1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
¿No volverás para visitarme?

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,689
Tengo que llevar a Circe a Estados Unidos
para saber qué hacía aquí.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,024
Por qué ha intentado matarte.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,943
¿Y no sería mejor... "bong"?

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,445
Se dice "Bang".

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
Pero no suena a "Bang".

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Suena a "Bong".

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
-¡Bong!
- Bang.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
-¡Bong!
- No, bang.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
No. No podemos matarla.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
En mi país no hacemos así las cosas.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Internet dice lo contrario.

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Bueno, no es como
deberíamos hacerlas.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,505
Eres tan buen hombre...

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Siento cosas intensas
por ti, Richard Flag.

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Tengo que irme.

17
00:01:03,438 --> 00:01:04,356
COMANDO MONSTER

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
EPISODIO CUATRO:
CAZANDO ARDILLAS

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
¿Dónde está Comadreja?

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,064
Vuestra jefa está hasta el cuello

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,608
desde que se sabe que usaba a seres
humanos como carne de cañón.

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
¿De verdad crees que
necesita la lluvia de mierda

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
que os voy a provocar
por no dejarme ver a mi cliente?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth. Ya te lo he dicho.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,034
- Que está enfermo.
-¡Sí!

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,786
-¿Qué tiene?
-¡Yo qué sé!

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,289
Algo del estómago.
Tose bolas de pelo.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Mientes de pena.

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,334
¡No es mentira!

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,627
¿Y tu pierna?

31
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Luché contra una invasión alienígena.

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Vale, no me lo cuentes.

33
00:02:14,342 --> 00:02:15,427
Serás hijo de...

34
00:02:17,595 --> 00:02:21,016
Aunque nos hayas metido en el problema
de antes, eres buena en esto.

35
00:02:21,182 --> 00:02:24,143
Si hace falta volver a formar el equipo,
espero contar contigo.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
No sabía que tuviera elección.

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
¿Por qué le mira así?

38
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
¿Quién es ese?

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

40
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
General. Boy Scout.

41
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Él y yo luchamos juntos en Jarhanpur
hace muchas lunas.

42
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
¿Has visto cómo le mira?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,626
Le ama.

44
00:02:48,793 --> 00:02:51,463
Ama ese rostro hermoso y estúpido.

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,380
Bueno. Vale...

46
00:02:53,381 --> 00:02:56,426
Un rostro en el que crece pelo.

47
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
Vale.

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
Pues, ya tiene aquello
por lo que pagó.

49
00:03:00,430 --> 00:03:01,972
Aquí está la Novia.

50
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
Mejor aterrizar antes
de que nos vean...

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,808
- Me juzgas.
-¿Qué?

52
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
Porque no me crece vello
en el rostro.

53
00:03:07,062 --> 00:03:09,564
Como si por ello fuera
un bebé y no un hombre.

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,359
¿De qué hablas, tío?

55
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
Si ni siquiera...

56
00:03:14,569 --> 00:03:15,527
¡Eh!

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
¡Tú a lo tuyo!

58
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
¡John!

59
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
¡Basta! ¡Suéltenle!

60
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
¿A dónde llevan a este hombre?

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
-¿"Hombre"?
- Sí, hombre.

62
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
-¿Quién es usted?
- Me llamo Elizabeth Bates.

63
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
Soy abogada del Proyecto Libertad,
y represento a John Doe.

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,638
¿John Doe? Ese no es su nombre.

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,014
No sabemos su nombre.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,058
No saben su nombre
porque no puede hablar.

67
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
No. Bueno, sí.

68
00:03:47,519 --> 00:03:49,687
El lugar en que estaba
es confidencial.

69
00:03:49,688 --> 00:03:51,022
Mi cliente es inocente.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
Me han dicho que mató a 27 niños.

71
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
¿A dónde ha ido?

72
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
¡Alto! ¡Policía!

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,580
- Fue acusado...
- Y condenado.

74
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
- Condenado injustamente...
- Vale.

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
...de matar a ocho niños, no a 27.

76
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
¡Ah! Entonces es un santo.

77
00:04:15,130 --> 00:04:16,296
No hay prueba alguna.

78
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
¡Llevo tres días esperando a verle!

79
00:04:18,216 --> 00:04:20,135
Bien. Lléveselo.

80
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
¿Ya está aquí?

81
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
¡Os provocaré un dolor que
no sabíais que existiera!

82
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
¡Mataré a vuestras familias!

83
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Dejadla, chicos.

84
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
Encantada de conocerte Circe.
Me llamo Amanda Waller.

85
00:05:21,029 --> 00:05:23,155
No tiene derecho a tenerme aquí.

86
00:05:23,156 --> 00:05:24,239
¿De qué se me acusa?

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,533
La acusamos de ser
una bruja en primer grado

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
y maléfica en segundo grado.

89
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
Ah, y de ser Bette Midler
en la peli aquella en tercer grado.

90
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Esa es la actriz, John,
no el nombre del personaje.

91
00:05:35,960 --> 00:05:37,753
Habla de "El retorno de las brujas".

92
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
Sigue sin ser el personaje.

93
00:05:39,631 --> 00:05:40,547
Estáis muertos.

94
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
Que yo sepa,
no puedes lanzar hechizos

95
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
mientras no puedas
mover las manos.

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Así que solo eres
otra flacucha pelirroja

97
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
con un disfraz que
enseña demasiado.

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Vete al infierno.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,898
¿Por qué estáis tan obsesionadas
las villanas con que os sexualicen?

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
¿A ti te gusta, John?

101
00:05:58,233 --> 00:06:02,070
Un poco. Pero, la hace
parecer... desesperada.

102
00:06:02,237 --> 00:06:05,656
Te has metido en medio de un
incidente internacional, pelirroja.

103
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Ayúdame y te ayudaré.

104
00:06:08,535 --> 00:06:10,285
¿Qué hacías en Pokolistán?

105
00:06:10,286 --> 00:06:11,996
Salvar vuestras inútiles vidas.

106
00:06:12,163 --> 00:06:14,206
Venga ya. ¡Intentó matarnos!

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
¿De qué nos estabas salvando?

108
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
De esa zorra de la princesa Rostovic.

109
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Para salvar el mundo, ha de morir.

110
00:06:20,505 --> 00:06:21,588
¡Venga ya!

111
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Ser superhéroe está muy de moda,

112
00:06:24,509 --> 00:06:28,930
pero tu currículum no apoya
este rollo de "Glinda, la bruja buena".

113
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Solo veo cargos
por asesinatos y atentados.

114
00:06:31,850 --> 00:06:33,851
Ni siquiera el mal desea
que muera el mundo.

115
00:06:33,852 --> 00:06:35,353
¿Y por qué tenemos que creerte?

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,312
Te mostraré...

117
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
el futuro, Amanda Waller.

118
00:06:41,359 --> 00:06:42,651
¿Quieres verlo?

119
00:06:42,652 --> 00:06:46,321
¿O seguirás siendo el postre
del menú de tu ignorancia?

120
00:06:46,322 --> 00:06:47,531
¿Cómo lo harías?

121
00:06:47,532 --> 00:06:49,366
Te he advertido sobre Rostovic.

122
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
Si quieres verlo tú misma, ven aquí.

123
00:06:52,037 --> 00:06:53,078
Miente.

124
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Según su ficha,
es clarividente de verdad.

125
00:06:55,707 --> 00:06:57,708
¿Qué era eso? ¿Leer mentes?

126
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
No. Ver el futuro.

127
00:06:59,461 --> 00:07:01,503
Con las manos atadas,
no puede lanzar hechizos,

128
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
pero a lo mejor puede...

129
00:07:03,715 --> 00:07:05,675
-¿Qué?
- Meterse en su cabeza.

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
No lo haga, Waller.

131
00:07:11,014 --> 00:07:13,265
Quiero ver si alguna
de las fotografías

132
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
te provoca algún tipo
de reacción que...

133
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
No, no, no, no.

134
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Joder, John.

135
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
¿Alguna de estas fotografías
te dice algo?

136
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Pasa!

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
¡Por aquí! ¡Estoy solo!

138
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
Eh, ¿qué es eso?

139
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Hala. ¿Es una marmota?

140
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
No es una marmota.
Qué va. Es muy grande.

141
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Ven aquí bonito. Ven aquí.

142
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Mira lo que tengo.

143
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Ten. Toma.

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Si tu madre ve que le das comida,
te mata.

145
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
¿Por qué? Tiene hambre.

146
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Una manzana.

147
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
Ay, madre

148
00:08:47,068 --> 00:08:48,193
Se acabó el tiempo.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Voy a aclarar esto, John.

150
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
-¿Lista?
-¿Para qué?

151
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
¿Qué coño ha pasado?

152
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
-¿Waller?
- No lo sé.

153
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Está claro que le ha hecho
algún tipo de truco Jedi.

154
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
¡No lo sé!

155
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Parecía...
-¿Qué?

156
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
Legítimo...

157
00:10:18,201 --> 00:10:19,535
- Venga ya.
-¿En serio?

158
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Es imposible.

159
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
¿A quién llama?

160
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
-¿Y bien?
- Mi investigación dice que Circe

161
00:10:29,045 --> 00:10:31,380
es clarividente de verdad.

162
00:10:31,381 --> 00:10:33,090
En Themyscira lo dan por hecho.

163
00:10:33,091 --> 00:10:35,801
Ah, ¿y ahora damos por hecho
a Themyscira?

164
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Tío, es un sitio real.
Ahora lo sabemos.

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Sé que es un sitio real,
pero ¿de qué tipo?

166
00:10:40,807 --> 00:10:42,975
¿Una isla solo de mujeres? Venga ya.

167
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Hace diez años, Circe alertó
a las mujeres de la isla.

168
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Y sí, solo hay mujeres...

169
00:10:47,147 --> 00:10:49,190
¡Pues me apunto! ¿Verdad?

170
00:10:50,108 --> 00:10:52,693
Advirtió de un tsunami que
iba a matar a miles.

171
00:10:52,694 --> 00:10:55,321
Muchas, pero no todas,
se refugiaron tierra adentro.

172
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Un gran tsunami se produjo justo una hora
después de que Circe lo predijera.

173
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Las que se refugiaron sobrevivieron.
Y las que no, no.

174
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Desde entonces, ha dedicado su talento
principalmente a cosas menos altruistas.

175
00:11:07,292 --> 00:11:12,088
¿Y por qué piensas que lo que me hizo
no se debe a su lado menos altruista?

176
00:11:12,255 --> 00:11:13,505
Es clarividente.

177
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Pero no puede imaginar futuros.

178
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
No veo posible que lo que
le ha mostrado no sea genuino.

179
00:11:19,054 --> 00:11:21,264
- Venga ya.
- Flag,

180
00:11:21,431 --> 00:11:23,516
reúna al comando
y vuelva a Pokolistán.

181
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
¿A hacer qué?

182
00:11:24,851 --> 00:11:26,019
Matar a la princesa.

183
00:11:26,186 --> 00:11:28,645
¡No lo dirá en serio! ¿Cómo?
¿Quién ha dicho usted que es?

184
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Doctora MacPherson,

185
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
es profesora en la universidad
de Terrebone

186
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
y la mayor erudita sobre Themyscira.

187
00:11:36,112 --> 00:11:40,032
Un lugar en el que nadie ha puesto
un pie porque matan al que lo intenta.

188
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
¿Por qué pierde el tiempo?

189
00:11:42,452 --> 00:11:43,911
Si Circe es clarividente,

190
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
¿cómo no adivinó que Comadreja
la iba a despellejar,

191
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
ni que Fósforo le iba quemar la cara?

192
00:11:49,209 --> 00:11:53,088
Los clarividentes no controlan las
porciones del futuro que ven, general.

193
00:11:53,213 --> 00:11:54,421
Qué conveniente.

194
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
John, contacte con la
embajada Pokolistaní.

195
00:11:57,175 --> 00:12:00,010
Diga que tenemos información
sobre otra amenaza contra la princesa.

196
00:12:00,011 --> 00:12:02,429
- Waller, no...
- Nos hemos ganado su confianza,

197
00:12:02,430 --> 00:12:05,392
y será fácil infiltrar al comando
para neutralizarla.

198
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
¡Alto, maldita sea!

199
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
¿Me está diciendo que los Estados Unidos
se dedican a ejecutar a gente

200
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
por crímenes que aún no han cometido?

201
00:12:12,023 --> 00:12:15,150
Los Estados Unidos se dedican
a salvar el puñetero mundo

202
00:12:15,151 --> 00:12:17,654
- como sea necesario.
- Por favor, Amanda.

203
00:12:17,821 --> 00:12:19,321
-¿Amanda?
- Escúcheme.

204
00:12:19,322 --> 00:12:21,907
En serio. La conozco.
Ella no es...

205
00:12:21,908 --> 00:12:25,035
Restregarse los bajos con alguien
no le otorga conocimiento

206
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
sobre su carácter, general.

207
00:12:26,663 --> 00:12:29,415
- No he...
- Venga ya, no me mienta, Flag.

208
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
No voy a hacerlo. Me niego.

209
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Y, ¿qué hacemos?

210
00:12:33,712 --> 00:12:37,131
Encontrar un líder
que sea menos llorica

211
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
y más cabrón.

212
00:12:41,177 --> 00:12:45,055
Ah, qué alegría volver a casa
y al dulce aroma de...

213
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
¿Qué tenemos hoy? ¿Vómito de hiena?

214
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
¿Te crees que ahora somos amigos?

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Eso creo.

216
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Bicha de la laguna negra.

217
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Te comento, con esto
no me basta, ¿vale?

218
00:12:56,609 --> 00:12:58,570
Soy un grandullón.

219
00:13:00,572 --> 00:13:02,197
Tengo hambre.

220
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
Ha sido un vuelo largo.

221
00:13:07,287 --> 00:13:09,455
¿Tú qué miras, payasa de Halloween?

222
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Devuélvele la comida.

223
00:13:43,907 --> 00:13:45,032
Hala, dámela.

224
00:13:45,033 --> 00:13:47,826
Ya está. Todos contentos, ¿no?

225
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Menos tú, porque ya no tienes comida
y eres fea.

226
00:13:52,499 --> 00:13:55,125
Y ese porque ya no tiene mandíbula,

227
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- y lo mismo se ha muerto.
- Novia.

228
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
Sí. Ya lo sé. Me vuelvo al hoyo.

229
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
No. Lideras el equipo
de vuelta a Pokolistán.

230
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
Nina, Fósforo y Comadreja,
vais con ella.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
No, a ver, tengo que
hablar con la princesa.

232
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
La princesa Ilana. Ilana Rostovic.

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
-¿Está ahí?
- Yo no habla inglés. Vuelva llamar.

234
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
¡No, escuche!
¡La vida de la princesa está en peligro!

235
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
¡Gracias! ¡Pero vuelva llamar! ¿Sí?

236
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
¡No! ¡Es cuestión de vida o muerte!

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,989
¡" Morte "! ¿Cómo se dice...?

238
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
¡Mierda!

239
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
¿Pero qué...?

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,515
¿Crees que te ama?

241
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
¡Jamás te amará!

242
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
¡Quieto!

243
00:15:23,340 --> 00:15:26,259
Voy a suponer que tu ojo no es
a prueba de balas como lo demás.

244
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Tendría que gritar yo.

245
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Me has atacado sin motivo.

246
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
¿Sin motivo?

247
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
Y ahora estoy atrapado en tu espalda
en una posición muy incómoda.

248
00:15:42,525 --> 00:15:45,028
Para poder bajar,
igual te vuelo los sesos.

249
00:15:45,195 --> 00:15:47,530
Me río.

250
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Te oigo. No me convence.

251
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
¿Crees que serás suyo?

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
¡Jamás te amará!

253
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
¿Quién? ¿La princesa?

254
00:15:58,792 --> 00:16:01,877
¿Y la llamas... "princesa"?

255
00:16:01,878 --> 00:16:04,464
¿Eso la llamas en privado?

256
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Dios mío, no me creo
lo que me está pasando.

257
00:16:08,510 --> 00:16:11,388
¡No es tu novia!

258
00:16:11,554 --> 00:16:13,348
¡Es mi novia!

259
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Ah. La Novia.

260
00:16:17,352 --> 00:16:20,647
¿De quién iba a hablar si no,
Adonis anciano hijo de puta?

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
Escúchame.

262
00:16:22,148 --> 00:16:24,149
Entre la Novia y yo no hay nada.

263
00:16:24,150 --> 00:16:27,404
Ella no es mi tipo
ni yo el suyo, ¿vale?

264
00:16:27,570 --> 00:16:29,739
¡Es el tipo de todos!

265
00:16:30,115 --> 00:16:32,574
¡Y tú también!

266
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
¡Pues gracias, pero no!

267
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
¿Puedo bajar, por favor?

268
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
¿Dejas de atacarme y hablamos?

269
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
¿Quieres un café o algo?

270
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Quiero té.

271
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Es una historia bonita.

272
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
Compartes una hermosa historia de amor
con la princesa.

273
00:17:01,271 --> 00:17:03,313
Yo no diría que sea amor exactamente.

274
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
No. Es amor.

275
00:17:04,858 --> 00:17:07,317
Pero no es la persona que dice Circe.

276
00:17:07,318 --> 00:17:09,863
No puedo quedarme quieto
mientras la asesinan.

277
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
¡No! No habiendo un amor así.

278
00:17:13,575 --> 00:17:15,367
- Muy bien.
- Vosotros sois

279
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
como Leonardo DiCaprio
y Kate Winslet en "Titanic".

280
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Quizá la has visto.

281
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
- Sí.
- Poca gente la vio.

282
00:17:24,127 --> 00:17:28,840
Pero ahora mismo me cuesta
distinguir entre Leo y tú.

283
00:17:29,174 --> 00:17:33,928
- Vale.
-¿Cuál de los dos es el rey del mundo?

284
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Leo.

285
00:17:39,142 --> 00:17:40,309
Vale.

286
00:17:40,310 --> 00:17:42,936
Mi amor también es grande.

287
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Pero es como en
"Cuando Harry encontró a Sally".

288
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
¿Has visto esa película?

289
00:17:46,941 --> 00:17:48,026
La he visto, sí.

290
00:17:48,193 --> 00:17:49,568
Quieren estar juntos.

291
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Todo el mundo sabe que
deben estar juntos.

292
00:17:51,780 --> 00:17:55,491
Y se aman tanto que, un día,
en un restaurante,

293
00:17:55,492 --> 00:17:59,287
Sally mira a Harry
y la pasión la abruma tanto

294
00:17:59,454 --> 00:18:01,873
que se mancha las bragas de placer.

295
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
No sé si eso describe
lo que pasa en la escena.

296
00:18:05,210 --> 00:18:08,962
Mi novia juega conmigo
al "corre que te pillo".

297
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
Pero sabe en el fondo, igual que yo,

298
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
que estamos destinados a estar juntos.

299
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Ya.

300
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
¿Entonces, podemos ayudarnos?

301
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Mejores amigos.

302
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
¿Qué?

303
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
¿Por qué me ayudaste
en la cafetería?

304
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Te lo debía. Te puse en peligro.

305
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Ah...

306
00:18:40,912 --> 00:18:45,082
Bueno... si lo pones así,
no estamos exactamente en paz.

307
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
O sea, casi me matan.

308
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
No sé si devolverme
la comida lo compensa.

309
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Quieren que matemos a la princesa.
-¿Por qué?

310
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Dicen que es información
clasificada que...

311
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- ..."no necesitamos".
- "No necesitamos".

312
00:19:04,519 --> 00:19:05,895
¿Alguna vez has matado?

313
00:19:06,062 --> 00:19:07,147
Claro. ¿Y tú?

314
00:19:07,313 --> 00:19:09,356
¿Parece que haya matado a alguien?

315
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Más bien no.

316
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
¿Vas a matar a la princesa?

317
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Una humana menos.

318
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Más sitio para los monstruos.

319
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Fíjate. Fíjate.

320
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
¡Toma, que va!

321
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
¡Vamos! ¡Vamos!

322
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Pero... ¿Qué?

323
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Mirad.

324
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Se han dejado el colegio abierto.

325
00:19:59,199 --> 00:20:00,407
¡Vamos!

326
00:20:00,408 --> 00:20:01,993
¡Nos castigarán!

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
No si nadie se entera.

328
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Oh, no...

329
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
¡Nuestras notas!

330
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
¡Qué borracha estoy!

331
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
¡Por aquí! Por aquí.
¡Venga, vamos!

332
00:20:35,110 --> 00:20:36,985
No sé qué coño era.

333
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Una especie de hombre-lobo.

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Ha metido a los niños en el colegio.

335
00:20:42,033 --> 00:20:43,742
-¡Creo que los va a matar!
- Muy bien. Muy bien.

336
00:20:43,743 --> 00:20:45,744
Iremos tan pronto
como podamos, señor.

337
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
¡Dense prisa!

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Vale...

339
00:20:50,083 --> 00:20:52,585
No sé. A mí me parece
un pirado, pero...

340
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
¡George, idiota!

341
00:21:23,116 --> 00:21:24,909
¿Qué te da tanto miedo?

342
00:21:25,076 --> 00:21:26,828
¿Qué te ha hecho esa cosa?

343
00:21:30,749 --> 00:21:32,125
¡Sí!

344
00:21:35,295 --> 00:21:38,423
¡Tú! ¡Alto! ¡Aléjate de los niños!

345
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
¿A dónde ha ido?

346
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
¡Tiene a una niña! ¡Alto! ¡Policía!

347
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
¡Ahí! ¡Lo veo!

348
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Me pregunto con qué sueña.

349
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Estará cazando ardillas.

350
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
SUBTÍTULOS: HÉCTOR PÉREZ PINTO