1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Etkö palaa luokseni?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Vien Circen takaisin Yhdysvaltoihin.

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,898
Selvitän, mitä siellä tapahtuu.
Miksi hän yritti tappaa sinut.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Eikö olisi parasta vain... pom!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Me sanomme "pam".

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Ei se kuulosta siltä.

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Se kuulostaa "pomilta".

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
Pom!
- Pam.

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Pom!
- Ei, pam.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Emme voi tappaa häntä.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Amerikassa ei toimita niin.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,166
Internetissä sanotaan muuta.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,420
No, niin ei kuulu tehdä.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,505
Olet niin hyvä mies.

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Minulla on paljon tunteita sinua kohtaan,
Richard Flag.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Minun pitää mennä.

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
NELJÄS JAKSO: ORAVAJAHDISSA

18
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Missä Kärppä on?

19
00:01:45,230 --> 00:01:49,441
Pomosi on jo vaikeuksissa
käytettyään ihmisiä tykinruokana.

20
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Tarvitseeko hän sitä helvettiä,
joka nousee valloilleen,

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
jos minun ei anneta tavata asiakastani?

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth. Minähän sanoin.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
Hän on sairas.
- Niin.

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Miten?
- En tiedä.

25
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Jotain vatsavaivoja.

26
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Hän yskii karvapalloja.

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Olet surkea valehtelija.

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
En valehtele.
- Mitä jalallesi tapahtui?

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Torjuin muukalaisten hyökkäystä.

30
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Älä sitten kerro minulle.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
Ai.
- Sinä helvetin...

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Vaikka aiheutit meille ongelmia,

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
olet hyvä tässä.

34
00:02:21,016 --> 00:02:24,143
Jos ryhmälle tulee vielä tarvetta,
toivon, että osallistut.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
En tiennyt, että saan valita.

36
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Miksi hän katsoo miestä noin?

37
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Kuka tuo mies on?

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

39
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Kenraali Partiopoika.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Taistelimme yhdessä Jarhanpurissa
kauan sitten.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Näitkö, miten hän katsoo miestä?

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Hän on rakastunut.

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Hän rakastaa miehen komeita,
typeriä kasvoja.

44
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Vai niin.

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Parrakkaita kasvoja.

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Joissa kasvaa karva.

47
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Niinpä, juu.

48
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
No, näytin sinulle sen, mistä maksoit.

49
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Morsian on täällä.

50
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Laskeudutaan, ettemme paljastu.

51
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Sinä arvostelet minua.
- Mitä?

52
00:03:04,768 --> 00:03:06,769
Koska minulla ei kasva parta.

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Niin kuin olisin jokin miesvauva.

54
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
Mitä oikein höpötät, kamu?

55
00:03:12,359 --> 00:03:13,860
En edes tiedä...

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
Hei!
- Huolehdi omista asioistasi!

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
Hei!

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Lopettakaa! Päästäkää hänet irti.

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
Minne te veitte tämän miehen?
- Miehen?

61
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
Niin, miehen.

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Kuka sinä olet?
- Olen Elizabeth Bates.

63
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
Olen Vapaushankkeen asianajaja.
Edustan John Doeta.

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
John Doe ei ole hänen oikea nimensä.

65
00:03:42,430 --> 00:03:45,974
Emme tiedä hänen oikeaa nimeään.
- Et tiedä sitä, koska hän ei osaa puhua.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Ei, tai siis niin.

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Hänen aiempi sijaintinsa on
salaista tietoa.

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Asiakkaani on syytön.

69
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Eikö hän tappanut 27 lasta?

70
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Minne hän meni?

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Seis, poliisi!

72
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Häntä syytettiin siitä.
- Ja tuomittiin.

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
Tuomittiin epäoikeudenmukaisesti...
- Okei.

74
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...kahdeksan lapsen tappamisesta.

75
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Hän on oikea pyhimys.

76
00:04:14,963 --> 00:04:18,048
Todisteita ei ole.
Olen odottanut häntä kolme päivää.

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Hyvä on, ota hänet.

78
00:05:02,677 --> 00:05:03,887
Tuotiinko hänet jo?

79
00:05:06,806 --> 00:05:09,934
Tuotan teille tuskaa,
jollaista ette ole ennen kokeneet!

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Tapan teidän perheenne!

81
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Antakaa hänen olla, pojat.

82
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Hauska tavata, Circe.
Minä olen Amanda Waller.

83
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Teillä ei ole oikeutta pitää minua täällä.

84
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Mistä minua syytetään?

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,575
Syytteet ovat
ensimmäisen asteen Pikkunoita -

86
00:05:26,576 --> 00:05:28,702
ja toisen asteen Pahatar.

87
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
Ja kolmannen asteen Bette Midler
siinä yhdessä elokuvassa.

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Hän on näyttelijä, John.
Se ei ole hahmon nimi.

89
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Hän tarkoittaa Hokkus Pokkusta.

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Sekään ei ole hahmo.

91
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Tapan sinut.

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Ymmärsin, ettet voi loitsia,

93
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
kun käsiesi käyttö on estetty.

94
00:05:44,636 --> 00:05:50,558
Olet pelkkä punapäinen typykkä -
asiattoman paljastavassa asussa.

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Painu helvettiin.

96
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Miksi kaikki superpahikset
ovat aina niin erotisoituja?

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Pidätkö sinä siitä, John?

98
00:05:58,233 --> 00:06:02,069
No tavallaan. On se vähän huomionhakuista.

99
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Olet keskellä kansainvälistä selkkausta,
punapää.

100
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Auta minua, niin autan sinua.

101
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Mitä teit Pokolistanissa?

102
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Yritin pelastaa arvottomat henkenne.

103
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Hän yritti tappaa meidät.

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Pelastaa henkemme miten?

105
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Siltä horoprinsessa Rostovicilta.

106
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Yritin tappaa hänet
pelastaakseni maailman.

107
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Just joo.

108
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Tiedän, että nykyään on muotia
olla supersankari,

109
00:06:24,342 --> 00:06:28,929
mutta ansioluettelosi ei tue -
tuota hyvä noita Glinda -esitystäsi.

110
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Täällä on pelkästään murha-
ja pahoinpitelysyytteitä.

111
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Edes paholainen ei halua
maailman tuhoutuvan.

112
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Miksi sinua pitäisi uskoa?

113
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Näytän sinulle -

114
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
tulevaisuuden, Amanda Waller.

115
00:06:41,526 --> 00:06:42,651
Haluatko nähdä sen?

116
00:06:42,652 --> 00:06:46,030
Tai ehkä haluat kieriä
tietämättömyydessäsi kuin sika.

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Miten sinä sen näytät?

118
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Kerroin sinulle Rostovicista.

119
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Liity minuun, jos haluat nähdä itse.

120
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Täyttä potaskaa.

121
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Kansion mukaan
hän saattaa olla selvänäkijä.

122
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Mitä se olikaan, ajatusten lukemista?

123
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Tulevaisuuden näkemistä.
- Ai.

124
00:06:59,294 --> 00:07:03,547
Hän ei voi taikoa ilman käsiään,
mutta hän saattaa voida...

125
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Mitä?
- ...päästä ajatuksiisi.

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Älä tee sitä, Waller.

127
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
Toivon, että jokin näistä valokuvista
saattaisi herättää jonkinlaisen

128
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
reaktion...

129
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Ei, ei. Älä.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jessus, John.

131
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Merkitsevätkö nämä kuvat sinulle mitään?

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Täällä! Syötä tänne!

133
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Täällä! Olen vapaa!

134
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Hei, mikä tuo on?

135
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Oho! Onko se metsämurmeli?

136
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
No ei varmana ole. Se on liian iso.

137
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Tule tänne, poika.

138
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Katso, mitä minulla on.

139
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Nouda, ota se.

140
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Äitisi tappaa sinut,
jos kuulee, että syötit sitä.

141
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Mitä? Sillä on nälkä.

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Minulla on omena.

143
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Voi veljet.

144
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Aika loppui.

145
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
Minä selvitän tämän, John.

146
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
Oletko valmis?
- Mihin?

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Mitä helvettiä tuo oli?

148
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
Waller?
- En tiedä.

149
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Se oli selvästi jokin jeditemppu.

150
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
En tiedä.

151
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
Se vaikutti...
- Mitä?

152
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Aidolta.

153
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
Just joo.
- Oikeasti?

154
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Ei hitossa.

155
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Kenelle soitat?

156
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
No?
- Tutkimusteni perusteella Circe -

157
00:10:29,004 --> 00:10:32,923
on aito selvänäkijä.
Themyscirassa sitä pidetään totena.

158
00:10:32,924 --> 00:10:35,801
Pidämmekö nyt Themysciraa totena?

159
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Äijä, se on oikea paikka.
Se tiedetään nyt.

160
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Tiedän, mutta millainen paikka se on?

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Pelkkien naisten asuttama saari? Just joo.

162
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Kymmenen vuotta sitten
Circe varoitti saaren naisia.

163
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
Kyllä, kaikki ovat naisia.

164
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Ei kun menoksi, vai mitä?

165
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Hän varoitti tsunamista,
joka tappaisi tuhansia.

166
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Monet saarelaiset pakenivat sisämaahan.

167
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Suuri tsunami iski -

168
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
tunnin sisällä siitä,
mitä Circe oli ennustanut.

169
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Paenneet selvisivät. Muut eivät.

170
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Sittemmin hän on käyttänyt taitojaan
vähemmän pyyteettömiin tekoihin.

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Miksi luulet,
että se mitä hän teki minulle -

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
ei ole vähemmän pyyteetöntä?

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Hän on selvänäkijä.

174
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Hän ei voi kuvitella tulevaisuutta.

175
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Mielestäni hänen näyttämänsä asia
voi olla vain aito.

176
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
Just joo.
- Flag.

177
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Kokoa Commandos. Palaatte Pokolistaniin.

178
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Mitä varten?

179
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Tappamaan prinsessa.

180
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Et ole tosissasi. Mitä?
Kuka sinä olitkaan?

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
Aisla MacPherson.
- Tri MacPherson -

182
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
on vakinainen professori
Terrebonen yliopistossa -

183
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
ja maailman johtava Themysciran tutkija.

184
00:11:35,945 --> 00:11:39,698
Kukaan ulkopuolinen ei ole käynyt siellä,
koska pyrkijät tapetaan.

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Miksi tuhlaat aikaa?

186
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Jos Circe on selvänäkijä,

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
miksei hän tiennyt,
että Kärppä hakkaa hänet?

188
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Tai että Phosphorus
polttaa hänen kasvonsa.

189
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Selvänäkijät eivät yleensä
voi hallita sitä,

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
mitä he tulevaisuudesta näkevät.

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
No sepä sattui sopivasti.

192
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
John, ilmoita
Pokolistanin suurlähetystölle,

193
00:11:57,175 --> 00:11:59,134
että saimme tietoa uudesta uhkasta -

194
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
prinsessaa kohtaan.
- Lopeta!

195
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
He luottavat meihin nyt.

196
00:12:02,430 --> 00:12:05,891
Pitäisi olla helppoa päästä sisään
ja viedä hänet hengiltä.

197
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Lopeta jo, hitto vie!

198
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Tarkoitatko, että
Yhdysvallat teloittaa nyt ihmisiä -

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,106
tekemättömistä rikoksista?

200
00:12:12,107 --> 00:12:15,109
Yhdysvallat pelastaa tämän
hemmetin maailman -

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,653
keinolla millä hyvänsä.
- Pyydän, Amanda.

202
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
Amanda?
- Kuuntele.

203
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Olen tavannut sen naisen. Hän ei ole...

204
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Jonkun kuksiminen ei tarkoita sitä,
että hänet tuntee -

205
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
erehtymättömän hyvin.

206
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
En minä...
- Älä vain valehtele minulle, Flag.

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
En tee tätä. Minä lopetan.

208
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
Mitä nyt?

209
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Etsimme johtajan,
joka on vähemmän valittava vittupää -

210
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
ja enemmän vittupää.

211
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Ihanaa olla tässä kotoisassa tuoksussa.

212
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Mitä tämä on? Hyeenan oksennusta?

213
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Pitäisikö meidän nyt kaveerata?

214
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Pitäisi.

215
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Kuule, typerä olio,

216
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
tämä vain ei riitä minulle.

217
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Olen iso poika.

218
00:13:00,363 --> 00:13:04,617
Minulla on nälkä. Olin pitkällä lennolla.

219
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Mitä kyyläät, hourupää?

220
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Anna hänen ruokansa takaisin.

221
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Hei, anna se.

222
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Noin. Nyt kaikki ovat tyytyväisiä.

223
00:13:47,827 --> 00:13:51,873
Paitsi sinä,
koska sinulla ei ole ruokaa ja olet ruma.

224
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
Ja tämä, koska hänellä ei enää ole leukaa.

225
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
Hän saattaa myös olla kuollut.
- Morsian.

226
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Tiedetään. Takaisin loukkuun.

227
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Ei. Johdat porukan takaisin Pokolistaniin.

228
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Phosphorus ja Kärppä,
valmistautukaa lähtöön.

229
00:14:07,847 --> 00:14:10,600
Kyllä. Minun on puhuttava prinsessalle.

230
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Prinsessa Ilanalle. Ilana Rostovicille.

231
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
Onko hän siellä?
- En puhu englantia. Soita uudelleen.

232
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Ei, kuuntele! Prinsessa on hengenvaarassa.

233
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Kiitos, mutta soitathan takaisin.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Ei! Kyse on elämästä ja kuolemasta!

235
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Miten se sanotaan...

236
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Perhana!

237
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Mitä...

238
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Luuletko, että hän rakastuu sinuun?

239
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Hän ei koskaan rakasta sinua.

240
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Älä liiku.

241
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Silmämunasi tuskin on luodinkestävä.

242
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Minun tässä pitäisi huutaa.

243
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Hyökkäsit kimppuuni syyttä suotta.

244
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Syyttä suotta?

245
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Olen jumissa selässäsi
kamalan epämukavassa asennossa.

246
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Pitäisi vain ampua aivosi pihalle,
jotta pääsen alas.

247
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Minä nauran!

248
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Kuulin kyllä. Se ei vakuuta minua.

249
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Luuletko, että hän rakastaa sinua?

250
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Hän ei koskaan rakasta sinua.

251
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Kuka? Prinsessako?

252
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Nytkö kutsut häntä -

253
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
prinsessaksesi?

254
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Sitäkö lempinimeä käytät hänestä?

255
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Ei hyvä jumala, en voi uskoa tätä.

256
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Hän ei ole sinun morsiamesi.

257
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Hän on minun morsiameni.

258
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Ai, Morsian.

259
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
Kenestä muustakaan puhuisin,
saatanan dilffipaska?

260
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Kuuntele.

261
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Minun ja Morsiamen välillä ei ole mitään.

262
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Hän ei ole minun tyyppiäni,
enkä minä hänen.

263
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
Onko selvä?
- Hän on kaikkien tyyppiä!

264
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
Ja sinä myös.

265
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Kiitos, mutta ei.

266
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Saanko nyt laskeutua?

267
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Lupaatko olla hyökkäämättä,
niin voimme puhua?

268
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Otatko kahvia tai jotain?

269
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Teetä.

270
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
Kaunis tarina.

271
00:16:58,309 --> 00:17:00,853
Sinun ja prinsessan välillä on
kaunista rakkautta.

272
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
En kutsuisi sitä rakkaudeksi.

273
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
On se rakkautta.

274
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Mutta hän ei ole se,
joksi Circe häntä väittää.

275
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
En voi vain odottaa,
että hänet murhataan kylmästi.

276
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Et, kun suuri rakkaus on vaakalaudalla.

277
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
Okei.
- Te kaksi -

278
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
olette kuin Leonardo DiCaprio
ja Kate Winslet Titanicissa.

279
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Oletko nähnyt sen elokuvan?

280
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
Olen.
- Monet eivät ole.

281
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Mutta tässä vaiheessa minun on vaikea -

282
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
erottaa sinut ja Leo.
- Okei.

283
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Kumpi teistä on maailman kuningas?

284
00:17:35,472 --> 00:17:36,639
Leo.

285
00:17:39,142 --> 00:17:40,392
Okei.

286
00:17:40,393 --> 00:17:42,936
Minunkin rakkauteni on suurta.

287
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Mutta enemmän kuin
Kun Harry tapasi Sallyn.

288
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Oletko nähnyt sen elokuvan?

289
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Olen, joo.

290
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
He haluavat yhteen.

291
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Kaikki tietävät, että he kuuluvat yhteen.

292
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
He rakastavat toisiaan niin,
että eräänä päivänä -

293
00:17:54,282 --> 00:17:59,286
ravintolassa Sally katsoo Harrya
ja joutuu sellaisen intohimon valtaan,

294
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
että hän sotkee housunsa nautinnosta.

295
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Ei se kohtaus taida ihan niin mennä.

296
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Minun morsiameni leikkii kanssani hippaa,

297
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
mutta sisimmässään hän tietää,
kuten minäkin,

298
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
että me kuulumme yhteen.

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Aivan.

300
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Ehkä voimme siis auttaa toisiamme.

301
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Parhaat kaverit.

302
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Mitä?

303
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Miksi autoit minua ruokalassa?

304
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Olin sinulle velkaa.
Melkein tapatin sinut.

305
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Ai.

306
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
No, minä...

307
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Kun ilmaiset asian noin,
emme ole aivan tasoissa.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Minähän melkein kuolin.

309
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
En tiedä, miten oksettavan ruokani
palauttaminen korvaa sen.

310
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
He haluavat, että tapamme prinsessan.
- Miksi?

311
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Se kerrotaan niille, joiden täytyy tietää.

312
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
Meidän ei täydy tietää.
- Meidän ei täydy tietää.

313
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Oletko koskaan tappanut?

314
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Tietty. Oletko sinä?

315
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Vaikutanko siltä, että olen?

316
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Et oikeastaan.

317
00:19:11,443 --> 00:19:12,902
Aiotko tappaa prinsessan?

318
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Yksi ihminen vähemmän.

319
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Enemmän tilaa hirviöille.

320
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Katsokaa.

321
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Katso, tuolla!

322
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Anna tulla.

323
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Mitä helvettiä?

324
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Hei, katsokaa.

325
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Joku jätti koulun takaoven auki. Mennään!

326
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Joudumme pulaan.

327
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Ei, jos kukaan ei saa tietää.

328
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
Voi ei.

329
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Meidän arvosanamme.

330
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Olen aivan kännissä.

331
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
No niin, mene perään!

332
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
En tiedä, mikä helvetti se oli.

333
00:20:37,320 --> 00:20:38,946
Joku hemmetin ihmissusi.

334
00:20:38,947 --> 00:20:41,657
Se vei lapset koulun sisälle.

335
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
Se varmaan tappaa heidät.
- Hyvä on.

336
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Tulemme heti, kun ehdimme.

337
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Pankaa saamari vie vauhtia.

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Selvä.

339
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Kuulostaa kahelilta, mutta...

340
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, ovi.

341
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Mitä sinä pelkäät, lapsi?

342
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Ja mitä tuo otus on tehnyt sinulle?

343
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Joo!

344
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Sinä, lopeta! Jätä lapset rauhaan.

345
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Minne se meni?

346
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Hei, sillä on lapsi. Seis, poliisi!

347
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Tuolla. Näen sen.

348
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
Mistähän tuo uneksii?

349
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Hän on varmaan oravajahdissa.

350
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Tekstitys: Niina Mahosenaho