1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Nećeš li se vratiti da me posjetiš?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Moram vratiti Kirku u SAD,

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,898
saznati što se ovdje događa.
Zašto te je pokušala ubiti.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Zar ne misliš da je najbolje samo... bong!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Mi kažemo: "Beng."

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Ali ne zvuči tako.

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Zvuči kao "bong".

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bong!
- Beng.

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
- Bong!
- Ne, beng.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Ne, ne možemo je ubiti.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
U Americi ne radimo stvari tako.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Internet tvrdi drukčije.

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Ne bismo trebali tako raditi stvari.

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Ti si tako dobar čovjek.

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Gajim takve... osjećaje
prema tebi, Richarde Flag.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Moram ići.

17
00:01:03,355 --> 00:01:04,439
ČUDOVIŠNI KOMANDOSI

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
ČETVRTA EPIZODA:
LOVEĆI VJEVERICE

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Gdje je Lasica?

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Svi znamo da ti je šefica nadrapala

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
jer se koristi ljudima
kao topovskim mesom.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Treba li joj doista pakao koji ću izazvati

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
zato što mi ne dopušta
da vidim svog klijenta?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth. Rekao sam ti.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Da je bolestan.
- Da.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
- Bolestan, kako?
- Ne znam.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Nešto sa želucem.

28
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Iskašljava dlaku.

29
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Užasno loše lažeš.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
- Ne lažem.
- Što ti se dogodilo s nogom?

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Borio sam se protiv invazije vanzemaljaca.

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Dobro. Nemoj mi reći.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
Kujin...

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Iako si nas ondje uvalila u probleme,

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
dobra si u ovome.

36
00:02:21,016 --> 00:02:24,143
Bude li opet potrebe za ovakvom grupom,
nadam se da ćeš sudjelovati.

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Nisam znala da imam izbora.

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Zašto ga tako gleda?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Tko je on?

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Dežurni dobrica.

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
On i ja smo se davno borili u Jarhanpuru.

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Jesi li vidio kako ga gleda?

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Voli ga.

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Voli njegovo zgodno, glupo lice.

46
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Pa, dobro.

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Bradato lice.

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Rastu mu dlake.

49
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
U redu.

50
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Pokazao sam ti što si platio.

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Nevjesta je ovdje.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Sletimo prije nego nas vide.

53
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
- Osuđuješ me.
- Što?

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Zato što mi ne rastu dlake na licu.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Kao da me to čini bebastim.

56
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
O čemu pričaš, kompa?

57
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Ne znam čak ni...

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
- Hej!
- Gledaj svoja posla!

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Nepoznati.

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hej!

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Prestanite! Pustite ga.

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Generale, kamo ste odveli ovog čovjeka?

63
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- "Čovjeka?"
- Da, čovjeka.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Tko si ti?
- Moje ime je Elizabeth Bates.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
Odvjetnica u projektu Sloboda

66
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
i zastupam Nepoznatog.

67
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
Nepoznati. To mu nije pravo ime.

68
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Ne znamo njegovo pravo ime.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Ne znaš mu ime jer ne zna govoriti.

70
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Ne... mislim, da.

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Gdje je bio, to je povjerljivo.

72
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Moj klijent je nevin.

73
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Mislio sam da je ubio 27 djece.

74
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Kamo je otišao?

75
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Stoj, policija!

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
- Optužen je za to.
- I osuđen.

77
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
- I nepravedno osuđen...
- U redu.

78
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...za ubojstvo osmero djece, a ne 27.

79
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Onda je svetac.

80
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Nema pravih dokaza.

81
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Čekam ga tri dana.

82
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Dobro. Vodi ga.

83
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Je li već stigla?

84
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Pobrinut ću se da osjetite bol
za kakav niste znali da postoji!

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Pobit ću vam cijelu obitelj!

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Pustite je, dečki.

87
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Drago mi je, Kirka.
Zovem se Amanda Waller.

88
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Nemaš me pravo držati ovdje.

89
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Koje su optužbe?

90
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Za vještičju kaku s predumišljajem

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
i Zluradu s nehajem.

92
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
I Bette Midler
s teškim tjelesnim ozljedama.

93
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
To je glumica, Johne. To nije ime lika.

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Govori o Hokus pokusu.

95
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Opet, nije lik.

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Ubit ću te.

97
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Koliko sam shvatila, ne možeš bacati čini

98
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
sve dok su ti ruke vezane.

99
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Dakle, ti si samo
još jedna crvenokosa skitnica

100
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
u neprikladno otkrivajućoj odjeći.

101
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Idi dovraga.

102
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Zašto svi vi superzlikovci
morate stalno biti tako seksi?

103
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Sviđa ti se to, Johne?

104
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Pa, recimo.

105
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Privlačno je.

106
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Našla si se usred
međunarodnog incidenta, Crvena.

107
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Ti pomozi meni, pa ću ja tebi.

108
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Što si radila u Pokolistanu?

109
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Pokušavala spasiti
vaše bezvrijedne živote.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Daj, pokušala nas je ubiti.

111
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Spasiti naše živote, kako?

112
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Od one princeze kučke, Rostovic.

113
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Pokušavala sam je ubiti da spasim svijet.

114
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Ma daj.

115
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Znam da je danas super biti superjunak,

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
ali tvoj životopis baš i ne podržava

117
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
ovaj nastup dobre vještice Glinde.

118
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Ovdje vidim samo optužbe
za ubojstvo i napad.

119
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Čak ni vrag ne želi
vidjeti svijet kako umire.

120
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Zašto bismo ti vjerovali?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Pokazat ću ti...

122
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
budućnost, Amanda Waller.

123
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Želiš li je vidjeti?

124
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Ili možda želiš ostati svinja

125
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
u potoku vlastitog neznanja.

126
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Kako bi mi pokazala?

127
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Rekla sam ti za Rostovic.

128
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Ako se želiš uvjeriti sama,
pridruži mi se.

129
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Lupeta.

130
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Prema dosjeu, moguće je da je vidovita.

131
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Što je to? Čitanje misli?

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
- Ne, vidi budućnost.
- Oho.

133
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
Sputanih ruku ne može bacati čini,

134
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
ali možda može...

135
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
- Što?
- Ući u tvoju glavu.

136
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Ne čini to, Wallerova.

137
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Samo se nadam
da bi jedna od ovih fotografija

138
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
mogla izazvati neku vrstu reakcije kod...

139
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Ne, ne. Nemoj.

140
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Isuse, Nepoznati.

141
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Znači li ti nešto
neka od ovih fotografija?

142
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Ovamo! Dodaj, hajde!

143
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Ovamo! Otvoren sam!

144
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Hej, što je to?

145
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Opa! Je li to svizac?

146
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
To nije svizac. Nema šanse. Prevelik je.

147
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Dođi ovamo, dečko. Dođi.

148
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Vidi što ja imam.

149
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Dohvati, uzmi.

150
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Mama će te ubiti ako sazna da ga hraniš.

151
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Što? Gladan je.

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Imam jabuku.

153
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
O, čovječe.

154
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Vrijeme je isteklo.

155
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Riješit ću ovo, Nepoznati.

156
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Spremna si?
- Za što?

157
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Koji je to vrag bio?

158
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
- Wallerova?
- Ne znam.

159
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Očito izvodi nekakav Jedi trik na tebi.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Ne znam.

161
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Činilo se...
- Što?

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Istinitim.

163
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
- Ma daj.
- Stvarno?

164
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Nema jebene šanse.

165
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Koga zoveš?

166
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- I?
- Sva istraživanja govore da je Kirka,

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
zapravo, istinski vidovita.

168
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
Na Themysciri su uvjereni da jest.

169
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
A sada vjerujemo u Themysciru?

170
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Stari, to je pravo mjesto. Sada to znamo.

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Znam, ali kakvo je to mjesto?

172
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Otok sa samim ženama? Daj.

173
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Prije deset godina
Kirka je upozorila žene otoka.

174
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
I da, sve su žene.

175
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Prijavi me, može?

176
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Upozorila je na tsunami
koji će ubiti tisuće ljudi.

177
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Mnogi, ali ne svi otočani
sklonili su se u unutrašnjost.

178
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Veliki tsunami doista je pogodio

179
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
unutar sat vremena
nakon što je Kirka predvidjela.

180
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Oni koji su se sklonili su preživjeli.
Tko nije, nije.

181
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Otada se talentima češće koristi
za manje altruistične ciljeve.

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Zašto misliš da ono što mi je učinila

183
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
nije radi manje altruističnog cilja?

184
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Vidovita je.

185
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Ne može zamisliti budućnost.

186
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Ne znam kako ono što ti je pokazala
ne bi bilo autentično.

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
- Ma daj.
- Flag.

188
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Okupi komandose i vrati se u Pokolistan.

189
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Zašto?

190
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Da ubijete princezu.

191
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Mora da se šališ. Što... Tko si ti uopće?

192
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Dr. MacPherson

193
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
redovita je profesorica
na Sveučilištu Terrebone.

194
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
I vodeća znanstvenica na temu Themyscire.

195
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Mjesto kamo nijedan autsajder
nikada nije kročio

196
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
jer ubiju svakoga tko pokuša.

197
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Zašto gubiš vrijeme?

198
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Ako je Kirka tako vidovita,

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
zašto nije znala da će je Lasica prebiti?

200
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Ili da će joj Fosfor spaliti lice.

201
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Vidovnjaci ne mogu kontrolirati
koje dijelove

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
budućnosti vide, generale.

203
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
O, to je zgodno.

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
Johne, kontaktiraj
veleposlanstvo Pokolistana.

205
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Reci da imamo informacije o novoj

206
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
- prijetnji princezi.
- Dosta!

207
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Stekli smo njihovo povjerenje,

208
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
pa ćemo lako ubaciti komandose

209
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
i neutralizirati ih.

210
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Prestani, dovraga!

211
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Govoriš mi da SAD sada pogubljuje ljude

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
za zločine koje još nisu počinili?

213
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
Sjedinjene Države bave se
spašavanjem prokletog svijeta

214
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
svim mogućim sredstvima.

215
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Molim te, Amanda.

216
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
- Amanda?
- Slušaj me.

217
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Kažem ti, upoznao sam
ovu ženu. Ovo nije ona...

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Preko seksa ne možemo
sa sigurnošću upoznati

219
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
karakter osobe, generale.

220
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
- Nisam...
- Nemoj mi lagati, Flag.

221
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Neću to učiniti. Odlazim.

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
I, što sad?

223
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Naći ćemo vođu koji ne cvili kao pseto,

224
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
već grize kao kučka.

225
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Tako mi je drago vratiti se
kući slatkom mirisu...

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Što je ovo danas? Hijenina rigotina?

227
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Što, odjednom smo prijatelji?

228
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Mislim da jesmo.

229
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Gle, presmiješno stvorenje,

230
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
samo kažem, ovo mi nije dovoljno, zar ne?

231
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Veliki sam dečko.

232
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Gladna sam.

233
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Let je bio dug.

234
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
U što ti gledaš, Manično Panična?

235
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Vrati joj hranu.

236
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Hej, daj mi to.

237
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Eto ga. Sada su svi sretni, zar ne?

238
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Osim tebe. Više nemaš hranu, i ružna si.

239
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
I njega jer više nema vilicu.

240
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- Možda je čak mrtav.
- Nevjesto.

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Da, znam. Natrag u rupu.

242
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Ne. Ti vodiš tim natrag u Pokolistan.

243
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Fosfore, Lasice,
spremite se za polazak.

244
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Da, slušaj, moram razgovarati s princezom.

245
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Princeza Ilana. Ilana Rostovic.

246
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Je li ona tu?
- Ne govorim engleski. Zovi opet.

247
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Ne, slušaj!
Princezin život je u opasnosti.

248
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Hvala. Ipak, pozovi opet, da!

249
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Ne! Pitanje je života ili smrti.

250
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Kako se kaže...

251
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Kvragu!

252
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Kog...

253
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Misliš da će te voljeti?

254
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Nikada te neće voljeti.

255
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Ne miči se.

256
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Sigurno tvoja očna jabučica
nije otporna na metke kao ostatak tijela.

257
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Ja trebam vikati.

258
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Napao si me bez razloga.

259
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Bez razloga?

260
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
A sada sam zapeo na tvojim leđima

261
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
u nevjerojatno neudobnom položaju.

262
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Trebao bih ti raznijeti mozak
samo da mogu sići.

263
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Smijem se!

264
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Čuo sam te! Neuvjerljivo je.

265
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Misliš da će te voljeti?

266
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Nikada te neće voljeti.

267
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Tko? Princeza?

268
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Sada je zoveš...

269
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Tvoja princeza?

270
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
To je tvoj nadimak za nju?

271
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Bože, ne mogu vjerovati
da mi se ovo događa.

272
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Ona nije tvoja nevjesta.

273
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Ona je moja nevjesta.

274
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
O, Nevjesta.

275
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
O kome bih drugom pričao, govno jedno?

276
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Slušaj me.

277
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Između Nevjeste i mene nema ničega.

278
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Nije moj tip. A ja nisam njezin.

279
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
- U redu?
- Ona je svačiji tip!

280
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
A i ti.

281
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Hvala, ali ne.

282
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Mogu li sada sići?

283
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Obećavaš da ćeš me prestati
napadati kako bismo mogli razgovarati?

284
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Hoćeš kavu ili nešto?

285
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Čaj ću.

286
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
To je lijepa priča.

287
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
Kakvu divnu ljubav dijeliš
s ovom princezom.

288
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Ne bih rekao da je to baš ljubav.

289
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
O, to je ljubav.

290
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Ali ona nije osoba
za koju ova Kirka kaže da jest.

291
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Ne mogu stajati po strani
dok je hladnokrvno ubijaju.

292
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Ne, ne s ovom velikom ljubavi na kocki.

293
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
- U redu.
- Vas dvoje,

294
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
kao Leonardo DiCaprio
i Kate Winslet u Titaniku.

295
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Jesi li gledao taj film?

296
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
- Da.
- O, mnogi nisu.

297
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Ali u ovom trenutku teško mogu razlikovati

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
- tebe i Lea.
- U redu.

299
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Tko je od vas dvojice kralj svijeta?

300
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Leo.

301
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
U redu.

302
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
I moja ljubav je velika.

303
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Ali više kao u Kad je Harry sreo Sally...

304
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Jesi li gledao taj film?

305
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Jesam, da.

306
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Žele biti zajedno.

307
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Svi znaju da bi trebali biti zajedno.

308
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Toliko se vole da jednog dana,

309
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
usred restorana, Sally pogleda Harryja

310
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
i toliko je obuzeta strašću

311
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
da se uneredi u hlačama od zadovoljstva.

312
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Mislim da to nije ono
što se događa u toj sceni.

313
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Moja nevjesta
igra ove igrice gdje je jurim,

314
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
ali iznutra zna, kao i ja,

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
da nam je suđeno biti zajedno.

316
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Točno.

317
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Možda si možemo međusobno pomoći.

318
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Najbolji prijatelji.

319
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Što?

320
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Zašto si mi pomogla u kantini?

321
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
Dugujem ti
jer si zamalo poginula zbog mene.

322
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Pa, ja...

323
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Kada to tako kažeš, nismo baš kvit.

324
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Mislim, skoro sam umrla.

325
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Nisam sigurna da ćeš se iskupiti
vraćanjem moje odvratne hrane.

326
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Žele da ubijemo princezu.
- Zašto?

327
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
To znaju samo oni koji moraju...

328
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- a mi ne moramo.
- Ne moramo znati.

329
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Jesi li ikada ubila nekoga?

330
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Naravno. Ti?

331
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Izgledam li kao da sam nekog ubila?

332
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Ne baš.

333
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Hoćeš li ubiti princezu?

334
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Jedno ljudsko biće manje.

335
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Više prostora za čudovišta.

336
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Pogledaj to.

337
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Vidi, tamo!

338
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Hajde.

339
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Koji vrag?

340
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Hej, pogledaj.

341
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Netko je ostavio otvoren
stražnji dio škole. Idemo!

342
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Upast ćemo u nevolju.

343
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Nećemo ako nitko ne sazna.

344
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
O, ne.

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Naše ocjene.

346
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
O, tako sam pijan.

347
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Hajde. Ovamo!

348
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Ne znam što je to dovraga bilo.

349
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Neka vrsta prokletog vukodlaka.

350
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Odveo je djecu u školu.

351
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
- Mislim da će ih ubiti.
- U redu.

352
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Dolazimo čim budemo mogli.

353
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Požurite, dovraga.

354
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
U redu.

355
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Ne znam, zvuči kao neki luđak, ali...

356
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, vrata.

357
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Čega se toliko bojiš, dijete?

358
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
I što ti je ta stvar učinila?

359
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Da, opa!

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Ti, stani! Makni se od te djece.

361
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Kamo je otišao?

362
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Hej, drži dijete. Stani, policija!

363
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Tamo. Vidim ga.

364
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Pitam se o čemu sanja.

365
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Vjerojatno samo lovi vjeverice.

366
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Prijevod titlova: Milica Milivojević