Nu te mai întorci la mine?
Trebuie s-o duc pe Circe înapoi în SUA,
să aflu ce se petrece aici.
De ce a vrut să te ucidă.
Nu crezi c-ar fi mai bine doar să... bong?
Noi spunem "bang".
Dar nu sună aşa.
Sună a "bong".
- Bong! - Bang.
- Bong! - Nu, bang.
Nu, n-o putem ucide.
Nu procedăm aşa în America.
Pe internet am citit altceva.
Ei bine, nu ar trebui să procedăm aşa.
Eşti un bărbat tare bun.
Am... sentimente adânci pentru tine, Richard Flag.
Trebuie să plec.
COMANDOUL CREATURILOR
EPISODUL PATRU: GOANA DUPĂ VEVERIŢE
Unde e Nevăstuica?
Se ştie că şefa ta are destule probleme
după ce a fost prinsă folosind oameni drept carne de tun.
Chiar are nevoie de iadul pe care-l voi dezlănţui
pentru că refuză să mă lase să îmi văd clientul?
Elizabeth, ţi-am zis.
- E bolnav. - Da.
- Ce boală are? - Nu ştiu.
Ceva la stomac.
Tuşeşte bile de păr.
Nu ştii deloc să minţi.
- Nu mint. - Ce ai păţit la picior?
Am luptat împotriva unei invazii extraterestre.
Bine. Nu-mi spune.
- Hopa! - Nenoro...
Chiar dacă ne-ai băgat în nişte probleme acolo,
eşti bună la asta.
Dacă va mai fi nevoie de un astfel de grup,
sper să faci parte din el.
N-am ştiut că am de ales.
De se îl priveşte aşa?
Cine e ăla?
Rick Flag.
Generalul cercetaş.
Am luptat împreună în Jarhanpur acum câteva luni.
Ai văzut cum îl priveşte?
Îl iubeşte.
Îi iubeşte mecla aia simpatică şi idioată.
Bine.
O faţă cu barbă.
Pe care creşte păr.
Bun.
Ţi-am arătat pentru ce-ai plătit.
Mireasa e aici.
Să aterizăm până nu ne văd.
- Mă judeci. - Poftim?
Că nu-mi creşte păr pe faţă.
De parcă asta m-ar face un fel de bărbat-copil.
Ce tot îndrugi, amice?
Nici nu ştiu...
- Hei! - Vezi-ţi de treaba ta!
John!
Hei!
Opriţi-vă! Daţi-i drumul!
Generale, unde l-ai dus pe acest om?
- "Om"? - Da, om.
- Tu cine eşti? - Mă numesc Elizabeth Bates.
Sunt avocat la Proiectul Libertăţii
şi-l reprezint pe John Doe.
John Doe. Nu aşa îl cheamă.
Nu-i ştim numele adevărat.
Nu-i ştii numele fiindcă nu vorbeşte.
Nu, adică da.
Locul unde a fost e strict secret.
Clientul meu e nevinovat.
Credeam că a ucis 27 de copii.
Unde s-a dus?
Stai, poliţia!
- De asta a fost acuzat. - Şi condamnat.
- Şi condamnat pe nedrept... - Bine.
...că a ucis opt copii, nu 27.
Atunci e un sfânt.
Nu există dovezi reale.
Îl aştept de trei zile.
Bine. Ia-l!
A ajuns?
Te voi face să simţi o durere cum n-ai ştiut că există!
O să-ţi ucid întreaga familie!
Lăsaţi-o, băieţi.
Încântată de cunoştinţă, Circe. Numele meu e Amanda Waller.
N-ai niciun drept să mă ţii aici.
De ce sunt acuzată?
Te acuzăm de vrăjitorie de gradul întâi
şi Maleficent de gradul al doilea.
Şi Bette Midler în filmul ăla de gradul al treilea.
Aia e o actriţă, John. Nu e numele unui personaj.
Vorbeşte de Hocus Pocus.
Repet, nu e un personaj.
O să vă ucid!
Din câte înţeleg, nu poţi face vrăji
câtă vreme ai mâinile imobilizate.
Deci eşti doar o altă fetiţă roşcată
într-un costum nepotrivit de revelator.
Du-te dracului!
De ce toţi super-răufăcătorii trebuie să fiţi atât de sexy tot timpul?
Îţi place de ea, John?
Oarecum.
E bunicică.
Te-ai trezit în mijlocul unui incident internaţional, roşcato.
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
Ce căutai în Pokolistan?
Încercam să vă salvez vieţile de doi bani.
Să fim serioşi, a încercat să ne omoare.
Cum adică să ne salvezi vieţile?
De căţeaua aia de prinţesă, Rostovic.
Încercam s-o ucid şi să salvez lumea.
Să fim serioşi!
Ştiu că e la modă să fii supererou în zilele noastre,
dar CV-ul tău nu prea susţine ideea
că ai fi Glinda - Vrăjitoarea cea Bună.
Văd numai acuzaţii de crimă şi de agresiuni.
Nici măcar diavolul nu vrea să vadă lumea pierind.
Şi de ce ar trebui să te credem?
Îţi voi arăta...
viitorul, Amanda Waller.
Vrei să-l vezi?
Sau poate vrei să rămâi ca un porc
în mocirla propriei sale ignoranţe.
Cum anume să-mi arăţi?
Ţi-am spus despre Rostovic.
Dacă vrei să vezi cu ochii tăi, vino aici.
Vorbeşte prostii!
Potrivit dosarului ei, este posibil să fie clarvăzătoare.
Ce înseamnă asta? Că citeşte gândurile?
- Nu, vede viitorul. - A!
Cu mâinile legate nu poate face vrăji,
dar ar putea...
- Să ce? - Să-ţi intre în cap.
N-o face, Waller.
Sper ca una dintre aceste fotografii
să-ţi provoace vreo reacţie în...
Nu! Încetează!
Doamne, John!
Îţi spune ceva vreuna dintre aceste fotografii?
Aici! Pasează, haide!
Aici! Sunt liber!
Hei, ce e acolo?
Mamă! E o marmotă?
N-are cum să fie marmotă. E prea mare.
Hai, băiete, vino aici!
Ia uite ce am eu aici!
Prinde! Ia-o!
Mama ta o să te omoare dacă află că-i dai de mâncare!
Ce vrei? Îi e foame.
Am un măr.
Frate!
Timpul s-a scurs.
O să-i dau eu de cap, John.
- Eşti pregătită? - Pentru ce?
Ce dracului a fost asta?
- Waller? - Nu ştiu.
E clar că se joacă cu mintea ta.
Nu ştiu.
- Părea... - Cum?
Adevărat.
- Fii serioasă. - Pe bune?
N-are cum!
Pe cine suni?
- Deci? - Toate cercetările spun că Circe
este, de fapt, clarvăzătoare.
Pe Themyscira, este ceva normal.
Şi acum acceptăm că Themyscira există?
Omule, acest loc chiar există. Ştim asta acum.
Ştiu că există cu adevărat, dar ce fel de loc e?
O insulă doar cu femei? Să fim serioşi.
Acum zece ani, Circe a avertizat femeile de pe insulă.
Şi da, sunt toate femei.
Vreau şi eu!
A avertizat că un tsunami urma să ucidă mii de oameni.
Multe femei s-au refugiat în interiorul insulei, nu toate.
Un tsunami imens a lovit într-adevăr
la o oră după ce Circe l-a prezis.
Cele care s-au refugiat au supravieţuit. Celelalte, nu.
De atunci, şi-a folosit talentele în scopuri mai puţin altruiste.
Şi de ce crezi că ceea ce mi-a făcut adineauri
nu este ceva mai puţin altruist?
E clarvăzătoare.
Nu poate să-şi imagineze viitorul.
Nu văd cum ceea ce ţi-a arătat ar putea fi altceva decât autentic.
- Pe bune? - Flag.
Adună-ţi comandoul şi întoarceţi-vă în Pokolistan.
Pentru ce?
S-o ucizi pe prinţesă.
Cred că glumeşti! Ce... Cine ziceai că eşti?
- Aisla MacPherson. - Dr. MacPherson
este profesor titular la Universitatea Terrebone.
Şi principalul savant mondial despre Themyscira.
Un loc în care niciun străin nu a păşit vreodată,
pentru că cine încearcă e ucis.
De ce pierzi timpul?
Dacă Circe e atât de clarvăzătoare,
de ce nu a ştiut că Nevăstuică o va bate măr?
Sau că Phosphorus îi va arde faţa.
Clarvăzătorii nu au control asupra fragmentelor
din viitor pe care le văd.
Ce convenabil!
John, contactează Ambasada Pokolistană.
Zi-le că avem informaţii despre o altă ameninţare contra
- ...prinţesei. - Waller!
Acum că le-am câştigat încrederea,
ar trebui să fie uşor să intrăm
şi s-o neutralizăm.
Încetează, la naiba!
Vrei să-mi spui că SUA acum execută oameni
pentru crime pe care încă nu le-au comis?
SUA vrea să salveze lumea
cu orice preţ.
Te rog, Amanda!
- Amanda? - Ascultă-mă!
Îţi spun, o ştiu pe femeia asta. Nu e...
Dacă te culci cu cineva nu înseamnă că-i cunoşti infailibil
caracterul.
- Eu nu... - Nu mă minţi, Flag.
Nu fac asta. Renunţ.
Deci, ce facem acum?
Găsim un lider care să nu fie o javră plângăcioasă,
ci doar o javră.
Ce mă bucur să fiu acasă şi să simt miros de...
Azi ce mâncăm? Vomă de hienă?
Acum suntem prieteni?
Aşa cred.
Uite, creatură din bufoniada neagră,
porţia asta nu-mi ajunge.
Mănânc mult.
Mi-e foame.
Am avut un zbor lung.
La ce te uiţi, ţăcănito?
Dă-i mâncarea înapoi!
Dă-mi-o mie.
Poftim. Acum toată lumea e fericită, nu?
Cu excepţia ta. Pentru că nu mai ai mâncare şi eşti urâtă.
Şi a lui, pentru că nu mai are maxilar.
- Şi ar putea fi mort. - Mireaso!
Bine, ştiu. Înapoi la carceră.
Nu. Duci echipa înapoi în Pokolistan.
Nina, Phosphorus, Nevăstuică, pregătiţi-vă să plecaţi.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu prinţesa.
Prinţesa Ilana. Ilana Rostovic.
- Este acolo? - Nu vorbesc engleză. Sună înapoi.
Nu, ascultă! Viaţa prinţesei este în pericol.
Mulţumesc. Reveniţi cu un telefon, da!
Nu! E o chestiune de viaţă şi de moarte.
Muerta! Cum se spune...
La naiba!
Ce nai...
Crezi că te va iubi?
Nu te va iubi niciodată.
Nu mişca!
Cred că globul tău ocular nu e antiglonţ precum restul corpului.
Eu ar trebui să ţip aici.
M-ai atacat fără motiv.
Fără motiv?
Şi acum sunt blocat în spatele tău
într-o poziţie incredibil de incomodă.
Ar trebui să-ţi zbor creierii ca să pot coborî.
Ce amuzant!
Te-am auzit! Nu este convingător.
Crezi că te va iubi?
Nu te va iubi niciodată.
Cine? Prinţesa?
Acum o numeşti...
Prinţesa ta?
Aşa o alinţi tu?
Doamne, nu pot să cred că mi se întâmplă asta!
Nu e mireasa ta.
E mireasa mea.
A, Mireasa.
Despre cine altcineva aş putea vorbi, bunăciune nenorocită?
Ascultă-mă.
Între mine şi Mireasă nu este nimic.
Nu este genul meu. Şi eu nu sunt genul ei.
- Bine? - Este genul oricui!
Şi tu la fel.
Mulţumesc, dar nu e aşa.
Acum, pot să cobor, te rog?
Promiţi că nu mă vei mai ataca ca să putem vorbi?
Vrei o cafea sau ceva?
Vreau un ceai.
Este o poveste frumoasă.
Ce dragoste frumoasă împărtăşeşti cu această prinţesă!
Nu aş spune că e dragoste.
Ba da, e dragoste.
Dar nu e aşa cum spune Circe că e.
Nu pot sta deoparte cât este ucisă cu sânge rece.
Nu cu această mare iubire în joc.
- Bine. - Voi doi,
ca Leonardo DiCaprio şi Kate Winslet în Titanic.
Ai văzut filmul?
- Da. - Nu mulţi l-au văzut.
Dar acum mi-e greu să disting
- ...între tine şi Leo. - Bine.
Care dintre voi este regele lumii?
Leo.
Bine.
Şi iubirea mea e mare.
Dar e ca în Când Harry a cunoscut-o pe Sally...
Ai văzut filmul?
Da, l-am văzut.
Ei vor să fie împreună.
Toată lumea ştie că ar trebui să fie împreună.
Ei se iubesc atât de mult încât, într-o zi,
în mijlocul unui restaurant, Sally se uită la Harry
şi este atât de copleşită de pasiune,
încât îşi face varză pantalonii.
Nu cred că asta se întâmplă în acea scenă.
Mireasa mea se lasă greu,
dar ştie în sinea ei, ca şi mine,
că suntem sortiţi să fim împreună.
Sigur.
Deci, poate, ne putem ajuta reciproc.
Ca nişte prieteni buni.
Ce?
De ce m-ai ajutat la cantină?
Îţi eram datoare, fiindcă era să mori din cauza mea.
Eu...
Când o spui aşa, nu suntem chiar chit.
Eu era să mor.
Nu ştiu dacă recuperarea mâncării mele dezgustătoare compensează asta.
- Vor s-o ucidem pe prinţesă. - De ce?
Cică nu trebuie să ştim...
- ...nu trebuie să ştim. - Nu trebuie să ştim.
Ai mai ucis vreodată pe cineva?
Sigur. Tu?
Par să fi ucis pe cineva?
Nu prea.
O vei ucide pe prinţesă?
Un om în minus.
Mai mult loc pentru monştri.
Ia priviţi!
Uite, acolo!
Haide!
Ce naiba?
Ia priviţi!
Cineva a lăsat deschisă uşa din spatele şcolii. Să mergem!
Vom avea probleme.
Asta dacă ne descoperă cineva.
Vai, nu!
Notele noastre.
Sunt beată criţă.
Hai! Vino aici!
Nu ştiu ce naiba a fost.
Un fel de vârcolac.
A băgat copiii în şcoală.
- Cred că-i va ucide. - Bine.
Vom fi acolo cât de repede putem, domnule.
Grăbiţi-vă!
Bine.
Nu ştiu, părea nebun, dar...
Georgie, uşa!
De ce ţi-e atât de frică, copilă?
Ce ţi-a făcut creatura aia?
Da, aşa!
Tu, opreşte-te! Depărtează-te de acei copii!
Unde s-a dus?
Hei, a luat un copil. Opreşte-te, poliţia!
Acolo! Îl văd.
Sunt curios ce visează.
Probabil aleargă după veveriţe.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu