1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Kom je niet terug
om mij te zien?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,604
Ik moet Circe naar
de VS terugbrengen,

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,689
en uitzoeken wat
er aan de hand is hier.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,149
Waarom ze je probeerde
te vermoorden.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,943
Denk je niet dat het het
beste is om gewoon... bong!

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,445
Wij zeggen: "Bang."

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
Maar het klinkt niet als een 'bang'.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Het klinkt als 'Bong'.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bong!
- Bang!

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
- Bong!
- Nee, bang!

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Nee, we kunnen haar niet vermoorden.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Het is niet de manier waarop
we dingen doen in Amerika.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Het internet zegt iets anders.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Nou, zo zouden we dingen
niet moeten doen.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,505
Je bent zo'n goede man.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Ik heb zulke... gevoelens voor jou,
Richard Flag.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Ik moet er van door.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,356
CREATURE COMMANDOS

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
AFLEVERING VIER:
EEKHOORNS JAGEN

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Waar is de Weasel?

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,064
We weten allemaal dat je
baas genoeg problemen heeft

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,608
nadat zij betrapt is op het gebruik
van mensen als kanonnenvoer.

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
Zit ze er op te wachten dat
ik helemaal uit mijn plaat ga

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
omdat ze mij weigert
mijn cliënt te zien?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,449
Elisabeth. Ik zei al...

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,034
- Dat hij ziek is.
- Ja.

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,786
- Ziek, hoe?
- Ik weet het niet.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Iets met zijn maag.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Hij hoest haarballen op.

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Je bent een vreselijke leugenaar.

31
00:02:05,709 --> 00:02:07,334
Ik lieg niet.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,627
Wat is er met je been gebeurd?

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Nou, ik was een buitenaardse
invasie aan het bestrijden.

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Prima. Zeg maar niets.

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Oh.
- Jij klootz...

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Ook al heb je ons daar in
wat problemen gebracht,

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,098
je bent hier goed in.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,933
Als we nog eens zo'n
soort groep nodig hebben,

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
hoop ik dat je er bij bent.

40
00:02:24,436 --> 00:02:26,771
Ik wist het niet
dat ik een keuze had.

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Waarom kijkt ze zo naar hem?

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Wie is hij?

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Algemene padvinder.

45
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Wij hebben een paar manen geleden
samen in Jarhanpur gevochten.

46
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
Heb je gezien hoe
ze naar hem kijkt?

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,709
Ze houdt van hem.

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,545
Ze houdt van zijn
knappe, stomme gezicht.

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,380
Nou, oké.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Een bebaard gezicht,

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
dat haar kan laten groeien.

52
00:02:56,551 --> 00:02:57,968
Oké.

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,429
Ik heb je laten zien
waar je voor betaald hebt.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,972
Dit is waar de Bride is.

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
We kunnen beter landen
voordat ze ons zien.

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,808
- Je veroordeelt mij.
- Wat?

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,769
Omdat ik geen haar op mijn
gezicht kan laten groeien.

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Alsof ik daardoor een
soort baby-man ben.

59
00:03:10,565 --> 00:03:12,441
Waar heb je het over, vriend?

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
Ik weet het niet eens...

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,527
Hé!

62
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Bemoei je met je eigen zaken!

63
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,577
Hoi!

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Stop daarmee! Laat hem gaan.

66
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
Generaal, waar heeft u
deze man naartoe gebracht?

67
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- 'Man'?
- Ja, man.

68
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Wie ben je?
- Mijn naam is Elizabeth Bates.

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
Ik ben advocaat bij
het Freedom Project,

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
en vertegenwoordig John Doe.

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,638
John Doe. Dat is
niet zijn echte naam.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,014
We kennen zijn echte naam niet.

73
00:03:44,015 --> 00:03:46,141
Je kent zijn echte naam
niet omdat hij niet kan praten.

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,434
Nee, ik bedoel ja.

75
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Waar hij was, is geheim.

76
00:03:49,688 --> 00:03:51,105
Mijn cliënt is onschuldig.

77
00:03:51,106 --> 00:03:53,316
Ik dacht dat hij 27
kinderen had vermoord.

78
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Waar is hij?

79
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
Stop, politie!

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,580
- Hij werd ervan beschuldigd.
- En veroordeeld.

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,958
- En onterecht veroordeeld...
- Oké.

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
...van het doden van
acht kinderen, niet 27.

83
00:04:13,461 --> 00:04:15,045
Oh. Dan is hij een heilige.

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,296
Er is geen echt bewijs.

85
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
Ik wacht al drie dagen op hem.

86
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Prima. Neem hem.

87
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
Is ze er al?

88
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Ik zal je pijn laten voelen waarvan
je geen idee had dat het bestond!

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,020
Ik vermoord je hele familie!

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Laat haar met rust, jongens.

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,944
Leuk je te ontmoeten, Circe.
Mijn naam is Amanda Waller.

92
00:05:20,945 --> 00:05:23,155
Je hebt het recht niet
om mij hier te houden.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,239
Wat is de aanklacht?

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,533
We beschuldigen je van
eerstegraads Witchiepoo hekserij

95
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
en tweedegraads Maleficent.

96
00:05:28,787 --> 00:05:32,707
Oh, en Bette Midler in die
ene film in de derde graad.

97
00:05:33,375 --> 00:05:35,876
Dat is een actrice, John. Dat is
niet de naam van een personage.

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,753
Hij heeft het over Hocus Pocus.

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,546
Nogmaals, geen personage.

100
00:05:39,547 --> 00:05:40,547
Ik vermoord je.

101
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
Zoals ik het begrijp,
je kunt geen toverspreuken uitspreken

102
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
zolang je handen vastgebonden zijn.

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Dus je bent gewoon
een roodharige bonenstaak

104
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
in een ongepast
onthullende outfit.

105
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Ga naar de hel.

106
00:05:53,144 --> 00:05:56,980
Waarom moeten jullie superschurken
allemaal zo opgepimpt zijn de hele tijd?

107
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Vind je dat leuk, Jan?

108
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Ik bedoel, soort van.

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,152
Het is wel aantrekkelijk.

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,656
Je zit midden in een
internationaal incident, Red.

111
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Dus jij helpt mij, dan help ik jou.

112
00:06:08,535 --> 00:06:10,285
Wat deed je in Pokolistan?

113
00:06:10,286 --> 00:06:12,079
Ik probeer jullie waardeloze
levens te redden.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,206
Kom op, ze probeerde ons te vermoorden.

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Onze levens redden, hoe precies?

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
Van dat prinsessenwijf, Rostovic.

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,421
Ik probeerde haar te vermoorden
om de wereld te redden.

118
00:06:20,422 --> 00:06:21,588
O, kom op.

119
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Ik weet dat het tegenwoordig hip is
om een superheld te zijn,

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,635
maar je CV voldoet niet bepaald aan

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,929
aan de 'Glinda de Goede Heks' routine.

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,640
Het enige dat ik hier zie zijn
moord- en mishandelingsaanklachten.

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,934
Zelfs de duivel wil de
wereld niet zien sterven.

124
00:06:33,935 --> 00:06:35,436
En waarom zouden we
jou moeten geloven?

125
00:06:35,437 --> 00:06:37,312
Ik zal je de...

126
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
de toekomst laten zien,
Amanda Waller.

127
00:06:41,359 --> 00:06:42,651
Wil je het zien?

128
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Of misschien wil
je een varken blijven

129
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
in het slijk van je
eigen onwetendheid.

130
00:06:46,322 --> 00:06:47,531
Laat me zien, hoe?

131
00:06:47,532 --> 00:06:49,366
Ik heb je over Rostovic verteld.

132
00:06:49,367 --> 00:06:51,952
Als je het zelf wilt zien,
ga dan met mij mee.

133
00:06:51,953 --> 00:06:53,078
Ze lult uit haar nek.

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Volgens haar dossier
ze is mogelijk helderziend.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,708
Welke is dat ook
alweer? Gedachten lezen?

136
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
- Nee, de toekomst zien.
- Oh.

137
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
Met haar handen vastgebonden,
kan ze geen toverspreuken uitspreken

138
00:07:01,504 --> 00:07:03,630
maar kan ze misschien wel...

139
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
- Wat?
- In je hoofd kijken.

140
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Doe het niet, Waller.

141
00:07:11,014 --> 00:07:13,265
Ik hoop alleen dat
een van deze foto's

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
een reactie kan uitlokken in...

143
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Nee, nee, nee, nee. Niet doen.

144
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jezus, John.

145
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Zegt een van deze foto's je iets?

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Hier! Hier! Pasen, kom op!

147
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Hier! Ik sta vrij!

148
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
Hé, wat is dat?

149
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Wauw! Is dat een bosmarmot?

150
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Dat is geen bosmarmot.
Echt niet, veel te groot.

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Kom hier, jongen. Kom hier.

152
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Kijk wat ik heb.

153
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Kom, pak het maar.

154
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Je moeder vermoordt je als
ze weet dat je het te eten geeft.

155
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Wat? Het heeft honger.

156
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Ik heb een appel.

157
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
O, jongen.

158
00:08:47,068 --> 00:08:48,193
De tijd is om.

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Ik ga dit uitzoeken, John.

160
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
- Ben je er klaar voor?
- Waarvoor?

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Wat was dat in vredesnaam?

162
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
- Waller?
- Ik weet het niet.

163
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Ze haalt duidelijk een soort van
Jedi-gedachten-truc bij je uit.

164
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Ik weet het niet.

165
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Het leek...
- Wat?

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
werkelijk.

167
00:10:18,118 --> 00:10:19,535
- Kom op.
- Echt?

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Dat kan echt niet.

169
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
Wie bel je?

170
00:10:26,918 --> 00:10:28,961
- Dus?
- Al mijn onderzoek zegt dat Circe

171
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
in feite echt helderziend is.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,090
Op Themyscira, wordt het
als een feit beschouwd.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,801
Oh, en nu nemen we
Themyscira als een feit?

174
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Dude, het is een echte plaats.
Dat weten wij nu.

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
Ik weet dat het een echte plaats
is, maar wat voor soort plek is het?

176
00:10:40,724 --> 00:10:42,975
Een vrouweneiland?
Kom op.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Tien jaar geleden waarschuwde
Circe de vrouwen van het eiland.

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,062
En ja, het zijn allemaal vrouwen.

179
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
Meld mij maar aan, toch?

180
00:10:50,108 --> 00:10:52,693
Ze waarschuwde voor een tsunami die
duizenden het leven zou kosten.

181
00:10:52,694 --> 00:10:55,404
Veel, maar niet alle eilandbewoners
zochten hun toevlucht landinwaarts.

182
00:10:55,405 --> 00:10:57,281
Een grote tsunami vond inderdaad plaats

183
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
binnen een uur van wat
Circe voorspeld had.

184
00:11:00,243 --> 00:11:03,662
Degene die vluchtte, overleefde. Degene
die dat niet deed, overleefde 't niet.

185
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
Sindsdien zijn haar talenten vaker
minder altruïstisch van aard.

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
En waarom denk je dat wat
ze mij zojuist heeft aangedaan

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,171
niet minder altruïstische van aard zijn?

188
00:11:12,172 --> 00:11:13,505
Ze is helderziend.

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Ze kan zich geen
toekomst voorstellen.

190
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Ik zie niet, wat ze jou liet zien,
iets anders dan echt zou kunnen zijn.

191
00:11:19,054 --> 00:11:21,347
- O, kom op.
- Flag.

192
00:11:21,348 --> 00:11:23,599
Verzamel de Commando's
en ga terug naar Pokolistan.

193
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Om wat te doen?

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,101
Om de prinses te vermoorden.

195
00:11:26,102 --> 00:11:28,645
Je maakt zeker een grapje. Wat de...
Wie ben jij ook alweer?

196
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
Aisla MacPherson.

197
00:11:29,606 --> 00:11:31,273
Dr. MacPherson

198
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
is hoogleraar aan de
Terrebone University.

199
00:11:33,902 --> 00:11:36,028
En 's werelds grootste
geleerde op Themyscira.

200
00:11:36,029 --> 00:11:38,197
Een plek waar geen buitenstaander
ooit voet heeft gezet

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
omdat iedereen die dat
probeert wordt vermoord.

202
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Waarom verspil je tijd?

203
00:11:42,452 --> 00:11:43,911
Als Circe zo helderziend is,

204
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
waarom wist ze dan niet dat Weasel
haar haar helemaal verrot zou slaan?

205
00:11:46,373 --> 00:11:49,124
Of dat Phosphorus haar verdomde
gezicht zou verbranden.

206
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
Helderzienden hebben meestal
geen controle over welke delen

207
00:11:51,503 --> 00:11:53,128
van de toekomst ze zien, generaal.

208
00:11:53,129 --> 00:11:54,421
O, dat is handig.

209
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
John, neem contact op met
de Pokolistani-ambassade.

210
00:11:57,175 --> 00:11:59,468
Zeg dat we informatie hebben over een
andere geloofwaardige dreiging,

211
00:11:59,469 --> 00:12:00,886
tegen de prinses.
- Waller, stop!

212
00:12:00,887 --> 00:12:02,429
Nu we hun vertrouwen
hebben gewonnen,

213
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
zou het makkelijk moeten
zijn om de Commando's

214
00:12:04,474 --> 00:12:05,891
binnen te krijgen
en haar te vermoorden.

215
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Hou op, verdomme!

216
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Vertel je me nou dat de VS nu
bezig zijn met het executeren

217
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
van mensen, voor misdaden die
ze nog niet hebben gepleegd?

218
00:12:12,023 --> 00:12:15,150
De VS zijn bezig de verdomde
wereld te redden

219
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
op welke manier dan ook.
- Alsjeblieft, Amanda.

220
00:12:17,737 --> 00:12:19,321
- Amanda?
- Luister naar mij.

221
00:12:19,322 --> 00:12:21,323
Ik zeg je,
ik heb deze vrouw ontmoet.

222
00:12:21,324 --> 00:12:23,367
- Zo is zij niet...
- Met iemand neuken

223
00:12:23,368 --> 00:12:24,910
betekent niet dat je feilloos

224
00:12:24,911 --> 00:12:26,578
iemands karakter kunt
kennen, generaal.

225
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
- Ik heb niet...
- O kom op, lieg niet tegen me, Flag.

226
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Ik doe dit niet. Ik ben weg.

227
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Dus, wat nu?

228
00:12:33,712 --> 00:12:37,131
We vinden een leider
die minder jankt,

229
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
en meer bitch is.

230
00:12:41,177 --> 00:12:45,055
Ah, zo blij om weer thuis te
zijn met de zoete geur van...

231
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Wat is dit vandaag?
Hyena-kots?

232
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Wat, zijn we nu ineens vrienden of zo?

233
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Ik denk het wel.

234
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Kijk, lolbroek wezen,

235
00:12:52,814 --> 00:12:56,525
Ik zeg alleen maar dat dit niet
genoeg voor mij is, wel?

236
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
Ik ben een grote jongen.

237
00:13:00,572 --> 00:13:02,197
Ik heb honger.

238
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
Ik heb een lange vlucht gehad.

239
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Wat zit je nou te kijken,
Manic Panic?

240
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Geef haar haar eten terug.

241
00:13:43,907 --> 00:13:45,032
Hé jij, geef me dat.

242
00:13:45,033 --> 00:13:47,826
Zo, nu is iedereen blij, toch?

243
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Behalve jij, omdat je geen
eten meer hebt, en je lelijk bent.

244
00:13:52,499 --> 00:13:55,125
En deze omdat hij
geen kaak meer heeft.

245
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- Hij kan ook dood zijn.
- Bride.

246
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
Oké, ik weet het al,
terug het hol in.

247
00:14:00,674 --> 00:14:03,759
Nee. Jij leidt het team
terug naar Pokolistan.

248
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Nina, Phosphorus, Weasel,
maak je klaar voor vertrek.

249
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Ja, luister, ik moet
met de prinses praten.

250
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
De prinses Ilana.
Ilana Rostovic.

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Is ze daar?
- Ik spreek geen Engels. Bel terug.

252
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Nee, luister! Het leven
van de prinses is in gevaar.

253
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Dank u wel, terug bellen, ja!

254
00:14:21,069 --> 00:14:22,986
Nee! Het is een kwestie
van leven of dood.

255
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Muerta! Hoe zeg je...

256
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Verdomme!

257
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
Wat de...

258
00:14:49,472 --> 00:14:51,515
Denk je dat ze van je houdt?

259
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Ze zal nooit van je houden.

260
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
Blijf staan.

261
00:15:23,340 --> 00:15:26,259
Ik gok dat je oogbol niet zo
kogelvrij is als de rest van jou.

262
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Ik zou hier moeten schreeuwen.

263
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Je hebt mij zonder reden aangevallen.

264
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Zonder reden?

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,978
En nu zit ik hier,
op je rug, in een

266
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
ongelooflijk
ongemakkelijke positie.

267
00:15:42,525 --> 00:15:45,110
Ik zou je hersens eruit moeten
schieten, zodat ik eraf kan.

268
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Ik lach!

269
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Ik heb je gehoord!
Het is niet overtuigend.

270
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Denk je dat ze van je houdt?

271
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Ze zal nooit van je houden.

272
00:15:56,873 --> 00:15:58,707
Wie? De prinses?

273
00:15:58,708 --> 00:16:00,292
Nu noem je haar...

274
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
jouw prinses?

275
00:16:01,878 --> 00:16:04,464
Is dat jouw koosnaam voor haar?

276
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Lieve God, ik kan niet
geloven dat dit mij overkomt.

277
00:16:08,510 --> 00:16:11,470
Ze is jouw bruid niet.

278
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Ze is mijn bruid.

279
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
Oh. De Bride.

280
00:16:17,352 --> 00:16:20,729
Over wie zou ik het anders
hebben, jij 'DILFy' stuk stront?

281
00:16:20,730 --> 00:16:22,064
Luister naar mij.

282
00:16:22,065 --> 00:16:24,149
De Bride en ik hebben
niets tussen ons.

283
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Ze is niet mijn type.
En ik ben niet van haar.

284
00:16:26,778 --> 00:16:29,739
- Oké?
- Ze is ieders type!

285
00:16:30,073 --> 00:16:32,574
En jij ook.

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Nou, bedankt, maar nee.

287
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Mag ik nu alsjeblieft van je af?

288
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Beloof je dat je me niet meer aanvalt,
zodat we kunnen praten?

289
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Wil je koffie of zo?

290
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Thee graag.

291
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Dat is een mooi verhaal.

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
Wat een prachtige liefde
deel je met deze prinses.

293
00:17:01,271 --> 00:17:03,313
Nou, ik zou niet zeggen dat
het bepaald liefde is.

294
00:17:03,314 --> 00:17:04,773
O, het is liefde.

295
00:17:04,774 --> 00:17:07,317
Maar ze is niet de persoon
die Circe zegt dat ze is.

296
00:17:07,318 --> 00:17:09,945
Ik kan niet toekijken terwijl ze
in koelen bloede wordt vermoord.

297
00:17:09,946 --> 00:17:13,116
Nee, niet met deze
grote liefde op het spel.

298
00:17:13,575 --> 00:17:15,367
Oké.

299
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
Jullie twee, zoals Leonardo
DiCaprio en Kate Winslet in Titanic.

300
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Heb je die film gezien?

301
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
- Ja.
- Oh, niet veel mensen hebben dat.

302
00:17:24,127 --> 00:17:27,379
Maar op dit moment heb ik moeite om
onderscheid te maken

303
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
tussen jou en Leo.
- Oké.

304
00:17:29,841 --> 00:17:33,928
Wie van jullie is de
koning van de wereld?

305
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Leo.

306
00:17:39,142 --> 00:17:40,309
Oké.

307
00:17:40,310 --> 00:17:42,936
Mijn liefde is ook groot.

308
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Maar meer zoals
When Harry met Sally...

309
00:17:45,440 --> 00:17:46,857
Heb je die film gezien?

310
00:17:46,858 --> 00:17:48,108
Ja, die heb ik gezien ja.

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,568
Ze willen samenkomen.

312
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Iedereen weet dat
ze samen moeten zijn.

313
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
Ze houden zoveel
van elkaar dat, op een dag,

314
00:17:54,449 --> 00:17:57,368
midden in een restaurant,
Sally Harry aankijkt,

315
00:17:57,369 --> 00:17:59,370
en zo overmand wordt
door hartstocht

316
00:17:59,371 --> 00:18:01,955
dat ze in haar broek klaarkomt.

317
00:18:01,956 --> 00:18:05,125
Ik denk niet dat dat precies
is wat er in die scène gebeurt.

318
00:18:05,126 --> 00:18:08,962
Mijn Bride, ze speelt van
die apporteerspelletjes,

319
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
maar ze weet vanbinnen,
net als ik,

320
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
dat we voorbestemd
zijn voor elkaar.

321
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Oké.

322
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Misschien, kunnen wij
elkaar wel helpen.

323
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Beste vrienden.

324
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Wat?

325
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Waarom hielp je
mij in de kantine?

326
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Ik was het je schuldig
omdat je bijna vermoord was.

327
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Oh.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Nou, ik...

329
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Als je het zo zegt,
staan we nog niet echt gelijk.

330
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Ik bedoel, ik was bijna dood.

331
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Ik weet niet of het terugkrijgen van
mijn smerige eten dat weer goedmaakt.

332
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Ze willen dat we de prinses vermoorden.
- Waarom?

333
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Zij zegt dat het is op een
'need-to-know' basis is en...

334
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- ...we dat niet hoeven te weten.
- We dat niet hoeven te weten.

335
00:19:04,519 --> 00:19:05,978
Heb je ooit iemand vermoord?

336
00:19:05,979 --> 00:19:07,229
Tuurlijk. Jij?

337
00:19:07,230 --> 00:19:09,356
Zie ik eruit alsof ik
iemand heb vermoord?

338
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Niet echt.

339
00:19:11,317 --> 00:19:12,986
Ga jij de prinses vermoorden?

340
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Eén mens minder...

341
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
...des te meer ruimte voor de
monsters om rond te zwerven.

342
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Kijk nou. Kijk nou eens. Kijk nou.

343
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Kijk, daar!

344
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Kom. Kom op.

345
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Wat de hel?

346
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Hé, kijk.

347
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Iemand heeft de achterdeur
van de school opengelaten.

348
00:19:59,199 --> 00:20:00,407
Laten we gaan!

349
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
Dan komen we in de problemen.

350
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Niet als niemand erachter komt.

351
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
O nee.

352
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Onze cijfers.

353
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
O, ik ben zo dronken.

354
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Kom op. Hier! Hier!

355
00:20:35,110 --> 00:20:36,985
Ik weet echt niet wat het was.

356
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Een soort van verdomde weerwolf.

357
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Hij nam de kinderen mee de school in.

358
00:20:42,033 --> 00:20:43,742
- Ik denk dat hij ze gaat vermoorden.
- Oké, oké.

359
00:20:43,743 --> 00:20:45,744
We komen er zo snel
mogelijk aan, meneer.

360
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Nou, schiet op!

361
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Oké.

362
00:20:50,083 --> 00:20:52,585
Ik weet 't niet, klinkt als
een of andere gek, maar...

363
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, deur.

364
00:21:23,116 --> 00:21:24,992
Waar ben je zo bang voor, kind?

365
00:21:24,993 --> 00:21:26,828
En wat heeft dat
ding je aangedaan?

366
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
Ja, wauw!

367
00:21:35,295 --> 00:21:38,423
Jij, hou op!
Ga weg bij die kinderen.

368
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Waar ging hij heen?

369
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Hé, het heeft 'n kind. Stop, politie!

370
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Daar. Ik zie 't.

371
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Ik vraag me af waar hij over droomt.

372
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Waarschijnlijk gewoon
over eekhoorns jagen.

373
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
ONDERTITELS: