1
00:00:17,642 --> 00:00:19,727
Se ne boš vrnil k meni na obisk?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,603
Kirko moram peljati nazaj v ZDA

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
in izvedeti, kaj se dogaja,

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
zakaj poskus umora.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,526
Se ti ne zdi,
da bi jo bilo najbolje ... Bam.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,278
Rečemo bum.

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,238
Ampak ne zveni kot bum.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,448
Zveni kot bam.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,574
- Bam.
- Bum.

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
- Bam.
- Ne, bum.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
Ne, ne smemo je ubiti.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,414
V Ameriki tega ne počnemo tako.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
Internet pravi drugače.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,420
Tako ne bi smeli ravnati.

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,505
Kako dober človek si.

16
00:00:48,506 --> 00:00:53,053
Res veliko čutim do tebe, Richard Flag.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Iti moram.

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,439
POŠASTNI KOMANDOSI

19
00:01:35,595 --> 00:01:38,348
ČETRTA EPIZODA: LOVLJENJE VEVERIC

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
Kje je Podlasica?

21
00:01:45,230 --> 00:01:46,939
Tvoja šefinja ima že dovolj težav,

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,441
ker je uporabljala ljudi
za topovsko hrano.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
Res hoče cirkus, ki ga bom povzročila,

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,531
ker ne smem videti svoje stranke?

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
Elizabeth, povedal sem ti že.

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Da je bolan.
- Ja.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
- Kaj mu je?
- Ne vem.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Nekaj z želodcem.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,289
Izkašljuje kepe dlak.

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Grozen lažnivec si.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,043
- Ne lažem.
- Kaj je bilo s tvojo nogo?

32
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
Boril sem se proti invaziji vesoljcev.

33
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
Prav, ni mi treba povedati.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,427
- Ojoj.
- Ti prekleti ...

35
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
Čeprav si nas spravila v težave,

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
ti gre to dobro od rok.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,891
Če bomo še potrebovali tako skupino,

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,143
upam, da boš zraven.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Nisem vedela, da imam izbiro.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Zakaj ga tako gleda?

41
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Kdo je on?

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,325
Rick Flag.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,494
General, poštenjak.

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,748
Pred časom
sva se skupaj borila v Jarhanpurju.

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,374
Si videl, kako ga gleda?

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Ljubi ga.

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
Ljubi njegov čedni, butasti obraz.

48
00:02:51,463 --> 00:02:53,380
V redu.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,965
Ta bradati obraz,

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
na katerem lahko rastejo dlake.

51
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
Dobro.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,387
Pokazal sem ti to, za kar si plačal.

53
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
Tukaj je Nevesta.

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Pristanimo, da nas ne opazijo.

55
00:03:03,558 --> 00:03:04,725
- Obsojaš me.
- Kaj?

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Ker mi na obrazu ne rastejo dlake.

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,564
Kot da sem zato otročaj.

58
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
O čem pa govoriš, kolega?

59
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Sploh ne vem ...

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,405
- Hej!
- Zase se brigaj!

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
John.

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,494
Hej!

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Nehajta! Izpustita ga.

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Kam ste peljali tega moža?

65
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
- "Moža"?
- Ja, moža.

66
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
- Kdo ste?
- Elizabeth Bates,

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,842
odvetnica Projekta Svoboda.

68
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
Predstavljam Johna Doeja.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
John Doe. Ni mu tako ime.

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,972
Ne poznamo njegovega imena.

71
00:03:43,973 --> 00:03:45,974
To pa zato, ker ne more govoriti.

72
00:03:45,975 --> 00:03:47,351
Ne ... No, ja.

73
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
To, kje je bil, je zaupno.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,021
Moja stranka je nedolžna.

75
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
Ni ubil 27 otrok?

76
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Kam je šel?

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Stoj, policija!

78
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
- Tega je bil obtožen.
- In obsojen.

79
00:04:08,540 --> 00:04:10,874
- Nepošteno obsojen ...
- V redu.

80
00:04:10,875 --> 00:04:13,377
Ker naj bi ubil osem otrok, ne 27.

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,962
Potem je pa svetnik.

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,296
Ni trdnih dokazov.

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Že tri dni ga čakam.

84
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Prav, odpeljite ga.

85
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Je že tu?

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,934
Čutili boste nesluteno bolečino!

87
00:05:11,311 --> 00:05:12,936
Vso družino ti bom pobila!

88
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Pustita jo, fanta.

89
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
Me veseli, Kirka. Sem Amanda Waller.

90
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
Nimate me pravice zadrževati tu.

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,531
Česa sem obtožena?

92
00:05:24,532 --> 00:05:26,533
Bila si mala čarovnica prve stopnje

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,702
in Maleficent druge stopnje.

94
00:05:28,703 --> 00:05:32,707
In Bette Midler
iz tistega filma tretje stopnje.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
To je igralka, John, ne lik.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,753
Govori o Čarovnice se vračajo.

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
Ponavljam, to ni lik.

98
00:05:39,464 --> 00:05:40,589
Ubila te bom.

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Kolikor vem, ne moreš čarati,

100
00:05:42,926 --> 00:05:44,635
če imaš roke onemogočene.

101
00:05:44,636 --> 00:05:47,513
Tako si samo še ena rdečelasa zguba,

102
00:05:47,514 --> 00:05:50,558
ki nosi preveč razkrivajoča oblačila.

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,143
Pojdi k vragu.

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,897
Zakaj morate biti superzlikovke
vedno tako seksi urejene?

105
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
Ti je to všeč, John?

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,276
Nekako že.

107
00:06:00,902 --> 00:06:02,069
Želi si pozornost.

108
00:06:02,070 --> 00:06:05,656
Znašla si se sredi mednarodnega
incidenta, Rdečka.

109
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
Če mi pomagaš, bom tudi jaz tebi.

110
00:06:08,535 --> 00:06:09,993
Kaj si delala v Pokolistanu?

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
Reševala vaša ničvredna življenja.

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
Daj no. Skušala nas je ubiti.

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,749
Kako si nas hotela rešiti?

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,168
Pred tisto prasico, princeso Rostovic.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,337
Hotela sem jo ubiti, da bi rešila svet.

116
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
Daj no.

117
00:06:21,589 --> 00:06:24,341
Vem, da je dandanes kul biti superjunak,

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,593
a tvoj življenjepis ne podpira trditve,

119
00:06:26,594 --> 00:06:28,929
da si dobra čarovnica.

120
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Vidim samo obtožbe za umore in napade.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,851
Niti hudič si ne želi, da bi svet umrl.

122
00:06:33,852 --> 00:06:35,352
Zakaj bi ti verjeli?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,312
Pokazala ti bom ...

124
00:06:37,313 --> 00:06:40,275
prihodnost, Amanda Waller.

125
00:06:41,276 --> 00:06:42,651
Bi jo rada videla?

126
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Ali želiš še naprej živeti kot svinja

127
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
v blatu lastne nevednosti?

128
00:06:46,031 --> 00:06:47,281
Kako mi boš pokazala?

129
00:06:47,282 --> 00:06:49,366
Povedala sem ti za Rostovicevo.

130
00:06:49,367 --> 00:06:51,869
Če bi rada sama videla, se mi pridruži.

131
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
Naklada.

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
V kartoteki piše, da je mogoče jasnovidna.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,541
Za kaj že gre? Branje misli?

134
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
Ne, pogled v prihodnost.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,503
Ker ima roke onemogočene, ne more čarati,

136
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
mogoče pa lahko ...

137
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
- Kaj?
- Pride v vašo glavo.

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Nikar, Wallerjeva.

139
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
Upam, da bo ena od teh fotografij

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
izzvala kakšen odziv pri ...

141
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Ne, nikar.

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Jezus, John.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Ti katera od teh fotografij kaj pomeni?

144
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
Tukaj sem! Podaj, daj že!

145
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Tukaj sem, prost sem!

146
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Hej, kaj je pa to?

147
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Je to gozdni svizec?

148
00:07:45,799 --> 00:07:49,802
To že ni svizec.
Ne more biti, prevelik je.

149
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Pridi sem, fant. Pridi.

150
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
Poglej, kaj imam.

151
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Vzemi, pojdi ponjo.

152
00:08:08,405 --> 00:08:11,323
Tvoja mami te bo ubila,
če izve, da si ga hranila.

153
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
Kaj? Lačen je.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Jabolko imam.

155
00:08:42,439 --> 00:08:43,898
Ojoj.

156
00:08:46,860 --> 00:08:47,943
Čas se je iztekel.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Našla bom rešitev, John.

158
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
- Si pripravljena?
- Na kaj?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Kaj, hudiča, je bilo to?

160
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
- Wallerjeva?
- Ne vem.

161
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
Očitno je to nekakšen jedijevski trik.

162
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
Ne vem.

163
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
- Zdelo se je ...
- Kaj?

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Pristno.

165
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
- Dajte no.
- Resno?

166
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Nemogoče.

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Koga kličete?

168
00:10:26,918 --> 00:10:28,878
- Torej?
- Moje raziskave kažejo,

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
da je Kirka zares jasnovidna.

170
00:10:31,381 --> 00:10:32,965
Na Themysciri je to dejstvo.

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,801
Zdaj bo Themyscira za nas dejstvo?

172
00:10:35,802 --> 00:10:38,470
Stari, res obstaja. To zdaj vemo.

173
00:10:38,471 --> 00:10:40,639
Vem, da obstaja, ampak kakšen kraj je?

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Otok s samimi ženskami? Daj no.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Pred desetimi leti
je Kirka posvarila ženske tam.

176
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
In ja, same ženske so.

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Jaz sem za.

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,693
Opozorila je pred cunamijem,
ki naj bi pobil tisoče.

179
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
Nekatere otočanke, ne vse,
so zbežale v notranjost.

180
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Res je udaril hud cunami,

181
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
skoraj točno takrat, kot je rekla Kirka.

182
00:11:00,243 --> 00:11:03,537
Tiste, ki so zbežale,
so preživele, ostale pa ne.

183
00:11:03,538 --> 00:11:07,291
Od takrat sposobnosti pogosteje
uporablja za manj plemenite cilje.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,585
Zakaj mislite, da to, kar mi je naredila,

185
00:11:09,586 --> 00:11:12,087
ni med manj plemenitimi cilji?

186
00:11:12,088 --> 00:11:13,505
Jasnovidna je.

187
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Ne more si izmisliti prihodnosti.

188
00:11:15,842 --> 00:11:18,928
Mislim, da je bilo to,
kar vam je pokazala, pristno.

189
00:11:19,054 --> 00:11:21,263
- Dajte no.
- Flag.

190
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Zberi komandose in se vrnite v Pokolistan.

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
Zakaj pa?

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Ubili boste princeso.

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,187
Saj to ni res. Kaj ... Kdo ste že vi?

194
00:11:28,188 --> 00:11:31,273
- Aisla MacPherson.
- Dr. MacPherson.

195
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
Redna profesorica na Univerzi Terrebone,

196
00:11:33,902 --> 00:11:35,944
vodilna na področju
preučevanja Themyscire.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Tja ni stopil še noben tujec,

198
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
ker ubijejo vse, ki poskusijo.

199
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Zakaj tratite čas?

200
00:11:42,369 --> 00:11:43,911
Če je Kirka tako jasnovidna,

201
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
zakaj ni vedela,
da jo bo Podlasica premlatil?

202
00:11:46,081 --> 00:11:49,041
Ali da ji bo Fosfor zažgal obraz?

203
00:11:49,042 --> 00:11:51,460
Jasnovidci običajno ne nadzorujejo,

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
kaj iz prihodnosti vidijo.

205
00:11:53,046 --> 00:11:54,713
Kako priročno.

206
00:11:54,714 --> 00:11:57,174
John, pokliči pokolistansko ambasado.

207
00:11:57,175 --> 00:11:59,343
Reci, da imamo podatke
o novi grožnji princesi.

208
00:11:59,344 --> 00:12:00,469
Wallerjeva, nehajte.

209
00:12:00,470 --> 00:12:02,429
Pridobili smo njihovo zaupanje,

210
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
komandose boš zlahka spravil noter

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
in jo nevtraliziral.

212
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
Stojte, prekleto!

213
00:12:07,102 --> 00:12:10,062
Hočete reči, da ZDA zdaj
ubijajo ljudi zaradi zločinov,

214
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
ki jih še niso zagrešili?

215
00:12:12,023 --> 00:12:15,109
ZDA rešujejo ta prekleti svet,

216
00:12:15,110 --> 00:12:16,527
in to z vsemi sredstvi.

217
00:12:16,528 --> 00:12:17,653
Prosim, Amanda.

218
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
- Amanda?
- Poslušajte me.

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,865
Spoznal sem to žensko. To ni ...

220
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
Če z nekom plešeš vodoravni tango,
to ne pomeni,

221
00:12:24,911 --> 00:12:26,495
da poznaš njegov značaj.

222
00:12:26,496 --> 00:12:29,415
- Nisem ...
- Ne laži mi, Flag.

223
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
Ne grem se tega. Odhajam.

224
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
Kaj pa zdaj?

225
00:12:33,336 --> 00:12:37,131
Našli bomo vodjo, ki ni cmerava baraba,

226
00:12:37,132 --> 00:12:39,009
ampak samo baraba.

227
00:12:41,136 --> 00:12:45,055
Kako lepo je biti spet doma
in vonjati sladki vonj ...

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
Kaj imamo danes? Izbljuvke hijene?

229
00:12:47,142 --> 00:12:48,851
Naj bi bila zdaj kolega?

230
00:12:48,852 --> 00:12:50,519
Po mojem že.

231
00:12:50,520 --> 00:12:52,813
Poslušaj, pošast iz črne luknje,

232
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
samo povem, da to ni dovolj zame.

233
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Velik fant sem.

234
00:13:00,363 --> 00:13:02,114
Lačna sem.

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Dolg let je za mano.

236
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Kaj pa ti gledaš, punčka iz cunj?

237
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Vrni ji hrano.

238
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Daj mi to.

239
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
Izvoli. Zdaj smo vsi zadovoljni, ne?

240
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
Samo ti ne,
ker nimaš več hrane in si grda.

241
00:13:52,415 --> 00:13:55,125
In tale tudi ne, ker nima več čeljusti.

242
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
- In mogoče je mrtev.
- Nevesta.

243
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Ja, saj vem, nazaj v samico.

244
00:14:00,674 --> 00:14:03,676
Ne, ekipo boš vodila,
vračate se v Pokolistan.

245
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Nina, Fosfor, Podlasica,
pripravite se na odhod.

246
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Ja, poslušajte, govoriti moram s princeso.

247
00:14:11,142 --> 00:14:13,435
Princeso Ilano. Ilano Rostovic.

248
00:14:13,436 --> 00:14:15,979
- Je tam?
- Ne govoriti angleško. Kliči spet.

249
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
Ne, poslušajte!
Princesino življenje je v nevarnosti.

250
00:14:18,817 --> 00:14:21,068
Hvala. In poklicati nazaj, ja.

251
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
Ne, za življenje ali smrt gre.

252
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Muerta! Kako se reče ...

253
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Prekleto!

254
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Kaj, za ...

255
00:14:49,389 --> 00:14:51,515
Misliš, da te bo ljubila?

256
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Nikoli te ne bo ljubila.

257
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Ne premikaj se.

258
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Tvoje zrklo najbrž ni tako neprebojno
kot ostali deli telesa.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Jaz bi moral kričati.

260
00:15:29,721 --> 00:15:31,680
Brez razloga si me napadel.

261
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
Brez razloga?

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
Zdaj pa tičim na tvojem hrbtu

263
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
v izjemno neprijetnem položaju.

264
00:15:42,442 --> 00:15:45,027
Moral bi ti odpihniti glavo,
samo da bi prišel dol.

265
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
Smejim se!

266
00:15:48,156 --> 00:15:50,617
Slišal sem te! Neprepričljivo.

267
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Misliš, da te bo ljubila?

268
00:15:55,163 --> 00:15:56,872
Nikoli te ne bo ljubila.

269
00:15:56,873 --> 00:15:58,624
Kdo? Princesa?

270
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
Zdaj ji pa govoriš ...

271
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
Princesa?

272
00:16:02,337 --> 00:16:04,463
Si ji dal tak vzdevek?

273
00:16:04,464 --> 00:16:08,509
Ljubi bog, ne morem verjeti,
da se mi to dogaja.

274
00:16:08,510 --> 00:16:11,387
Ni tvoja nevesta.

275
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
Moja nevesta je.

276
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Aja, Nevesta.

277
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
O kom pa naj bi govoril,
ti srebrnolasi usranec?

278
00:16:20,647 --> 00:16:21,980
Poslušaj me.

279
00:16:21,981 --> 00:16:24,149
Med nama z Nevesto se nič ne dogaja.

280
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Ni mi všeč, jaz pa ne njej.

281
00:16:26,778 --> 00:16:29,738
- V redu?
- Vsem je všeč!

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
In ti tudi.

283
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
Hvala ti, ampak ne.

284
00:16:34,577 --> 00:16:36,453
Lahko grem zdaj dol, prosim?

285
00:16:36,454 --> 00:16:39,916
Obljubiš, da me ne boš več napadal,
da se lahko pogovoriva?

286
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
Bi kavo ali kaj takega?

287
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Čaj bom.

288
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
Kako lepa zgodba.

289
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
Med vama s princeso je res lepa ljubezen.

290
00:17:00,854 --> 00:17:03,313
Ne bi rekel, da je ravno ljubezen.

291
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
Pa je ljubezen.

292
00:17:04,691 --> 00:17:07,317
Ampak ni taka, kot pravi Kirka.

293
00:17:07,318 --> 00:17:09,862
Ne morem dopustiti,
da jo hladnokrvno umorijo.

294
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Ne, ker gre za res veliko ljubezen.

295
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
- V redu.
- Vidva ...

296
00:17:15,368 --> 00:17:20,164
sta kot Leonardo DiCaprio
in Kate Winslet v Titaniku .

297
00:17:20,165 --> 00:17:21,790
Si gledal ta film?

298
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
- Ja.
- Redki so ga.

299
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Ampak v tem trenutku težko ločim

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
- med tabo in Leom.
- V redu.

301
00:17:29,758 --> 00:17:33,928
Kateri od vaju je kralj sveta?

302
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Leo.

303
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
V redu.

304
00:17:40,352 --> 00:17:42,936
Tudi moja ljubezen je velika.

305
00:17:42,937 --> 00:17:45,315
Ampak bolj
kot v Ko je Harry srečal Sally ...

306
00:17:45,440 --> 00:17:46,774
Si videl ta film?

307
00:17:46,775 --> 00:17:48,025
Sem, ja.

308
00:17:48,026 --> 00:17:49,568
Rada bi bila skupaj,

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
vsi vedo, da bi morala biti skupaj.

310
00:17:51,780 --> 00:17:54,281
Tako zelo se ljubita, da pride dan,

311
00:17:54,282 --> 00:17:57,242
ko sredi restavracije
Sally pogleda Harryja

312
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
in jo tako prevzame strast,

313
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
da ima v hlačah sokove zadovoljitve.

314
00:18:01,873 --> 00:18:05,042
Mislim, da se v prizoru ne zgodi ravno to.

315
00:18:05,043 --> 00:18:08,962
Moja nevesta se gre igrice,

316
00:18:08,963 --> 00:18:12,216
ampak tako kot jaz v sebi ve,

317
00:18:12,217 --> 00:18:14,635
da nama je usojeno biti skupaj.

318
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Ja.

319
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Mogoče lahko pomagava drug drugemu.

320
00:18:20,684 --> 00:18:22,977
Najboljša prijatelja.

321
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Kaj?

322
00:18:33,571 --> 00:18:35,864
Zakaj si mi v menzi pomagala?

323
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
Dolžna sem ti bila,
ker si zaradi mene skoraj umrla.

324
00:18:40,912 --> 00:18:42,287
No ...

325
00:18:42,288 --> 00:18:45,082
Če že omenjaš to, si še nisva ravno bot.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,209
Skoraj sem umrla.

327
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
S tem, da si mi vrnila ogabno hrano,
se mi še nisi oddolžila.

328
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
- Princeso moramo ubiti.
- Zakaj?

329
00:18:59,180 --> 00:19:01,306
Izvedeli naj bi le tisti,
ki morajo vedeti ...

330
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
- Nam pa ni treba.
- Nam pa ni treba.

331
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Si že kdaj koga ubila?

332
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Ja. Ti?

333
00:19:07,147 --> 00:19:09,356
Se zdim kot nekdo, ki je že ubijal?

334
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Niti ne.

335
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Boš ubila princeso?

336
00:19:14,237 --> 00:19:15,654
En človek manj.

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
Več prostora bo za pošasti.

338
00:19:25,540 --> 00:19:27,751
Poglej to.

339
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Poglej, tam je!

340
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
Pridi.

341
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Kaj, hudiča?

342
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
Hej, poglejte.

343
00:19:56,863 --> 00:19:59,991
Nekdo je šolo pustil odprto. Gremo!

344
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
V težavah bomo.

345
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
Ne, če nihče ne bo izvedel.

346
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
O, ne.

347
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Naše ocene.

348
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Kako sem pijana.

349
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Dajmo. Tja pojdi, tja.

350
00:20:35,110 --> 00:20:37,319
Ne vem, kaj, hudiča, je bilo to.

351
00:20:37,320 --> 00:20:38,987
Nekakšen prekleti volkodlak.

352
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Otroke je odpeljal v šolo.

353
00:20:41,658 --> 00:20:43,742
- Mislim, da jih bo pobil.
- V redu.

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,994
Prišli bomo, kakor hitro bo šlo, gospod.

355
00:20:45,995 --> 00:20:47,414
Pohitite.

356
00:20:48,206 --> 00:20:49,915
V redu.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
Kaj pa vem, zveni kot norec, ampak ...

358
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Georgie, vrata.

359
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Česa se tako bojiš, otrok?

360
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
In kaj ti je tisti stvor naredil?

361
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Ja!

362
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Stoj! Umakni se od otrok.

363
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Kam je šel?

364
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
Hej, otroka ima. Stoj, policija!

365
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Tam je, vidim ga.

366
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
Le o čem sanja?

367
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Najbrž samo lovi veverice.

368
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
Prevod: Maja Vodopivec