1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Už sa viac neuvidíme?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Musím dostať Circe do USA

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
a zistiť, o čo sa jej jedná.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Prečo ťa chcela zabiť.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Nebolo by lepšie ju prásk!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Používame bum.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Ale neznie to ako bum.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Znie to ako prásk.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Prásk!
- Bum.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
- Prásk!
- Nie, bum.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Nie, nemôžeme ju zabiť.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
Tak to v Amerike nechodí.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Na internete si myslia iné.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Nemali by sme to tak robiť.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Si správny chlap.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Ja k tebe niečo cítim, Richard Flag.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Musím už ísť.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
ŠTVRTÁ EPIZÓDA: NAHÁNANIE VEVERIČIEK

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Kde je tá lasica?

20
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Vieme, že tvoja šéfka má problémy,

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
lebo využívala ľudí ako potravu pre delá.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Naozaj chce mať problémy aj so mnou

23
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
a nenechá ma vidieť klienta?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth. Povedal som ti.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Že je chorý.
- Áno.

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
- A čo mu je?
- Neviem.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Niečo s bruchom.

28
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Vykašliava srsť.

29
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Si zlý klamár.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
- Neklamem.
- Čo sa ti stalo s nohou?

31
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Bojoval som s mimozemšťanmi.

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Dobre. Nič nehovor.

33
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Och.
- Ty skurvysyn.

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Aj keď si nás dostala do problémov,

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
si v tomto dobrá.

36
00:02:21,016 --> 00:02:22,891
Ak ťa budeme znovu potrebovať,

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
dúfam, že pôjdeš.

38
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Nevedela som, že mám na výber.

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Prečo sa na neho tak pozerá?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Kto to je?

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

42
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
Generál dobrák.

43
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Kedysi sme spolu bojovali v Jarhanpure.

44
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Vidíš, ako sa na neho pozerá?

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Miluje ho.

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Tú jeho krásnu hlúpu tvár.

47
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
No, dobre.

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Tvár s bradou.

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Tvár, kde mu rastú fúzy.

50
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Jasné.

51
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Ukázal som ti, za čo si si zaplatil.

52
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Videl si Bride.

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Mali by sme pristáť.

54
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
- Súdiš ma.
- Čo?

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Lebo mi nerastie brada.

56
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Ako keby som bol nejaké dospelé decko.

57
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
O čom to hovoríš, kámo?

58
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Ani neviem...

59
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
- Hej!
- Staraj sa o seba!

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hej!

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Prestaňte! Pustite ho.

63
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Kam ste tohto muža vzali?

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- Muža?
- Hej, muža.

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Kto ste?
- Elizabeth Bates.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
Právnička v projekte Slobody.

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
John Doe je môj klient.

68
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
John Doe. To nie je jeho meno.

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Nevieme, ako sa volá.

70
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
Neviete, lebo nedokáže hovoriť.

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Nie. Teda áno.

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
Bol na utajenom mieste.

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Môj klient je nevinný.

74
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Nezabil náhodou 27 detí?

75
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Kam zmizol?

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Stoj! Polícia!

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
- Bol obžalovaný.
- A odsúdený.

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
- Neprávom odsúdený...
- Dobre.

79
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
...za vraždu ôsmich detí, nie 27.

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Tak to je svätec.

81
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Neexistuje žiadny dôkaz.

82
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Čakám na neho už tri dni.

83
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Tak si ho vezmite.

84
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Už je tu?

85
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Ucítite bolesť, o ktorej ste ani netušili!

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Zabijem ti celú rodinu!

87
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Nechajte ju, chlapci.

88
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Rada ťa spoznávam, Circe.
Som Amanda Waller.

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Nemáte právo ma tu väzniť.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Z čoho som obvinená?

91
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Z Witchiepoo prvého stupňa

92
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
a Kráľovnej čiernej mágie druhého stupňa.

93
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
A ešte z Bette Midler
v tom jednom filme tretieho stupňa.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
To je herečka, John. Nie meno postavy.

95
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Hovorí o filme Hókus pókus.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
To tiež nie je postava.

97
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Zabijem vás.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Podľa všetkého nedokážeš čarovať,

99
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
ak máš spútané ruky.

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Teraz si len úbohá ryšavka

101
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
v príliš odvážnom oblečku.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Choď dopekla.

103
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Prečo sa všetci superzloduchovia
snažia byť stále sexi?

104
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Tebe sa to páči, John?

105
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Um, tak trochu.

106
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Je to dosť vyzývavé.

107
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Nachádzaš sa v centre
medzinárodného konfliktu.

108
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Ak mi pomôžeš, pomôžem aj ja tebe.

109
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Čo si robila v Pokolistane?

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Snažila sa vám zachrániť životy.

111
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Snažila sa nás zabiť.

112
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Ako presne si sa o to snažila?

113
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Pred tou sukou princeznou Rostovic.

114
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Snažila som sa ju zabiť a zachrániť svet.

115
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Ale no tak.

116
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Byť superhrdinom je síce štýlové,

117
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
ale tvoja história nenasvedčuje tomu,

118
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
že by si bola Glindou,
dobrou čarodejnicou.

119
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Sú tu len obvinenia z vrážd a násilností.

120
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Ani diabol nechce, aby svet skončil.

121
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Prečo by sme ti mali veriť?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Ukážem vám

123
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
budúcnosť, Amanda Waller.

124
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Chceš ju vidieť?

125
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Či zostaneš prasaťom, ktoré sa váľa

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
v pomyjach nevedomosti?

127
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Ako mi to ukážeš?

128
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Povedala som ti o princeznej Rostovic.

129
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Ak chceš, tak sa ku mne pridaj.

130
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Trepe nezmysli.

131
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Podľa záznamov je jasnovidka.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
To znamená čo? Číta myšlienky?

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
- Nie, vidí budúcnosť.
- Aha.

134
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
So spútanými rukami nemôže čarovať,

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
ale možno dokáže...

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
- Čo?
- Dostať sa ti do hlavy.

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Nerob to.

138
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Snáď jedna z týchto fotografií

139
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
v tebe vzbudí nejakú reakciu...

140
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Nie. Nerob.

141
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Kriste, John.

142
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Cítiš niečo pri pohľade na tieto fotky?

143
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Tu som! Nahraj!

144
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Som voľný!

145
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Čo to je?

146
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Fíha! Nie je to svišť?

147
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
To nie je svišť. Je to priveľké.

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Poď sem, kamarát.

149
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Pozri, čo mám.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Aport, vezmi si to.

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Mama ťa za toto zabije.

152
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Čo? Veď je hladný.

153
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Mám jablko.

154
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
No nič.

155
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Čas vypršal.

156
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Prídem na to, John.

157
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Pripravená?
- Na čo?

158
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Čo to malo znamenať?

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
- Waller?
- Ja neviem.

160
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Používa na teba nejaké triky Jediov.

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Ja neviem.

162
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Zdalo sa to...
- Čo?

163
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Legitímne.

164
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
- No tak.
- Naozaj?

165
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Nemôže to byť pravda.

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Komu voláš?

167
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- Nuž?
- Všetky moje výskumy hovoria,

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
že je naozaj jasnovidka.

169
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
Na Themyscire tomu veria.

170
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Takže aj Themyscira je reálna?

171
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Kámo, veď to je reálne miesto. To vieme.

172
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Viem, ale čo to je za miesto?

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Ostrov iba so ženami? No tak.

174
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Desať rokov dozadu
varovala ženy na ostrove.

175
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
A áno, sú tam iba ženy.

176
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Kde sa môžem prihlásiť?

177
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Varovala ich, že príde cunami.

178
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Mnohé z nich išli do vnútrozemia.

179
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Vlna cunami naozaj prišla

180
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
takmer na hodinu presne, ako predpovedala.

181
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Tie, čo išli do vnútrozemia,
sa zachránili. Ostatné nie.

182
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Odvtedy svoje schopnosti
už nevyužíva v tak altruistickom duchu.

183
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
A prečo to, čo práve urobila mne,

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
by zrazu bolo v altruistickom duchu?

185
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Je jasnovidka.

186
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Nedokáže si predstavovať budúcnosť.

187
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Podľa mňa to bolo skutočné.

188
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
- No tak.
- Flag.

189
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Vezmi Komando a choďte do Pokolistanu.

190
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Na čo?

191
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Zabiť princeznú.

192
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Robíš si srandu? A vy ste vlastne kto?

193
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Doktorka MacPherson

194
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
je profesorkou na univerzite v Terrebone

195
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
a vedkyňou na Themyscire.

196
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Miesto, kam sa nedostane nikto z vonku,

197
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
lebo by ho okamžite zabili.

198
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Prečo tu strácaš čas?

199
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Ak je Circe jasnovidka,

200
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
tak prečo nevedela, že ju Weasel zbije?

201
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Alebo, že jej Phosphorus spáli tvár.

202
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Pri jasnovidectve
si nevyberáte, ktoré časti

203
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
budúcnosti vidíte, generál.

204
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
To sa hodí.

205
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
John, kontaktuj pokolistanskú ambasádu.

206
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Povedz, že princeznej hrozí ďalšie

207
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
- nebezpečenstvo.
- Dosť!

208
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Teraz, keď nám veria,

209
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
nemal by byť problém dostať sa tam

210
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
a zneškodniť ju.

211
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Stačí, doprdele!

212
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Spojené štáty už popravujú ľudí za činy,

213
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
ktoré ešte nespáchali?

214
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
Spojené štáty sa starajú o záchranu sveta,

215
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
nech to stojí čokoľvek.

216
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Prosím, Amanda.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
- Amanda?
- Počúvaj ma.

218
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Stretol som sa s ňou. To nie je...

219
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
To, že si sa s ňou vyspal neznamená,

220
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
že ju aj poznáš.

221
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
- Nevyspal...
- Neklam mi, Flag.

222
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
S tým ti nepomôžem. Končím.

223
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
A teraz čo?

224
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Nájdeme vodcu,
ktorý nebude ufňukaný bastard,

225
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
ale bude bastard.

226
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Radosť byť doma a cítiť vôňu...

227
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Čo to dnes žerieme? Zvratky hyeny?

228
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Teraz sme akože kamoši?

229
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Podľa mňa hej.

230
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Pozri, ty príšerka z čiernej lagúny,

231
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
sú to pre mňa malé porcie.

232
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Som veľký chlap.

233
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Som hladná.

234
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Mám za sebou dlhý let.

235
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Čo zazeráš, Manic Panic?

236
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Vráť jej jedlo.

237
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Toto si zoberiem.

238
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Páči sa. Teraz sú všetci spokojní, no nie?

239
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Okrem teba. Nemáš, čo jesť
a ešte si aj škaredá.

240
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
A tohto, lebo už nemá čeľusť.

241
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- Možno je aj mŕtvy.
- Bride.

242
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Je mi to jasné. Naspäť do diery.

243
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Nie. Povedieš tím do Pokolistanu.

244
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Phosphorus, Weasel,
pripravte sa na odchod.

245
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Počúvaj, potrebujem hovoriť s princeznou.

246
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Princezná Ilana. Ilana Rostovic.

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Je tam?
- Neviem po anglicky. Zavolajte neskôr.

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Nie, počúvaj! Jej život je v ohrození.

249
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Ďakujem. Zavolať neskôr, áno!

250
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Nie! Ide tu o život.

251
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Ako poviem...

252
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Dopekla!

253
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Čo to...

254
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Myslíš, že ťa bude milovať?

255
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Nikdy ťa nebude milovať.

256
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Nehýb sa.

257
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Tipujem, že nemáš nepriestrelné oko.

258
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Ja by som mal byť ten, čo kričí.

259
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Ty si bezdôvodne zaútočil.

260
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Bezdôvodne?

261
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
A som na tvojom chrbte

262
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
v riadne nepríjemnej polohe.

263
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Mal by som ti vystreliť mozog,
aby som sa dostal dole.

264
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Ja sa smejem!

265
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Počujem! Je to nedôveryhodné.

266
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Myslíš, že ťa bude milovať?

267
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Nikdy ťa nebude milovať.

268
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Kto? Princezná?

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Voláš ju

270
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
svojou princezničkou?

271
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Tak ju oslovuješ?

272
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Panebože, neverím, že sa mi toto deje.

273
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Bride nie je tvoja žena.

274
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Je moja.

275
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Ahá. Bride.

276
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
O kom by som hovoril,
ty zadubený kus pekného chlapa?

277
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Počúvaj ma.

278
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
S Bride nič nemám.

279
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Nie je to môj typ. A ja nie som jej.

280
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
- Dobre?
- Ona sa páči každému!

281
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
A ty tiež.

282
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Ďakujem, ale nie.

283
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Môžem už zliezť?

284
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Sľubuješ, že nezaútočíš
a iba sa porozprávame?

285
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Dáš si kávu alebo niečo?

286
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Dám si čaj.

287
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
To bol krásny príbeh.

288
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
Zažívaš nádhernú lásku s Princeznou.

289
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Nenazval by som to láskou.

290
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Je to láska.

291
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Nie je taká, ako Circe hovorí.

292
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Nemôžem sa prizerať, ako ju zabijú.

293
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Určite nie,
hlavne keď ide o takú preveľkú lásku.

294
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
- Dobre.
- Vy dvaja

295
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
ste ako Leonardo DiCaprio
a Kate Winslet v Titaniku.

296
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Videl si ten film?

297
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
- Hej.
- Tak to si jeden z mála.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Mám problém rozlíšiť

299
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
- teba a Lea.
- Dobre.

300
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Kto z vás je kráľom sveta?

301
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Leo.

302
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
Dobre.

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
Naša láska je tiež silná.

304
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Ale skôr je to ako
Keď Harry stretol Sally.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Videl si ten film?

306
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Hej, videl.

307
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Chcú sa zblížiť.

308
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Všetci vedia, že by mali.

309
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Veľmi sa ľúbia, až sa jedného dňa

310
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
Sally pozrie na Harryho
v strede reštaurácie,

311
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
a tak ju premôže túžba,

312
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
že sa spraví do nohavičiek.

313
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
To sa v tej scéne podľa mňa nestalo.

314
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Bride sa predo mnou hrá na nedostupnú,

315
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
ale vnútri vie to isté, čo ja.

316
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
Osud nás spojil.

317
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Jasné.

318
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Mali by sme si navzájom pomôcť.

319
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Sme najlepší kamoši.

320
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Čo?

321
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Prečo si mi v jedálni pomohla?

322
00:18:35,865 --> 00:18:38,575
Skoro si kvôli mne zomrela.
Bola som ti dlžná.

323
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
Aha.

324
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
Nuž,

325
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
keď to povieš takto,
tak si ešte nie sme kvit.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Ja som takmer zomrela.

327
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
To hnusné jedlo mi to nevynahradilo.

328
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Máme zabiť Princeznú.
- Prečo?

329
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Vieme len to, čo potrebujeme vedieť

330
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- a toto nepotrebujeme.
- A toto nepotrebujeme.

331
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Už si niekoho zabila?

332
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Jasné. Ty?

333
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Vyzerám na to?

334
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Ani nie.

335
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Zabiješ Princeznú?

336
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
O jedného človeka menej.

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Viac priestoru pre monštrá.

338
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Pozri na neho.

339
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Aha, tam je!

340
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
No poď.

341
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Čo do pekla?

342
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Pozrite.

343
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Niekto nechal otvorenú školu. Poďme!

344
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Budeme mať problémy.

345
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Nikto na to nepríde.

346
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
To nie.

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Naše známky.

348
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Oh, som strašne opitá.

349
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Poď sem. Chytaj!

350
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Neviem, čo to bolo.

351
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Nejaký vlkolak.

352
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Odviedol deti do školy.

353
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
- Myslím, že ich zabije.
- Dobre, dobre.

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Hneď tam budeme, pane.

355
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Pohnite si.

356
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
Dobre.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Neviem, znel paranoidne, ale...

358
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, dvere.

359
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Máš strach?

360
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
Čo ti to urobilo?

361
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Pozor!

362
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Prestaň! Odstúp od tých detí.

363
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Kam sa podel?

364
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Má to dieťa. Stoj, polícia!

365
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Tam je. Vidím to.

366
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Kto vie, o čom sa mu sníva.

367
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Asi len naháňa veveričky.

368
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Titulky: Filip Daško