Нема да се вратиш да ме посетиш?
Морам да ја вратам Сирсе во САД, да дознаам што се случува.
Зошто сакаше да те убие.
Не мислиш дека е најдобро да... бонг!
Ние велиме "бенг".
Ама не звучи како бенг.
Звучи како "бонг".
Бонг! - Бенг.
Бонг! - Не, бенг.
Не, не можеме да ја убиеме.
Не правиме така во Америка.
На интернет не пишува така.
Не треба така да правиме.
Многу добар човек си.
Имам многу... чувства кон тебе, Ричард Флег.
Морам да одам.
МОНСТРУМИ КОМАНДОСИ
ЧЕТВРТА ЕПИЗОДА: БРКАЊЕ ВЕРВЕРИЦИ
Каде е Ласицата?
Твојата шефица има доволно проблеми
откако ја фатија како користи луѓе за експерименти.
И треба пеколот што ќе го донесам
што одбива да ми даде да го видам клиентот?
Елизабет, ти кажав.
Дека е болен. - Да.
Како болен? - Не знам.
Нешто со желудникот.
Искашлува крзнени топки.
Не знаеш да лажеш.
Не лажам. - Што ти е на ногата?
Се борев со вонземска инвазија.
Добро. Не ми кажувај.
Копиле...
Иако таму ни направи проблеми,
ова ти оди добро.
Ако пак има потреба од ваква група, се надевам ќе бидеш дел.
Не знаев дека имам избор.
Зошто го гледа така?
Кој е тој?
Рик Флег.
Генерал Извидник.
Се имаме борено заедно во Јаранпур пред некое време.
Виде како го гледа?
Го сака.
Му ја сака убавата, глупа фаца.
Добро.
Брадеста фаца.
Му растат влакна.
Добро.
Ти го покажав она за што ме плати.
Тука е Невестата.
Да слетаме пред да не видат.
Ми судиш. - Што?
Што не ми растат влакна на лицето.
Божем тоа ме прави бебе.
Што зборуваш, друже?
Не ни знам...
Еј! - Бркај си работа!
Џон.
Еј.
Престанете! Пуштете го.
Генерале, каде го однесовте овој човек?
Човек? - Да, човек.
Која сте вие? - Се викам Елизабет Бејтс.
Адвокатка сум за Проектот Слобода и го претставувам Џон До.
Џон До. Тоа не му е вистинското име.
Не му го знаеме вистинското име.
Не му го знаете зашто не знае да зборува.
Не... Мислам, да.
Доверливо е каде беше.
Мојот клиент е невин.
Мислев дека убил 27 деца.
Каде отиде?
Стој, полиција!
Бил обвинет. - И осуден.
Неферски осуден... - Добро.
...за убиство на осум деца, не 27.
Тогаш е светец.
Нема вистински докази.
Го чекам три дена.
Добро. Земете го.
Тука е?
Ќе чувствувате болка што не сте знаеле дека постои!
Ќе ви го убијам цело семејство!
Оставете ја, момци.
Мило ми е, Сирсе. Јас сум Аманда Волер.
Немаш право да ме држиш тука.
Кои се обвиненијата?
Те обвинуваме за вештерство од прв степен
и меѓепсништво од втор степен.
И Бет Мидлер во оној филм од трет степен.
Таа е актерка, Џон. Ликот не се вика така.
Зборува за "Хокус покус".
Пак, не е лик.
Ќе те убијам.
Како што разбрав, не можеш да фрлаш магии
ако рацете ти се врзани.
Значи си само црвенокосо детиште
во неверојатно провокативна облека.
Гони се.
Зошто сите супернегативци мора да изгледаат секси?
Ти се свиѓа, Џон?
По малку.
Малку е провокативно.
Дел си од меѓународен инцидент, црвенокоса.
Ако ми помогнеш, јас ќе ти помогнам на тебе.
Што правеше во Поколистан?
Сакав да ви ги спасам безвредните животи.
Ајде, се обиде да не убие.
Да ни ги спасиш животите? Како?
Од принцезата-кучка Ростовик.
Се обидував да ја убијам за да го спасам светот.
Ајде, бе.
Знам дека е модерно да бидеш суперхерој,
ама твоето резиме не поддржува
дека си станала Глинда, добрата вештерка...
Гледам само обвиненија за убиство и напад.
Дури ни ѓаволот не сака светот да умре.
А зошто да ти веруваме?
Ќе ти ја покажам...
иднината, Аманда Волер.
Сакаш да ја видиш?
Или сакаш да останеш свиња во кочината на твоето незнаење.
Како ќе ми покажеш?
Ти кажав за Ростовик.
Ако сакаш да се увериш, придружи ми се.
Сере.
Според досието, можно е да е јасновидна.
Што беше тоа? Читање мисли?
Не, да ја гледа иднината.
Не може да фрла магии со врзани раце,
но можеби ќе може да...
Што? - Да ви влезе во главата.
Немојте, Волер.
Се надевам дека некоја фотографија може да испровоцира некаква реакција...
Не, не, не. Немој.
Боже, Џон.
Некоја од сликиве ти значи нешто?
Тука! Тука! Додај, ајде!
Тука сум! Слободен сум!
Што е тоа?
Мрмот ли е?
Не е мрмот. Нема шанси. Премногу е голем.
Дојди, малечок. Дојди.
Види што имам.
Фаќај.
Мајка ти ќе те убие ако знае дека го храниш.
Што? Гладно е.
Имам јаболко.
Оф, леле.
Времето истече.
Ќе најдам решение, Џон.
Спремна си? - За што?
Што беше тоа?
Волер? - Не знам.
Очигледно ти прави некаков џедајски умствен трик.
Не знам.
Изгледаше... - Што?
Вистинско.
Ајде. - Сериозно?
Нема шанси.
Кому се јавуваш?
И? - Сите истражувања велат дека Сирсе
е навистина јасновитка.
На Темискира, тоа е факт.
Сега веруваме дека Темискира е факт?
Брат, вистинско место е. Сега знаеме.
Знам дека е вистинско место, ама какво е?
Остров полн само жени? Ајде.
Пред десет години, Сирсе ги предупредила жените од островот.
И да, сите се жени.
Пратете ме таму.
Ги предупредила за цунами кое ќе убиело илјадници.
Многумина, но не сите, се засолниле во внатрешноста.
Големо цунами удрило еден час од она што Сирсе го предвидела.
Тие што се засолниле преживеале. Другите, не.
Оттогаш, нејзините таленти преминаа на помалку алтруистичка страна.
А зошто мислиш дека тоа што ми го направи
е на помалку алтруистичката страна?
Јасновитка е.
Не може да замисли иднини.
Не знам како тоа што ви го покажала не е вистинско.
Ајде, бе. - Флег.
Собери ги Командосите и одете во Поколистан.
Зошто?
Да ја убиете принцезата.
Ме заебаваш. Што... А која беше ти?
Ајла Мекфирсон. - Д-р Мекфирсон
е професорка на универзитетот Теребоун.
И светски експерт за Темискира.
Место каде што не стапнал аутсајдер зашто ги убиваат сите.
Зошто трошиш време?
Ако Сирсе е толку јасновидна,
зошто не знаеше дека Ласицата ќе ја претепа?
Или дека Фосфор ќе и го изгори лицето?
Јасновидците обично немаат контрола кои делови
од иднината ги гледаат, генерале.
Баш убаво.
Џон, јави се во поколистанската амбасада.
Кажи дека имаме информации за нова можна закана
за принцезата. - Чекај!
Откако и ја стекнавме довербата, ќе биде лесно да ги внесеме Командосите
и да ја неутрализираме.
Застани, бре!
Сакаш да кажеш дека САД сега убива луѓе за злостори што уште не ги извршиле?
САД го спасува светот без разлика на се.
Те молам, Аманда.
Аманда? - Слушај ме.
Ти кажувам, ја запознав. Таа не е...
Ако сте се дупеле не значи дека можеш
да и го знаеш карактерот.
Не... - Не ме лажи, Флег.
Не го правам ова. Си одам.
И, што сега?
Ќе најдеме водач што не е толку лигава кучка,
туку само кучка.
Мило ми е што се вратив дома на слатката миризба на...
Што имаме денес? Повраќаница од хиена?
Сега сме другари?
Мислам да.
Слушај, суштество од црната лагуна,
само ти кажувам дека не ми е доволно.
Голем сум.
Гладна сум.
Имав долг лет.
Што гледаш, манијакална панико?
Врати и ја храната.
Дај ми го.
Ете. Сега сите се среќни, така?
Освен ти. Зашто веќе немаш храна и грда си.
И овој зашто веќе нема вилица.
И може да е мртов. - Невесто.
Да, знам. Назад во дупката.
Не. Ќе го водиш тимот назад во Поколистан.
Нина, Фосфор, Ласицо, спремете се да одите.
Да, слушај, треба да зборувам со принцезата.
Принцезата Илана. Илана Ростовик.
- Таму е? - Не зборувам англиски. Јави се пак.
Не, слушај! Животот на принцезата е во опасност.
Фала. Јави се пак!
Не! Прашање е на живот или смрт.
"Муерта"! Како кажувате...
Аман!
Што...
Мислиш дека ќе те сака?
Никогаш нема да те сака.
Не мрдај.
Претпоставувам окото не ти е отпорно на куршуми како се друго.
Јас треба да врескам.
Ме нападна без причина.
Без причина?
А сега морам да ти стојам на грбот во неверојатно непријатна положба.
Треба да ти го разнесам мозокот за да се спуштам.
Се смеам!
Те слушнав! Не е убедливо.
Мислиш дека ќе те сака?
Никогаш нема да те сака.
Кој? Принцезата?
Сега ја нарекуваш...
твоја принцеза?
Така ја викаш нагалено?
Господе Боже, не ми се верува дека ми се случува ова.
Таа не е твоја невеста.
Моја е.
А, Невестата.
За кого инаку зборувам, гомно едно старо?
Слушај ме.
Нема ништо меѓу мене и Невестата.
Таа не е мој тип. Јас не сум нејзин.
Добро? - Таа е сечиј тип.
А и ти.
Фала, ама не.
Може сега да се симнам?
Ќе ветиш дека ќе престанеш да ме напаѓаш за да зборуваме?
Сакаш кафе?
Може чај.
Многу убава приказна.
Имаш многу убава љубов со принцезата.
Не би рекол дека е љубов.
Љубов е.
Но не е каква што Сирсе вели дека е.
Не можам да седам мирно додека ја убиваат ладнокрвно.
Не, не кога постои толку голема љубов.
Добро. - Вие двајца сте
како Леонардо Ди Каприо и Кејт Винслет во "Титаник".
Си го гледал тој филм?
Да. - Не го виделе многу луѓе.
Ама сега ми е тешко да те разликувам
со Лео. - Добро.
Кој од вас е крал на светот?
Лео.
Добро.
И мојата љубов е голема.
Ама повеќе е како "Кога Хари ја запозна Сали".
Си го гледал тој филм?
Да.
Сакаат да бидат заедно.
Сите знаат дека треба да бидат заедно.
Толку многу се сакаат што еден ден,
сред ресторан, Сали го погледнува Хари
и толку ја преплавува страст
што гаќите и се утоп од страст.
Не мислам дека тоа се случува во таа сцена.
Мојата невеста си игра игри со мене,
но во себе знае, како и јас,
дека ни е судено да бидеме заедно.
Добро.
Можеби можеме да си помогнеме.
Најдобри другари.
Што?
Зошто ми помогна во кафетеријата?
Ти должев зашто за малку ќе загинеше поради мене.
Па, јас...
Кога ќе кажеш така, не сме баш квит.
За малку ќе умрев.
Не ми надомести со тоа што ми ја врати грозната храна.
Сакаат да ја убиеме принцезата. - Зошто?
Кажувале само на тие што морале да знаат, а...
ние не сме морале,. - Ние не мора да знаеме.
Имаш убиено некого?
Секако. Ти?
Изгледам како да сум убила некого?
Не баш.
Ќе ја убиеш принцезата?
Еден човек помалку.
Повеќе простор за чудовиштата да напредуваат.
Види. Види. Види.
Погледни, онде!
Ајде. Ајде.
Што е ова?
Еј, погледнете.
Некој ја оставил вратата од училиштето отворена. Да влеземе.
Ќе си направиме проблеми.
Не ако никој не не најде.
О, не.
Нашите оцени.
Многу сум пијан.
Ајде. Тука! Тука!
Не знам што беше.
Некаков врколак.
Ги однесе децата во школото.
Мислам дека ќе ги убие. - Добро, добро.
Ќе дојдеме штом ќе можеме, господине.
Побрзајте.
Добро.
Не знам, звучи како некоја будала, ама...
Џорџ, глупаку еден.
Од што се плашиш толку, дете?
И што ти направи она чудо?
Да!
Престани! Тргни се од децата.
Каде отиде?
Фатило дете. Стој, полиција!
Онде. Го гледам.
Ме интересира што сонува.
Веројатно како брка верверици.
Превод: Томи Арсов