Vais voltar para me ver?
Tenho de levar a Circe para os Estados Unidos,
e tentar descobrir o que está a acontecer.
Porque razão ela tentou matar-te.
Não achas que seria melhor... Bong!
Nós dizemos: "Bang".
Assim não parece grande coisa.
Parece mesmo "Bong".
- Bong! - Bang.
- Bong! - Não, bang.
Não, não podemos matá-la.
Não é assim que fazemos as coisas na América.
A Internet diz o contrário.
Bem, não é assim que devemos fazer as coisas.
És um homem tão bom.
Tenho tantos... sentimentos por ti, Richard Flag.
Tenho de ir.
COMANDOS DAS CRIATURAS
EPISÓDIO QUATRO: PERSEGUIR ESQUILOS
Onde está a Doninha?
Todos nós sabemos que a tua chefia já tem problemas suficientes
depois de ser apanhada a usar seres humanos como carne para canhão.
Estou prestes a transformar este lugar num inferno
se continuarem a recusar que veja o meu cliente?
Elizabeth. Já te disse.
- Que ele está doente. - Sim.
- Doente, como? - Não sei.
Qualquer coisa no estômago.
Ele anda a tossir bolas de pelo.
Mentes tão mal.
Não estou a mentir.
O que aconteceu à tua perna?
Bem, estive a lutar contra uma invasão alienígena.
Não me digas...
- Oh. - Seu filho da...
Apesar de nos teres causado alguns problemas
és muito boa nisto.
Se houver mais uma oportunidade
de fazermos um grupo destes, espero que faças parte dele.
Não sabia que tinha escolha.
Porque é que ela está a olhar para ele daquela forma?
Quem é ele?
Rick Flag.
O chefe dos escuteiros.
Estivemos juntos em Jarhanpur há algum tempo.
Viste a maneira como ela olha para ele?
Ela ama-o.
Ela adora aquela carinha bonita e estúpida.
Bem, ok.
Com aquela barba.
Capaz de fazer crescer cabelo.
Muito bem.
Bem, o serviço está feito.
É aqui que a Noiva está.
É melhor aterrarmos antes que nos vejam.
- Estás a julgar-me. - O quê?
Por não conseguir deixar crescer cabelo na minha cara.
Como se isso me tornasse uma espécie de bebé gigante.
Estás a falar do quê, amigo?
Eu nem sei...
Ei!
Não te metas!
John.
Ei!
Soltem-no já!
General, onde esteve este homem?
- "Homem"? - Sim, homem.
- Quem é você? - Elizabeth Bates.
Sou advogada do Projeto Liberdade
e represento o John Doe.
John Doe. Esse não é o verdadeiro nome dele.
Não sabemos o seu nome verdadeiro.
Você não sabe o nome verdadeiro dele porque ele não consegue falar.
Não, quero dizer, sim.
Bem, onde ele esteve é um assunto confidencial.
O meu cliente é inocente.
Ele matou 27 crianças.
Onde é que ele está?
Para, polícia!
- Ele foi acusado de... - E condenado.
- E condenado injustamente... - OK.
...de matar 8 crianças, não 27.
Oh. Então ele é um santo.
Não há provas concretas.
Estive à espera dele três dias.
Ok. Pode levá-lo.
Já chegou?
Vou causar-vos tanta dor como nunca imaginaram!
Vou matar a vossa família!
Podem ir, rapazes.
Prazer em conhecê-la, Circe. O meu nome é Amanda Waller.
Não têm o direito de me manter aqui.
Quais são as acusações?
Acusamo-la de ser uma merda de bruxa em primeiro grau
e uma assassina em segundo.
Ah, e a Bette Midler naquele filme de terceiro grau.
Essa é uma atriz, John. Não é o nome de nenhuma personagem.
Ele está a falar do Hocus Pocus.
Mais uma vez, não é uma personagem.
Vou matar-vos.
Pelo que percebo, não consegue lançar nenhum feitiço
com as mãos atadas.
Não passa de mais uma ruiva abandonada
com uma roupa inadequadamente reveladora.
Vão-se foder.
Porque é que vocês, super-vilões, têm de ser sempre tão sexuais?
Gostas disto, John?
Mais ou menos.
Até que provoca uns calores.
Está no meio de um incidente internacional, Ruiva.
Então você ajuda-me e eu ajudo-a.
O que estava a fazer no Pokolistão?
A tentar salvar as vossas vidas inúteis.
Ela tentou matar-nos.
Salvar as nossas vidas de que maneira?
Daquela princesa vadia, Rostovic.
Eu queria matá-la para salvar o mundo.
Ah, vamos lá.
Eu sei que é muito bem visto ser um super-herói nos dias que correm
mas o teu currículo não encaixa
com a imagem de bruxa boazinha.
Tudo o que vejo aqui são acusações de homicídio e agressões.
Nem o diabo quer ver o mundo a acabar.
E porque devemos acreditar em si?
Eu vou mostrar-lhe...
o futuro, Amanda Waller.
Quer ver?
Ou talvez queira continuar a ser
como um porco na lama da sua própria ignorância.
Mostre-me como.
Já falei da Rostovic.
Se quiser ver por si mesma, junte-se a mim.
É só tretas.
De acordo com o seu arquivo, ela é capaz de ser clarividente.
Que parte? A ler mentes?
- Não, vendo o futuro. - Oh.
Com as mãos atadas, ela não pode lançar feitiços,
mas é capaz de...
- O quê? - Entrar na cabeça.
Não faça isso, Waller.
Só espero que uma destas fotografias
consiga provocar algum tipo de reação no...
Não, não, não, não. Não.
Jesus, John.
Alguma destas fotografias significa alguma coisa para ti?
Aqui! Aqui! Passa, vamos!
Aqui! Estou solto!
Ei, o que é aquilo?
Uau! É uma marmota?
Não é uma marmota. É muito grande.
Anda cá. Anda.
Olha o que tenho aqui.
Toma.
A tua mãe vai ralhar contigo se souber que lhe deste comida.
Mas ele tem fome.
Olha uma maçã.
Merda.
O tempo acabou.
Vou descobrir tudo, John.
- Está pronta? - Para quê?
Que merda foi aquela?
- Waller? - Não sei.
Ela obviamente que aplicou algum tipo de truque mental Jedi.
Não sei.
- Parecia... - O quê?
Verdade.
- Então... - A sério?
Nem pensar.
Para quem está a ligar?
- Então? - Todas as minhas pesquisas apontam
para que a Circe seja clarividente.
Em Themyscira, isso é considerado um dado adquirido.
Ah, agora já levamos isso em conta?
Aquilo é um lugar real. Já sabemos isso.
Eu sei que é um lugar real, mas que tipo de lugar é aquele?
Uma ilha só com mulheres?
Há dez anos, a Circe alertou as mulheres da ilha.
E sim, são todas mulheres.
Podem já inscrever-me.
Ela alertou sobre um tsunami que mataria milhares de pessoas.
Muitos, mas não todos os habitantes refugiaram-se no interior.
E de fato, um grande tsunami ocorreu
uma hora depois da Circe o ter avisado.
Aqueles que se refugiaram sobreviveram. Aqueles que não o fizeram, não o fizeram.
Desde então, os seus talentos não têm ido para o lado mais altruísta.
E porque acha que aquilo que ela fez agora comigo
não é muito altruísta?
Ela é clarividente.
Ela não é capaz de criar futuros.
Não vejo de que forma aquilo que lhe mostrou não seja genuíno.
- Ah, por favor. - Flag.
Reúna novamente os Comandos e voltem para o Pokolistão.
Para fazer o quê?
Para matar a princesa.
Só pode estar a brincar. E quem é você afinal?
- Aisla MacPherson. - A Dra. MacPherson é professora
da Universidade de Terrebone.
E a maior estudiosa de Themyscira.
Um lugar onde nenhum estranho jamais pôs os pés,
porque quem tenta acaba por morrer.
Porque está a perder tempo?
Se a Circe é assim tão clarividente,
como é que ela não previu que a Doninha iria dar cabo dela?
Ou que o Fósforo iria queimar-lhe a cara.
Os clarividentes geralmente não têm controlo
sobre as partes do futuro que veem, General.
Ah, isso é muito conveniente.
John, entra em contacto com a Embaixada.
Diz-lhes que temos informações sobre outra
ameaça credível... contra a Princesa. - Waller, pare com isto!
Agora que conquistámos a sua confiança
será mais fácil fazer com que os Comandos
neutralizem-na.
Pare com isso, merda!
Está a dizer-me que os Estados Unidos estão agora
empenhados em executar pessoas por crimes que ainda não cometeram?
Os Estados Unidos estão empenhados em salvar o mundo
através de todos os meios necessários. - Por favor, Amanda.
- Amanda? - Ouça.
Eu conheci aquela mulher.
- Ela não é... - Conhecer gente feia
não significa que o torne infalível
e capaz de conhecer o carácter de uma pessoa, General.
- Eu não... - Não me venha com tretas, Flag.
Não contem comigo para isto.
Então, e agora?
Encontramos um líder que seja menos chorão
e que faça os outros chorar.
Ah, que bom estar de volta a casa e sentir o cheiro doce de...
O que temos para hoje? Vómito de hiena?
Somos amigos agora?
Acho que sim.
Olha lá criatura horrenda,
isto não chega para mim, não achas?
Eu sou um menino crescido.
Tenho fome.
Fiz uma viagem longa.
Estás a olhar para onde?
Devolve-lhe a comida.
Dá-me isso.
Agora está toda a gente feliz, certo?
Exceto tu que ficaste sem comida e és feia.
E também aquele que ficou sem boca.
- É possível que esteja morto. - Noiva.
Ok, vou voltar para o buraco.
Não. Vais comandar a equipa de volta ao Pokolistão.
Nina, Fósforo, Doninha, preparem-se para partir.
Sim, preciso falar com a princesa.
A Princesa Ilana. Ilana Rostovic.
- Ela está aí? - Eu não falo inglês. Ligue mais tarde.
Não, ouça! A vida da princesa está em perigo.
Obrigado. Pode ligar mais tarde, sim!
Não! É uma questão de vida ou morte.
Muerta! Como se diz...
Merda!
O que...
Achas mesmo que ela vai amar-te?
Ela nunca te vai amar.
Não te mexas.
Acho que o teu globo ocular não é tão à prova de bala quanto o resto.
Eu é que devia estar a gritar.
Atacaste-me sem motivo.
Sem motivo?
E agora estou preso aqui às tuas costas
numa posição incrivelmente desconfortável.
Já devia ter estourado os teus miolos só para poder descer.
Estou a rir!
Sim, não és nada convincente.
Achas mesmo que ela vai amar-te?
Ela nunca te vai amar.
Quem? A princesa?
Até a tratas por...
princesa?
É isso que lhe chamas?
Meu Deus, não posso acreditar que isto está a acontecer comigo.
Ela não é a tua noiva.
Ela é a minha noiva.
Oh. A Noiva.
De quem achas que estou a falar seu pedaço de merda?
Ouve.
Não está a acontecer nada entre mim e a Noiva.
Ela não é o meu tipo. E eu não faço o tipo dela também.
- OK? - Ela é o tipo de toda a gente!
E tu também.
Bem, obrigado, mas não.
Já posso descer, por favor?
Promete que paras de atacar-me para podermos conversar, ok?
Queres um café?
Prefiro chá.
Que bela história.
Que lindo é esse amor entre ti e essa Princesa.
Bem, eu não diria que é exatamente amor.
Ah, é amor.
Mas ela não é a pessoa que a Circe diz que é.
Não posso ficar parado enquanto ela é assassinada a sangue frio.
Não, não com este grande amor em jogo.
OK.
Vocês são como o Leonardo DiCaprio e a Kate Winslet em Titanic.
Já viste esse filme?
- Sim. - Oh, muitas pessoas não viram.
A verdade é que tenho dificuldade em distinguir entre tu e o Leo.
OK.
Qual de vocês é o rei do mundo?
Leo.
OK.
O meu amor também é dos bons.
Mas mais parecido com Quando Harry conheceu Sally...
Já viste esse filme?
Sim.
Eles querem ficar juntos.
Toda a gente sabe que deviam ficar juntos.
Eles amam-se tanto que um dia no meio
de um restaurante, Sally olha para Harry
e fica tão apaixonada
que até molhou as calças.
Não acho que seja exatamente isso que aconteceu nessa cena.
A minha noiva faz estes joguinhos de escondidas
mas bem dentro dela,
ela sabe, tão bem como eu, que estamos destinados a ficar juntos.
Ok.
Então, talvez, podemos ajudar-nos um ao outro.
Melhores amigos.
O quê?
Porque me ajudaste no refeitório?
Estava a dever-te uma.
Oh.
Bem, eu...
Quando colocas as coisas dessa forma... não estamos a dever nada.
Bem, eu quase que morri.
Mas não tenho a certeza de que recuperar a minha comida nojenta compense isso.
- Eles querem que matemos a princesa. - Porquê?
Basicamente dizem que temos de o fazer
- ...e que não precisamos de saber a razão. - Não precisamos de saber a razão.
Já mataste alguém antes?
Claro. E tu?
Eu pareço que matei alguém?
Nem por isso.
Vais conseguir matar a princesa?
Menos um humano.
Mais espaço para os monstros ocuparem.
Olha para isto.
Apanha!
Vamos. Vamos.
Que diabos?
Ei, vejam.
Alguém deixou a porta da escola aberta.
Vamos!
Vamos ter problemas.
Não, se ninguém descobrir.
Oh não.
As nossas notas.
Ah, estou tão bêbada.
Vamos. Aqui! Aqui!
Eu não sei o que é.
Uma espécie de lobisomem.
Ele levou as crianças para a escola.
- Acho que ele vai matá-los. - Ok, ok.
Estaremos lá assim que pudermos, senhor.
Bem, despachem-se.
OK.
Não sei, parecia mais um maluquinho...
Georgie, a porta.
Estás com medo do quê, menina?
O que aquela coisa fez contigo?
Sim, uau!
Tu aí! Afasta-te das crianças.
Onde é que ele está?
Está com uma criança. Para, polícia!
Ali!
Com o que ele estará a sonhar?
Deve estar provavelmente a perseguir esquilos.
LEGENDAS: Carlos Branco