Nem is jössz vissza hozzám?
Vissza kell vinnem Kirkét az USA-ba, hogy kiderítsük, mi ez az egész.
- Hogy miért akart megölni. - Nem lenne jobb egyszerűen... bamm!
Azt mondjuk: "Bumm."
De nem olyan hangja van. Hanem olyan, hogy "bamm".
- Bamm! - Bumm.
- Bamm! - Nem, bumm.
Nem, nem ölhetjük meg. Amerikában másképp mennek a dolgok.
Az internet szerint nem.
Jó, másképp kéne menniük.
Te olyan jó ember vagy.
Én... érzek irántad valamit, Richard Flag.
Mennem kell.
KÜLÖNC KOMMANDÓ
1. ÉVAD 4. RÉSZ MÓKUSVADÁSZAT
Hol van a Menyét?
Elég baj a főnökének, hogy lebukott, mert embereket használ ágyúgolyónak.
Kell neki, hogy még én is pokollá tegyem az életét,
amiért megtagadta, hogy találkozzak az ügyfelemmel?
Elizabeth, mondtam már.
- Hogy Menyét beteg. - Igen.
- Mi baja? - Nem tudom.
Valami gyomorizé. Szőrcsomókat köhög fel.
- Szörnyen rosszul hazudik. - Nem hazudok.
Mi történt a lábával?
Megtámadtak a földönkívüliek.
Jó. Akkor ne mondja el!
- Ó! - Maga rohadt...
Ugyan némi bajba kevertél minket odaát, de jó vagy ebben.
Ha megint össze kell állnia a csapatnak, remélem, csatlakozol!
Nem tudtam, hogy van beleszólásom.
Miért néz rá ilyen szemekkel?
Ki ez a pasas?
Rick Flag.
Cserkészfiú tábornok.
Sok évvel ezelőtt együtt harcoltunk Dzsarhanpurban.
Láttad, hogy nézett rá? Szerelmes a pasiba.
Szereti azt a csinos, bárgyú képét!
Aha...
Azt a szakállas képét! Ő képes szakállat növeszteni.
Értem.
Megmutattam, amiért fizettél.
Itt van a Menyasszony. Szálljunk le, mielőtt meglátnak!
- Lenézel. - Mi?
Amiért nem nő szőr az arcomon.
Azt hiszed, ettől valami kisbaba vagyok.
Miről beszélsz, haver?
Azt sem tudom...
Hé!
A magad dolgával törődj!
John!
Hé!
Elég! Engedjék el!
Hová vitte ezt az embert?
- Embert? - Igen, embert.
- Ki maga? - Elizabeth Bates.
A Szabadság Projekttől jöttem, én képviselem John Doe-t.
- John Doe. Nem ez a valódi neve. - Nem tudjuk a valódi nevét.
- Azért, mert nem tud beszélni. - Nem... vagyis igen.
Az, hogy hol volt, titkos információ.
Az ügyfelem ártatlan.
Én úgy tudom, hogy megölt 27 gyereket.
Hová tűnt?
Állj! Itt a rendőrség!
- Ezzel vádolták. - És elítélték.
- Igazságtalanul ítélték el. - Értem.
És nyolc gyerek megöléséért, nem 27-ért.
Ó, akkor ez egy szent!
Nincs igazi bizonyíték. Három napja várok rá.
Jó, vigye!
Itt van már?
Olyan fájdalmat fogok okozni, amilyet még nem éreztetek!
Kiirtom a családotokat!
Menjenek ki, fiúk!
Nagyon örvendek, Kirké! A nevem Amanda Waller.
Nincs jogotok itt tartani! Mi a vád ellenem?
Az, hogy maga a Vasorrú bába és Demóna keveréke.
Ja, és Bette Midleré abban a filmben.
Ő egy színésznő, John. Nem egy szereplő neve.
- A "Hókusz pókuszra" gondolt. - Ismétlem: nem egy szereplő.
Megöllek!
Úgy tudom, nem tud varázsolni,
amíg a keze meg van kötve.
Szóval most csak egy vörös cafka
illetlenül kihívó öltözetben.
Menj a pokolba!
Miért kell az összes főgonosznak ilyen ribancosnak lennie?
- Magának tetszik, John? - Hát... aha.
Kicsit kiéhezett.
Egy nemzetközi incidensbe csöppent bele, Vöröske.
Úgyhogy segítsen, és én is segítek.
Mit keresett Pokolisztánban?
- Próbáltam megmenteni az életeteket. - Ugyan már! Meg akart ölni.
És pontosan hogyan?
Attól a ribanc Rosztovicstól. Meg akartam menteni a világot tőle.
Jaj, ne már!
Tudom, hogy manapság menő szuperhősnek lenni,
de az önéletrajza alapján nem maga Glinda, az északi jó boszorkány.
Csak gyilkosságot és tettlegességet látok itt.
De nem kívánom a világ pusztulását.
- És miért is kéne hinnünk magának? - Megmutatom neked...
a jövőt, Amanda Waller.
Kíváncsi vagy rá?
Vagy inkább disznóként dagonyázol tovább a tudatlanságodban?
- Hogy akarja megmutatni? - Beszéltem már Rosztovicsról.
Ha látni akarod, csatlakozz hozzám!
Csak kamuzik.
Az aktája szerint valószínűleg látnok.
Az melyik is? A gondolatolvasó?
- Nem, ő a jövőt látja. - Ó!
Megkötött kézzel nem tud varázsolni, de arra talán képes, hogy...
- Mire? - Hogy belemásszon a fejébe.
Ne csinálja, Waller!
Remélem, hogy valamelyik fotó kiválthat valamilyen reakciót...
Ne, ne, ne! Ne csinálja!
Jesszus, John!
Jelentenek önnek valamit ezek a képek?
Ide! Ide! Passzold ide!
Ide! Szabadon vagyok!
Hé! Az meg mi?
Hű! Ez egy mormota?
Dehogy mormota! Kizárt! Túl nagy.
Gyere ide! Gyere!
Nézd, mi van nálam!
Gyerünk! Edd meg!
Anyukád meg fog ölni, ha megtudja, hogy eteted.
Miért? Éhes.
Tessék, itt egy alma!
Ó, jaj!
Lejárt az idő.
Rá fogok jönni, John.
- Készen állsz? - Mire?
Mi a fene volt ez?
- Waller! - Nem tudom.
Nyilvánvalóan valami jeditrükköt alkalmaz magán.
Nem tudom.
- Olyan... - Mi?
Hihetőnek tűnt.
- Ne már! - Tényleg?
Kizárt dolog!
Kit hív?
- Na? - A kutatásaim szerint Kirké
tényleg látnok. Themyscirán ezt tényként kezelik.
Mi meg tényként kezeljük Themyscirát?
Ember, az egy létező hely. Most már tudjuk.
Tudom, de mégis miféle hely?
Egy sziget, amin csak nők élnek? Ne már!
Tíz éve Kirké figyelmeztette azokat a nőket. És igen, mind nők.
Én már mennék is, nem?
Egy cunamira figyelmeztetett, ami ezreket öl meg.
Sokan elmenekültek, de nem mindenki.
És tényleg volt egy óriási cunami
abban az órában, amikorra Kirké megjósolta.
Akik menedéket kerestek, túlélték. Akik nem, nem.
Azóta a tehetségét gyakorta kevésbé önzetlen célokra használja.
És miből gondolja, hogy amit most tett,
az nem a kevésbé önzetlen kategóriába esik?
Látnok.
Nem elképzeli a jövőt.
Nem tudom, hogy lehetne nem őszinte az, amit mutatott.
- Jaj, ugyan már! - Flag!
Menjenek vissza Pokolisztánba!
- Minek? - Öljék meg a hercegnőt!
Csak viccel, ugye? Mit is mondott, ki maga?
- Aisla MacPherson. - Dr. MacPherson
professzor a Terrebone Egyetemen.
És Themyscira a szakterülete.
Egy olyan hely, ahol még sosem járt kívülálló, mert az összeset megölik!
Miért vesztegeti az időt?
Ha tényleg látnok, miért nem tudta, hogy a Menyét péppé fogja verni?
Vagy hogy Foszfor szét fogja égetni a képét?
A látnokok nem tudják befolyásolni, hogy a jövő mely részeit látják.
Ó, persze, nyilván!
John, beszéljen a pokolisztáni nagykövetséggel!
Mondja, hogy újabb merénylet készül
- Ilana ellen! - Elég!
Már elnyertük a bizalmukat, így könnyedén bejuthatnak,
és semlegesíthetik őt.
Elég legyen!
Az USA most már olyan bűnökért végez ki embereket,
amiket még el sem követtek?
Az USA dolga az, hogy megmentse ezt az átkozott világot!
- Bármi áron. - Kérem, Amanda!
- Amanda? - Figyeljen rám!
Találkoztam azzal nővel.
- Ez nem az ő... - A hancúrozás
még nem jelenti, hogy kívül-belül ismeri őt, tábornok.
- Én nem... - Na ne hazudjon nekem, Flag!
Én ebben nem veszek részt.
És most?
Keresünk egy olyan vezetőt, aki nem egy nyafogó ribi,
csak egy sima ribi.
De jó itthon lenni, és érezni ezt az isteni...
Mi van mára? Hiénahányás?
Mi van, most már haverok vagyunk?
Szerintem igen.
Figyeljetek, ti ostoba bohócok,
csak azt mondom, hogy ez a fél fogamra sem elég.
Jó nagyra nőttem.
Éhes vagyok.
Hosszú volt a repülőút.
Mit bámulsz, Manic Panic?
Add vissza az ebédjét!
Add ezt ide!
Tessék! Most már mindenki boldog, igaz?
Kivéve téged, mert ebéd nélkül maradtál, és még csúnya is vagy.
És őt, mert már nincs állkapcsa.
- És talán halott is. - Menyasszony!
Igen, tudom, magánzárka.
Nem. Te vezeted a csapatot vissza Pokolisztánba.
Nina, Foszfor, Menyét, készüljetek az indulásra!
Figyeljen, beszélnem kell a hercegnővel!
Ilana hercegnővel. Ilana Rosztoviccsal.
- Ott van? - Nem érteni. Visszahívni.
Ne, figyeljen! A hercegnő élete veszélyben van.
Köszönjük! Majd visszahívni.
Ne! Ez élet-halál kérdése.
"Muerta!" Hogy mondják...
A pokolba!
Mi a...
Azt hiszed, beléd fog szeretni?
Sosem fog szeretni!
Ne mozdulj!
Gondolom, a szemgolyód nem golyóálló.
Nekem kéne üvöltöznöm.
Ok nélkül rám támadtál.
Ok nélkül?
És most itt ragadtam a hátadon egy állati kényelmetlen pózban.
Kiloccsantsam az agyadat, hogy lejuthassak?
Röhög a vakbelem!
Hallom! Nem valami meggyőző.
Azt hiszed, beléd fog szeretni?
Sosem fog szeretni!
Ki? A hercegnő?
Most meg már...
a hercegnődnek nevezed?
Így becézed őt?
Istenem, nem hiszem el, hogy ez történik velem!
Ő nem a te menyasszonyod!
Ő az én menyasszonyom!
Ó! A Menyasszony!
Ki másról beszélnék, te vén kujon?
Idehallgass! A Menyasszonnyal semmi sincs köztünk.
Nem az esetem. És én sem vagyok az övé.
- Érted? - Ő mindenkinek az esete!
És te is.
Hát, köszönöm, de ez nem igaz.
Most már leszállhatok rólad?
Megígéred, hogy nem támadsz rám, és beszélhetünk?
Kérsz egy kávét vagy valamit?
Egy tea jólesne.
Ez egy gyönyörű történet.
Milyen gyönyörű a szerelmetek a hercegnővel!
Hát, szerelemnek épp nem nevezném.
De, ez szerelem.
De nem az az ember, akinek Kirké mondja.
Nem nézhetem tétlenül, hogy megölik.
Nem, egy ilyen szerelmet nem kockáztathatsz.
- Oké. - Ti ketten
mint Leonardo DiCaprio és Kate Winslet a "Titanic"-ban.
Láttad azt a filmet?
- Igen. - Sokan nem.
De ezen a ponton már nehezen tudok különbséget tenni
- közted és Leo között. - Értem.
Melyikőtök a világ királya?
Leo.
Aha.
Az én szerelmem is nagy.
De inkább olyan, mint a "Harry és Sally"-ben.
Azt a filmet láttad?
Igen, láttam.
Együtt akarnak lenni. Mindenki tudja, hogy együtt kéne lenniük.
Annyira szeretik egymást, hogy egy nap egy étteremben Sally ránéz Harryre,
és annyira elönti a szenvedély,
hogy nedves lesz a bugyija.
Szerintem nem pont ez van abban a jelenetben.
Az én menyasszonyom szeret játszadozni velem,
de akárcsak én, legbelül ő is tudja,
hogy nekünk az van megírva, hogy együtt legyünk.
Persze.
Akkor talán segíthetnénk egymásnak.
Legjobb barátok!
Mi?
Miért segítettél nekem az étkezdében?
Tartoztam neked, amiért majdnem megöltek miattam.
Ó!
Nos, én...
Ha így nézzük, nem vagyunk teljesen kvittek.
Végül is majdnem meghaltam.
Azért az undorító kajámat nem nevezném kárpótlásnak.
- Meg kell ölnünk a hercegnőt. - Miért?
Azt mondták, hogy ezt...
- nem kell tudnunk. - Nem kell tudnunk.
- Te öltél már meg valakit? - Persze. És te?
Úgy nézek ki, mint aki igen?
Nem igazán.
Meg fogod ölni a hercegnőt?
Eggyel kevesebb ember.
Több hely jut a szörnyeknek.
Odanézzetek! Odanézzetek!
Nézd, ott van!
Gyerünk! Gyerünk!
Mi a fene?
Nézzétek! Valaki nyitva hagyta az iskola hátsó bejáratát.
Menjünk be!
Bajba fogunk kerülni.
Csak ha kiderül.
Jaj, ne!
A jegyeink!
Ó, de részeg vagyok!
Gyere! Itt van!
Nem tudom, mi a fene volt az.
Valami átkozott vérfarkas.
Bevitte a gyerekeket az iskolába.
- Meg fogja ölni őket. - Jó, jó.
Megyünk, amint tudunk, uram.
De siessenek, a fenébe is!
Na jó.
Nem tudom, valami őrült lehet, de...
Georgie, az ajtó!
Mitől félsz ennyire, gyermekem? És mit tett veletek az az izé?
Igen! Jaj!
Te, állj! Állj távolabb a gyerekektől!
Hová tűnt?
Nála van az egyik gyerek! Állj! Rendőrség!
Ott van! Látom!
Vajon miről álmodhat?
Biztos csak mókusokra vadászik.
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno