos en líos.

361
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
No si nadie se da cuenta.

362
00:20:04,913 --> 00:20:05,997
Ay, no.

363
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
Nuestras calificaciones.

364
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
Glug, glug, glug.

365
00:20:16,925 --> 00:20:18,885
Ay, qué borracha estoy.

366
00:20:23,139 --> 00:20:25,100
Vamos. ¡Por aquí!

367
00:20:34,442 --> 00:20:36,444
No sé qué demonios era.

368
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Una especie de hombre lobo.

369
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Los metió en la escuela.

370
00:20:41,783 --> 00:20:42,992
Creo que los matará.

371
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
De acuerdo.

372
00:20:44,244 --> 00:20:45,620
Iremos en cuanto podamos.

373
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Apresúrense, carajo.

374
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Vaya.

375
00:20:50,041 --> 00:20:52,627
No sé, sonaba como un loco, pero...

376
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
FÓSFOROS

377
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Georgie, la puerta.

378
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
¿A qué le temes, niña?

379
00:21:25,035 --> 00:21:26,327
¿Y qué te hizo es a cosa?

380
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
¡Sí!

381
00:21:35,253 --> 00:21:38,465
¡Tú, detente! Aléjate de los niños.

382
00:22:49,494 --> 00:22:50,412
¿A dónde fue?

383
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Oigan, tiene a una niña.

384
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
¡Detente, policía!

385
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
Ahí. Ya lo vi.

386
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
Me pregunto qué sueña.

387
00:24:07,822 --> 00:24:10,033
Probablemente solo persigue ardillas.

388
00:24:54,119 --> 00:24:56,121
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa