1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Nu te mai întorci la mine?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Trebuie s-o duc pe Circe înapoi în SUA,

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
să aflu ce se petrece aici.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
De ce a vrut să te ucidă.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Nu crezi c-ar fi mai bine doar să... bong?

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Noi spunem "bang".

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Dar nu sună aşa.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Sună a "bong".

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bong!
- Bang.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
- Bong!
- Nu, bang.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Nu, n-o putem ucide.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Nu procedăm aşa în America.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Pe internet am citit altceva.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Ei bine, nu ar trebui să procedăm aşa.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Eşti un bărbat tare bun.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Am... sentimente adânci pentru tine,
Richard Flag.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Trebuie să plec.

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,439
COMANDOUL CREATURILOR

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
EPISODUL PATRU:
GOANA DUPĂ VEVERIŢE

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Unde e Nevăstuica?

21
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Se ştie că şefa ta are destule probleme

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
după ce a fost prinsă folosind
oameni drept carne de tun.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Chiar are nevoie
de iadul pe care-l voi dezlănţui

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
pentru că refuză
să mă lase să îmi văd clientul?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth, ţi-am zis.

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- E bolnav.
- Da.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
- Ce boală are?
- Nu ştiu.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Ceva la stomac.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Tuşeşte bile de păr.

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Nu ştii deloc să minţi.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
- Nu mint.
- Ce ai păţit la picior?

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Am luptat împotriva
unei invazii extraterestre.

33
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Bine. Nu-mi spune.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Hopa!
- Nenoro...

35
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Chiar dacă ne-ai băgat
în nişte probleme acolo,

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
eşti bună la asta.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,891
Dacă va mai fi nevoie
de un astfel de grup,

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
sper să faci parte din el.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
N-am ştiut că am de ales.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
De se îl priveşte aşa?

41
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Cine e ăla?

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Generalul cercetaş.

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Am luptat împreună
în Jarhanpur acum câteva luni.

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Ai văzut cum îl priveşte?

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Îl iubeşte.

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Îi iubeşte mecla aia simpatică şi idioată.

48
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
Bine.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
O faţă cu barbă.

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Pe care creşte păr.

51
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Bun.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Ţi-am arătat pentru ce-ai plătit.

53
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Mireasa e aici.

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Să aterizăm până nu ne văd.

55
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
- Mă judeci.
- Poftim?

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Că nu-mi creşte păr pe faţă.

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
De parcă asta m-ar face
un fel de bărbat-copil.

58
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
Ce tot îndrugi, amice?

59
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Nici nu ştiu...

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
- Hei!
- Vezi-ţi de treaba ta!

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John!

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hei!

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Opriţi-vă! Daţi-i drumul!

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Generale, unde l-ai dus pe acest om?

65
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- "Om"?
- Da, om.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Tu cine eşti?
- Mă numesc Elizabeth Bates.

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
Sunt avocat la Proiectul Libertăţii

68
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
şi-l reprezint pe John Doe.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
John Doe. Nu aşa îl cheamă.

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Nu-i ştim numele adevărat.

71
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Nu-i ştii numele fiindcă nu vorbeşte.

72
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Nu, adică da.

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Locul unde a fost e strict secret.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Clientul meu e nevinovat.

75
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Credeam că a ucis 27 de copii.

76
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Unde s-a dus?

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Stai, poliţia!

78
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
- De asta a fost acuzat.
- Şi condamnat.

79
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
- Şi condamnat pe nedrept...
- Bine.

80
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...că a ucis opt copii, nu 27.

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Atunci e un sfânt.

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Nu există dovezi reale.

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Îl aştept de trei zile.

84
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Bine. Ia-l!

85
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
A ajuns?

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Te voi face să simţi o durere
cum n-ai ştiut că există!

87
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
O să-ţi ucid întreaga familie!

88
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Lăsaţi-o, băieţi.

89
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Încântată de cunoştinţă, Circe.
Numele meu e Amanda Waller.

90
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
N-ai niciun drept să mă ţii aici.

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
De ce sunt acuzată?

92
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Te acuzăm de vrăjitorie de gradul întâi

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
şi Maleficent de gradul al doilea.

94
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
Şi Bette Midler în filmul ăla
de gradul al treilea.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Aia e o actriţă, John.
Nu e numele unui personaj.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Vorbeşte de Hocus Pocus.

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Repet, nu e un personaj.

98
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
O să vă ucid!

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Din câte înţeleg, nu poţi face vrăji

100
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
câtă vreme ai mâinile imobilizate.

101
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Deci eşti doar o altă fetiţă roşcată

102
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
într-un costum nepotrivit de revelator.

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Du-te dracului!

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
De ce toţi super-răufăcătorii
trebuie să fiţi atât de sexy tot timpul?

105
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Îţi place de ea, John?

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Oarecum.

107
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
E bunicică.

108
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Te-ai trezit în mijlocul
unui incident internaţional, roşcato.

109
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.

110
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Ce căutai în Pokolistan?

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Încercam să vă salvez vieţile de doi bani.

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Să fim serioşi, a încercat să ne omoare.

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Cum adică să ne salvezi vieţile?

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
De căţeaua aia de prinţesă, Rostovic.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Încercam s-o ucid şi să salvez lumea.

116
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Să fim serioşi!

117
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Ştiu că e la modă
să fii supererou în zilele noastre,

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
dar CV-ul tău nu prea susţine ideea

119
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
că ai fi Glinda - Vrăjitoarea cea Bună.

120
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Văd numai acuzaţii
de crimă şi de agresiuni.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Nici măcar diavolul nu vrea
să vadă lumea pierind.

122
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Şi de ce ar trebui să te credem?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Îţi voi arăta...

124
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
viitorul, Amanda Waller.

125
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Vrei să-l vezi?

126
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Sau poate vrei să rămâi ca un porc

127
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
în mocirla propriei sale ignoranţe.

128
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Cum anume să-mi arăţi?

129
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Ţi-am spus despre Rostovic.

130
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Dacă vrei să vezi cu ochii tăi, vino aici.

131
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Vorbeşte prostii!

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Potrivit dosarului ei,
este posibil să fie clarvăzătoare.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Ce înseamnă asta? Că citeşte gândurile?

134
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
- Nu, vede viitorul.
- A!

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
Cu mâinile legate nu poate face vrăji,

136
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
dar ar putea...

137
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
- Să ce?
- Să-ţi intre în cap.

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
N-o face, Waller.

139
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Sper ca una dintre aceste fotografii

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
să-ţi provoace vreo reacţie în...

141
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Nu! Încetează!

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Doamne, John!

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Îţi spune ceva
vreuna dintre aceste fotografii?

144
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Aici! Pasează, haide!

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Aici! Sunt liber!

146
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Hei, ce e acolo?

147
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Mamă! E o marmotă?

148
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
N-are cum să fie marmotă. E prea mare.

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Hai, băiete, vino aici!

150
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Ia uite ce am eu aici!

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Prinde! Ia-o!

152
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Mama ta o să te omoare
dacă află că-i dai de mâncare!

153
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Ce vrei? Îi e foame.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Am un măr.

155
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Frate!

156
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Timpul s-a scurs.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
O să-i dau eu de cap, John.

158
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Eşti pregătită?
- Pentru ce?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Ce dracului a fost asta?

160
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
- Waller?
- Nu ştiu.

161
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
E clar că se joacă cu mintea ta.

162
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Nu ştiu.

163
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Părea...
- Cum?

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Adevărat.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
- Fii serioasă.
- Pe bune?

166
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
N-are cum!

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Pe cine suni?

168
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- Deci?
- Toate cercetările spun că Circe

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
este, de fapt, clarvăzătoare.

170
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
Pe Themyscira, este ceva normal.

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Şi acum acceptăm că Themyscira există?

172
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Omule, acest loc chiar există.
Ştim asta acum.

173
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Ştiu că există cu adevărat,
dar ce fel de loc e?

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
O insulă doar cu femei? Să fim serioşi.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Acum zece ani, Circe a avertizat
femeile de pe insulă.

176
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
Şi da, sunt toate femei.

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Vreau şi eu!

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
A avertizat că un tsunami
urma să ucidă mii de oameni.

179
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Multe femei s-au refugiat
în interiorul insulei, nu toate.

180
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Un tsunami imens a lovit într-adevăr

181
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
la o oră după ce Circe l-a prezis.

182
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Cele care s-au refugiat au supravieţuit.
Celelalte, nu.

183
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
De atunci, şi-a folosit talentele
în scopuri mai puţin altruiste.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Şi de ce crezi
că ceea ce mi-a făcut adineauri

185
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
nu este ceva mai puţin altruist?

186
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
E clarvăzătoare.

187
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Nu poate să-şi imagineze viitorul.

188
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Nu văd cum ceea ce ţi-a arătat
ar putea fi altceva decât autentic.

189
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
- Pe bune?
- Flag.

190
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Adună-ţi comandoul
şi întoarceţi-vă în Pokolistan.

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Pentru ce?

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
S-o ucizi pe prinţesă.

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Cred că glumeşti!
Ce... Cine ziceai că eşti?

194
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Dr. MacPherson

195
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
este profesor titular
la Universitatea Terrebone.

196
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
Şi principalul savant mondial
despre Themyscira.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Un loc în care niciun străin
nu a păşit vreodată,

198
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
pentru că cine încearcă e ucis.

199
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
De ce pierzi timpul?

200
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Dacă Circe e atât de clarvăzătoare,

201
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
de ce nu a ştiut că Nevăstuică
o va bate măr?

202
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Sau că Phosphorus îi va arde faţa.

203
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Clarvăzătorii nu au control
asupra fragmentelor

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
din viitor pe care le văd.

205
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
Ce convenabil!

206
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
John, contactează Ambasada Pokolistană.

207
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Zi-le că avem informaţii
despre o altă ameninţare contra

208
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
- ...prinţesei.
- Waller!

209
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Acum că le-am câştigat încrederea,

210
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
ar trebui să fie uşor să intrăm

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
şi s-o neutralizăm.

212
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Încetează, la naiba!

213
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Vrei să-mi spui că SUA acum execută oameni

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
pentru crime pe care încă nu le-au comis?

215
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
SUA vrea să salveze lumea

216
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
cu orice preţ.

217
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Te rog, Amanda!

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
- Amanda?
- Ascultă-mă!

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Îţi spun, o ştiu pe femeia asta. Nu e...

220
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Dacă te culci cu cineva
nu înseamnă că-i cunoşti infailibil

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
caracterul.

222
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
- Eu nu...
- Nu mă minţi, Flag.

223
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Nu fac asta. Renunţ.

224
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
Deci, ce facem acum?

225
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Găsim un lider care să nu fie
o javră plângăcioasă,

226
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
ci doar o javră.

227
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Ce mă bucur să fiu acasă
şi să simt miros de...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Azi ce mâncăm? Vomă de hienă?

229
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Acum suntem prieteni?

230
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Aşa cred.

231
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Uite, creatură din bufoniada neagră,

232
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
porţia asta nu-mi ajunge.

233
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Mănânc mult.

234
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Mi-e foame.

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Am avut un zbor lung.

236
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
La ce te uiţi, ţăcănito?

237
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Dă-i mâncarea înapoi!

238
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Dă-mi-o mie.

239
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Poftim. Acum toată lumea e fericită, nu?

240
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Cu excepţia ta. Pentru că
nu mai ai mâncare şi eşti urâtă.

241
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
Şi a lui, pentru că nu mai are maxilar.

242
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- Şi ar putea fi mort.
- Mireaso!

243
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Bine, ştiu. Înapoi la carceră.

244
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Nu. Duci echipa înapoi în Pokolistan.

245
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Phosphorus, Nevăstuică,
pregătiţi-vă să plecaţi.

246
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Ascultă, trebuie să vorbesc cu prinţesa.

247
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Prinţesa Ilana. Ilana Rostovic.

248
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Este acolo?
- Nu vorbesc engleză. Sună înapoi.

249
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Nu, ascultă!
Viaţa prinţesei este în pericol.

250
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Mulţumesc. Reveniţi cu un telefon, da!

251
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Nu! E o chestiune de viaţă şi de moarte.

252
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Cum se spune...

253
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
La naiba!

254
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Ce nai...

255
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Crezi că te va iubi?

256
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Nu te va iubi niciodată.

257
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Nu mişca!

258
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Cred că globul tău ocular nu e antiglonţ
precum restul corpului.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Eu ar trebui să ţip aici.

260
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
M-ai atacat fără motiv.

261
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Fără motiv?

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
Şi acum sunt blocat în spatele tău

263
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
într-o poziţie incredibil de incomodă.

264
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Ar trebui să-ţi zbor creierii
ca să pot coborî.

265
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Ce amuzant!

266
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Te-am auzit! Nu este convingător.

267
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Crezi că te va iubi?

268
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Nu te va iubi niciodată.

269
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Cine? Prinţesa?

270
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Acum o numeşti...

271
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Prinţesa ta?

272
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Aşa o alinţi tu?

273
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Doamne, nu pot să cred
că mi se întâmplă asta!

274
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Nu e mireasa ta.

275
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
E mireasa mea.

276
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
A, Mireasa.

277
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
Despre cine altcineva aş putea vorbi,
bunăciune nenorocită?

278
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Ascultă-mă.

279
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Între mine şi Mireasă nu este nimic.

280
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Nu este genul meu. Şi eu nu sunt genul ei.

281
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
- Bine?
- Este genul oricui!

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
Şi tu la fel.

283
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Mulţumesc, dar nu e aşa.

284
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Acum, pot să cobor, te rog?

285
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Promiţi că nu mă vei mai ataca
ca să putem vorbi?

286
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Vrei o cafea sau ceva?

287
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Vreau un ceai.

288
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
Este o poveste frumoasă.

289
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
Ce dragoste frumoasă
împărtăşeşti cu această prinţesă!

290
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Nu aş spune că e dragoste.

291
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Ba da, e dragoste.

292
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Dar nu e aşa cum spune Circe că e.

293
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Nu pot sta deoparte
cât este ucisă cu sânge rece.

294
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Nu cu această mare iubire în joc.

295
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
- Bine.
- Voi doi,

296
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
ca Leonardo DiCaprio
şi Kate Winslet în Titanic.

297
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Ai văzut filmul?

298
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
- Da.
- Nu mulţi l-au văzut.

299
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Dar acum mi-e greu să disting

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
- ...între tine şi Leo.
- Bine.

301
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Care dintre voi este regele lumii?

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Leo.

303
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Bine.

304
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
Şi iubirea mea e mare.

305
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Dar e
ca în Când Harry a cunoscut-o pe Sally...

306
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Ai văzut filmul?

307
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Da, l-am văzut.

308
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Ei vor să fie împreună.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Toată lumea ştie
că ar trebui să fie împreună.

310
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Ei se iubesc atât de mult încât,
într-o zi,

311
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
în mijlocul unui restaurant,
Sally se uită la Harry

312
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
şi este atât de copleşită de pasiune,

313
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
încât îşi face varză pantalonii.

314
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Nu cred că asta se întâmplă în acea scenă.

315
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Mireasa mea se lasă greu,

316
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
dar ştie în sinea ei, ca şi mine,

317
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
că suntem sortiţi să fim împreună.

318
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Sigur.

319
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Deci, poate, ne putem ajuta reciproc.

320
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Ca nişte prieteni buni.

321
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Ce?

322
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
De ce m-ai ajutat la cantină?

323
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
Îţi eram datoare,
fiindcă era să mori din cauza mea.

324
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Eu...

325
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Când o spui aşa, nu suntem chiar chit.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Eu era să mor.

327
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Nu ştiu dacă recuperarea mâncării mele
dezgustătoare compensează asta.

328
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Vor s-o ucidem pe prinţesă.
- De ce?

329
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Cică nu trebuie să ştim...

330
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- ...nu trebuie să ştim.
- Nu trebuie să ştim.

331
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Ai mai ucis vreodată pe cineva?

332
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Sigur. Tu?

333
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Par să fi ucis pe cineva?

334
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Nu prea.

335
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
O vei ucide pe prinţesă?

336
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
Un om în minus.

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Mai mult loc pentru monştri.

338
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Ia priviţi!

339
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Uite, acolo!

340
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Haide!

341
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Ce naiba?

342
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Ia priviţi!

343
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Cineva a lăsat deschisă uşa
din spatele şcolii. Să mergem!

344
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Vom avea probleme.

345
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Asta dacă ne descoperă cineva.

346
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
Vai, nu!

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Notele noastre.

348
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Sunt beată criţă.

349
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Hai! Vino aici!

350
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Nu ştiu ce naiba a fost.

351
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Un fel de vârcolac.

352
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
A băgat copiii în şcoală.

353
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
- Cred că-i va ucide.
- Bine.

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Vom fi acolo cât de repede putem, domnule.

355
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Grăbiţi-vă!

356
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Bine.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Nu ştiu, părea nebun, dar...

358
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, uşa!

359
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
De ce ţi-e atât de frică, copilă?

360
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Ce ţi-a făcut creatura aia?

361
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Da, aşa!

362
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Tu, opreşte-te!
Depărtează-te de acei copii!

363
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Unde s-a dus?

364
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Hei, a luat un copil. Opreşte-te, poliţia!

365
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Acolo! Îl văd.

366
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Sunt curios ce visează.

367
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Probabil aleargă după veveriţe.

368
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Subtitrarea: Ruxandra Jianu