1
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Você vai voltar pra me ver?

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,563
Tenho que levar a Circe pros EUA,

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
descobrir o que rolou.

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Por que ia te matar.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,651
Não acha que é melhor...

6
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
"bongue"!

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
A gente diz "bangue".

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,072
Não tem som de "bangue".

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
É som de "bongue".

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,491
- Bongue!
- Bangue.

11
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
- Bongue!
- É bangue.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
Não podemos matá-la.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,248
Não fazemos isso nos EUA.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Não é o que vi na internet.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
Bem, não é assim
que devemos fazer as coisas.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
Você é um cara tão bom.

17
00:00:48,673 --> 00:00:52,552
Eu gosto tanto de você, Richard Flag.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
Tenho que ir.

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
PENITENCIÁRIA BELLE REEVE

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Cadê o Doninha?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
Sua chefe já está encrencada

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
porque foi pega sacrificando humanos.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
Ela quer mesmo ver
o barraco que vou fazer aqui

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
por não me deixar ver meu cliente?

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
Elizabeth, eu te falei.

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
- Ele está doente.
- Sim.

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
- Doente como?
- Não sei.

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Algo no estômago.

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Está tossindo bolas de pelos.

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Você não sabe mentir.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
Não é mentira.

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
Como machucou a perna?

33
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Lutei contra alienígenas.

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,715
Tá. Não precisa dizer.

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
Seu filho da...

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Mesmo tendo complicado nossa vida lá,

37
00:02:20,056 --> 00:02:20,974
você é boa nisso.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Se precisarmos do grupo de novo,

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
espero que tope.

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
Não sabia que tinha escolha.

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
Por que ela olha pra ele assim?

42
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Quem é ele?

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Rick Flag.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
O General Certinho.

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
Lutei com ele em Jarhanpur há muito tempo.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
Viu como ela olha pra ele?

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Ela ama ele.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,421
Ela ama aquele rostinho idiota e lindo.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Tá, tudo bem.

50
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
Um rosto barbudo.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,343
Ele consegue ter barba.

52
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Tá bom.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Bom, você me pagou, e eu te mostrei.

54
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
A Noiva está aqui.

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,391
Vão nos ver. Vou pousar.

56
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
- Você me julga.
- O quê?

57
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
Por não conseguir ter barba.

58
00:03:07,145 --> 00:03:09,481
Como se eu fosse um homem-bebê.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
Do que está falando? Nem sei...

60
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
- Ei!
- Cuida da sua vida!

61
00:03:20,367 --> 00:03:21,201
John.

62
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
Ei!

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
Para! Soltem ele.

64
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
General, aonde levou esse homem?

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
- Homem?
- É, homem.

66
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
- Quem é você?
- Elizabeth Bates.

67
00:03:37,258 --> 00:03:38,802
Sou do Projeto Liberdade

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
e represento o John Doe.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,304
John Doe.

70
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
Não é o nome dele.

71
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Não sabemos o nome dele.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
É, porque ele não fala.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Não... Digo, sim.

74
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
O local onde ele estava é confidencial.

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,980
Meu cliente é inocente.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Ele não matou 27 crianças?

77
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Aonde ele foi?

78
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
Para, polícia!

79
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
- Ele foi acusado disso.
- E condenado.

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,834
- Injustamente condenado...
- Tá.

81
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
...de matar oito crianças, não 27.

82
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Então ele é um santo.

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Não há provas.

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Passei três dias esperando.

85
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
Tá bom.

86
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Pode levar ele.

87
00:05:02,469 --> 00:05:03,303
Ela chegou?

88
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
Vou fazer vocês sentirem
uma dor insuportável!

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
Vou matar sua família!

90
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Deixem ela.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Muito prazer, Circe.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
Me chamo Amanda Waller.

93
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Não tem direito de me manter aqui.

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
Quais são as acusações?

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Bruxaria em primeiro grau

96
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
e Maléfica em segundo grau.

97
00:05:28,828 --> 00:05:32,082
E a Bette Midler naquele filme
em terceiro grau.

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
É uma atriz, não uma personagem.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
É o filme Abracadabra.

100
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
Sim, não é uma personagem.

101
00:05:39,589 --> 00:05:40,507
Vou te matar.

102
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
Pelo que sei,

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,719
só pode lançar feitiços
com as mãos livres.

104
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
Então você é só mais uma ruiva magricela

105
00:05:47,597 --> 00:05:50,350
com uma roupa indecente.

106
00:05:52,185 --> 00:05:53,103
Vai se ferrar.

107
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
Por que as supervilãs
precisam ser tão sexualizadas?

108
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Você gosta, John?

109
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
Mais ou menos.

110
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
É meio desesperado.

111
00:06:02,237 --> 00:06:05,573
Você se meteu no meio
de um incidente internacional, Ruiva.

112
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
Se você me ajudar, eu ajudo você.

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Por que foi pro Pokolistão?

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,038
Pra tentar salvar vocês.

115
00:06:12,205 --> 00:06:14,124
Sério, ela tentou nos matar.

116
00:06:14,290 --> 00:06:16,126
Nos salvar do quê?

117
00:06:16,292 --> 00:06:18,128
Da princesa piranha, a Rostovic.

118
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
Tentei matá-la pra salvar o mundo.

119
00:06:20,463 --> 00:06:21,423
Fala sério!

120
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Sei que está na moda ser super-heroína,

121
00:06:24,467 --> 00:06:28,430
mas seu histórico não sustenta
esse lance de Bruxa Boa do Norte.

122
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Só vejo acusações de homicídio e agressão.

123
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Nem o diabo quer ver o mundo morrer.

124
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
E por que acreditar em você?

125
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Vou mostrar a você

126
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
o futuro, Amanda Waller.

127
00:06:41,276 --> 00:06:42,527
Você quer ver?

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
Ou quer continuar se afundando
na sua própria ignorância?

129
00:06:46,156 --> 00:06:47,323
Me mostrar como?

130
00:06:47,490 --> 00:06:49,325
Eu falei sobre a Rostovic.

131
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Se quer ver por si mesma, vem comigo.

132
00:06:51,995 --> 00:06:52,912
É mentira.

133
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
Segundo a ficha, ela é clarividente.

134
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
E isso faz o quê? Lê mentes?

135
00:06:57,709 --> 00:06:58,918
Ela vê o futuro.

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Ela não lança feitiços com a mão presa,

137
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
mas talvez consiga...

138
00:07:03,298 --> 00:07:04,215
O quê?

139
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Mexer com sua cabeça.

140
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
Não faça isso, Waller.

141
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Espero que uma dessas fotos

142
00:07:13,350 --> 00:07:15,268
provoque uma reação...

143
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Não. Para.

144
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Meu Deus, John.

145
00:07:23,568 --> 00:07:25,904
Algumas dessas fotos te diz algo?

146
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
Aqui! Passa, anda!

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,665
Aqui! Estou aberto!

148
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
Ei, o que é isso?

149
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
É uma marmota?

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
Não é uma marmota.

151
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
Impossível. É muito grande.

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
Vem cá, garoto. Vem.

153
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Olha o que tem aqui.

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Pega. Vai.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
Sua mãe vai te matar
se souber que deu comida.

156
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
Ele está com fome.

157
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
Tenho uma maçã.

158
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Nossa.

159
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Acabou o tempo.

160
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Vou resolver isso, John.

161
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
- Pronta?
- Pra quê?

162
00:10:04,854 --> 00:10:05,897
O que foi aquilo?

163
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
- Waller?
- Não sei.

164
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Ela fez algum truque mental Jedi.

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
Não sei.

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
- Parecia...
- O quê?

167
00:10:16,825 --> 00:10:17,992
Real.

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,244
- Fala sério.
- Jura?

169
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
É impossível.

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Vai ligar pra quem?

171
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
E aí?

172
00:10:27,919 --> 00:10:31,381
Minhas pesquisas confirmam
que a Circe é clarividente.

173
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
Em Themyscira, é um fato.

174
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
E vocês acreditam em Themyscira?

175
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Cara, o lugar existe.

176
00:10:37,512 --> 00:10:38,388
Foi confirmado.

177
00:10:38,555 --> 00:10:40,598
Eu sei, mas que tipo de lugar é?

178
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
Uma ilha só de mulheres? Sério.

179
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Há dez anos,
Circe avisou as mulheres da ilha.

180
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
E sim, são só mulheres.

181
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Tô dentro, viu?

182
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
Ela falou de um tsunami
que mataria milhares.

183
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Muitas, mas não todas, se refugiaram.

184
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
E aconteceu um tsunami enorme

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,784
uma hora depois da previsão da Circe.

186
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
Quem se refugiou sobreviveu.

187
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
O resto morreu.

188
00:11:03,747 --> 00:11:07,292
Desde então, ela usa seu talento
de modo menos altruísta.

189
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
E se ela não usou seu talento comigo

190
00:11:09,627 --> 00:11:12,047
de modo menos altruísta?

191
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Ela é clarividente.

192
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
Ela não imagina futuros.

193
00:11:15,884 --> 00:11:18,845
O que ela mostrou a você
não pode ser mentira.

194
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
- Fala sério.
- Flag.

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
Volte pro Pokolistão com o Comando.

196
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Pra fazer o quê?

197
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Matar a princesa.

198
00:11:26,144 --> 00:11:27,062
Tá de sacanagem.

199
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
O que... Quem é você mesmo?

200
00:11:28,897 --> 00:11:31,274
- Aisla MacPherson.
- A Dra. MacPherson

201
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
é professora da Univ. de Terrebone.

202
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
E a maior estudiosa de Themyscira.

203
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
Um local aonde ninguém de fora foi

204
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
porque é morto.

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,493
Por que perde seu tempo?

206
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
A Circe é clarividente

207
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
e não sabia que o Doninha ia bater nela?

208
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Ou que o Fósforo ia queimar a cara dela.

209
00:11:49,167 --> 00:11:51,544
Os clarividentes não controlam

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
que parte do futuro veem.

211
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Muito conveniente.

212
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
John, contate a Embaixada do Pokolistão.

213
00:11:57,175 --> 00:11:59,386
Avise que temos informações
sobre uma ameaça

214
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- à princesa.
- Pare.

215
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
Agora que confiam em nós,

216
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
vai ser fácil entrar com o Comando

217
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
e neutralizá-la.

218
00:12:05,809 --> 00:12:07,102
Para, caramba!

219
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
Então os EUA vão começar

220
00:12:08,978 --> 00:12:10,105
a executar pessoas

221
00:12:10,271 --> 00:12:12,023
por crimes que ainda vão cometer?

222
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
O que importa pro nosso país

223
00:12:14,067 --> 00:12:16,569
é salvar o mundo não importa como.

224
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Por favor, Amanda.

225
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
- Amanda?
- Me escuta.

226
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Olha, eu conheci essa mulher.

227
00:12:21,449 --> 00:12:23,243
- Ela não...
- Transar com alguém

228
00:12:23,410 --> 00:12:26,454
não faz a gente conhecer
o caráter da pessoa, general.

229
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
- Eu não...
- Não minta pra mim, Flag.

230
00:12:29,457 --> 00:12:31,376
Não vou fazer isso. Estou fora.

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
E agora?

232
00:12:33,461 --> 00:12:37,048
Vamos achar um líder
que seja menos escrotinho e chorão

233
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
e só mais escrotinho.

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,889
Que bom voltar pra casa
e sentir o cheirinho da...

235
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
O que tem hoje?

236
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Vômito de hiena?

237
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Vamos ser amigos agora?

238
00:12:49,477 --> 00:12:50,353
Acho que sim.

239
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
Escuta, monstrinha do lago,

240
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
o problema é que isso aqui
é pouco pra mim.

241
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
Sou um cara grande.

242
00:13:00,697 --> 00:13:02,032
Estou com fome.

243
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
Meu voo foi longo.

244
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
Tá olhando o quê, cabelo bizarro?

245
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Devolve a comida dela.

246
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Me dá isso.

247
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
Pronto. Está todo mundo feliz agora, né?

248
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Menos você, porque não tem mais comida

249
00:13:50,872 --> 00:13:51,748
e é feia.

250
00:13:52,457 --> 00:13:55,043
E este aí, porque não tem mais mandíbula.

251
00:13:55,210 --> 00:13:57,545
- E talvez esteja morto.
- Noiva.

252
00:13:58,630 --> 00:14:00,632
Eu sei. De volta pra solitária.

253
00:14:00,799 --> 00:14:03,635
Não. Você vai liderar a equipe
até o Pokolistão.

254
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Nina, Fósforo, Doninha,

255
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
se arrumem e vamos.

256
00:14:07,889 --> 00:14:10,517
Escuta, preciso falar com a princesa.

257
00:14:11,226 --> 00:14:13,144
A Princesa Ilana. Ilana Rostovic.

258
00:14:13,311 --> 00:14:14,187
Ela está?

259
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
Não "falar" inglês. Liga depois.

260
00:14:16,064 --> 00:14:18,692
Não, escuta! A princesa está em perigo.

261
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Obrigado. Sim, liga depois!

262
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Não! É questão de vida ou morte.

263
00:14:23,822 --> 00:14:24,906
Como se diz...

264
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Droga!

265
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Mas o que...

266
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
Acha que ela vai te amar?

267
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
Ela nunca vai te amar!

268
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
Não se mexa.

269
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Seu olho não é tão resistente
quanto o resto.

270
00:15:27,886 --> 00:15:29,637
Eu que deveria estar gritando.

271
00:15:29,804 --> 00:15:31,389
Você me atacou sem motivo.

272
00:15:31,556 --> 00:15:33,641
Sem motivo?

273
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Agora estou preso aqui

274
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
numa posição muito desconfortável.

275
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
Eu devia estourar sua cabeça pra sair.

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Estou rindo!

277
00:15:48,156 --> 00:15:50,658
Eu ouvi. É difícil de acreditar.

278
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
Acha que ela vai te amar?

279
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Ela nunca vai te amar!

280
00:15:56,998 --> 00:15:58,583
Quem? A princesa?

281
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Você chama ela...

282
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
de princesa?

283
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
É seu apelido pra ela?

284
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
Meu Deus, não acredito
que isso está acontecendo comigo.

285
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
Ela não é sua noiva.

286
00:16:11,513 --> 00:16:13,098
Ela é minha noiva.

287
00:16:16,351 --> 00:16:17,143
A Noiva.

288
00:16:17,352 --> 00:16:20,605
Quem mais seria,
seu coroa charmoso de merda?

289
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
Me escuta.

290
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Não tem nada entre a gente.

291
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Ela não é meu tipo.

292
00:16:25,568 --> 00:16:27,404
E eu não sou o dela, tá?

293
00:16:27,570 --> 00:16:29,781
Ela é o tipo de qualquer um!

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
E você também.

295
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
Obrigado, mas não.

296
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
Agora posso descer?

297
00:16:36,496 --> 00:16:39,207
Promete parar de me atacar
pra gente conversar?

298
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
Quer um café?

299
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
Quero um chá.

300
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
É uma linda história.

301
00:16:58,143 --> 00:17:00,812
Que lindo o amor entre a princesa e você.

302
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
Eu não diria que é amor.

303
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
É amor, sim.

304
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
Ela não é como a Circe diz que ela é.

305
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
Não posso deixar ela ser morta
a sangue-frio.

306
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
Não, não com esse grande amor em risco.

307
00:17:13,700 --> 00:17:15,285
- Tá.
- Vocês dois

308
00:17:15,452 --> 00:17:20,123
são como Leonardo DiCaprio
e Kate Winslet em Titanic.

309
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
Viu esse filme?

310
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
- Vi.
- Pouca gente viu.

311
00:17:24,544 --> 00:17:27,339
Mas, neste momento, não consigo distinguir

312
00:17:27,505 --> 00:17:28,798
entre o Leo e você.

313
00:17:28,965 --> 00:17:29,799
Tá.

314
00:17:29,966 --> 00:17:33,970
Qual de vocês é o rei do mundo?

315
00:17:35,555 --> 00:17:36,639
O Leo.

316
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
Tá.

317
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
Minha história de amor também é linda.

318
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
Mas é mais tipo Harry e Sally...

319
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Viu esse filme?

320
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
Vi.

321
00:17:48,151 --> 00:17:49,527
Eles querem ficar juntos.

322
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Todos sabem que eles combinam.

323
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Eles se amam tanto que, um dia,

324
00:17:54,282 --> 00:17:57,118
no meio do restaurante,
a Sally olha pro Harry

325
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
e sente tanta paixão

326
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
que acaba sujando a calça de prazer.

327
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
Não é bem isso que acontece na cena.

328
00:18:05,168 --> 00:18:08,922
Minha noiva gosta de se fazer de difícil,

329
00:18:09,089 --> 00:18:12,008
mas no fundo ela sabe, assim como eu,

330
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
que nosso destino é ficarmos juntos.

331
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Tá.

332
00:18:16,388 --> 00:18:19,099
Talvez a gente possa se ajudar.

333
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Melhores amigos.

334
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
O quê?

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,740
Por que me ajudou no refeitório?

336
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
Eu te devia uma, você quase morreu.

337
00:18:40,954 --> 00:18:41,871
Bom, eu...

338
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Falando assim,
acho que não estamos quites.

339
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Tipo, eu quase morri.

340
00:18:47,460 --> 00:18:50,005
E você só me devolveu
minha comida nojenta.

341
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Temos que matar a princesa.

342
00:18:58,430 --> 00:18:59,264
Por quê?

343
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
É uma informação confidencial.

344
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- Não precisamos saber.
- Não precisamos saber.

345
00:19:04,561 --> 00:19:05,854
Já matou alguém?

346
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
Claro. E você?

347
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
Tenho cara de quem matou?

348
00:19:09,441 --> 00:19:10,483
Não muita.

349
00:19:11,443 --> 00:19:12,944
Vai matar a princesa?

350
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
É menos um humano.

351
00:19:15,780 --> 00:19:18,033
Sobra mais lugar pros monstros.

352
00:19:24,789 --> 00:19:25,957
Olha só.

353
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Olha só.

354
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
Olha, ali!

355
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Vem.

356
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
Que droga é essa?

357
00:19:55,862 --> 00:19:56,946
Ei, olha.

358
00:19:57,113 --> 00:19:58,990
Deixaram a escola aberta.

359
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Vamos!

360
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
Vamos nos encrencar.

361
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Ninguém vai descobrir.

362
00:20:04,913 --> 00:20:05,997
Ah, não.

363
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
Nossas notas.

364
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
Glub, glub, glub.

365
00:20:16,925 --> 00:20:18,885
Estou tão bêbada!

366
00:20:23,139 --> 00:20:25,100
Anda, vem cá!

367
00:20:34,442 --> 00:20:36,444
Não sei que droga era aquilo.

368
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Parecia um lobisomem.

369
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Levou as crianças.

370
00:20:41,783 --> 00:20:42,992
Acho que vai matar elas.

371
00:20:43,159 --> 00:20:44,077
Tá bom.

372
00:20:44,244 --> 00:20:45,620
Estamos a caminho.

373
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Vem rápido.

374
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Tá.

375
00:20:50,041 --> 00:20:52,627
Sei lá, parecia um maluco, mas...

376
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
FÓSFORO

377
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Georgie, a porta.

378
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
Do que está com medo?

379
00:21:25,035 --> 00:21:26,327
Foi aquela coisa?

380
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Isso!

381
00:21:35,253 --> 00:21:38,465
Você, para! Fica longe das crianças!

382
00:22:49,494 --> 00:22:50,412
Aonde ele foi?

383
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
Ele pegou uma criança.

384
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
Para, é a polícia!

385
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
Ali, estou vendo.

386
00:24:04,819 --> 00:24:06,404
Com o que está sonhando?

387
00:24:07,822 --> 00:24:10,033
Deve estar caçando esquilos.

388
00:24:54,119 --> 00:24:56,121
Legendas: Paula Padilha