1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Kommer du ikke tilbake for å se meg?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Jeg må ta med Kirke til USA,

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
finne ut hva som skjer her.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Hvorfor hun ville drepe deg.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Tror du ikke det er best å bare... bong!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Vi sier, "Bang."

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Men det høres ikke ut som bang.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Høres ut som "Bong".

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bong!
- Bang.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
- Bong!
- Nei, bang.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Nei, vi kan ikke drepe henne.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Vi gjør det ikke slik i Amerika.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Internett sier noe annet.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Vel, det er ikke slik vi bør gjøre ting.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Du er en god mann.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Jeg har slike følelser for deg,
Richard Flag.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Jeg må dra.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
EPISODE FIRE: Å JAGE EKORN

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Hvor er Weasel?

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Alle vet at sjefen har problemer

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
etter at hun ble tatt
i å bruke folk som kanonfôr.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Trenger hun virkelig helvetet
jeg slipper løs

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
på dette stedet for å nekte meg
tilgang til klienten min?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth. Jeg sa det til deg.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Han er syk
- Ja.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
- Hvordan syk?
- Jeg vet ikke.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Magegreier.

28
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Han har hostet opp hårballer.

29
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Du er en grusom løgner.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
- Jeg lyver ikke.
- Hva skjedde med foten din?

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Jeg kjempet mot en invasjon
fra romvesener.

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Greit. Ikke fortell meg.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Å.
- Din helvetes...

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Selv om du fikk oss i trøbbel der borte,

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
er du god på dette.

36
00:02:21,016 --> 00:02:22,891
Hvis behovet dukker opp igjen,

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
håper jeg du er med.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Jeg var ikke klar over
at jeg hadde et valg.

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Hvorfor ser hun på ham slik?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Hvem er han?

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

42
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Generalspeider.

43
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Han og jeg kjempet sammen
i Jarhanpur for noen måner siden.

44
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Så du hvordan hun ser på ham?

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Hun elsker ham.

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Hun elsker det kjekke,
dumme ansiktet hans.

47
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Vel, greit.

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Et skjeggete ansikt.

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
I stand til å gro hår.

50
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Greit.

51
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Jeg viste deg det du betalte for.

52
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Det er her Bruden er.

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Vi bør lande før de ser oss.

54
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
- Du dømmer meg.
- Hva?

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
For ikke å kunne gro hår i ansiktet.

56
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Som om det gjør meg til en baby-mann.

57
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
Hva snakker du om, kompis?

58
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Jeg vet ikke engang...

59
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
- Hei!
- Pass dine egne saker!

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hei!

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Slutt med det! La ham gå.

63
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
General, hvor tok du denne mannen?

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- "Mann"?
- Ja, mann.

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Hvem er du?
- Elizabeth Bates.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
Jeg er advokat for Freedom Project,

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
og representerer John Doe.

68
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
John Doe. Det er ikke navnet hans.

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Vi vet ikke navnet hans.

70
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Du vet det ikke fordi han kan ikke snakke.

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Nei, jeg mener, ja.

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Hvor han var, er klassifisert.

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Min klient er uskyldig.

74
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Jeg trodde han drepte 27 barn.

75
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Hvor ble han av?

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Stopp, det er politiet!

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
- Han ble beskyldt for.
- Og dømt.

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
- Og urettferdig dømt...
- Ok.

79
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...for å drepe 8 barn, ikke 27.

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Da er han en helgen.

81
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Det er ingen reelle bevis.

82
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Jeg har ventet på ham i tre dager.

83
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Greit. Ta ham.

84
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Er hun her ennå?

85
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Jeg skal få deg til å føle smerte
du aldri visste eksisterte!

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Jeg skal drepe hele familien din!

87
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Slipp henne, gutter.

88
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Hyggelig å møte deg, Kirke.
Jeg heter Amanda Waller.

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Du har ingen rett til å holde meg her.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Hva er anklagene?

91
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Vi sikter deg for første grads trolldom

92
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
og Maleficent i andre grad.

93
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
Og Bette Midler i den ene filmen
i tredje grad.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Det er en skuespiller, ikke en karakter.

95
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Han snakker om Hokus Pokus.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Igjen, ikke en karakter.

97
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Jeg dreper deg.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Slik jeg forstår det,
kan du ikke besverge

99
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
så lenge hendene er bundet.

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Så du er bare enda en rødhåret kvinne

101
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
i et upassende avslørende antrekk.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Dra til helvete.

103
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Hvorfor må dere superskurker
alltid være så seksualisert?

104
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Liker du det, John?

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Jeg mener, på en måte.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Den tørster litt.

107
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Du har havnet midt
i en internasjonal hendelse, Rød.

108
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Så du hjelper meg, jeg hjelper deg.

109
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Hva gjorde du i Pokolistan?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Prøvde å redde deres verdiløse liv.

111
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Kom igjen, hun prøvde å drepe oss.

112
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Redde livene våre, hvordan?

113
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Fra den prinsessetispa, Rostovic.

114
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Jeg prøvde å drepe henne
for å redde verden.

115
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Å, kom igjen.

116
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Jeg vet det er kult å være superhelt
i disse dager,

117
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
men CV-en din støtter ikke akkurat opp om

118
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
Glinda den gode heks-rutinen.

119
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Alt jeg ser her er anklager
om drap og overfall.

120
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Selv djevelen vil ikke se verden dø.

121
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Hvorfor skulle vi tro deg?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Jeg kan vise deg

123
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
fremtiden, Amanda Waller.

124
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Vil du se den?

125
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Eller kanskje du vil forbli en gris

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
i din egen uvitenhet.

127
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Vise meg hvordan?

128
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Jeg fortalte deg om Rostovic.

129
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Hvis du vil se selv, bli med meg.

130
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Hun overdriver.

131
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Ifølge filen hennes er hun mulig klarsynt.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Hvilken er det igjen? Tankeleser?

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
- Nei, å se fremtiden.
- Å.

134
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
Med hendene bundet kan hun ikke besverge,

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
men hun kan kanskje...

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
- Hva?
- Komme inn i hodet ditt.

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Ikke gjør det, Waller.

138
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Jeg håper bare at et av disse bildene

139
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
kan provosere en form for reaksjon i...

140
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Nei. Ikke.

141
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jesus, John.

142
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Betyr noen av disse bildene noe for deg?

143
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Her borte! Her borte! Pass, kom igjen!

144
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Her borte! Jeg er åpen!

145
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Hei, hva er det?

146
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Jøss! Er det et jordsvin?

147
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Det er ikke noe jordsvin. For stor.

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Kom hit, gutt. Kom hit.

149
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Se hva jeg har.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Hent, ta den.

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Moren din dreper deg hvis hun vet
at du mater den.

152
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Hva? Den er sulten.

153
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Jeg har et eple.

154
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Å, kjære.

155
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Tiden er ute.

156
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Jeg skal finne ut av dette, John.

157
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Er du klar?
- For hva?

158
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Hva i helvete var det?

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
- Waller?
- Jeg vet ikke.

160
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Hun brukte et slags
Jedi-tanketriks på deg.

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Jeg vet ikke.

162
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Det virket...
- Hva?

163
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Legitimt.

164
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
- Kom igjen.
- Virkelig?

165
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Det er helt umulig.

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Hvem ringer du?

167
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- Så?
- All forskningen min sier at Kirke

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
faktisk er legitimt klarsynt.

169
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
På Themyscira er det fakta.

170
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Og nå tar vi Themyscira som fakta?

171
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Det er et ekte sted. Det vet vi nå.

172
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Vet det er ekte,
men hva slags sted er det?

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
En øy av bare kvinner? Kom igjen.

174
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
For ti år siden advarte Kirke
kvinnene på øya.

175
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
Og ja, de er alle kvinner.

176
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Skriv meg opp, eller hva?

177
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Hun advarte om en tsunami
som ville drepe tusenvis.

178
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Mange, men ikke alle flyktet inn i landet.

179
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
En kraftig tsunami traff faktisk

180
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
innen en time etter det Kirke
hadde forutsagt.

181
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
De som søkte tilflukt overlevde.
De som ikke gjorde det, døde.

182
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Siden den gang har hun brukt talentene
på en mindre altruistisk måte.

183
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Og hvorfor tror du det hun gjorde mot meg

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
ikke er mindre altruistisk?

185
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Hun er klarsynt.

186
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Hun kan ikke å forestille seg fremtiden.

187
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Jeg ser ikke hvordan det hun viste deg
ikke kan være ekte.

188
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
- Kom igjen.
- Flag.

189
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Samle Commandos og dra til Pokolistan.

190
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
For å gjøre hva?

191
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
For å drepe prinsessen.

192
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Du tuller med meg. Hvem er du egentlig?

193
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Dr. MacPherson

194
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
er professor ved Terrebone University.

195
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
Og verdens ledende Themyscira-forsker.

196
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Et sted der
ingen utenforstående har satt ben,

197
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
fordi alle som prøver blir drept.

198
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Hvorfor kaster du bort tiden?

199
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Hvis Kirke er så klarsynt,

200
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
hvorfor visste hun ikke
at Weasel kom til å slå henne?

201
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Eller at Phosphorus skulle brenne
ansiktet hennes av.

202
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Klarsynte har ikke kontroll
over hvilke biter

203
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
av fremtiden de ser, general.

204
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
Det er praktisk.

205
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
John, kontakt ambassaden i Pokolistan.

206
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Si at vi har informasjon om en ny trussel

207
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
- mot prinsessen.
- Waller, stopp!

208
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Nå som vi har fått tilliten deres,

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
burde det være enkelt å få Commandos inn

210
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
og nøytralisere henne.

211
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Stopp, for helvete!

212
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Forteller du meg at USA
nå henretter mennesker

213
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
for forbrytelser de ikke har begått ennå?

214
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
USA er i bransjen med å redde verden

215
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
med alle nødvendige midler.

216
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Vær så snill, Amanda.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
- Amanda?
- Hør på meg.

218
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Jeg har møtt denne kvinnen.
Dette er ikke henne...

219
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Å dele seng med noen betyr ikke
at du ufeilbarlig

220
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
kjenner en persons karakter.

221
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
- Jeg gjorde ikke...
- Ikke lyv for meg, Flag.

222
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Jeg gjør ikke dette. Jeg er ferdig.

223
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
Så, hva nå?

224
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Vi finner en leder som er mindre sutrete
liten drittunge,

225
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
og mer drittbitch.

226
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Så glad for å være hjemme igjen
til den søte lukten av...

227
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Hva er det i dag? Hyenespy?

228
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Hva, skal vi være kompiser nå?

229
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Jeg tror det.

230
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Hør, din klovn av en skapning,

231
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
jeg sier bare, dette er ikke nok
for meg, er det?

232
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Jeg er en stor gutt.

233
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Jeg er sulten.

234
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Jeg har vært på en lang flytur.

235
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Hva ser du på, Manic Panic?

236
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Gi henne maten tilbake.

237
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Hei der, gi meg det.

238
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Sånn. Nå er alle fornøyde, ikke sant?

239
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Bortsett fra deg, fordi du har ikke mat,
og du er stygg.

240
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
Og denne fordi han ikke lenger har kjeve.

241
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- Han kan også være død.
- Brud.

242
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Greit, jeg vet. Tilbake i hullet.

243
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Nei. Du leder teamet
tilbake til Pokolistan.

244
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Phosphorus, Weasel,
gjør dere klar til å dra.

245
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Hør, jeg må snakke med prinsessen.

246
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Prinsesse Ilana. Ilana Rostovic.

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Er hun der?
- Jeg ikke engelsk. Ring tilbake.

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Nei, hør! Prinsessens liv er i fare.

249
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Takk. Ringe tilbake, ja!

250
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Nei! Det handler om liv eller død.

251
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Hvordan sier du...

252
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Helvete!

253
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Hva i...

254
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Tror du hun vil elske deg?

255
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Hun vil aldri elske deg.

256
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Ikke beveg deg.

257
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Jeg antar øyet ditt
ikke er like skuddsikkert som resten.

258
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Jeg burde være den som skriker her.

259
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Du angrep meg uten grunn.

260
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Uten grunn?

261
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
Og nå sitter jeg fast på ryggen din

262
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
i en utrolig ubehagelig stilling.

263
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Jeg burde sprenge hjernen din
for å komme meg ned.

264
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Jeg ler!

265
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Jeg hørte deg! Det er lite overbevisende.

266
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Tror du hun vil elske deg?

267
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Hun vil aldri elske deg.

268
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Hvem? Prinsessen?

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Nå kaller du henne

270
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
prinsessen din?

271
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Er det kjælenavnet ditt for henne?

272
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Kjære Gud, jeg kan ikke tro
at dette skjer meg.

273
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Hun er ikke din brud.

274
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Hun er min brud.

275
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Å. Bruden.

276
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
Hvem andre ville jeg snakket om,
din dritt?

277
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Hør på meg.

278
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Bruden og jeg har ingenting på gang.

279
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Hun er ikke min type.
Og jeg er ikke hennes.

280
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
- Ok?
- Hun er alles type!

281
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
Og det er du også.

282
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Vel, takk, men nei.

283
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Kan jeg være så snill å komme ned?

284
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Lover du å slutte å angripe meg,
så vi kan snakke?

285
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Vil du ha en kaffe eller noe?

286
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Jeg tar te.

287
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
Det er en vakker historie.

288
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
For en vakker kjærlighet du deler
med prinsessen.

289
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Vel, jeg vil ikke akkurat si
det er kjærlighet.

290
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Å, det er kjærlighet.

291
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Men hun er ikke den Kirke sier hun er.

292
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Jeg kan ikke bare stå
og se på at hun blir drept.

293
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Nei, ikke med denne store
kjærligheten på spill.

294
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
- Ok.
- Dere to,

295
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
som Leonardo DiCaprio
og Kate Winslet i Titanic.

296
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Har du sett den filmen?

297
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
- Ja.
- Å, ikke mange har det.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Men på dette tidspunktet har jeg
problemer med å skille

299
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
- mellom deg og Leo.
- Ok.

300
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Hvem av dere er kongen av verden?

301
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Leo.

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Ok.

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
Min kjærlighet er også stor.

304
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Men mer som Da han møtte henne...

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Har du sett den filmen?

306
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Det har jeg.

307
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
De ønsker å være sammen.

308
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Alle vet at de burde være sammen.

309
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
De elsker hverandre så mye at en dag,

310
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
midt i en restaurant, ser Sally på Harry

311
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
og blir så overveldet av lidenskap

312
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
hun får en nytelse i buksene.

313
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Jeg tror ikke det er akkurat det
som skjer i den scenen.

314
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Bruden min, hun leker disse små
fang meg-lekene,

315
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
men innvendig vet hun, som meg,

316
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
at vi er bestemt til å være sammen.

317
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Riktig.

318
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Så kanskje vi kan hjelpe hverandre.

319
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Bestevenner.

320
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Hva?

321
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Hvorfor hjalp du meg i kafeteriaen?

322
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Jeg skyldte deg for nesten å få deg drept.

323
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Å.

324
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Vel, jeg...

325
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Når du sier det på den måten,
er vi ikke helt skuls.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Jeg mener, jeg døde nesten.

327
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Jeg vet ikke om å få den ekle maten
tilbake gjør opp for det.

328
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- De vil at vi skal drepe prinsessen.
- Hvorfor?

329
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Står at det er klassifisert informasjon,

330
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- ...vi trenger ikke vite.
- Vi trenger ikke vite.

331
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Har du drept noen før?

332
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Klart det. Du?

333
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Ser det ut som om jeg har drept noen?

334
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Ikke egentlig.

335
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Skal du drepe prinsessen?

336
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Ett menneske mindre.

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Mer rom for monstrene.

338
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Se på det.

339
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Se, der borte!

340
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Kom igjen.

341
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Hva i helvete?

342
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Hei, se.

343
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Noen lot baksiden av skolen stå åpen.
La oss gå!

344
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Vi får problemer.

345
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Ikke hvis ingen finner det ut.

346
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
Å nei.

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Karakterene våre.

348
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Å, jeg er så full.

349
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Kom igjen. Her borte!

350
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Jeg vet ikke hva i helvete det var.

351
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
En slags forbannet varulv.

352
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Han tok barna med inn på skolen.

353
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
- Jeg tror han skal drepe dem.
- Ok, ok.

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Vi kommer så fort vi kan, sir.

355
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Skynd dere for helvete.

356
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Greit.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Jeg vet ikke,
høres ut som en galning, men...

358
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, døren.

359
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Hva er du så redd for, barn?

360
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Og hva har den tingen gjort med deg?

361
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Wow!

362
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Du, stopp! Kom deg vekk fra barna.

363
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Hvor ble han av?

364
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Hei, den har et barn.
Stopp, det er politiet!

365
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Der. Jeg ser den.

366
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Jeg lurer på hva han drømmer om.

367
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Jakter nok bare på ekorn.

368
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Tekst: Randi Betten