1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Nem is jössz vissza hozzám?

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,689
Vissza kell vinnem Kirkét az USA-ba,
hogy kiderítsük, mi ez az egész.

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,943
- Hogy miért akart megölni.
- Nem lenne jobb egyszerűen... bamm!

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,445
Azt mondjuk: "Bumm."

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
De nem olyan hangja van.
Hanem olyan, hogy "bamm".

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bamm!
- Bumm.

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
- Bamm!
- Nem, bumm.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,414
Nem, nem ölhetjük meg.
Amerikában másképp mennek a dolgok.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Az internet szerint nem.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Jó, másképp kéne menniük.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,505
Te olyan jó ember vagy.

12
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Én...
érzek irántad valamit, Richard Flag.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Mennem kell.

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,356
KÜLÖNC KOMMANDÓ

15
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
1. ÉVAD 4. RÉSZ
MÓKUSVADÁSZAT

16
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Hol van a Menyét?

17
00:01:45,230 --> 00:01:49,608
Elég baj a főnökének, hogy lebukott,
mert embereket használ ágyúgolyónak.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
Kell neki, hogy még én is
pokollá tegyem az életét,

19
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
amiért megtagadta,
hogy találkozzak az ügyfelemmel?

20
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth, mondtam már.

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,034
- Hogy Menyét beteg.
- Igen.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,786
- Mi baja?
- Nem tudom.

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,289
Valami gyomorizé.
Szőrcsomókat köhög fel.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,334
- Szörnyen rosszul hazudik.
- Nem hazudok.

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,627
Mi történt a lábával?

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Megtámadtak a földönkívüliek.

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Jó. Akkor ne mondja el!

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Ó!
- Maga rohadt...

29
00:02:17,595 --> 00:02:21,016
Ugyan némi bajba kevertél minket
odaát, de jó vagy ebben.

30
00:02:21,182 --> 00:02:24,435
Ha megint össze kell állnia
a csapatnak, remélem, csatlakozol!

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,771
Nem tudtam, hogy van beleszólásom.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Miért néz rá ilyen szemekkel?

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Ki ez a pasas?

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Cserkészfiú tábornok.

36
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Sok évvel ezelőtt
együtt harcoltunk Dzsarhanpurban.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,626
Láttad, hogy nézett rá?
Szerelmes a pasiba.

38
00:02:48,793 --> 00:02:51,463
Szereti azt a csinos, bárgyú képét!

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,380
Aha...

40
00:02:53,381 --> 00:02:56,426
Azt a szakállas képét!
Ő képes szakállat növeszteni.

41
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
Értem.

42
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
Megmutattam, amiért fizettél.

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,599
Itt van a Menyasszony.
Szálljunk le, mielőtt meglátnak!

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,808
- Lenézel.
- Mi?

45
00:03:04,809 --> 00:03:06,769
Amiért nem nő szőr az arcomon.

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Azt hiszed,
ettől valami kisbaba vagyok.

47
00:03:10,565 --> 00:03:12,359
Miről beszélsz, haver?

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
Azt sem tudom...

49
00:03:14,569 --> 00:03:15,527
Hé!

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
A magad dolgával törődj!

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John!

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Hé!

53
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Elég! Engedjék el!

54
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
Hová vitte ezt az embert?

55
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- Embert?
- Igen, embert.

56
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Ki maga?
- Elizabeth Bates.

57
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
A Szabadság Projekttől jöttem,
én képviselem John Doe-t.

58
00:03:40,470 --> 00:03:44,014
- John Doe. Nem ez a valódi neve.
- Nem tudjuk a valódi nevét.

59
00:03:44,015 --> 00:03:47,352
- Azért, mert nem tud beszélni.
- Nem... vagyis igen.

60
00:03:47,519 --> 00:03:49,687
Az, hogy hol volt, titkos információ.

61
00:03:49,688 --> 00:03:51,022
Az ügyfelem ártatlan.

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
Én úgy tudom, hogy megölt 27 gyereket.

63
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Hová tűnt?

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
Állj! Itt a rendőrség!

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,580
- Ezzel vádolták.
- És elítélték.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
- Igazságtalanul ítélték el.
- Értem.

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
És nyolc gyerek megöléséért,
nem 27-ért.

68
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Ó, akkor ez egy szent!

69
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
Nincs igazi bizonyíték.
Három napja várok rá.

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,135
Jó, vigye!

71
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
Itt van már?

72
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Olyan fájdalmat fogok okozni,
amilyet még nem éreztetek!

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Kiirtom a családotokat!

74
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Menjenek ki, fiúk!

75
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
Nagyon örvendek, Kirké!
A nevem Amanda Waller.

76
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
Nincs jogotok itt tartani!
Mi a vád ellenem?

77
00:05:24,240 --> 00:05:28,703
Az, hogy maga a Vasorrú bába
és Demóna keveréke.

78
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
Ja, és Bette Midleré abban a filmben.

79
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Ő egy színésznő, John.
Nem egy szereplő neve.

80
00:05:35,960 --> 00:05:39,464
- A "Hókusz pókuszra" gondolt.
- Ismétlem: nem egy szereplő.

81
00:05:39,631 --> 00:05:40,547
Megöllek!

82
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
Úgy tudom, nem tud varázsolni,

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
amíg a keze meg van kötve.

84
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Szóval most csak egy vörös cafka

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
illetlenül kihívó öltözetben.

86
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Menj a pokolba!

87
00:05:53,144 --> 00:05:56,898
Miért kell az összes főgonosznak
ilyen ribancosnak lennie?

88
00:05:57,065 --> 00:06:00,276
- Magának tetszik, John?
- Hát... aha.

89
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
Kicsit kiéhezett.

90
00:06:02,237 --> 00:06:05,656
Egy nemzetközi incidensbe
csöppent bele, Vöröske.

91
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Úgyhogy segítsen, és én is segítek.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,285
Mit keresett Pokolisztánban?

93
00:06:10,286 --> 00:06:14,206
- Próbáltam megmenteni az életeteket.
- Ugyan már! Meg akart ölni.

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
És pontosan hogyan?

95
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
Attól a ribanc Rosztovicstól.
Meg akartam menteni a világot tőle.

96
00:06:20,505 --> 00:06:21,588
Jaj, ne már!

97
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Tudom, hogy manapság
menő szuperhősnek lenni,

98
00:06:24,509 --> 00:06:28,930
de az önéletrajza alapján nem maga
Glinda, az északi jó boszorkány.

99
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Csak gyilkosságot
és tettlegességet látok itt.

100
00:06:31,850 --> 00:06:33,851
De nem kívánom a világ pusztulását.

101
00:06:33,852 --> 00:06:37,312
- És miért is kéne hinnünk magának?
- Megmutatom neked...

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
a jövőt, Amanda Waller.

103
00:06:41,359 --> 00:06:42,651
Kíváncsi vagy rá?

104
00:06:42,652 --> 00:06:46,321
Vagy inkább disznóként
dagonyázol tovább a tudatlanságodban?

105
00:06:46,322 --> 00:06:49,366
- Hogy akarja megmutatni?
- Beszéltem már Rosztovicsról.

106
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
Ha látni akarod, csatlakozz hozzám!

107
00:06:52,037 --> 00:06:53,078
Csak kamuzik.

108
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Az aktája szerint valószínűleg látnok.

109
00:06:55,707 --> 00:06:57,708
Az melyik is? A gondolatolvasó?

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
- Nem, ő a jövőt látja.
- Ó!

111
00:06:59,461 --> 00:07:03,548
Megkötött kézzel nem tud varázsolni,
de arra talán képes, hogy...

112
00:07:03,715 --> 00:07:05,675
- Mire?
- Hogy belemásszon a fejébe.

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Ne csinálja, Waller!

114
00:07:11,014 --> 00:07:16,144
Remélem, hogy valamelyik fotó
kiválthat valamilyen reakciót...

115
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Ne, ne, ne! Ne csinálja!

116
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jesszus, John!

117
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Jelentenek önnek valamit ezek a képek?

118
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Ide! Ide! Passzold ide!

119
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Ide! Szabadon vagyok!

120
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
Hé! Az meg mi?

121
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Hű! Ez egy mormota?

122
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Dehogy mormota! Kizárt! Túl nagy.

123
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Gyere ide! Gyere!

124
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Nézd, mi van nálam!

125
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Gyerünk! Edd meg!

126
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Anyukád meg fog ölni,
ha megtudja, hogy eteted.

127
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Miért? Éhes.

128
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Tessék, itt egy alma!

129
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
Ó, jaj!

130
00:08:47,068 --> 00:08:48,193
Lejárt az idő.

131
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Rá fogok jönni, John.

132
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
- Készen állsz?
- Mire?

133
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Mi a fene volt ez?

134
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
- Waller!
- Nem tudom.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Nyilvánvalóan
valami jeditrükköt alkalmaz magán.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Nem tudom.

137
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Olyan...
- Mi?

138
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
Hihetőnek tűnt.

139
00:10:18,201 --> 00:10:19,535
- Ne már!
- Tényleg?

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Kizárt dolog!

141
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
Kit hív?

142
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- Na?
- A kutatásaim szerint Kirké

143
00:10:29,045 --> 00:10:33,090
tényleg látnok.
Themyscirán ezt tényként kezelik.

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,801
Mi meg tényként kezeljük Themyscirát?

145
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Ember, az egy létező hely.
Most már tudjuk.

146
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Tudom, de mégis miféle hely?

147
00:10:40,807 --> 00:10:42,975
Egy sziget, amin csak nők élnek?
Ne már!

148
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
Tíz éve Kirké figyelmeztette
azokat a nőket. És igen, mind nők.

149
00:10:47,147 --> 00:10:49,190
Én már mennék is, nem?

150
00:10:50,108 --> 00:10:52,693
Egy cunamira figyelmeztetett,
ami ezreket öl meg.

151
00:10:52,694 --> 00:10:55,321
Sokan elmenekültek, de nem mindenki.

152
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
És tényleg volt egy óriási cunami

153
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
abban az órában,
amikorra Kirké megjósolta.

154
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Akik menedéket kerestek, túlélték.
Akik nem, nem.

155
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Azóta a tehetségét gyakorta
kevésbé önzetlen célokra használja.

156
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
És miből gondolja,
hogy amit most tett,

157
00:11:09,586 --> 00:11:12,088
az nem a kevésbé önzetlen
kategóriába esik?

158
00:11:12,255 --> 00:11:13,505
Látnok.

159
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Nem elképzeli a jövőt.

160
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Nem tudom, hogy lehetne
nem őszinte az, amit mutatott.

161
00:11:19,054 --> 00:11:21,264
- Jaj, ugyan már!
- Flag!

162
00:11:21,431 --> 00:11:23,516
Menjenek vissza Pokolisztánba!

163
00:11:23,683 --> 00:11:26,019
- Minek?
- Öljék meg a hercegnőt!

164
00:11:26,186 --> 00:11:28,645
Csak viccel, ugye?
Mit is mondott, ki maga?

165
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Dr. MacPherson

166
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
professzor a Terrebone Egyetemen.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
És Themyscira a szakterülete.

168
00:11:36,112 --> 00:11:40,032
Egy olyan hely, ahol még sosem járt
kívülálló, mert az összeset megölik!

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Miért vesztegeti az időt?

170
00:11:42,452 --> 00:11:46,372
Ha tényleg látnok, miért nem tudta,
hogy a Menyét péppé fogja verni?

171
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Vagy hogy Foszfor
szét fogja égetni a képét?

172
00:11:49,209 --> 00:11:53,088
A látnokok nem tudják befolyásolni,
hogy a jövő mely részeit látják.

173
00:11:53,213 --> 00:11:54,421
Ó, persze, nyilván!

174
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
John, beszéljen
a pokolisztáni nagykövetséggel!

175
00:11:57,175 --> 00:11:59,468
Mondja, hogy újabb merénylet készül

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,886
- Ilana ellen!
- Elég!

177
00:12:00,887 --> 00:12:04,391
Már elnyertük a bizalmukat,
így könnyedén bejuthatnak,

178
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
és semlegesíthetik őt.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Elég legyen!

180
00:12:07,102 --> 00:12:10,270
Az USA most már
olyan bűnökért végez ki embereket,

181
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
amiket még el sem követtek?

182
00:12:12,023 --> 00:12:15,150
Az USA dolga az, hogy megmentse
ezt az átkozott világot!

183
00:12:15,151 --> 00:12:17,654
- Bármi áron.
- Kérem, Amanda!

184
00:12:17,821 --> 00:12:19,321
- Amanda?
- Figyeljen rám!

185
00:12:19,322 --> 00:12:21,323
Találkoztam azzal nővel.

186
00:12:21,324 --> 00:12:23,367
- Ez nem az ő...
- A hancúrozás

187
00:12:23,368 --> 00:12:26,496
még nem jelenti,
hogy kívül-belül ismeri őt, tábornok.

188
00:12:26,663 --> 00:12:29,415
- Én nem...
- Na ne hazudjon nekem, Flag!

189
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Én ebben nem veszek részt.

190
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
És most?

191
00:12:33,712 --> 00:12:37,131
Keresünk egy olyan vezetőt,
aki nem egy nyafogó ribi,

192
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
csak egy sima ribi.

193
00:12:41,177 --> 00:12:45,055
De jó itthon lenni,
és érezni ezt az isteni...

194
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Mi van mára? Hiénahányás?

195
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Mi van, most már haverok vagyunk?

196
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Szerintem igen.

197
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Figyeljetek, ti ostoba bohócok,

198
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
csak azt mondom,
hogy ez a fél fogamra sem elég.

199
00:12:56,609 --> 00:12:58,570
Jó nagyra nőttem.

200
00:13:00,572 --> 00:13:02,197
Éhes vagyok.

201
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
Hosszú volt a repülőút.

202
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Mit bámulsz, Manic Panic?

203
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Add vissza az ebédjét!

204
00:13:43,907 --> 00:13:45,032
Add ezt ide!

205
00:13:45,033 --> 00:13:47,826
Tessék!
Most már mindenki boldog, igaz?

206
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Kivéve téged, mert ebéd nélkül
maradtál, és még csúnya is vagy.

207
00:13:52,499 --> 00:13:55,125
És őt, mert már nincs állkapcsa.

208
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- És talán halott is.
- Menyasszony!

209
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
Igen, tudom, magánzárka.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
Nem. Te vezeted a csapatot
vissza Pokolisztánba.

211
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
Nina, Foszfor, Menyét,
készüljetek az indulásra!

212
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Figyeljen,
beszélnem kell a hercegnővel!

213
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Ilana hercegnővel.
Ilana Rosztoviccsal.

214
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Ott van?
- Nem érteni. Visszahívni.

215
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Ne, figyeljen!
A hercegnő élete veszélyben van.

216
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Köszönjük! Majd visszahívni.

217
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Ne! Ez élet-halál kérdése.

218
00:14:23,071 --> 00:14:24,989
"Muerta!" Hogy mondják...

219
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
A pokolba!

220
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Mi a...

221
00:14:49,472 --> 00:14:51,515
Azt hiszed, beléd fog szeretni?

222
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Sosem fog szeretni!

223
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
Ne mozdulj!

224
00:15:23,340 --> 00:15:26,259
Gondolom, a szemgolyód nem golyóálló.

225
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Nekem kéne üvöltöznöm.

226
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Ok nélkül rám támadtál.

227
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Ok nélkül?

228
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
És most itt ragadtam a hátadon
egy állati kényelmetlen pózban.

229
00:15:42,525 --> 00:15:45,028
Kiloccsantsam az agyadat,
hogy lejuthassak?

230
00:15:45,195 --> 00:15:47,530
Röhög a vakbelem!

231
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Hallom! Nem valami meggyőző.

232
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Azt hiszed, beléd fog szeretni?

233
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Sosem fog szeretni!

234
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
Ki? A hercegnő?

235
00:15:58,792 --> 00:16:00,292
Most meg már...

236
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
a hercegnődnek nevezed?

237
00:16:01,878 --> 00:16:04,464
Így becézed őt?

238
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Istenem, nem hiszem el,
hogy ez történik velem!

239
00:16:08,510 --> 00:16:11,388
Ő nem a te menyasszonyod!

240
00:16:11,554 --> 00:16:13,348
Ő az én menyasszonyom!

241
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Ó! A Menyasszony!

242
00:16:17,352 --> 00:16:20,647
Ki másról beszélnék, te vén kujon?

243
00:16:20,814 --> 00:16:24,149
Idehallgass!
A Menyasszonnyal semmi sincs köztünk.

244
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Nem az esetem.
És én sem vagyok az övé.

245
00:16:26,778 --> 00:16:29,739
- Érted?
- Ő mindenkinek az esete!

246
00:16:30,073 --> 00:16:32,574
És te is.

247
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Hát, köszönöm, de ez nem igaz.

248
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Most már leszállhatok rólad?

249
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Megígéred, hogy nem támadsz rám,
és beszélhetünk?

250
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Kérsz egy kávét vagy valamit?

251
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Egy tea jólesne.

252
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Ez egy gyönyörű történet.

253
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
Milyen gyönyörű
a szerelmetek a hercegnővel!

254
00:17:01,271 --> 00:17:03,313
Hát, szerelemnek épp nem nevezném.

255
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
De, ez szerelem.

256
00:17:04,858 --> 00:17:07,317
De nem az az ember,
akinek Kirké mondja.

257
00:17:07,318 --> 00:17:09,863
Nem nézhetem tétlenül, hogy megölik.

258
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Nem, egy ilyen szerelmet
nem kockáztathatsz.

259
00:17:13,575 --> 00:17:15,367
- Oké.
- Ti ketten

260
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
mint Leonardo DiCaprio
és Kate Winslet a "Titanic"-ban.

261
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Láttad azt a filmet?

262
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
- Igen.
- Sokan nem.

263
00:17:24,127 --> 00:17:27,379
De ezen a ponton
már nehezen tudok különbséget tenni

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
- közted és Leo között.
- Értem.

265
00:17:29,924 --> 00:17:33,928
Melyikőtök a világ királya?

266
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Leo.

267
00:17:39,142 --> 00:17:40,309
Aha.

268
00:17:40,310 --> 00:17:42,936
Az én szerelmem is nagy.

269
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
De inkább olyan,
mint a "Harry és Sally"-ben.

270
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Azt a filmet láttad?

271
00:17:46,941 --> 00:17:48,026
Igen, láttam.

272
00:17:48,193 --> 00:17:51,779
Együtt akarnak lenni. Mindenki tudja,
hogy együtt kéne lenniük.

273
00:17:51,780 --> 00:17:57,368
Annyira szeretik egymást, hogy egy nap
egy étteremben Sally ránéz Harryre,

274
00:17:57,369 --> 00:17:59,287
és annyira elönti a szenvedély,

275
00:17:59,454 --> 00:18:01,873
hogy nedves lesz a bugyija.

276
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
Szerintem nem pont ez van
abban a jelenetben.

277
00:18:05,210 --> 00:18:08,962
Az én menyasszonyom
szeret játszadozni velem,

278
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
de akárcsak én, legbelül ő is tudja,

279
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
hogy nekünk az van megírva,
hogy együtt legyünk.

280
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Persze.

281
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Akkor talán segíthetnénk egymásnak.

282
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Legjobb barátok!

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Mi?

284
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Miért segítettél nekem az étkezdében?

285
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Tartoztam neked,
amiért majdnem megöltek miattam.

286
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Ó!

287
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Nos, én...

288
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Ha így nézzük,
nem vagyunk teljesen kvittek.

289
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Végül is majdnem meghaltam.

290
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Azért az undorító kajámat
nem nevezném kárpótlásnak.

291
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Meg kell ölnünk a hercegnőt.
- Miért?

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Azt mondták, hogy ezt...

293
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- nem kell tudnunk.
- Nem kell tudnunk.

294
00:19:04,519 --> 00:19:07,147
- Te öltél már meg valakit?
- Persze. És te?

295
00:19:07,313 --> 00:19:09,356
Úgy nézek ki, mint aki igen?

296
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Nem igazán.

297
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Meg fogod ölni a hercegnőt?

298
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Eggyel kevesebb ember.

299
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Több hely jut a szörnyeknek.

300
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Odanézzetek! Odanézzetek!

301
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Nézd, ott van!

302
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Gyerünk! Gyerünk!

303
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Mi a fene?

304
00:19:55,612 --> 00:19:59,198
Nézzétek! Valaki nyitva hagyta
az iskola hátsó bejáratát.

305
00:19:59,199 --> 00:20:00,407
Menjünk be!

306
00:20:00,408 --> 00:20:01,993
Bajba fogunk kerülni.

307
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
Csak ha kiderül.

308
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Jaj, ne!

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
A jegyeink!

310
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Ó, de részeg vagyok!

311
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Gyere! Itt van!

312
00:20:35,110 --> 00:20:36,985
Nem tudom, mi a fene volt az.

313
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Valami átkozott vérfarkas.

314
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Bevitte a gyerekeket az iskolába.

315
00:20:42,033 --> 00:20:43,742
- Meg fogja ölni őket.
- Jó, jó.

316
00:20:43,743 --> 00:20:45,744
Megyünk, amint tudunk, uram.

317
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
De siessenek, a fenébe is!

318
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Na jó.

319
00:20:50,083 --> 00:20:52,585
Nem tudom, valami őrült lehet, de...

320
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, az ajtó!

321
00:21:23,116 --> 00:21:26,828
Mitől félsz ennyire, gyermekem?
És mit tett veletek az az izé?

322
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
Igen! Jaj!

323
00:21:35,295 --> 00:21:38,423
Te, állj! Állj távolabb a gyerekektől!

324
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Hová tűnt?

325
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Nála van az egyik gyerek!
Állj! Rendőrség!

326
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Ott van! Látom!

327
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Vajon miről álmodhat?

328
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Biztos csak mókusokra vadászik.

329
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
Magyar szöveg: Borsody Anna
Iyuno