Tu ne reviendras pas me voir ?
Je dois ramener Circé aux États-Unis
et découvrir pourquoi elle a tenté de te tuer.
Tu ne préfères pas juste...
On dit "pan".
Ce n'est pas le bruit que ça fait.
Ça fait...
Non, "pan".
On peut pas la tuer. C'est pas nos méthodes, aux US.
- Internet dit le contraire. - En tout cas,
ça devrait pas l'être.
Tu es un homme si bon.
J'ai de réels sentiments
pour toi, Richard Flag.
Je dois y aller.
CHASSER DES ÉCUREUILS
Où est la Belette ?
Ta boss paie déjà le fait d'avoir envoyé des humains se faire tuer,
elle a vraiment besoin de la misère que je vais lui faire
si je vois pas mon client ?
Elizabeth, je t'ai dit.
- Il est malade. - Oui !
- Il a quoi ? - Je sais pas !
Un truc à l'estomac, il crache des boules de poils.
Tu mens très mal.
- Je te mens pas ! - Et ta jambe ?
J'ai empêché une invasion extraterrestre.
Tant pis, me dis pas.
Espèce d'enc...
Même si tu nous as attiré des ennuis,
tu as du talent.
J'espère que tu participeras si on recommence.
J'ignorais que j'avais le choix.
Pourquoi elle lui jette ce regard ?
Qui est cet homme ?
Rick Flag.
Un général bien propret.
On a combattu ensemble à Jarhanpur il y a longtemps.
Vous avez vu son regard ? Elle l'aime.
Elle aime son joli minois débile.
OK, d'accord.
Avec sa barbe pleine de poils qui poussent.
D'accord.
Bien, j'ai rempli ma mission, je vous ai trouvé la Fiancée.
- Atterrissons... - Vous me jugez.
Parce que je n'ai pas de poils sur le visage.
Comme si ça faisait de moi un bébé.
Vous divaguez ? J'ai rien...
Mêlez-vous de vos oignons !
John !
Ça suffit ! Relâchez-le.
- D'où revient cet homme ? - Cet homme ?
- Oui, cet homme. - Qui êtes-vous ?
Elizabeth Bates, avocate au Projet Freedom.
Je représente John Doe.
John Doe ?
- C'est pas son nom. - On ne le connaît pas.
Parce qu'il peut pas parler.
Non. Enfin, oui.
Il revient d'une mission top secrète.
Mon client est innocent.
Il a pas tué 27 gamins ?
Il est où ?
Stop, police !
Il a été accusé...
- Et condamné. - Injustement condamné
du meurtre de 8 enfants, pas 27.
C'est un saint, alors.
Il n'y a aucune preuve. Je l'attends depuis 3 jours.
Très bien. Il est à vous.
Elle est là ?
Je vais vous infliger une souffrance inimaginable !
Je massacrerai vos familles !
Laissez-la, les garçons.
Enchantée, Circé. Je suis Amanda Waller.
Vous avez pas le droit de m'enfermer. De quoi je suis accusée ?
Sorcellerie volontaire et maléfice avec préméditation.
Sans oublier plagiat de Bette Midler dans l'autre film.
C'est une actrice, pas un personnage.
Il parle de Hocus Pocus .
Toujours pas un personnage.
Je vous tuerai.
Il paraît que vous ne pouvez pas jeter de sort sans vos mains.
Vous n'êtes donc qu'une pauvre rouquine
dans une tenue inutilement provocante.
Allez au diable.
Pourquoi les super-méchantes sont toujours aussi vulgaires ?
- Ça vous plaît, John ? - Ben...
Si on veut.
C'est un peu criard.
Vous êtes au cœur d'un incident international.
Aidez-moi et je vous aiderai.
Que faisiez-vous au Pokolistan ?
Je sauvais vos misérables vies.
Mon œil, elle a voulu nous tuer.
C'est-à-dire ?
Cette pouffiasse de Rostovic.
Je voulais la tuer pour sauver le monde.
C'est ça !
Je sais que les super-héros ont la cote,
mais vous n'avez pas le CV d'une gentille petite sorcière.
Que des inculpations pour meurtre et agression.
Même le diable tient à ce monde.
Pourquoi vous croirais-je ?
Je peux vous montrer
l'avenir,
Amanda Waller.
Vous voulez voir ?
Ou vous préférez rester une truie ravie de son ignorance ?
Montrez-moi.
Je vous ai parlé de Rostovic. Si vous voulez voir,
rejoignez-moi.
C'est bidon.
D'après sa fiche, elle serait extralucide.
Elle lit dans les pensées ?
Non, elle voit l'avenir.
Elle peut pas jeter de sort sans les mains, mais elle pourrait...
- Quoi ? - Entrer dans votre tête.
Ne faites pas ça, Waller.
J'espère qu'une de ces photos provoquera une réaction...
Non, arrêtez.
Je vous en prie, John.
Est-ce que ces photos vous parlent ?
Par ici !
Fais-moi la passe !
Par ici, je suis libre !
C'est quoi ?
C'est une marmotte ?
Ça peut pas en être une, c'est trop gros.
Viens là, petit.
Regarde ce que j'ai.
Viens le chercher.
Ta mère va te tuer si elle te voit le nourrir.
Mais il a faim.
J'ai une pomme.
Misère.
Fini.
Je percerai le mystère, John.
- Prête ? - Pour quoi ?
C'était quoi, ce délire ?
Je ne sais pas.
Elle vous a joué un tour, c'est sûr.
Je ne sais pas.
Ça avait l'air...
Quoi ?
Authentique.
- Je rêve ! - Sérieux ?
C'est impossible.
Vous appelez qui ?
Alors ?
Mes recherches confirment que Circé est extralucide.
À Themyscira, c'est un fait établi.
Parce que Themyscira est réelle ?
Elle existe vraiment, on en est certains.
Je sais qu'elle existe, mais c'est quoi ?
Une île de femmes ? N'importe quoi.
Il y a 10 ans, Circé a averti les habitantes.
Toutes des femmes.
Hâte d'y aller, pas vrai ?
Elle a prédit un tsunami ravageur.
La plupart des habitantes on pris la fuite.
Un tsunami a frappé l'île à une heure près de sa prédiction.
Les réfugiées ont survécu,
les autres ont péri.
Depuis, elle s'adonne à des activités moins altruistes.
Pourquoi croyez-vous
que ce qu'elle m'a fait était si altruiste ?
Elle est extralucide. Elle ne peut pas inventer l'avenir.
Ce qu'elle vous a montré est forcément réel.
Je rêve !
Flag.
Rameutez les Commandos au Pokolistan.
Pour faire quoi ?
Tuer la princesse.
C'est une blague ? Vous êtes qui, déjà ?
Aisla MacPherson.
Le Dr MacPherson est professeure à l'université de Terrebone
et une spécialiste de Themyscira.
Une île jamais visitée, car quiconque y entre se fait tuer.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Si Circé voit l'avenir,
pourquoi elle a pas vu la Belette l'esquinter
ou Phosphorus lui calciner la face ?
Les voyants n'ont aucun contrôle sur leurs visions, Général.
Comme c'est pratique.
Contactez l'ambassade du Pokolistan.
Dites-leur que la princesse est toujours en danger.
Ils nous font confiance, les Commandos pourront entrer
et la neutraliser.
Arrêtez ça !
Les États-Unis exécutent des gens pour des crimes à venir ?
Les États-Unis sauvent le monde quoi qu'il en coûte.
Je vous en prie, Amanda.
Amanda ?
Écoutez-moi, je connais cette femme. Ce n'est pas...
Coucher avec elle ne veut pas dire connaître le fond de son âme.
- J'ai rien fait. - Ne mentez pas, Flag.
J'y vais pas, je refuse.
On fait quoi ?
On trouve un chef d'équipe qui soit pas une chialeuse,
mais une teigneuse.
C'est si bon de retrouver le doux fumet de...
C'est quoi ? Du vomi de hyène ?
On est copains, maintenant ?
Pour moi, oui.
Écoute, la créature de l'aquarium, c'est simple.
J'ai pas assez à bouffer.
Je suis un grand garçon.
J'ai faim.
J'ai fait un long voyage.
Tu regardes quoi, la zombie ?
Rends-lui sa bouffe.
Donne.
Voilà, tout le monde est content.
Sauf toi, t'as plus rien à bouffer.
Et t'es laide.
Lui, il a plus de mâchoire. Et il est peut-être même mort.
La Fiancée.
Je sais, je vais au trou.
Non, tu mènes l'équipe, vous retournez au Pokolistan.
Nina, Phosphorus, la Belette, préparez-vous à partir.
Écoutez-moi, je dois parler à la princesse.
La princesse Ilana.
Ilana Rostovic, elle est là ?
Je pas parler anglais.
Écoutez-moi ! La princesse est en danger !
Merci, rappeler vite.
C'est une question de vie ou de mort.
Muerta !
Comment on dit...
Fait chier !
Vous croyez qu'elle vous aime ?
Elle ne vous aimera jamais !
Bouge plus !
J'imagine que tes yeux sont pas pare-balles.
C'est à moi de crier. Tu m'as attaqué sans raison.
Sans raison ?
Et me voilà coincé sur ton dos,
dans une posture gênante.
Je devrais t'exploser la cervelle et descendre.
Je me marre !
J'ai entendu ! C'est pas convaincant.
Vous croyez qu'elle vous aime ?
Elle ne vous aimera jamais !
Qui, la princesse ?
Et en plus, vous l'appelez votre princesse ?
C'est votre petit surnom pour elle ?
Mon Dieu, pourquoi le sort s'acharne sur moi ?
Ce n'est pas votre fiancée à vous !
C'est ma fiancée !
La Fiancée.
De qui d'autre je parlerais, bel homme mûr de mes deux ?
Écoute-moi.
Il y a rien entre la Fiancée et moi, elle me plaît pas.
Et je lui plais pas non plus.
Elle plaît à tout le monde !
Et vous aussi.
Merci bien, mais non. Je peux descendre, maintenant ?
T'arrêtes de m'attaquer, qu'on discute ?
Tu veux un café ?
Un thé.
C'est une très belle histoire.
Vous vivez un bel amour avec la princesse.
C'est pas vraiment de l'amour.
C'est de l'amour.
Mais Circé ment à son sujet.
Je peux pas la laisser se faire tuer.
Pas avec ce grand amour en jeu.
Vous êtes comme Leonardo DiCaprio et Kate Winslet dans Titanic .
Vous avez vu ce film ?
- Oui. - Peu de gens l'ont vu.
J'ai du mal à faire la différence entre vous et Léo.
Lequel de vous deux est le maître du monde ?
Léo.
Moi aussi, j'ai un grand amour,
mais plus proche de Quand Harry rencontre Sally .
Vous l'avez vu aussi ?
Oui, je l'ai vu.
Ils veulent se mettre ensemble, on sait tous qu'ils devraient,
ils s'aiment tellement qu'un jour, au restaurant,
Sally regarde Harry et est emportée par un tel élan de passion
qu'elle tache son pantalon de plaisir.
C'est pas vraiment ça, la scène.
Ma fiancée aime jouer au chat et à la souris,
mais elle sait tout comme moi, au fond d'elle-même,
qu'on est faits l'un pour l'autre.
D'accord.
Peut-être bien
qu'on peut s'entraider.
Meilleurs amis.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as aidée à la cantine ?
Je te le devais bien. J'ai failli te faire tuer.
Tu sais...
Dit comme ça, je sais pas si on est quittes.
J'ai quand même failli mourir.
Me récupérer ma bouillie, c'est pas équivalent.
On doit tuer la princesse.
- Pourquoi ? - Top secret sauf si besoin.
Et on n'a pas besoin de savoir.
Tu as déjà tué ?
Bien sûr. Et toi ?
J'en donne l'impression ?
Pas vraiment.
Tu vas tuer la princesse ?
Une humaine en moins,
ça fait plus de place pour les monstres.
Regarde.
Vas-y, par là !
Allez, allez !
Lance-la-moi !
Bon sang !
Regardez.
Quelqu'un a laissé l'école ouverte. On y va !
On va se faire gronder.
Pas si personne nous voit.
Oh non.
Nos notes.
Glou, glou, glou, je suis trop bourré !
- Viens, par ici. - Saute !
Allez !
Je sais pas ce que c'est.
On dirait un loup-garou.
Il est avec les enfants, à l'école.
Il va les tuer !
On arrive dès que possible.
Dépêchez-vous !
Je sais pas, on dirait un taré.
Geroge, t'es nul !
Pourquoi tu as peur, petite ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Toi, arrête !
Éloigne-toi de ces petits.
Il est où ?
Il a un môme. Stop, police !
Là, je le vois !
Je me demande de quoi il rêve.
Il doit chasser des écureuils.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris