1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Vais voltar para me ver?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,687
Tenho de levar a Circe
para os Estados Unidos,

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,689
e tentar descobrir
o que está a acontecer.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,024
Porque razão ela
tentou matar-te.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,943
Não achas que seria melhor...
Bong!

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,445
Nós dizemos: "Bang".

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
Assim não parece grande coisa.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Parece mesmo "Bong".

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bong!
- Bang.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
- Bong!
- Não, bang.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Não, não podemos matá-la.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Não é assim que fazemos
as coisas na América.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
A Internet diz o contrário.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Bem, não é assim que
devemos fazer as coisas.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,505
És um homem tão bom.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Tenho tantos... sentimentos por ti,
Richard Flag.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Tenho de ir.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,356
COMANDOS DAS CRIATURAS

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
EPISÓDIO QUATRO:
PERSEGUIR ESQUILOS

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Onde está a Doninha?

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,064
Todos nós sabemos que a tua chefia
já tem problemas suficientes

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,608
depois de ser apanhada a usar seres
humanos como carne para canhão.

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
Estou prestes a transformar
este lugar num inferno

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
se continuarem a recusar
que veja o meu cliente?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,449
Elizabeth.
Já te disse.

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,034
- Que ele está doente.
- Sim.

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,786
- Doente, como?
- Não sei.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Qualquer coisa no estômago.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Ele anda a tossir bolas de pelo.

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Mentes tão mal.

31
00:02:05,709 --> 00:02:07,334
Não estou a mentir.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,627
O que aconteceu à tua perna?

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Bem, estive a lutar contra
uma invasão alienígena.

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Não me digas...

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Oh.
- Seu filho da...

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Apesar de nos teres causado
alguns problemas

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,098
és muito boa nisto.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,933
Se houver mais uma oportunidade

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
de fazermos um grupo destes,
espero que faças parte dele.

40
00:02:24,436 --> 00:02:26,771
Não sabia que tinha escolha.

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Porque é que ela está a olhar
para ele daquela forma?

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Quem é ele?

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
O chefe dos escuteiros.

45
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Estivemos juntos em
Jarhanpur há algum tempo.

46
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
Viste a maneira como ela
olha para ele?

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,709
Ela ama-o.

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,545
Ela adora aquela carinha
bonita e estúpida.

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,380
Bem, ok.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Com aquela barba.

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Capaz de fazer crescer cabelo.

52
00:02:56,551 --> 00:02:57,968
Muito bem.

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,429
Bem, o serviço está feito.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,972
É aqui que a Noiva está.

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
É melhor aterrarmos
antes que nos vejam.

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,808
- Estás a julgar-me.
- O quê?

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,769
Por não conseguir deixar
crescer cabelo na minha cara.

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Como se isso me tornasse
uma espécie de bebé gigante.

59
00:03:10,565 --> 00:03:12,441
Estás a falar do quê, amigo?

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
Eu nem sei...

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,527
Ei!

62
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Não te metas!

63
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,577
Ei!

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Soltem-no já!

66
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
General, onde esteve este homem?

67
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- "Homem"?
- Sim, homem.

68
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Quem é você?
- Elizabeth Bates.

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
Sou advogada do Projeto Liberdade

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
e represento o John Doe.

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,638
John Doe. Esse não é
o verdadeiro nome dele.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,014
Não sabemos o seu nome verdadeiro.

73
00:03:44,015 --> 00:03:46,141
Você não sabe o nome verdadeiro
dele porque ele não consegue falar.

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,434
Não, quero dizer, sim.

75
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Bem, onde ele esteve é um
assunto confidencial.

76
00:03:49,688 --> 00:03:51,105
O meu cliente é inocente.

77
00:03:51,106 --> 00:03:53,316
Ele matou 27 crianças.

78
00:03:58,697 --> 00:03:59,864
Onde é que ele está?

79
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
Para, polícia!

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,580
- Ele foi acusado de...
- E condenado.

81
00:04:08,581 --> 00:04:10,958
- E condenado injustamente...
- OK.

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
...de matar 8 crianças,
não 27.

83
00:04:13,461 --> 00:04:15,045
Oh. Então ele é um santo.

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,296
Não há provas concretas.

85
00:04:16,297 --> 00:04:18,132
Estive à espera dele três dias.

86
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Ok.
Pode levá-lo.

87
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
Já chegou?

88
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Vou causar-vos tanta dor
como nunca imaginaram!

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,020
Vou matar a vossa família!

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Podem ir, rapazes.

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,944
Prazer em conhecê-la, Circe.
O meu nome é Amanda Waller.

92
00:05:20,945 --> 00:05:23,155
Não têm o direito
de me manter aqui.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,239
Quais são as acusações?

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,533
Acusamo-la de ser uma
merda de bruxa em primeiro grau

95
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
e uma assassina em segundo.

96
00:05:28,787 --> 00:05:32,707
Ah, e a Bette Midler naquele
filme de terceiro grau.

97
00:05:33,375 --> 00:05:35,876
Essa é uma atriz, John. Não é o
nome de nenhuma personagem.

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,753
Ele está a falar do Hocus Pocus.

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,546
Mais uma vez, não é uma personagem.

100
00:05:39,547 --> 00:05:40,547
Vou matar-vos.

101
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
Pelo que percebo,
não consegue lançar nenhum feitiço

102
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
com as mãos atadas.

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Não passa de mais uma
ruiva abandonada

104
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
com uma roupa
inadequadamente reveladora.

105
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Vão-se foder.

106
00:05:53,144 --> 00:05:56,980
Porque é que vocês, super-vilões,
têm de ser sempre tão sexuais?

107
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Gostas disto, John?

108
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Mais ou menos.

109
00:06:00,902 --> 00:06:02,152
Até que provoca uns calores.

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,656
Está no meio de um
incidente internacional, Ruiva.

111
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Então você ajuda-me
e eu ajudo-a.

112
00:06:08,535 --> 00:06:10,285
O que estava a fazer no Pokolistão?

113
00:06:10,286 --> 00:06:12,079
A tentar salvar as vossas vidas inúteis.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,206
Ela tentou matar-nos.

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Salvar as nossas vidas
de que maneira?

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
Daquela princesa vadia, Rostovic.

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,421
Eu queria matá-la para salvar o mundo.

118
00:06:20,422 --> 00:06:21,588
Ah, vamos lá.

119
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Eu sei que é muito bem visto ser
um super-herói nos dias que correm

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,593
mas o teu currículo não encaixa

121
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
com a imagem de bruxa boazinha.

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,765
Tudo o que vejo aqui são
acusações de homicídio e agressões.

123
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
Nem o diabo quer
ver o mundo a acabar.

124
00:06:33,852 --> 00:06:35,436
E porque devemos acreditar em si?

125
00:06:35,437 --> 00:06:37,312
Eu vou mostrar-lhe...

126
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
o futuro, Amanda Waller.

127
00:06:41,359 --> 00:06:42,651
Quer ver?

128
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Ou talvez queira continuar a ser

129
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
como um porco na lama da
sua própria ignorância.

130
00:06:46,322 --> 00:06:47,531
Mostre-me como.

131
00:06:47,532 --> 00:06:49,366
Já falei da Rostovic.

132
00:06:49,367 --> 00:06:51,952
Se quiser ver por si mesma,
junte-se a mim.

133
00:06:51,953 --> 00:06:53,078
É só tretas.

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
De acordo com o seu arquivo,
ela é capaz de ser clarividente.

135
00:06:55,707 --> 00:06:57,708
Que parte? A ler mentes?

136
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
- Não, vendo o futuro.
- Oh.

137
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
Com as mãos atadas,
ela não pode lançar feitiços,

138
00:07:01,504 --> 00:07:03,630
mas é capaz de...

139
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
- O quê?
- Entrar na cabeça.

140
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Não faça isso, Waller.

141
00:07:11,014 --> 00:07:13,265
Só espero que uma
destas fotografias

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
consiga provocar algum
tipo de reação no...

143
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Não, não, não, não. Não.

144
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jesus, John.

145
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Alguma destas fotografias
significa alguma coisa para ti?

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Aqui! Aqui! Passa, vamos!

147
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Aqui! Estou solto!

148
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
Ei, o que é aquilo?

149
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Uau! É uma marmota?

150
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
Não é uma marmota.
É muito grande.

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Anda cá. Anda.

152
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Olha o que tenho aqui.

153
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Toma.

154
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
A tua mãe vai ralhar contigo
se souber que lhe deste comida.

155
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Mas ele tem fome.

156
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Olha uma maçã.

157
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
Merda.

158
00:08:47,068 --> 00:08:48,193
O tempo acabou.

159
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Vou descobrir tudo, John.

160
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
- Está pronta?
- Para quê?

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Que merda foi aquela?

162
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
- Waller?
- Não sei.

163
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Ela obviamente que aplicou algum
tipo de truque mental Jedi.

164
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Não sei.

165
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Parecia...
- O quê?

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
Verdade.

167
00:10:18,118 --> 00:10:19,535
- Então...
- A sério?

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Nem pensar.

169
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
Para quem está a ligar?

170
00:10:26,918 --> 00:10:28,961
- Então?
- Todas as minhas pesquisas apontam

171
00:10:28,962 --> 00:10:31,380
para que a Circe seja clarividente.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,090
Em Themyscira, isso é considerado
um dado adquirido.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,801
Ah, agora já levamos isso em conta?

174
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Aquilo é um lugar real.
Já sabemos isso.

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
Eu sei que é um lugar real,
mas que tipo de lugar é aquele?

176
00:10:40,724 --> 00:10:42,975
Uma ilha só com mulheres?

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Há dez anos, a Circe
alertou as mulheres da ilha.

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,062
E sim, são todas mulheres.

179
00:10:47,063 --> 00:10:49,190
Podem já inscrever-me.

180
00:10:50,108 --> 00:10:52,693
Ela alertou sobre um tsunami
que mataria milhares de pessoas.

181
00:10:52,694 --> 00:10:55,404
Muitos, mas não todos os
habitantes refugiaram-se no interior.

182
00:10:55,405 --> 00:10:57,281
E de fato, um grande tsunami ocorreu

183
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
uma hora depois
da Circe o ter avisado.

184
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Aqueles que se refugiaram sobreviveram.
Aqueles que não o fizeram, não o fizeram.

185
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Desde então, os seus talentos
não têm ido para o lado mais altruísta.

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
E porque acha que aquilo
que ela fez agora comigo

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,171
não é muito altruísta?

188
00:11:12,172 --> 00:11:13,505
Ela é clarividente.

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Ela não é capaz
de criar futuros.

190
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Não vejo de que forma aquilo
que lhe mostrou não seja genuíno.

191
00:11:19,054 --> 00:11:21,347
- Ah, por favor.
- Flag.

192
00:11:21,348 --> 00:11:23,599
Reúna novamente os Comandos e
voltem para o Pokolistão.

193
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Para fazer o quê?

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,101
Para matar a princesa.

195
00:11:26,102 --> 00:11:28,645
Só pode estar a brincar.
E quem é você afinal?

196
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- A Dra. MacPherson é professora

197
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
da Universidade de Terrebone.

198
00:11:33,902 --> 00:11:36,028
E a maior estudiosa de Themyscira.

199
00:11:36,029 --> 00:11:38,197
Um lugar onde nenhum estranho
jamais pôs os pés,

200
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
porque quem tenta acaba por morrer.

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Porque está a perder tempo?

202
00:11:42,452 --> 00:11:43,911
Se a Circe é assim tão clarividente,

203
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
como é que ela não previu que
a Doninha iria dar cabo dela?

204
00:11:46,373 --> 00:11:49,124
Ou que o Fósforo iria
queimar-lhe a cara.

205
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
Os clarividentes
geralmente não têm controlo

206
00:11:51,503 --> 00:11:53,128
sobre as partes do
futuro que veem, General.

207
00:11:53,129 --> 00:11:54,421
Ah, isso é muito conveniente.

208
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
John, entra em contacto
com a Embaixada.

209
00:11:57,175 --> 00:11:59,468
Diz-lhes que temos
informações sobre outra

210
00:11:59,469 --> 00:12:00,886
ameaça credível... contra a Princesa.
- Waller, pare com isto!

211
00:12:00,887 --> 00:12:02,429
Agora que conquistámos
a sua confiança

212
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
será mais fácil fazer
com que os Comandos

213
00:12:04,474 --> 00:12:05,891
neutralizem-na.

214
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Pare com isso, merda!

215
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Está a dizer-me que
os Estados Unidos estão agora

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
empenhados em executar pessoas
por crimes que ainda não cometeram?

217
00:12:12,023 --> 00:12:15,150
Os Estados Unidos estão
empenhados em salvar o mundo

218
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
através de todos os meios necessários.
- Por favor, Amanda.

219
00:12:17,737 --> 00:12:19,321
- Amanda?
- Ouça.

220
00:12:19,322 --> 00:12:21,323
Eu conheci aquela mulher.

221
00:12:21,324 --> 00:12:23,367
- Ela não é...
- Conhecer gente feia

222
00:12:23,368 --> 00:12:24,910
não significa que o torne infalível

223
00:12:24,911 --> 00:12:26,578
e capaz de conhecer o carácter
de uma pessoa, General.

224
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
- Eu não...
- Não me venha com tretas, Flag.

225
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Não contem comigo para isto.

226
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Então, e agora?

227
00:12:33,712 --> 00:12:37,131
Encontramos um líder
que seja menos chorão

228
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
e que faça os outros chorar.

229
00:12:41,177 --> 00:12:45,055
Ah, que bom estar de volta a
casa e sentir o cheiro doce de...

230
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
O que temos para hoje?
Vómito de hiena?

231
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Somos amigos agora?

232
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Acho que sim.

233
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Olha lá criatura horrenda,

234
00:12:52,814 --> 00:12:56,525
isto não chega para mim, não achas?

235
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
Eu sou um menino crescido.

236
00:13:00,572 --> 00:13:02,197
Tenho fome.

237
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
Fiz uma viagem longa.

238
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Estás a olhar para onde?

239
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Devolve-lhe a comida.

240
00:13:43,907 --> 00:13:45,032
Dá-me isso.

241
00:13:45,033 --> 00:13:47,826
Agora está toda a gente feliz, certo?

242
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Exceto tu que ficaste
sem comida e és feia.

243
00:13:52,499 --> 00:13:55,125
E também aquele que ficou sem boca.

244
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- É possível que esteja morto.
- Noiva.

245
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
Ok, vou voltar para o buraco.

246
00:14:00,674 --> 00:14:03,759
Não. Vais comandar a
equipa de volta ao Pokolistão.

247
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Nina, Fósforo, Doninha,
preparem-se para partir.

248
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Sim, preciso falar com a princesa.

249
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
A Princesa Ilana.
Ilana Rostovic.

250
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Ela está aí?
- Eu não falo inglês. Ligue mais tarde.

251
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Não, ouça! A vida da
princesa está em perigo.

252
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Obrigado.
Pode ligar mais tarde, sim!

253
00:14:21,069 --> 00:14:22,986
Não! É uma questão
de vida ou morte.

254
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Muerta! Como se diz...

255
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Merda!

256
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
O que...

257
00:14:49,472 --> 00:14:51,515
Achas mesmo que ela vai amar-te?

258
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Ela nunca te vai amar.

259
00:15:21,504 --> 00:15:22,922
Não te mexas.

260
00:15:23,340 --> 00:15:26,259
Acho que o teu globo ocular não é tão
à prova de bala quanto o resto.

261
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
Eu é que devia estar a gritar.

262
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Atacaste-me sem motivo.

263
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Sem motivo?

264
00:15:36,436 --> 00:15:37,978
E agora estou preso aqui
às tuas costas

265
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
numa posição
incrivelmente desconfortável.

266
00:15:42,525 --> 00:15:45,110
Já devia ter estourado os teus
miolos só para poder descer.

267
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Estou a rir!

268
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Sim, não és nada convincente.

269
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Achas mesmo que ela vai amar-te?

270
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Ela nunca te vai amar.

271
00:15:56,873 --> 00:15:58,707
Quem? A princesa?

272
00:15:58,708 --> 00:16:00,292
Até a tratas por...

273
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
princesa?

274
00:16:01,878 --> 00:16:04,464
É isso que lhe chamas?

275
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Meu Deus, não posso acreditar
que isto está a acontecer comigo.

276
00:16:08,510 --> 00:16:11,470
Ela não é a tua noiva.

277
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Ela é a minha noiva.

278
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
Oh. A Noiva.

279
00:16:17,352 --> 00:16:20,729
De quem achas que estou a falar
seu pedaço de merda?

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,064
Ouve.

281
00:16:22,065 --> 00:16:24,149
Não está a acontecer nada
entre mim e a Noiva.

282
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Ela não é o meu tipo.
E eu não faço o tipo dela também.

283
00:16:26,778 --> 00:16:29,739
- OK?
- Ela é o tipo de toda a gente!

284
00:16:30,073 --> 00:16:32,574
E tu também.

285
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Bem, obrigado, mas não.

286
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Já posso descer, por favor?

287
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Promete que paras de atacar-me
para podermos conversar, ok?

288
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Queres um café?

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Prefiro chá.

290
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Que bela história.

291
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
Que lindo é esse amor entre
ti e essa Princesa.

292
00:17:01,271 --> 00:17:03,313
Bem, eu não diria que
é exatamente amor.

293
00:17:03,314 --> 00:17:04,773
Ah, é amor.

294
00:17:04,774 --> 00:17:07,317
Mas ela não é a pessoa
que a Circe diz que é.

295
00:17:07,318 --> 00:17:09,945
Não posso ficar parado enquanto
ela é assassinada a sangue frio.

296
00:17:09,946 --> 00:17:13,116
Não, não com este
grande amor em jogo.

297
00:17:13,575 --> 00:17:15,367
OK.

298
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
Vocês são como o Leonardo DiCaprio
e a Kate Winslet em Titanic.

299
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Já viste esse filme?

300
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
- Sim.
- Oh, muitas pessoas não viram.

301
00:17:24,127 --> 00:17:27,379
A verdade é que tenho dificuldade
em distinguir entre tu e o Leo.

302
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
OK.

303
00:17:29,841 --> 00:17:33,928
Qual de vocês é o rei do mundo?

304
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Leo.

305
00:17:39,142 --> 00:17:40,309
OK.

306
00:17:40,310 --> 00:17:42,936
O meu amor também é dos bons.

307
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Mas mais parecido com Quando
Harry conheceu Sally...

308
00:17:45,440 --> 00:17:46,857
Já viste esse filme?

309
00:17:46,858 --> 00:17:48,108
Sim.

310
00:17:48,109 --> 00:17:49,568
Eles querem ficar juntos.

311
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Toda a gente sabe que
deviam ficar juntos.

312
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
Eles amam-se tanto
que um dia no meio

313
00:17:54,449 --> 00:17:57,368
de um restaurante,
Sally olha para Harry

314
00:17:57,369 --> 00:17:59,370
e fica tão apaixonada

315
00:17:59,371 --> 00:18:01,955
que até molhou as calças.

316
00:18:01,956 --> 00:18:05,125
Não acho que seja exatamente isso
que aconteceu nessa cena.

317
00:18:05,126 --> 00:18:08,962
A minha noiva faz
estes joguinhos de escondidas

318
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
mas bem dentro dela,

319
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
ela sabe, tão bem como eu,
que estamos destinados a ficar juntos.

320
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Ok.

321
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Então, talvez, podemos
ajudar-nos um ao outro.

322
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Melhores amigos.

323
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
O quê?

324
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Porque me ajudaste no refeitório?

325
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Estava a dever-te uma.

326
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Oh.

327
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Bem, eu...

328
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Quando colocas as coisas dessa forma...
não estamos a dever nada.

329
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Bem, eu quase que morri.

330
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Mas não tenho a certeza de que recuperar
a minha comida nojenta compense isso.

331
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Eles querem que matemos a princesa.
- Porquê?

332
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Basicamente dizem que temos de o fazer

333
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- ...e que não precisamos de saber a razão.
- Não precisamos de saber a razão.

334
00:19:04,519 --> 00:19:05,978
Já mataste alguém antes?

335
00:19:05,979 --> 00:19:07,229
Claro. E tu?

336
00:19:07,230 --> 00:19:09,356
Eu pareço que matei alguém?

337
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Nem por isso.

338
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Vais conseguir matar a princesa?

339
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Menos um humano.

340
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Mais espaço para
os monstros ocuparem.

341
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Olha para isto.

342
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Apanha!

343
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Vamos. Vamos.

344
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Que diabos?

345
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Ei, vejam.

346
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Alguém deixou a porta da escola aberta.

347
00:19:59,199 --> 00:20:00,407
Vamos!

348
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
Vamos ter problemas.

349
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Não, se ninguém descobrir.

350
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Oh não.

351
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
As nossas notas.

352
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Ah, estou tão bêbada.

353
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Vamos. Aqui! Aqui!

354
00:20:35,110 --> 00:20:36,985
Eu não sei o que é.

355
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Uma espécie de lobisomem.

356
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
Ele levou as crianças
para a escola.

357
00:20:42,033 --> 00:20:43,742
- Acho que ele vai matá-los.
- Ok, ok.

358
00:20:43,743 --> 00:20:45,744
Estaremos lá assim
que pudermos, senhor.

359
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Bem, despachem-se.

360
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
OK.

361
00:20:50,083 --> 00:20:52,585
Não sei, parecia mais um maluquinho...

362
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, a porta.

363
00:21:23,116 --> 00:21:24,992
Estás com medo do quê, menina?

364
00:21:24,993 --> 00:21:26,828
O que aquela coisa fez contigo?

365
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
Sim, uau!

366
00:21:35,295 --> 00:21:38,423
Tu aí!
Afasta-te das crianças.

367
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Onde é que ele está?

368
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Está com uma criança.
Para, polícia!

369
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Ali!

370
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Com o que ele estará a sonhar?

371
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Deve estar provavelmente
a perseguir esquilos.

372
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
LEGENDAS: Carlos Branco