1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Нема да се вратиш да ме посетиш?

2
00:00:19,728 --> 00:00:23,689
Морам да ја вратам Сирсе во САД,
да дознаам што се случува.

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Зошто сакаше да те убие.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Не мислиш дека е најдобро да... бонг!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Ние велиме "бенг".

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Ама не звучи како бенг.

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Звучи како "бонг".

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
Бонг!
- Бенг.

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Бонг!
- Не, бенг.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Не, не можеме да ја убиеме.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Не правиме така во Америка.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
На интернет не пишува така.

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Не треба така да правиме.

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Многу добар човек си.

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Имам многу... чувства
кон тебе, Ричард Флег.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Морам да одам.

17
00:01:03,355 --> 00:01:04,439
МОНСТРУМИ КОМАНДОСИ

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
ЧЕТВРТА ЕПИЗОДА:
БРКАЊЕ ВЕРВЕРИЦИ

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Каде е Ласицата?

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Твојата шефица има доволно проблеми

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
откако ја фатија како користи
луѓе за експерименти.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
И треба пеколот што ќе го донесам

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
што одбива да ми даде
да го видам клиентот?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Елизабет, ти кажав.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
Дека е болен.
- Да.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Како болен?
- Не знам.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Нешто со желудникот.

28
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Искашлува крзнени топки.

29
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Не знаеш да лажеш.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
Не лажам.
- Што ти е на ногата?

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Се борев со вонземска инвазија.

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Добро. Не ми кажувај.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
Копиле...

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Иако таму ни направи проблеми,

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
ова ти оди добро.

36
00:02:21,016 --> 00:02:24,143
Ако пак има потреба од ваква група,
се надевам ќе бидеш дел.

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Не знаев дека имам избор.

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Зошто го гледа така?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Кој е тој?

40
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Рик Флег.

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Генерал Извидник.

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Се имаме борено заедно
во Јаранпур пред некое време.

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Виде како го гледа?

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Го сака.

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Му ја сака убавата, глупа фаца.

46
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Добро.

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Брадеста фаца.

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Му растат влакна.

49
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Добро.

50
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Ти го покажав она за што ме плати.

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Тука е Невестата.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Да слетаме пред да не видат.

53
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
Ми судиш.
- Што?

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Што не ми растат влакна на лицето.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Божем тоа ме прави бебе.

56
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
Што зборуваш, друже?

57
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Не ни знам...

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
Еј!
- Бркај си работа!

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Џон.

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Еј.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Престанете! Пуштете го.

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Генерале, каде го однесовте овој човек?

63
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
Човек?
- Да, човек.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
Која сте вие?
- Се викам Елизабет Бејтс.

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,469
Адвокатка сум за Проектот Слобода
и го претставувам Џон До.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
Џон До. Тоа не му е вистинското име.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Не му го знаеме вистинското име.

68
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Не му го знаете
зашто не знае да зборува.

69
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Не... Мислам, да.

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Доверливо е каде беше.

71
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Мојот клиент е невин.

72
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Мислев дека убил 27 деца.

73
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Каде отиде?

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Стој, полиција!

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Бил обвинет.
- И осуден.

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
Неферски осуден...
- Добро.

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...за убиство на осум деца, не 27.

78
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Тогаш е светец.

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Нема вистински докази.

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Го чекам три дена.

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Добро. Земете го.

82
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Тука е?

83
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Ќе чувствувате болка
што не сте знаеле дека постои!

84
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Ќе ви го убијам цело семејство!

85
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Оставете ја, момци.

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Мило ми е, Сирсе.
Јас сум Аманда Волер.

87
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Немаш право да ме држиш тука.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Кои се обвиненијата?

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Те обвинуваме за вештерство
од прв степен

90
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
и меѓепсништво од втор степен.

91
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
И Бет Мидлер во оној филм
од трет степен.

92
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Таа е актерка, Џон.
Ликот не се вика така.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Зборува за "Хокус покус".

94
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Пак, не е лик.

95
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Ќе те убијам.

96
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Како што разбрав,
не можеш да фрлаш магии

97
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
ако рацете ти се врзани.

98
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Значи си само црвенокосо детиште

99
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
во неверојатно провокативна облека.

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Гони се.

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Зошто сите супернегативци
мора да изгледаат секси?

102
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Ти се свиѓа, Џон?

103
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
По малку.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Малку е провокативно.

105
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Дел си од меѓународен
инцидент, црвенокоса.

106
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Ако ми помогнеш,
јас ќе ти помогнам на тебе.

107
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Што правеше во Поколистан?

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Сакав да ви ги
спасам безвредните животи.

109
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Ајде, се обиде да не убие.

110
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Да ни ги спасиш животите? Како?

111
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Од принцезата-кучка Ростовик.

112
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Се обидував да ја убијам
за да го спасам светот.

113
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Ајде, бе.

114
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Знам дека е модерно
да бидеш суперхерој,

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
ама твоето резиме не поддржува

116
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
дека си станала Глинда,
добрата вештерка...

117
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Гледам само обвиненија
за убиство и напад.

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Дури ни ѓаволот не сака светот да умре.

119
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
А зошто да ти веруваме?

120
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Ќе ти ја покажам...

121
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
иднината, Аманда Волер.

122
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Сакаш да ја видиш?

123
00:06:42,652 --> 00:06:46,030
Или сакаш да останеш свиња
во кочината на твоето незнаење.

124
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Како ќе ми покажеш?

125
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Ти кажав за Ростовик.

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Ако сакаш да се увериш, придружи ми се.

127
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Сере.

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Според досието,
можно е да е јасновидна.

129
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Што беше тоа? Читање мисли?

130
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Не, да ја гледа иднината.

131
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
Не може да фрла магии со врзани раце,

132
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
но можеби ќе може да...

133
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Што?
- Да ви влезе во главата.

134
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Немојте, Волер.

135
00:07:10,930 --> 00:07:16,144
Се надевам дека некоја фотографија
може да испровоцира некаква реакција...

136
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Не, не, не. Немој.

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Боже, Џон.

138
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Некоја од сликиве ти значи нешто?

139
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Тука! Тука! Додај, ајде!

140
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Тука сум! Слободен сум!

141
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Што е тоа?

142
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Мрмот ли е?

143
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Не е мрмот. Нема шанси.
Премногу е голем.

144
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Дојди, малечок. Дојди.

145
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Види што имам.

146
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Фаќај.

147
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Мајка ти ќе те убие
ако знае дека го храниш.

148
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Што? Гладно е.

149
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Имам јаболко.

150
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Оф, леле.

151
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Времето истече.

152
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Ќе најдам решение, Џон.

153
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Спремна си?
- За што?

154
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Што беше тоа?

155
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
Волер?
- Не знам.

156
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Очигледно ти прави некаков
џедајски умствен трик.

157
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Не знам.

158
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
Изгледаше...
- Што?

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Вистинско.

160
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
Ајде.
- Сериозно?

161
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Нема шанси.

162
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Кому се јавуваш?

163
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
И?
- Сите истражувања велат дека Сирсе

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
е навистина јасновитка.

165
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
На Темискира, тоа е факт.

166
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Сега веруваме дека Темискира е факт?

167
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Брат, вистинско место е. Сега знаеме.

168
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Знам дека е вистинско место,
ама какво е?

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Остров полн само жени? Ајде.

170
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Пред десет години, Сирсе
ги предупредила жените од островот.

171
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
И да, сите се жени.

172
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Пратете ме таму.

173
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Ги предупредила за цунами
кое ќе убиело илјадници.

174
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Многумина, но не сите,
се засолниле во внатрешноста.

175
00:10:55,321 --> 00:11:00,242
Големо цунами удрило еден час
од она што Сирсе го предвидела.

176
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Тие што се засолниле преживеале.
Другите, не.

177
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Оттогаш, нејзините таленти преминаа
на помалку алтруистичка страна.

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,461
А зошто мислиш дека тоа
што ми го направи

179
00:11:10,462 --> 00:11:12,087
е на помалку алтруистичката страна?

180
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Јасновитка е.

181
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Не може да замисли иднини.

182
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Не знам како тоа што
ви го покажала не е вистинско.

183
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
Ајде, бе.
- Флег.

184
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Собери ги Командосите
и одете во Поколистан.

185
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Зошто?

186
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Да ја убиете принцезата.

187
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Ме заебаваш. Што... А која беше ти?

188
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
Ајла Мекфирсон.
- Д-р Мекфирсон

189
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
е професорка на универзитетот Теребоун.

190
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
И светски експерт за Темискира.

191
00:11:35,945 --> 00:11:39,698
Место каде што не стапнал аутсајдер
зашто ги убиваат сите.

192
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Зошто трошиш време?

193
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Ако Сирсе е толку јасновидна,

194
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
зошто не знаеше дека
Ласицата ќе ја претепа?

195
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Или дека Фосфор ќе и го изгори лицето?

196
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Јасновидците обично немаат
контрола кои делови

197
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
од иднината ги гледаат, генерале.

198
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
Баш убаво.

199
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
Џон,
јави се во поколистанската амбасада.

200
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Кажи дека имаме информации
за нова можна закана

201
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
за принцезата.
- Чекај!

202
00:12:00,470 --> 00:12:04,390
Откако и ја стекнавме довербата,
ќе биде лесно да ги внесеме Командосите

203
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
и да ја неутрализираме.

204
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Застани, бре!

205
00:12:07,102 --> 00:12:12,022
Сакаш да кажеш дека САД сега убива луѓе
за злостори што уште не ги извршиле?

206
00:12:12,023 --> 00:12:16,527
САД го спасува светот
без разлика на се.

207
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Те молам, Аманда.

208
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
Аманда?
- Слушај ме.

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Ти кажувам, ја запознав. Таа не е...

210
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Ако сте се дупеле не значи дека можеш

211
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
да и го знаеш карактерот.

212
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
Не...
- Не ме лажи, Флег.

213
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Не го правам ова. Си одам.

214
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
И, што сега?

215
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Ќе најдеме водач што не е
толку лигава кучка,

216
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
туку само кучка.

217
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Мило ми е што се вратив дома
на слатката миризба на...

218
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Што имаме денес? Повраќаница од хиена?

219
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Сега сме другари?

220
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Мислам да.

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Слушај, суштество од црната лагуна,

222
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
само ти кажувам дека не ми е доволно.

223
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Голем сум.

224
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Гладна сум.

225
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Имав долг лет.

226
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Што гледаш, манијакална панико?

227
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Врати и ја храната.

228
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Дај ми го.

229
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Ете. Сега сите се среќни, така?

230
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Освен ти. Зашто веќе
немаш храна и грда си.

231
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
И овој зашто веќе нема вилица.

232
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
И може да е мртов.
- Невесто.

233
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Да, знам. Назад во дупката.

234
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Не.
Ќе го водиш тимот назад во Поколистан.

235
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Нина, Фосфор, Ласицо,
спремете се да одите.

236
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Да, слушај, треба
да зборувам со принцезата.

237
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Принцезата Илана. Илана Ростовик.

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Таму е?
- Не зборувам англиски. Јави се пак.

239
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Не, слушај! Животот
на принцезата е во опасност.

240
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Фала. Јави се пак!

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Не! Прашање е на живот или смрт.

242
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
"Муерта"! Како кажувате...

243
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Аман!

244
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Што...

245
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Мислиш дека ќе те сака?

246
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Никогаш нема да те сака.

247
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Не мрдај.

248
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Претпоставувам окото не ти е
отпорно на куршуми како се друго.

249
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Јас треба да врескам.

250
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Ме нападна без причина.

251
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Без причина?

252
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
А сега морам да ти стојам на грбот
во неверојатно непријатна положба.

253
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Треба да ти го разнесам мозокот
за да се спуштам.

254
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Се смеам!

255
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Те слушнав! Не е убедливо.

256
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Мислиш дека ќе те сака?

257
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Никогаш нема да те сака.

258
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Кој? Принцезата?

259
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Сега ја нарекуваш...

260
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
твоја принцеза?

261
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Така ја викаш нагалено?

262
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Господе Боже, не ми се верува
дека ми се случува ова.

263
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Таа не е твоја невеста.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Моја е.

265
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
А, Невестата.

266
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
За кого инаку зборувам,
гомно едно старо?

267
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Слушај ме.

268
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Нема ништо меѓу мене и Невестата.

269
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Таа не е мој тип. Јас не сум нејзин.

270
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
Добро?
- Таа е сечиј тип.

271
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
А и ти.

272
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Фала, ама не.

273
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Може сега да се симнам?

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Ќе ветиш дека ќе престанеш
да ме напаѓаш за да зборуваме?

275
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Сакаш кафе?

276
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Може чај.

277
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
Многу убава приказна.

278
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
Имаш многу убава љубов со принцезата.

279
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Не би рекол дека е љубов.

280
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Љубов е.

281
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Но не е каква што Сирсе вели дека е.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Не можам да седам мирно
додека ја убиваат ладнокрвно.

283
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Не, не кога постои толку голема љубов.

284
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
Добро.
- Вие двајца сте

285
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
како Леонардо Ди Каприо
и Кејт Винслет во "Титаник".

286
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Си го гледал тој филм?

287
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
Да.
- Не го виделе многу луѓе.

288
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Ама сега ми е тешко да те разликувам

289
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
со Лео.
- Добро.

290
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Кој од вас е крал на светот?

291
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Лео.

292
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Добро.

293
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
И мојата љубов е голема.

294
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Ама повеќе е како
"Кога Хари ја запозна Сали".

295
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Си го гледал тој филм?

296
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Да.

297
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Сакаат да бидат заедно.

298
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Сите знаат дека треба да бидат заедно.

299
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Толку многу се сакаат што еден ден,

300
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
сред ресторан, Сали го погледнува Хари

301
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
и толку ја преплавува страст

302
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
што гаќите и се утоп од страст.

303
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Не мислам дека тоа
се случува во таа сцена.

304
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Мојата невеста си игра игри со мене,

305
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
но во себе знае, како и јас,

306
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
дека ни е судено да бидеме заедно.

307
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Добро.

308
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Можеби можеме да си помогнеме.

309
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Најдобри другари.

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Што?

311
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Зошто ми помогна во кафетеријата?

312
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
Ти должев зашто за малку
ќе загинеше поради мене.

313
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Па, јас...

314
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Кога ќе кажеш така, не сме баш квит.

315
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
За малку ќе умрев.

316
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Не ми надомести со тоа
што ми ја врати грозната храна.

317
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
Сакаат да ја убиеме принцезата.
- Зошто?

318
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Кажувале само на тие
што морале да знаат, а...

319
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
ние не сме морале,.
- Ние не мора да знаеме.

320
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Имаш убиено некого?

321
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Секако. Ти?

322
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Изгледам како да сум убила некого?

323
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Не баш.

324
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Ќе ја убиеш принцезата?

325
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Еден човек помалку.

326
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Повеќе простор за чудовиштата
да напредуваат.

327
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Види. Види. Види.

328
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Погледни, онде!

329
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Ајде. Ајде.

330
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Што е ова?

331
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Еј, погледнете.

332
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Некој ја оставил вратата
од училиштето отворена. Да влеземе.

333
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Ќе си направиме проблеми.

334
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Не ако никој не не најде.

335
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
О, не.

336
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Нашите оцени.

337
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Многу сум пијан.

338
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Ајде. Тука! Тука!

339
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Не знам што беше.

340
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Некаков врколак.

341
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Ги однесе децата во школото.

342
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
Мислам дека ќе ги убие.
- Добро, добро.

343
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Ќе дојдеме штом ќе можеме, господине.

344
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Побрзајте.

345
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Добро.

346
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Не знам,
звучи како некоја будала, ама...

347
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Џорџ, глупаку еден.

348
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Од што се плашиш толку, дете?

349
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
И што ти направи она чудо?

350
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Да!

351
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Престани! Тргни се од децата.

352
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Каде отиде?

353
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Фатило дете. Стој, полиција!

354
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Онде. Го гледам.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Ме интересира што сонува.

356
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Веројатно како брка верверици.

357
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Превод: Томи Арсов