Už sa viac neuvidíme?
Musím dostať Circe do USA
a zistiť, o čo sa jej jedná.
Prečo ťa chcela zabiť.
Nebolo by lepšie ju prásk!
Používame bum.
Ale neznie to ako bum.
Znie to ako prásk.
- Prásk! - Bum.
- Prásk! - Nie, bum.
Nie, nemôžeme ju zabiť.
Tak to v Amerike nechodí.
Na internete si myslia iné.
Nemali by sme to tak robiť.
Si správny chlap.
Ja k tebe niečo cítim, Richard Flag.
Musím už ísť.
ŠTVRTÁ EPIZÓDA: NAHÁNANIE VEVERIČIEK
Kde je tá lasica?
Vieme, že tvoja šéfka má problémy,
lebo využívala ľudí ako potravu pre delá.
Naozaj chce mať problémy aj so mnou
a nenechá ma vidieť klienta?
Elizabeth. Povedal som ti.
- Že je chorý. - Áno.
- A čo mu je? - Neviem.
Niečo s bruchom.
Vykašliava srsť.
Si zlý klamár.
- Neklamem. - Čo sa ti stalo s nohou?
Bojoval som s mimozemšťanmi.
Dobre. Nič nehovor.
- Och. - Ty skurvysyn.
Aj keď si nás dostala do problémov,
si v tomto dobrá.
Ak ťa budeme znovu potrebovať,
dúfam, že pôjdeš.
Nevedela som, že mám na výber.
Prečo sa na neho tak pozerá?
Kto to je?
Rick Flag.
Generál dobrák.
Kedysi sme spolu bojovali v Jarhanpure.
Vidíš, ako sa na neho pozerá?
Miluje ho.
Tú jeho krásnu hlúpu tvár.
No, dobre.
Tvár s bradou.
Tvár, kde mu rastú fúzy.
Jasné.
Ukázal som ti, za čo si si zaplatil.
Videl si Bride.
Mali by sme pristáť.
- Súdiš ma. - Čo?
Lebo mi nerastie brada.
Ako keby som bol nejaké dospelé decko.
O čom to hovoríš, kámo?
Ani neviem...
- Hej! - Staraj sa o seba!
John.
Hej!
Prestaňte! Pustite ho.
Kam ste tohto muža vzali?
- Muža? - Hej, muža.
- Kto ste? - Elizabeth Bates.
Právnička v projekte Slobody.
John Doe je môj klient.
John Doe. To nie je jeho meno.
Nevieme, ako sa volá.
Neviete, lebo nedokáže hovoriť.
Nie. Teda áno.
Bol na utajenom mieste.
Môj klient je nevinný.
Nezabil náhodou 27 detí?
Kam zmizol?
Stoj! Polícia!
- Bol obžalovaný. - A odsúdený.
- Neprávom odsúdený... - Dobre.
...za vraždu ôsmich detí, nie 27.
Tak to je svätec.
Neexistuje žiadny dôkaz.
Čakám na neho už tri dni.
Tak si ho vezmite.
Už je tu?
Ucítite bolesť, o ktorej ste ani netušili!
Zabijem ti celú rodinu!
Nechajte ju, chlapci.
Rada ťa spoznávam, Circe. Som Amanda Waller.
Nemáte právo ma tu väzniť.
Z čoho som obvinená?
Z Witchiepoo prvého stupňa
a Kráľovnej čiernej mágie druhého stupňa.
A ešte z Bette Midler v tom jednom filme tretieho stupňa.
To je herečka, John. Nie meno postavy.
Hovorí o filme Hókus pókus.
To tiež nie je postava.
Zabijem vás.
Podľa všetkého nedokážeš čarovať,
ak máš spútané ruky.
Teraz si len úbohá ryšavka
v príliš odvážnom oblečku.
Choď dopekla.
Prečo sa všetci superzloduchovia snažia byť stále sexi?
Tebe sa to páči, John?
Um, tak trochu.
Je to dosť vyzývavé.
Nachádzaš sa v centre medzinárodného konfliktu.
Ak mi pomôžeš, pomôžem aj ja tebe.
Čo si robila v Pokolistane?
Snažila sa vám zachrániť životy.
Snažila sa nás zabiť.
Ako presne si sa o to snažila?
Pred tou sukou princeznou Rostovic.
Snažila som sa ju zabiť a zachrániť svet.
Ale no tak.
Byť superhrdinom je síce štýlové,
ale tvoja história nenasvedčuje tomu,
že by si bola Glindou, dobrou čarodejnicou.
Sú tu len obvinenia z vrážd a násilností.
Ani diabol nechce, aby svet skončil.
Prečo by sme ti mali veriť?
Ukážem vám
budúcnosť, Amanda Waller.
Chceš ju vidieť?
Či zostaneš prasaťom, ktoré sa váľa
v pomyjach nevedomosti?
Ako mi to ukážeš?
Povedala som ti o princeznej Rostovic.
Ak chceš, tak sa ku mne pridaj.
Trepe nezmysli.
Podľa záznamov je jasnovidka.
To znamená čo? Číta myšlienky?
- Nie, vidí budúcnosť. - Aha.
So spútanými rukami nemôže čarovať,
ale možno dokáže...
- Čo? - Dostať sa ti do hlavy.
Nerob to.
Snáď jedna z týchto fotografií
v tebe vzbudí nejakú reakciu...
Nie. Nerob.
Kriste, John.
Cítiš niečo pri pohľade na tieto fotky?
Tu som! Nahraj!
Som voľný!
Čo to je?
Fíha! Nie je to svišť?
To nie je svišť. Je to priveľké.
Poď sem, kamarát.
Pozri, čo mám.
Aport, vezmi si to.
Mama ťa za toto zabije.
Čo? Veď je hladný.
Mám jablko.
No nič.
Čas vypršal.
Prídem na to, John.
- Pripravená? - Na čo?
Čo to malo znamenať?
- Waller? - Ja neviem.
Používa na teba nejaké triky Jediov.
Ja neviem.
- Zdalo sa to... - Čo?
Legitímne.
- No tak. - Naozaj?
Nemôže to byť pravda.
Komu voláš?
- Nuž? - Všetky moje výskumy hovoria,
že je naozaj jasnovidka.
Na Themyscire tomu veria.
Takže aj Themyscira je reálna?
Kámo, veď to je reálne miesto. To vieme.
Viem, ale čo to je za miesto?
Ostrov iba so ženami? No tak.
Desať rokov dozadu varovala ženy na ostrove.
A áno, sú tam iba ženy.
Kde sa môžem prihlásiť?
Varovala ich, že príde cunami.
Mnohé z nich išli do vnútrozemia.
Vlna cunami naozaj prišla
takmer na hodinu presne, ako predpovedala.
Tie, čo išli do vnútrozemia, sa zachránili. Ostatné nie.
Odvtedy svoje schopnosti už nevyužíva v tak altruistickom duchu.
A prečo to, čo práve urobila mne,
by zrazu bolo v altruistickom duchu?
Je jasnovidka.
Nedokáže si predstavovať budúcnosť.
Podľa mňa to bolo skutočné.
- No tak. - Flag.
Vezmi Komando a choďte do Pokolistanu.
Na čo?
Zabiť princeznú.
Robíš si srandu? A vy ste vlastne kto?
- Aisla MacPherson. - Doktorka MacPherson
je profesorkou na univerzite v Terrebone
a vedkyňou na Themyscire.
Miesto, kam sa nedostane nikto z vonku,
lebo by ho okamžite zabili.
Prečo tu strácaš čas?
Ak je Circe jasnovidka,
tak prečo nevedela, že ju Weasel zbije?
Alebo, že jej Phosphorus spáli tvár.
Pri jasnovidectve si nevyberáte, ktoré časti
budúcnosti vidíte, generál.
To sa hodí.
John, kontaktuj pokolistanskú ambasádu.
Povedz, že princeznej hrozí ďalšie
- nebezpečenstvo. - Dosť!
Teraz, keď nám veria,
nemal by byť problém dostať sa tam
a zneškodniť ju.
Stačí, doprdele!
Spojené štáty už popravujú ľudí za činy,
ktoré ešte nespáchali?
Spojené štáty sa starajú o záchranu sveta,
nech to stojí čokoľvek.
Prosím, Amanda.
- Amanda? - Počúvaj ma.
Stretol som sa s ňou. To nie je...
To, že si sa s ňou vyspal neznamená,
že ju aj poznáš.
- Nevyspal... - Neklam mi, Flag.
S tým ti nepomôžem. Končím.
A teraz čo?
Nájdeme vodcu, ktorý nebude ufňukaný bastard,
ale bude bastard.
Radosť byť doma a cítiť vôňu...
Čo to dnes žerieme? Zvratky hyeny?
Teraz sme akože kamoši?
Podľa mňa hej.
Pozri, ty príšerka z čiernej lagúny,
sú to pre mňa malé porcie.
Som veľký chlap.
Som hladná.
Mám za sebou dlhý let.
Čo zazeráš, Manic Panic?
Vráť jej jedlo.
Toto si zoberiem.
Páči sa. Teraz sú všetci spokojní, no nie?
Okrem teba. Nemáš, čo jesť a ešte si aj škaredá.
A tohto, lebo už nemá čeľusť.
- Možno je aj mŕtvy. - Bride.
Je mi to jasné. Naspäť do diery.
Nie. Povedieš tím do Pokolistanu.
Nina, Phosphorus, Weasel, pripravte sa na odchod.
Počúvaj, potrebujem hovoriť s princeznou.
Princezná Ilana. Ilana Rostovic.
- Je tam? - Neviem po anglicky. Zavolajte neskôr.
Nie, počúvaj! Jej život je v ohrození.
Ďakujem. Zavolať neskôr, áno!
Nie! Ide tu o život.
Muerta! Ako poviem...
Dopekla!
Čo to...
Myslíš, že ťa bude milovať?
Nikdy ťa nebude milovať.
Nehýb sa.
Tipujem, že nemáš nepriestrelné oko.
Ja by som mal byť ten, čo kričí.
Ty si bezdôvodne zaútočil.
Bezdôvodne?
A som na tvojom chrbte
v riadne nepríjemnej polohe.
Mal by som ti vystreliť mozog, aby som sa dostal dole.
Ja sa smejem!
Počujem! Je to nedôveryhodné.
Myslíš, že ťa bude milovať?
Nikdy ťa nebude milovať.
Kto? Princezná?
Voláš ju
svojou princezničkou?
Tak ju oslovuješ?
Panebože, neverím, že sa mi toto deje.
Bride nie je tvoja žena.
Je moja.
Ahá. Bride.
O kom by som hovoril, ty zadubený kus pekného chlapa?
Počúvaj ma.
S Bride nič nemám.
Nie je to môj typ. A ja nie som jej.
- Dobre? - Ona sa páči každému!
A ty tiež.
Ďakujem, ale nie.
Môžem už zliezť?
Sľubuješ, že nezaútočíš a iba sa porozprávame?
Dáš si kávu alebo niečo?
Dám si čaj.
To bol krásny príbeh.
Zažívaš nádhernú lásku s Princeznou.
Nenazval by som to láskou.
Je to láska.
Nie je taká, ako Circe hovorí.
Nemôžem sa prizerať, ako ju zabijú.
Určite nie, hlavne keď ide o takú preveľkú lásku.
- Dobre. - Vy dvaja
ste ako Leonardo DiCaprio a Kate Winslet v Titaniku.
Videl si ten film?
- Hej. - Tak to si jeden z mála.
Mám problém rozlíšiť
- teba a Lea. - Dobre.
Kto z vás je kráľom sveta?
Leo.
Dobre.
Naša láska je tiež silná.
Ale skôr je to ako Keď Harry stretol Sally.
Videl si ten film?
Hej, videl.
Chcú sa zblížiť.
Všetci vedia, že by mali.
Veľmi sa ľúbia, až sa jedného dňa
Sally pozrie na Harryho v strede reštaurácie,
a tak ju premôže túžba,
že sa spraví do nohavičiek.
To sa v tej scéne podľa mňa nestalo.
Bride sa predo mnou hrá na nedostupnú,
ale vnútri vie to isté, čo ja.
Osud nás spojil.
Jasné.
Mali by sme si navzájom pomôcť.
Sme najlepší kamoši.
Čo?
Prečo si mi v jedálni pomohla?
Skoro si kvôli mne zomrela. Bola som ti dlžná.
Aha.
Nuž,
keď to povieš takto, tak si ešte nie sme kvit.
Ja som takmer zomrela.
To hnusné jedlo mi to nevynahradilo.
- Máme zabiť Princeznú. - Prečo?
Vieme len to, čo potrebujeme vedieť
- a toto nepotrebujeme. - A toto nepotrebujeme.
Už si niekoho zabila?
Jasné. Ty?
Vyzerám na to?
Ani nie.
Zabiješ Princeznú?
O jedného človeka menej.
Viac priestoru pre monštrá.
Pozri na neho.
Aha, tam je!
No poď.
Čo do pekla?
Pozrite.
Niekto nechal otvorenú školu. Poďme!
Budeme mať problémy.
Nikto na to nepríde.
To nie.
Naše známky.
Oh, som strašne opitá.
Poď sem. Chytaj!
Neviem, čo to bolo.
Nejaký vlkolak.
Odviedol deti do školy.
- Myslím, že ich zabije. - Dobre, dobre.
Hneď tam budeme, pane.
Pohnite si.
Dobre.
Neviem, znel paranoidne, ale...
Georgie, dvere.
Máš strach?
Čo ti to urobilo?
Pozor!
Prestaň! Odstúp od tých detí.
Kam sa podel?
Má to dieťa. Stoj, polícia!
Tam je. Vidím to.
Kto vie, o čom sa mu sníva.
Asi len naháňa veveričky.
Titulky: Filip Daško