1
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
Tu ne reviendras pas me voir ?

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Je dois ramener Circé aux États-Unis

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,733
et découvrir pourquoi
elle a tenté de te tuer.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
Tu ne préfères pas juste...

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,154
On dit "pan".

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,197
Ce n'est pas le bruit que ça fait.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Ça fait...

8
00:00:33,992 --> 00:00:34,743
Non, "pan".

9
00:00:37,078 --> 00:00:40,123
On peut pas la tuer.
C'est pas nos méthodes, aux US.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,917
- Internet dit le contraire.
- En tout cas,

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
ça devrait pas l'être.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
Tu es un homme si bon.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
J'ai de réels sentiments

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
pour toi, Richard Flag.

15
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
Je dois y aller.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,264
CHASSER DES ÉCUREUILS

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Où est la Belette ?

18
00:01:45,397 --> 00:01:49,317
Ta boss paie déjà le fait d'avoir
envoyé des humains se faire tuer,

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,862
elle a vraiment besoin
de la misère que je vais lui faire

20
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
si je vois pas mon client ?

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
Elizabeth, je t'ai dit.

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
- Il est malade.
- Oui !

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
- Il a quoi ?
- Je sais pas !

24
00:02:01,037 --> 00:02:04,165
Un truc à l'estomac,
il crache des boules de poils.

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Tu mens très mal.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,003
- Je te mens pas !
- Et ta jambe ?

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
J'ai empêché
une invasion extraterrestre.

28
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Tant pis, me dis pas.

29
00:02:14,467 --> 00:02:15,385
Espèce d'enc...

30
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
Même si tu nous as attiré des ennuis,

31
00:02:20,015 --> 00:02:20,974
tu as du talent.

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
J'espère que tu participeras
si on recommence.

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,271
J'ignorais que j'avais le choix.

34
00:02:32,652 --> 00:02:34,404
Pourquoi elle lui jette ce regard ?

35
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Qui est cet homme ?

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
Rick Flag.

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Un général bien propret.

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,749
On a combattu ensemble
à Jarhanpur il y a longtemps.

39
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Vous avez vu son regard ?
Elle l'aime.

40
00:02:48,752 --> 00:02:51,421
Elle aime son joli minois débile.

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
OK, d'accord.

42
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
Avec sa barbe
pleine de poils qui poussent.

43
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
D'accord.

44
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Bien, j'ai rempli ma mission,
je vous ai trouvé la Fiancée.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,892
- Atterrissons...
- Vous me jugez.

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Parce que je n'ai pas de poils
sur le visage.

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,481
Comme si ça faisait de moi un bébé.

48
00:03:10,774 --> 00:03:12,567
Vous divaguez ? J'ai rien...

49
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Mêlez-vous de vos oignons !

50
00:03:20,367 --> 00:03:21,117
John !

51
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Ça suffit ! Relâchez-le.

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
- D'où revient cet homme ?
- Cet homme ?

53
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
- Oui, cet homme.
- Qui êtes-vous ?

54
00:03:35,882 --> 00:03:38,802
Elizabeth Bates,
avocate au Projet Freedom.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,387
Je représente John Doe.

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,304
John Doe ?

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
- C'est pas son nom.
- On ne le connaît pas.

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
Parce qu'il peut pas parler.

59
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
Non. Enfin, oui.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Il revient
d'une mission top secrète.

61
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
Mon client est innocent.

62
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
Il a pas tué 27 gamins ?

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
Il est où ?

64
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Stop, police !

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,497
Il a été accusé...

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,834
- Et condamné.
- Injustement condamné

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
du meurtre de 8 enfants, pas 27.

68
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
C'est un saint, alors.

69
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
Il n'y a aucune preuve.
Je l'attends depuis 3 jours.

70
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
Très bien. Il est à vous.

71
00:05:02,469 --> 00:05:03,219
Elle est là ?

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,893
Je vais vous infliger
une souffrance inimaginable !

73
00:05:11,186 --> 00:05:12,896
Je massacrerai vos familles !

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,647
Laissez-la, les garçons.

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,820
Enchantée, Circé.
Je suis Amanda Waller.

76
00:05:20,987 --> 00:05:24,491
Vous avez pas le droit de m'enfermer.
De quoi je suis accusée ?

77
00:05:24,699 --> 00:05:28,661
Sorcellerie volontaire
et maléfice avec préméditation.

78
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Sans oublier plagiat de Bette Midler
dans l'autre film.

79
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
C'est une actrice,
pas un personnage.

80
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Il parle de Hocus Pocus .

81
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
Toujours pas un personnage.

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
Je vous tuerai.

83
00:05:40,674 --> 00:05:44,594
Il paraît que vous ne pouvez pas
jeter de sort sans vos mains.

84
00:05:45,220 --> 00:05:47,472
Vous n'êtes donc
qu'une pauvre rouquine

85
00:05:47,639 --> 00:05:50,308
dans une tenue
inutilement provocante.

86
00:05:52,227 --> 00:05:53,144
Allez au diable.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
Pourquoi les super-méchantes
sont toujours aussi vulgaires ?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
- Ça vous plaît, John ?
- Ben...

89
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Si on veut.

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
C'est un peu criard.

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,573
Vous êtes au cœur
d'un incident international.

92
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Aidez-moi et je vous aiderai.

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Que faisiez-vous au Pokolistan ?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
Je sauvais vos misérables vies.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
Mon œil, elle a voulu nous tuer.

96
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
C'est-à-dire ?

97
00:06:16,209 --> 00:06:18,128
Cette pouffiasse de Rostovic.

98
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
Je voulais la tuer
pour sauver le monde.

99
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
C'est ça !

100
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Je sais que les super-héros
ont la cote,

101
00:06:24,467 --> 00:06:28,888
mais vous n'avez pas le CV
d'une gentille petite sorcière.

102
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Que des inculpations
pour meurtre et agression.

103
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Même le diable tient à ce monde.

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Pourquoi vous croirais-je ?

105
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
Je peux vous montrer

106
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
l'avenir,

107
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
Amanda Waller.

108
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Vous voulez voir ?

109
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
Ou vous préférez rester une truie
ravie de son ignorance ?

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
Montrez-moi.

111
00:06:47,532 --> 00:06:50,577
Je vous ai parlé de Rostovic.
Si vous voulez voir,

112
00:06:51,036 --> 00:06:51,828
rejoignez-moi.

113
00:06:51,995 --> 00:06:52,871
C'est bidon.

114
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
D'après sa fiche,
elle serait extralucide.

115
00:06:55,623 --> 00:06:57,459
Elle lit dans les pensées ?

116
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Non, elle voit l'avenir.

117
00:06:59,419 --> 00:07:03,506
Elle peut pas jeter de sort
sans les mains, mais elle pourrait...

118
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
- Quoi ?
- Entrer dans votre tête.

119
00:07:07,010 --> 00:07:08,511
Ne faites pas ça, Waller.

120
00:07:10,972 --> 00:07:15,810
J'espère qu'une de ces photos
provoquera une réaction...

121
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Non, arrêtez.

122
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
Je vous en prie, John.

123
00:07:23,485 --> 00:07:25,820
Est-ce que ces photos vous parlent ?

124
00:07:33,370 --> 00:07:34,412
Par ici !

125
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
Fais-moi la passe !

126
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Par ici, je suis libre !

127
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
C'est quoi ?

128
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
C'est une marmotte ?

129
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
Ça peut pas en être une,
c'est trop gros.

130
00:07:49,886 --> 00:07:51,513
Viens là, petit.

131
00:07:56,226 --> 00:07:58,019
Regarde ce que j'ai.

132
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
Viens le chercher.

133
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Ta mère va te tuer
si elle te voit le nourrir.

134
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
Mais il a faim.

135
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
J'ai une pomme.

136
00:08:42,480 --> 00:08:43,231
Misère.

137
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Fini.

138
00:08:48,069 --> 00:08:49,571
Je percerai le mystère, John.

139
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
- Prête ?
- Pour quoi ?

140
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
C'était quoi, ce délire ?

141
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Je ne sais pas.

142
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Elle vous a joué un tour, c'est sûr.

143
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Je ne sais pas.

144
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
Ça avait l'air...

145
00:10:14,072 --> 00:10:14,989
Quoi ?

146
00:10:16,825 --> 00:10:17,992
Authentique.

147
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
- Je rêve !
- Sérieux ?

148
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
C'est impossible.

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Vous appelez qui ?

150
00:10:26,835 --> 00:10:27,585
Alors ?

151
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
Mes recherches confirment
que Circé est extralucide.

152
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
À Themyscira, c'est un fait établi.

153
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
Parce que Themyscira est réelle ?

154
00:10:35,927 --> 00:10:38,388
Elle existe vraiment,
on en est certains.

155
00:10:38,555 --> 00:10:40,598
Je sais qu'elle existe,
mais c'est quoi ?

156
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
Une île de femmes ?
N'importe quoi.

157
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Il y a 10 ans,
Circé a averti les habitantes.

158
00:10:45,687 --> 00:10:46,938
Toutes des femmes.

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
Hâte d'y aller, pas vrai ?

160
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Elle a prédit un tsunami ravageur.

161
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
La plupart des habitantes
on pris la fuite.

162
00:10:55,447 --> 00:11:00,035
Un tsunami a frappé l'île
à une heure près de sa prédiction.

163
00:11:00,201 --> 00:11:01,619
Les réfugiées ont survécu,

164
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
les autres ont péri.

165
00:11:03,663 --> 00:11:07,292
Depuis, elle s'adonne
à des activités moins altruistes.

166
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
Pourquoi croyez-vous

167
00:11:08,877 --> 00:11:12,047
que ce qu'elle m'a fait
était si altruiste ?

168
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
Elle est extralucide.
Elle ne peut pas inventer l'avenir.

169
00:11:15,967 --> 00:11:18,803
Ce qu'elle vous a montré
est forcément réel.

170
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
Je rêve !

171
00:11:20,138 --> 00:11:21,097
Flag.

172
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
Rameutez les Commandos
au Pokolistan.

173
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Pour faire quoi ?

174
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Tuer la princesse.

175
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
C'est une blague ?
Vous êtes qui, déjà ?

176
00:11:28,605 --> 00:11:29,481
Aisla MacPherson.

177
00:11:29,647 --> 00:11:33,777
Le Dr MacPherson est professeure
à l'université de Terrebone

178
00:11:33,943 --> 00:11:35,904
et une spécialiste de Themyscira.

179
00:11:36,071 --> 00:11:39,657
Une île jamais visitée,
car quiconque y entre se fait tuer.

180
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
Pourquoi vous êtes encore là ?

181
00:11:42,619 --> 00:11:43,912
Si Circé voit l'avenir,

182
00:11:44,079 --> 00:11:46,664
pourquoi elle a pas vu
la Belette l'esquinter

183
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
ou Phosphorus lui calciner la face ?

184
00:11:49,167 --> 00:11:53,004
Les voyants n'ont aucun contrôle
sur leurs visions, Général.

185
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Comme c'est pratique.

186
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Contactez l'ambassade
du Pokolistan.

187
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
Dites-leur que la princesse
est toujours en danger.

188
00:12:00,595 --> 00:12:04,349
Ils nous font confiance,
les Commandos pourront entrer

189
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
et la neutraliser.

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Arrêtez ça !

191
00:12:07,227 --> 00:12:11,439
Les États-Unis exécutent des gens
pour des crimes à venir ?

192
00:12:12,023 --> 00:12:16,027
Les États-Unis sauvent le monde
quoi qu'il en coûte.

193
00:12:16,444 --> 00:12:17,612
Je vous en prie, Amanda.

194
00:12:17,779 --> 00:12:18,530
Amanda ?

195
00:12:18,697 --> 00:12:21,741
Écoutez-moi, je connais cette femme.
Ce n'est pas...

196
00:12:21,908 --> 00:12:26,454
Coucher avec elle ne veut pas dire
connaître le fond de son âme.

197
00:12:26,621 --> 00:12:29,249
- J'ai rien fait.
- Ne mentez pas, Flag.

198
00:12:29,416 --> 00:12:31,292
J'y vais pas, je refuse.

199
00:12:32,002 --> 00:12:33,294
On fait quoi ?

200
00:12:33,712 --> 00:12:37,007
On trouve un chef d'équipe
qui soit pas une chialeuse,

201
00:12:37,173 --> 00:12:38,967
mais une teigneuse.

202
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
C'est si bon de retrouver
le doux fumet de...

203
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
C'est quoi ? Du vomi de hyène ?

204
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
On est copains, maintenant ?

205
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Pour moi, oui.

206
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Écoute, la créature de l'aquarium,
c'est simple.

207
00:12:54,065 --> 00:12:56,401
J'ai pas assez à bouffer.

208
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
Je suis un grand garçon.

209
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
J'ai faim.

210
00:13:02,157 --> 00:13:04,075
J'ai fait un long voyage.

211
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
Tu regardes quoi, la zombie ?

212
00:13:09,497 --> 00:13:11,249
Rends-lui sa bouffe.

213
00:13:43,865 --> 00:13:44,783
Donne.

214
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Voilà, tout le monde est content.

215
00:13:47,869 --> 00:13:50,205
Sauf toi, t'as plus rien à bouffer.

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,040
Et t'es laide.

217
00:13:52,457 --> 00:13:56,503
Lui, il a plus de mâchoire.
Et il est peut-être même mort.

218
00:13:56,670 --> 00:13:57,462
La Fiancée.

219
00:13:58,630 --> 00:14:00,590
Je sais, je vais au trou.

220
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Non, tu mènes l'équipe,
vous retournez au Pokolistan.

221
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
Nina, Phosphorus, la Belette,
préparez-vous à partir.

222
00:14:07,889 --> 00:14:10,642
Écoutez-moi,
je dois parler à la princesse.

223
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
La princesse Ilana.

224
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Ilana Rostovic, elle est là ?

225
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
Je pas parler anglais.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Écoutez-moi !
La princesse est en danger !

227
00:14:18,858 --> 00:14:20,235
Merci, rappeler vite.

228
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
C'est une question de vie ou de mort.

229
00:14:23,029 --> 00:14:23,905
Muerta !

230
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
Comment on dit...

231
00:14:26,074 --> 00:14:26,950
Fait chier !

232
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
Vous croyez qu'elle vous aime ?

233
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
Elle ne vous aimera jamais !

234
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Bouge plus !

235
00:15:23,381 --> 00:15:26,384
J'imagine que tes yeux
sont pas pare-balles.

236
00:15:27,886 --> 00:15:31,014
C'est à moi de crier.
Tu m'as attaqué sans raison.

237
00:15:31,598 --> 00:15:33,641
Sans raison ?

238
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
Et me voilà coincé sur ton dos,

239
00:15:38,480 --> 00:15:39,981
dans une posture gênante.

240
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
Je devrais t'exploser la cervelle
et descendre.

241
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Je me marre !

242
00:15:48,031 --> 00:15:50,575
J'ai entendu !
C'est pas convaincant.

243
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
Vous croyez qu'elle vous aime ?

244
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Elle ne vous aimera jamais !

245
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Qui, la princesse ?

246
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Et en plus,
vous l'appelez votre princesse ?

247
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
C'est votre petit surnom pour elle ?

248
00:16:04,964 --> 00:16:08,426
Mon Dieu,
pourquoi le sort s'acharne sur moi ?

249
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
Ce n'est pas votre fiancée à vous !

250
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
C'est ma fiancée !

251
00:16:16,351 --> 00:16:17,102
La Fiancée.

252
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
De qui d'autre je parlerais,
bel homme mûr de mes deux ?

253
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
Écoute-moi.

254
00:16:22,107 --> 00:16:25,443
Il y a rien entre la Fiancée et moi,
elle me plaît pas.

255
00:16:25,610 --> 00:16:27,362
Et je lui plais pas non plus.

256
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Elle plaît à tout le monde !

257
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
Et vous aussi.

258
00:16:32,701 --> 00:16:36,287
Merci bien, mais non.
Je peux descendre, maintenant ?

259
00:16:36,454 --> 00:16:39,541
T'arrêtes de m'attaquer,
qu'on discute ?

260
00:16:47,132 --> 00:16:48,883
Tu veux un café ?

261
00:16:50,301 --> 00:16:51,219
Un thé.

262
00:16:54,806 --> 00:16:58,059
C'est une très belle histoire.

263
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
Vous vivez un bel amour
avec la princesse.

264
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
C'est pas vraiment de l'amour.

265
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
C'est de l'amour.

266
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
Mais Circé ment à son sujet.

267
00:17:07,402 --> 00:17:09,821
Je peux pas la laisser
se faire tuer.

268
00:17:09,988 --> 00:17:13,074
Pas avec ce grand amour en jeu.

269
00:17:14,200 --> 00:17:20,123
Vous êtes comme Leonardo DiCaprio
et Kate Winslet dans Titanic .

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
Vous avez vu ce film ?

271
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
- Oui.
- Peu de gens l'ont vu.

272
00:17:24,544 --> 00:17:28,798
J'ai du mal à faire la différence
entre vous et Léo.

273
00:17:29,883 --> 00:17:33,887
Lequel de vous deux
est le maître du monde ?

274
00:17:35,180 --> 00:17:35,972
Léo.

275
00:17:40,310 --> 00:17:42,854
Moi aussi, j'ai un grand amour,

276
00:17:43,021 --> 00:17:45,273
mais plus proche
de Quand Harry rencontre Sally .

277
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
Vous l'avez vu aussi ?

278
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
Oui, je l'ai vu.

279
00:17:48,151 --> 00:17:51,654
Ils veulent se mettre ensemble,
on sait tous qu'ils devraient,

280
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
ils s'aiment tellement qu'un jour,
au restaurant,

281
00:17:55,575 --> 00:17:59,245
Sally regarde Harry et est emportée
par un tel élan de passion

282
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
qu'elle tache son pantalon
de plaisir.

283
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
C'est pas vraiment ça, la scène.

284
00:18:05,502 --> 00:18:08,880
Ma fiancée aime jouer
au chat et à la souris,

285
00:18:09,047 --> 00:18:12,175
mais elle sait tout comme moi,
au fond d'elle-même,

286
00:18:12,342 --> 00:18:14,594
qu'on est faits l'un pour l'autre.

287
00:18:15,178 --> 00:18:16,096
D'accord.

288
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
Peut-être bien

289
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
qu'on peut s'entraider.

290
00:18:20,600 --> 00:18:22,936
Meilleurs amis.

291
00:18:23,770 --> 00:18:24,646
Quoi ?

292
00:18:33,571 --> 00:18:35,824
Pourquoi tu m'as aidée à la cantine ?

293
00:18:35,990 --> 00:18:38,702
Je te le devais bien.
J'ai failli te faire tuer.

294
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Tu sais...

295
00:18:42,414 --> 00:18:45,083
Dit comme ça,
je sais pas si on est quittes.

296
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
J'ai quand même failli mourir.

297
00:18:47,419 --> 00:18:50,255
Me récupérer ma bouillie,
c'est pas équivalent.

298
00:18:56,720 --> 00:18:58,304
On doit tuer la princesse.

299
00:18:58,471 --> 00:19:00,724
- Pourquoi ?
- Top secret sauf si besoin.

300
00:19:00,890 --> 00:19:03,018
Et on n'a pas besoin de savoir.

301
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Tu as déjà tué ?

302
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
Bien sûr. Et toi ?

303
00:19:07,272 --> 00:19:08,940
J'en donne l'impression ?

304
00:19:09,482 --> 00:19:10,442
Pas vraiment.

305
00:19:11,317 --> 00:19:12,861
Tu vas tuer la princesse ?

306
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Une humaine en moins,

307
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
ça fait plus de place
pour les monstres.

308
00:19:25,123 --> 00:19:25,957
Regarde.

309
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Regarde.

310
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
Vas-y, par là !

311
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
Allez, allez !

312
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Lance-la-moi !

313
00:19:49,022 --> 00:19:50,106
Bon sang !

314
00:19:55,862 --> 00:19:56,654
Regardez.

315
00:19:56,821 --> 00:19:59,616
Quelqu'un a laissé l'école ouverte.
On y va !

316
00:20:00,575 --> 00:20:01,951
On va se faire gronder.

317
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
Pas si personne nous voit.

318
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
Oh non.

319
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
Nos notes.

320
00:20:15,465 --> 00:20:18,802
Glou, glou, glou,
je suis trop bourré !

321
00:20:22,972 --> 00:20:25,016
- Viens, par ici.
- Saute !

322
00:20:25,183 --> 00:20:26,226
Allez !

323
00:20:35,151 --> 00:20:36,653
Je sais pas ce que c'est.

324
00:20:37,445 --> 00:20:39,030
On dirait un loup-garou.

325
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
Il est avec les enfants, à l'école.

326
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
Il va les tuer !

327
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
On arrive dès que possible.

328
00:20:46,121 --> 00:20:47,330
Dépêchez-vous !

329
00:20:50,041 --> 00:20:52,544
Je sais pas, on dirait un taré.

330
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
Geroge, t'es nul !

331
00:21:23,074 --> 00:21:24,868
Pourquoi tu as peur, petite ?

332
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

333
00:21:35,253 --> 00:21:36,504
Toi, arrête !

334
00:21:36,671 --> 00:21:38,673
Éloigne-toi de ces petits.

335
00:22:49,369 --> 00:22:50,453
Il est où ?

336
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Il a un môme. Stop, police !

337
00:23:17,022 --> 00:23:18,064
Là, je le vois !

338
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
Je me demande de quoi il rêve.

339
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Il doit chasser des écureuils.

340
00:24:56,204 --> 00:24:59,040
Adaptation : Célia Djaouani

341
00:24:59,207 --> 00:25:02,043
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris