Se ne boš vrnil k meni na obisk?
Kirko moram peljati nazaj v ZDA
in izvedeti, kaj se dogaja,
zakaj poskus umora.
Se ti ne zdi, da bi jo bilo najbolje ... Bam.
Rečemo bum.
Ampak ne zveni kot bum.
Zveni kot bam.
- Bam. - Bum.
- Bam. - Ne, bum.
Ne, ne smemo je ubiti.
V Ameriki tega ne počnemo tako.
Internet pravi drugače.
Tako ne bi smeli ravnati.
Kako dober človek si.
Res veliko čutim do tebe, Richard Flag.
Iti moram.
POŠASTNI KOMANDOSI
ČETRTA EPIZODA: LOVLJENJE VEVERIC
Kje je Podlasica?
Tvoja šefinja ima že dovolj težav,
ker je uporabljala ljudi za topovsko hrano.
Res hoče cirkus, ki ga bom povzročila,
ker ne smem videti svoje stranke?
Elizabeth, povedal sem ti že.
- Da je bolan. - Ja.
- Kaj mu je? - Ne vem.
Nekaj z želodcem.
Izkašljuje kepe dlak.
Grozen lažnivec si.
- Ne lažem. - Kaj je bilo s tvojo nogo?
Boril sem se proti invaziji vesoljcev.
Prav, ni mi treba povedati.
- Ojoj. - Ti prekleti ...
Čeprav si nas spravila v težave,
ti gre to dobro od rok.
Če bomo še potrebovali tako skupino,
upam, da boš zraven.
Nisem vedela, da imam izbiro.
Zakaj ga tako gleda?
Kdo je on?
Rick Flag.
General, poštenjak.
Pred časom sva se skupaj borila v Jarhanpurju.
Si videl, kako ga gleda?
Ljubi ga.
Ljubi njegov čedni, butasti obraz.
V redu.
Ta bradati obraz,
na katerem lahko rastejo dlake.
Dobro.
Pokazal sem ti to, za kar si plačal.
Tukaj je Nevesta.
Pristanimo, da nas ne opazijo.
- Obsojaš me. - Kaj?
Ker mi na obrazu ne rastejo dlake.
Kot da sem zato otročaj.
O čem pa govoriš, kolega?
Sploh ne vem ...
- Hej! - Zase se brigaj!
John.
Hej!
Nehajta! Izpustita ga.
Kam ste peljali tega moža?
- "Moža"? - Ja, moža.
- Kdo ste? - Elizabeth Bates,
odvetnica Projekta Svoboda.
Predstavljam Johna Doeja.
John Doe. Ni mu tako ime.
Ne poznamo njegovega imena.
To pa zato, ker ne more govoriti.
Ne ... No, ja.
To, kje je bil, je zaupno.
Moja stranka je nedolžna.
Ni ubil 27 otrok?
Kam je šel?
Stoj, policija!
- Tega je bil obtožen. - In obsojen.
- Nepošteno obsojen ... - V redu.
Ker naj bi ubil osem otrok, ne 27.
Potem je pa svetnik.
Ni trdnih dokazov.
Že tri dni ga čakam.
Prav, odpeljite ga.
Je že tu?
Čutili boste nesluteno bolečino!
Vso družino ti bom pobila!
Pustita jo, fanta.
Me veseli, Kirka. Sem Amanda Waller.
Nimate me pravice zadrževati tu.
Česa sem obtožena?
Bila si mala čarovnica prve stopnje
in Maleficent druge stopnje.
In Bette Midler iz tistega filma tretje stopnje.
To je igralka, John, ne lik.
Govori o Čarovnice se vračajo.
Ponavljam, to ni lik.
Ubila te bom.
Kolikor vem, ne moreš čarati,
če imaš roke onemogočene.
Tako si samo še ena rdečelasa zguba,
ki nosi preveč razkrivajoča oblačila.
Pojdi k vragu.
Zakaj morate biti superzlikovke vedno tako seksi urejene?
Ti je to všeč, John?
Nekako že.
Želi si pozornost.
Znašla si se sredi mednarodnega incidenta, Rdečka.
Če mi pomagaš, bom tudi jaz tebi.
Kaj si delala v Pokolistanu?
Reševala vaša ničvredna življenja.
Daj no. Skušala nas je ubiti.
Kako si nas hotela rešiti?
Pred tisto prasico, princeso Rostovic.
Hotela sem jo ubiti, da bi rešila svet.
Daj no.
Vem, da je dandanes kul biti superjunak,
a tvoj življenjepis ne podpira trditve,
da si dobra čarovnica.
Vidim samo obtožbe za umore in napade.
Niti hudič si ne želi, da bi svet umrl.
Zakaj bi ti verjeli?
Pokazala ti bom ...
prihodnost, Amanda Waller.
Bi jo rada videla?
Ali želiš še naprej živeti kot svinja
v blatu lastne nevednosti?
Kako mi boš pokazala?
Povedala sem ti za Rostovicevo.
Če bi rada sama videla, se mi pridruži.
Naklada.
V kartoteki piše, da je mogoče jasnovidna.
Za kaj že gre? Branje misli?
Ne, pogled v prihodnost.
Ker ima roke onemogočene, ne more čarati,
mogoče pa lahko ...
- Kaj? - Pride v vašo glavo.
Nikar, Wallerjeva.
Upam, da bo ena od teh fotografij
izzvala kakšen odziv pri ...
Ne, nikar.
Jezus, John.
Ti katera od teh fotografij kaj pomeni?
Tukaj sem! Podaj, daj že!
Tukaj sem, prost sem!
Hej, kaj je pa to?
Je to gozdni svizec?
To že ni svizec. Ne more biti, prevelik je.
Pridi sem, fant. Pridi.
Poglej, kaj imam.
Vzemi, pojdi ponjo.
Tvoja mami te bo ubila, če izve, da si ga hranila.
Kaj? Lačen je.
Jabolko imam.
Ojoj.
Čas se je iztekel.
Našla bom rešitev, John.
- Si pripravljena? - Na kaj?
Kaj, hudiča, je bilo to?
- Wallerjeva? - Ne vem.
Očitno je to nekakšen jedijevski trik.
Ne vem.
- Zdelo se je ... - Kaj?
Pristno.
- Dajte no. - Resno?
Nemogoče.
Koga kličete?
- Torej? - Moje raziskave kažejo,
da je Kirka zares jasnovidna.
Na Themysciri je to dejstvo.
Zdaj bo Themyscira za nas dejstvo?
Stari, res obstaja. To zdaj vemo.
Vem, da obstaja, ampak kakšen kraj je?
Otok s samimi ženskami? Daj no.
Pred desetimi leti je Kirka posvarila ženske tam.
In ja, same ženske so.
Jaz sem za.
Opozorila je pred cunamijem, ki naj bi pobil tisoče.
Nekatere otočanke, ne vse, so zbežale v notranjost.
Res je udaril hud cunami,
skoraj točno takrat, kot je rekla Kirka.
Tiste, ki so zbežale, so preživele, ostale pa ne.
Od takrat sposobnosti pogosteje uporablja za manj plemenite cilje.
Zakaj mislite, da to, kar mi je naredila,
ni med manj plemenitimi cilji?
Jasnovidna je.
Ne more si izmisliti prihodnosti.
Mislim, da je bilo to, kar vam je pokazala, pristno.
- Dajte no. - Flag.
Zberi komandose in se vrnite v Pokolistan.
Zakaj pa?
Ubili boste princeso.
Saj to ni res. Kaj ... Kdo ste že vi?
- Aisla MacPherson. - Dr. MacPherson.
Redna profesorica na Univerzi Terrebone,
vodilna na področju preučevanja Themyscire.
Tja ni stopil še noben tujec,
ker ubijejo vse, ki poskusijo.
Zakaj tratite čas?
Če je Kirka tako jasnovidna,
zakaj ni vedela, da jo bo Podlasica premlatil?
Ali da ji bo Fosfor zažgal obraz?
Jasnovidci običajno ne nadzorujejo,
kaj iz prihodnosti vidijo.
Kako priročno.
John, pokliči pokolistansko ambasado.
Reci, da imamo podatke o novi grožnji princesi.
Wallerjeva, nehajte.
Pridobili smo njihovo zaupanje,
komandose boš zlahka spravil noter
in jo nevtraliziral.
Stojte, prekleto!
Hočete reči, da ZDA zdaj ubijajo ljudi zaradi zločinov,
ki jih še niso zagrešili?
ZDA rešujejo ta prekleti svet,
in to z vsemi sredstvi.
Prosim, Amanda.
- Amanda? - Poslušajte me.
Spoznal sem to žensko. To ni ...
Če z nekom plešeš vodoravni tango, to ne pomeni,
da poznaš njegov značaj.
- Nisem ... - Ne laži mi, Flag.
Ne grem se tega. Odhajam.
Kaj pa zdaj?
Našli bomo vodjo, ki ni cmerava baraba,
ampak samo baraba.
Kako lepo je biti spet doma in vonjati sladki vonj ...
Kaj imamo danes? Izbljuvke hijene?
Naj bi bila zdaj kolega?
Po mojem že.
Poslušaj, pošast iz črne luknje,
samo povem, da to ni dovolj zame.
Velik fant sem.
Lačna sem.
Dolg let je za mano.
Kaj pa ti gledaš, punčka iz cunj?
Vrni ji hrano.
Daj mi to.
Izvoli. Zdaj smo vsi zadovoljni, ne?
Samo ti ne, ker nimaš več hrane in si grda.
In tale tudi ne, ker nima več čeljusti.
- In mogoče je mrtev. - Nevesta.
Ja, saj vem, nazaj v samico.
Ne, ekipo boš vodila, vračate se v Pokolistan.
Nina, Fosfor, Podlasica, pripravite se na odhod.
Ja, poslušajte, govoriti moram s princeso.
Princeso Ilano. Ilano Rostovic.
- Je tam? - Ne govoriti angleško. Kliči spet.
Ne, poslušajte! Princesino življenje je v nevarnosti.
Hvala. In poklicati nazaj, ja.
Ne, za življenje ali smrt gre.
Muerta! Kako se reče ...
Prekleto!
Kaj, za ...
Misliš, da te bo ljubila?
Nikoli te ne bo ljubila.
Ne premikaj se.
Tvoje zrklo najbrž ni tako neprebojno kot ostali deli telesa.
Jaz bi moral kričati.
Brez razloga si me napadel.
Brez razloga?
Zdaj pa tičim na tvojem hrbtu
v izjemno neprijetnem položaju.
Moral bi ti odpihniti glavo, samo da bi prišel dol.
Smejim se!
Slišal sem te! Neprepričljivo.
Misliš, da te bo ljubila?
Nikoli te ne bo ljubila.
Kdo? Princesa?
Zdaj ji pa govoriš ...
Princesa?
Si ji dal tak vzdevek?
Ljubi bog, ne morem verjeti, da se mi to dogaja.
Ni tvoja nevesta.
Moja nevesta je.
Aja, Nevesta.
O kom pa naj bi govoril, ti srebrnolasi usranec?
Poslušaj me.
Med nama z Nevesto se nič ne dogaja.
Ni mi všeč, jaz pa ne njej.
- V redu? - Vsem je všeč!
In ti tudi.
Hvala ti, ampak ne.
Lahko grem zdaj dol, prosim?
Obljubiš, da me ne boš več napadal, da se lahko pogovoriva?
Bi kavo ali kaj takega?
Čaj bom.
Kako lepa zgodba.
Med vama s princeso je res lepa ljubezen.
Ne bi rekel, da je ravno ljubezen.
Pa je ljubezen.
Ampak ni taka, kot pravi Kirka.
Ne morem dopustiti, da jo hladnokrvno umorijo.
Ne, ker gre za res veliko ljubezen.
- V redu. - Vidva ...
sta kot Leonardo DiCaprio in Kate Winslet v Titaniku .
Si gledal ta film?
- Ja. - Redki so ga.
Ampak v tem trenutku težko ločim
- med tabo in Leom. - V redu.
Kateri od vaju je kralj sveta?
Leo.
V redu.
Tudi moja ljubezen je velika.
Ampak bolj kot v Ko je Harry srečal Sally ...
Si videl ta film?
Sem, ja.
Rada bi bila skupaj,
vsi vedo, da bi morala biti skupaj.
Tako zelo se ljubita, da pride dan,
ko sredi restavracije Sally pogleda Harryja
in jo tako prevzame strast,
da ima v hlačah sokove zadovoljitve.
Mislim, da se v prizoru ne zgodi ravno to.
Moja nevesta se gre igrice,
ampak tako kot jaz v sebi ve,
da nama je usojeno biti skupaj.
Ja.
Mogoče lahko pomagava drug drugemu.
Najboljša prijatelja.
Kaj?
Zakaj si mi v menzi pomagala?
Dolžna sem ti bila, ker si zaradi mene skoraj umrla.
No ...
Če že omenjaš to, si še nisva ravno bot.
Skoraj sem umrla.
S tem, da si mi vrnila ogabno hrano, se mi še nisi oddolžila.
- Princeso moramo ubiti. - Zakaj?
Izvedeli naj bi le tisti, ki morajo vedeti ...
- Nam pa ni treba. - Nam pa ni treba.
Si že kdaj koga ubila?
Ja. Ti?
Se zdim kot nekdo, ki je že ubijal?
Niti ne.
Boš ubila princeso?
En človek manj.
Več prostora bo za pošasti.
Poglej to.
Poglej, tam je!
Pridi.
Kaj, hudiča?
Hej, poglejte.
Nekdo je šolo pustil odprto. Gremo!
V težavah bomo.
Ne, če nihče ne bo izvedel.
O, ne.
Naše ocene.
Kako sem pijana.
Dajmo. Tja pojdi, tja.
Ne vem, kaj, hudiča, je bilo to.
Nekakšen prekleti volkodlak.
Otroke je odpeljal v šolo.
- Mislim, da jih bo pobil. - V redu.
Prišli bomo, kakor hitro bo šlo, gospod.
Pohitite.
V redu.
Kaj pa vem, zveni kot norec, ampak ...
Georgie, vrata.
Česa se tako bojiš, otrok?
In kaj ti je tisti stvor naredil?
Ja!
Stoj! Umakni se od otrok.
Kam je šel?
Hej, otroka ima. Stoj, policija!
Tam je, vidim ga.
Le o čem sanja?
Najbrž samo lovi veverice.
Prevod: Maja Vodopivec