Nećeš li se vratiti da me posjetiš?
Moram vratiti Kirku u SAD,
saznati što se ovdje događa. Zašto te je pokušala ubiti.
Zar ne misliš da je najbolje samo... bong!
Mi kažemo: "Beng."
Ali ne zvuči tako.
Zvuči kao "bong".
- Bong! - Beng.
- Bong! - Ne, beng.
Ne, ne možemo je ubiti.
U Americi ne radimo stvari tako.
Internet tvrdi drukčije.
Ne bismo trebali tako raditi stvari.
Ti si tako dobar čovjek.
Gajim takve... osjećaje prema tebi, Richarde Flag.
Moram ići.
ČUDOVIŠNI KOMANDOSI
ČETVRTA EPIZODA: LOVEĆI VJEVERICE
Gdje je Lasica?
Svi znamo da ti je šefica nadrapala
jer se koristi ljudima kao topovskim mesom.
Treba li joj doista pakao koji ću izazvati
zato što mi ne dopušta da vidim svog klijenta?
Elizabeth. Rekao sam ti.
- Da je bolestan. - Da.
- Bolestan, kako? - Ne znam.
Nešto sa želucem.
Iskašljava dlaku.
Užasno loše lažeš.
- Ne lažem. - Što ti se dogodilo s nogom?
Borio sam se protiv invazije vanzemaljaca.
Dobro. Nemoj mi reći.
Kujin...
Iako si nas ondje uvalila u probleme,
dobra si u ovome.
Bude li opet potrebe za ovakvom grupom, nadam se da ćeš sudjelovati.
Nisam znala da imam izbora.
Zašto ga tako gleda?
Tko je on?
Rick Flag.
Dežurni dobrica.
On i ja smo se davno borili u Jarhanpuru.
Jesi li vidio kako ga gleda?
Voli ga.
Voli njegovo zgodno, glupo lice.
Pa, dobro.
Bradato lice.
Rastu mu dlake.
U redu.
Pokazao sam ti što si platio.
Nevjesta je ovdje.
Sletimo prije nego nas vide.
- Osuđuješ me. - Što?
Zato što mi ne rastu dlake na licu.
Kao da me to čini bebastim.
O čemu pričaš, kompa?
Ne znam čak ni...
- Hej! - Gledaj svoja posla!
Nepoznati.
Hej!
Prestanite! Pustite ga.
Generale, kamo ste odveli ovog čovjeka?
- "Čovjeka?" - Da, čovjeka.
- Tko si ti? - Moje ime je Elizabeth Bates.
Odvjetnica u projektu Sloboda
i zastupam Nepoznatog.
Nepoznati. To mu nije pravo ime.
Ne znamo njegovo pravo ime.
Ne znaš mu ime jer ne zna govoriti.
Ne... mislim, da.
Gdje je bio, to je povjerljivo.
Moj klijent je nevin.
Mislio sam da je ubio 27 djece.
Kamo je otišao?
Stoj, policija!
- Optužen je za to. - I osuđen.
- I nepravedno osuđen... - U redu.
...za ubojstvo osmero djece, a ne 27.
Onda je svetac.
Nema pravih dokaza.
Čekam ga tri dana.
Dobro. Vodi ga.
Je li već stigla?
Pobrinut ću se da osjetite bol za kakav niste znali da postoji!
Pobit ću vam cijelu obitelj!
Pustite je, dečki.
Drago mi je, Kirka. Zovem se Amanda Waller.
Nemaš me pravo držati ovdje.
Koje su optužbe?
Za vještičju kaku s predumišljajem
i Zluradu s nehajem.
I Bette Midler s teškim tjelesnim ozljedama.
To je glumica, Johne. To nije ime lika.
Govori o Hokus pokusu.
Opet, nije lik.
Ubit ću te.
Koliko sam shvatila, ne možeš bacati čini
sve dok su ti ruke vezane.
Dakle, ti si samo još jedna crvenokosa skitnica
u neprikladno otkrivajućoj odjeći.
Idi dovraga.
Zašto svi vi superzlikovci morate stalno biti tako seksi?
Sviđa ti se to, Johne?
Pa, recimo.
Privlačno je.
Našla si se usred međunarodnog incidenta, Crvena.
Ti pomozi meni, pa ću ja tebi.
Što si radila u Pokolistanu?
Pokušavala spasiti vaše bezvrijedne živote.
Daj, pokušala nas je ubiti.
Spasiti naše živote, kako?
Od one princeze kučke, Rostovic.
Pokušavala sam je ubiti da spasim svijet.
Ma daj.
Znam da je danas super biti superjunak,
ali tvoj životopis baš i ne podržava
ovaj nastup dobre vještice Glinde.
Ovdje vidim samo optužbe za ubojstvo i napad.
Čak ni vrag ne želi vidjeti svijet kako umire.
Zašto bismo ti vjerovali?
Pokazat ću ti...
budućnost, Amanda Waller.
Želiš li je vidjeti?
Ili možda želiš ostati svinja
u potoku vlastitog neznanja.
Kako bi mi pokazala?
Rekla sam ti za Rostovic.
Ako se želiš uvjeriti sama, pridruži mi se.
Lupeta.
Prema dosjeu, moguće je da je vidovita.
Što je to? Čitanje misli?
- Ne, vidi budućnost. - Oho.
Sputanih ruku ne može bacati čini,
ali možda može...
- Što? - Ući u tvoju glavu.
Ne čini to, Wallerova.
Samo se nadam da bi jedna od ovih fotografija
mogla izazvati neku vrstu reakcije kod...
Ne, ne. Nemoj.
Isuse, Nepoznati.
Znači li ti nešto neka od ovih fotografija?
Ovamo! Dodaj, hajde!
Ovamo! Otvoren sam!
Hej, što je to?
Opa! Je li to svizac?
To nije svizac. Nema šanse. Prevelik je.
Dođi ovamo, dečko. Dođi.
Vidi što ja imam.
Dohvati, uzmi.
Mama će te ubiti ako sazna da ga hraniš.
Što? Gladan je.
Imam jabuku.
O, čovječe.
Vrijeme je isteklo.
Riješit ću ovo, Nepoznati.
- Spremna si? - Za što?
Koji je to vrag bio?
- Wallerova? - Ne znam.
Očito izvodi nekakav Jedi trik na tebi.
Ne znam.
- Činilo se... - Što?
Istinitim.
- Ma daj. - Stvarno?
Nema jebene šanse.
Koga zoveš?
- I? - Sva istraživanja govore da je Kirka,
zapravo, istinski vidovita.
Na Themysciri su uvjereni da jest.
A sada vjerujemo u Themysciru?
Stari, to je pravo mjesto. Sada to znamo.
Znam, ali kakvo je to mjesto?
Otok sa samim ženama? Daj.
Prije deset godina Kirka je upozorila žene otoka.
I da, sve su žene.
Prijavi me, može?
Upozorila je na tsunami koji će ubiti tisuće ljudi.
Mnogi, ali ne svi otočani sklonili su se u unutrašnjost.
Veliki tsunami doista je pogodio
unutar sat vremena nakon što je Kirka predvidjela.
Oni koji su se sklonili su preživjeli. Tko nije, nije.
Otada se talentima češće koristi za manje altruistične ciljeve.
Zašto misliš da ono što mi je učinila
nije radi manje altruističnog cilja?
Vidovita je.
Ne može zamisliti budućnost.
Ne znam kako ono što ti je pokazala ne bi bilo autentično.
- Ma daj. - Flag.
Okupi komandose i vrati se u Pokolistan.
Zašto?
Da ubijete princezu.
Mora da se šališ. Što... Tko si ti uopće?
- Aisla MacPherson. - Dr. MacPherson
redovita je profesorica na Sveučilištu Terrebone.
I vodeća znanstvenica na temu Themyscire.
Mjesto kamo nijedan autsajder nikada nije kročio
jer ubiju svakoga tko pokuša.
Zašto gubiš vrijeme?
Ako je Kirka tako vidovita,
zašto nije znala da će je Lasica prebiti?
Ili da će joj Fosfor spaliti lice.
Vidovnjaci ne mogu kontrolirati koje dijelove
budućnosti vide, generale.
O, to je zgodno.
Johne, kontaktiraj veleposlanstvo Pokolistana.
Reci da imamo informacije o novoj
- prijetnji princezi. - Dosta!
Stekli smo njihovo povjerenje,
pa ćemo lako ubaciti komandose
i neutralizirati ih.
Prestani, dovraga!
Govoriš mi da SAD sada pogubljuje ljude
za zločine koje još nisu počinili?
Sjedinjene Države bave se spašavanjem prokletog svijeta
svim mogućim sredstvima.
Molim te, Amanda.
- Amanda? - Slušaj me.
Kažem ti, upoznao sam ovu ženu. Ovo nije ona...
Preko seksa ne možemo sa sigurnošću upoznati
karakter osobe, generale.
- Nisam... - Nemoj mi lagati, Flag.
Neću to učiniti. Odlazim.
I, što sad?
Naći ćemo vođu koji ne cvili kao pseto,
već grize kao kučka.
Tako mi je drago vratiti se kući slatkom mirisu...
Što je ovo danas? Hijenina rigotina?
Što, odjednom smo prijatelji?
Mislim da jesmo.
Gle, presmiješno stvorenje,
samo kažem, ovo mi nije dovoljno, zar ne?
Veliki sam dečko.
Gladna sam.
Let je bio dug.
U što ti gledaš, Manično Panična?
Vrati joj hranu.
Hej, daj mi to.
Eto ga. Sada su svi sretni, zar ne?
Osim tebe. Više nemaš hranu, i ružna si.
I njega jer više nema vilicu.
- Možda je čak mrtav. - Nevjesto.
Da, znam. Natrag u rupu.
Ne. Ti vodiš tim natrag u Pokolistan.
Nina, Fosfore, Lasice, spremite se za polazak.
Da, slušaj, moram razgovarati s princezom.
Princeza Ilana. Ilana Rostovic.
- Je li ona tu? - Ne govorim engleski. Zovi opet.
Ne, slušaj! Princezin život je u opasnosti.
Hvala. Ipak, pozovi opet, da!
Ne! Pitanje je života ili smrti.
Muerta! Kako se kaže...
Kvragu!
Kog...
Misliš da će te voljeti?
Nikada te neće voljeti.
Ne miči se.
Sigurno tvoja očna jabučica nije otporna na metke kao ostatak tijela.
Ja trebam vikati.
Napao si me bez razloga.
Bez razloga?
A sada sam zapeo na tvojim leđima
u nevjerojatno neudobnom položaju.
Trebao bih ti raznijeti mozak samo da mogu sići.
Smijem se!
Čuo sam te! Neuvjerljivo je.
Misliš da će te voljeti?
Nikada te neće voljeti.
Tko? Princeza?
Sada je zoveš...
Tvoja princeza?
To je tvoj nadimak za nju?
Bože, ne mogu vjerovati da mi se ovo događa.
Ona nije tvoja nevjesta.
Ona je moja nevjesta.
O, Nevjesta.
O kome bih drugom pričao, govno jedno?
Slušaj me.
Između Nevjeste i mene nema ničega.
Nije moj tip. A ja nisam njezin.
- U redu? - Ona je svačiji tip!
A i ti.
Hvala, ali ne.
Mogu li sada sići?
Obećavaš da ćeš me prestati napadati kako bismo mogli razgovarati?
Hoćeš kavu ili nešto?
Čaj ću.
To je lijepa priča.
Kakvu divnu ljubav dijeliš s ovom princezom.
Ne bih rekao da je to baš ljubav.
O, to je ljubav.
Ali ona nije osoba za koju ova Kirka kaže da jest.
Ne mogu stajati po strani dok je hladnokrvno ubijaju.
Ne, ne s ovom velikom ljubavi na kocki.
- U redu. - Vas dvoje,
kao Leonardo DiCaprio i Kate Winslet u Titaniku.
Jesi li gledao taj film?
- Da. - O, mnogi nisu.
Ali u ovom trenutku teško mogu razlikovati
- tebe i Lea. - U redu.
Tko je od vas dvojice kralj svijeta?
Leo.
U redu.
I moja ljubav je velika.
Ali više kao u Kad je Harry sreo Sally...
Jesi li gledao taj film?
Jesam, da.
Žele biti zajedno.
Svi znaju da bi trebali biti zajedno.
Toliko se vole da jednog dana,
usred restorana, Sally pogleda Harryja
i toliko je obuzeta strašću
da se uneredi u hlačama od zadovoljstva.
Mislim da to nije ono što se događa u toj sceni.
Moja nevjesta igra ove igrice gdje je jurim,
ali iznutra zna, kao i ja,
da nam je suđeno biti zajedno.
Točno.
Možda si možemo međusobno pomoći.
Najbolji prijatelji.
Što?
Zašto si mi pomogla u kantini?
Dugujem ti jer si zamalo poginula zbog mene.
Pa, ja...
Kada to tako kažeš, nismo baš kvit.
Mislim, skoro sam umrla.
Nisam sigurna da ćeš se iskupiti vraćanjem moje odvratne hrane.
- Žele da ubijemo princezu. - Zašto?
To znaju samo oni koji moraju...
- a mi ne moramo. - Ne moramo znati.
Jesi li ikada ubila nekoga?
Naravno. Ti?
Izgledam li kao da sam nekog ubila?
Ne baš.
Hoćeš li ubiti princezu?
Jedno ljudsko biće manje.
Više prostora za čudovišta.
Pogledaj to.
Vidi, tamo!
Hajde.
Koji vrag?
Hej, pogledaj.
Netko je ostavio otvoren stražnji dio škole. Idemo!
Upast ćemo u nevolju.
Nećemo ako nitko ne sazna.
O, ne.
Naše ocjene.
O, tako sam pijan.
Hajde. Ovamo!
Ne znam što je to dovraga bilo.
Neka vrsta prokletog vukodlaka.
Odveo je djecu u školu.
- Mislim da će ih ubiti. - U redu.
Dolazimo čim budemo mogli.
Požurite, dovraga.
U redu.
Ne znam, zvuči kao neki luđak, ali...
Georgie, vrata.
Čega se toliko bojiš, dijete?
I što ti je ta stvar učinila?
Da, opa!
Ti, stani! Makni se od te djece.
Kamo je otišao?
Hej, drži dijete. Stani, policija!
Tamo. Vidim ga.
Pitam se o čemu sanja.
Vjerojatno samo lovi vjeverice.
Prijevod titlova: Milica Milivojević