Zar se nećeš vratiti da me vidiš?
Moram da vratim Kirku u SAD,
i da saznam zašto je
pokušala da te ubije.
Zar nije najbolje da je samo... Bong!
Mi kažemo: "Beng!"
Ali to ne zvuči kao beng.
Zvuči kao: "Bong."
Bong! - Beng.
Bong! - Ne, beng.
Ne možemo da je ubijemo.
Ne radimo tako u Americi.
Na internetu kažu drugačije.
Ne treba tako da se radi.
Mnogo si dobar čovek.
Gajim osećanja prema tebi, Ričarde Flag.
Moram da idem.
MONSTRUMI KOMANDOSI
ČETVRTA EPIZODA: POTERA ZA VEVERICAMA
Gde je Lasica?
Šefica ti ima dovoljno problema
zato što koristi ljude kao topovsko meso.
Da li joj je potreban pakao kojim ću zasuti
ovo mesto zato što odbija da dozvoli da vidim svog klijenta?
Elizabet, rekao sam ti.
Da je bolestan. - Da.
Kako je bolestan? - Ne znam.
Nešto sa stomakom.
Iskašljava loptice dlake.
Užasno lažeš.
Ne lažem. - Šta ti se dogodilo s nogom?
Borio sam se protiv invazije vanzemaljaca.
U redu. Nemoj mi reći.
Ti, gade...
Iako si nas tamo uvalila u nevolju,
dobra si u ovome.
Ako opet zatreba ovakva grupa,
bićeš tu, nadam se.
Nisam znala da imam izbora.
Zašto ga tako gleda?
Ko je on?
Rik Flag.
General dečak izviđač.
Borio sam se s njim na Džarhanpuru pre nekoliko meseci.
Da li si video kako ga gleda?
Ona ga voli.
Voli njegovo zgodno, glupo lice.
U redu.
Lice s bradom.
Sposobno za rast dlake.
Dobro.
Pokazao sam ti ono što si platio.
Nevesta je tu.
Moramo da sletimo.
Sudiš mi. - Šta?
Što ne mogu da imam dlake na licu.
Kao da sam zbog toga čovek-beba.
Druže, o čemu govoriš?
Ja čak ne znam ni...
Gledaj svoja posla!
Džone...
Hej!
Prestanite! Pustite ga.
Kuda ste vodili ovog čoveka?
"Čoveka"? - Da, čoveka.
Ko ste vi? - Zovem se Elizabet Bejts.
Advokat sam Projekta sloboda,
i predstavljam Džona Doa.
Džon Do nije njegovo pravo ime.
Ne znamo mu pravo ime.
Ne znate ga jer ne ume da govori.
Ne... Mislim, da.
Poverljivo je gde je bio.
Moj klijent je nevin.
Mislio sam da je ubio 27 dece.
Kuda je otišao?
Stani, policija!
Bio je optužen za to. - I osuđen.
Nepravedno osuđen... - U redu.
...da je ubio osmoro dece, ne 27.
Onda je svetac.
Nema pravih dokaza.
Čekam ga već tri dana.
U redu. Uzmite ga.
Da li je stigla?
Nateraću vas da osetite bol kakav niste znali ni da postoji!
Pobiću ti porodicu!
Ostavite je na miru, momci.
Drago mi je, Kirka. Ja sam Amanda Voler.
Nemate prava da me ovde držite.
Šta su optužbe?
Vradžbine prvog stepena
i drugostepena Grdana.
I trećestepena Bet Midler u onom filmu.
Džone, to je glumica, nije ime lika.
Priča o filmu "Hokus-pokus."
Opet, nije lik.
Pobiću vas.
Koliko znam, ne možeš da bacaš čini
dok su ti ruke vezane.
Znači, ti si samo još jedna crvenokosa skitnica
koja je nepristojno oskudno odevena.
Idi do đavola.
Zašto svi vi superzlikovci morate biti stalno seksualizovani?
Džone, sviđa ti se to?
Mislim, na neki način.
Previše je željno.
Crvena, našla si se usred međunarodnog incidenta.
Zato mi pomozi da ti pomognem.
Šta ćeš u Pokolistanu?
Spasavala sam vaše bezvredne živote.
Ma daj, pokušala je da nas ubije.
Kako tačno da nas spaseš?
Od one kučke princeze Rostovik.
Njenim ubistvom bih spasila svet.
Ma daj.
Znam da je danas moderno biti superheroj,
ali tvoj rezime ne potvrđuje
rutinu dobre veštice.
Vidim ovde samo optužbe za ubistva i napade.
Ni đavo ne želi da gleda kako svet umire.
Zašto da ti verujemo?
Pokazaću ti
budućnost, Amanda Voler.
Da li želiš da je vidiš?
Ili možda želiš da ostaneš svinja
u kaljuzi svog neznanja.
Kako da mi pokažeš?
Rekla sam ti za Rostovikovu.
Ako hoćeš sama da vidiš, pridruži mi se.
Lupeta.
Njen dosije kaže da je možda vidovita.
Šta to znači? Da čita misli?
Ne, da vidi budućnost.
Vezanih ruku ne može da baca čini,
ali možda bi mogla...
Šta? - Da te sludi.
Nemoj to da uradiš, Volerova.
Samo se nadam da će neka od ovih fotografija
možda izazvati nekakvu reakciju kod...
Ne, nemoj.
Zaboga, Džone.
Znači li ti nešto neka od ovih fotografija?
Ovamo! Dodaj!
Ovamo! Otvoren sam!
Šta je to?
Da li je to mrmot?
Nema šanse da je to mrmot. Preveliki je.
Dođi, mali.
Gledaj šta imam.
Donesi.
Mama će te ubiti ako sazna da ga hraniš.
Zašto? Gladan je.
Imam jabuku.
Čoveče...
Vreme je isteklo.
Rešiću ja ovo, Džone.
Da li si spremna? - Za šta?
Šta to bi, kog đavola?
Volerova? - Ne znam.
Izvela je na tebi neki džedajski telepatski trik.
Ne znam.
Delovalo je... - Šta?
Realno.
Ma daj. - Stvarno?
Nema šanse.
Koga zoveš?
Onda? - Sva istraživanja kažu da Kirka
zapravo jeste istinski vidovita.
Na Temiskiri je to činjenica.
Sad Temiskiru prihvatamo kao činjenicu?
Druže, to je stvarno mesto. To sad znamo.
Znam da je stvarno mesto, ali kakvo?
Isključivo žensko ostrvo? Ma daj.
Pre deset godina, Kirka je upozorila ostrvske žene.
I da, sve su žene.
Ja se prijavljujem.
Upozorila je na cunami koji će ubiti hiljade.
Mnoge ostrvljanke su pobegle u zaleđe, ali ne sve.
Veliki cunami zaista je došao
u roku od sat vremena od onoga što je Kirka predvidela.
One koje su se sklonile su preživele. Ostale nisu.
Posle toga su joj talenti upotrebljeni u manje nesebične svrhe.
Zašto misliš da to što mi je upravo uradila
nije u te manje nesebične svrhe?
Ona je vidovita.
Nije sposobna da izmišlja budućnosti.
Ne vidim kako to što ti je pokazala može da ne bude pravo.
Ma daj. - Flag...
Okupi komandose i vrati se u Pokolistan.
Zašto?
Da ubijete princezu.
Mora da se šališ. Ko si ti uopšte?
Ajla Makfirson. - Doktorka Makfirson,
redovna profesorka na Univerzitetu Terebon
svetski stručnjak za Temiskiru.
Mesto na koje autsajder nije kročio
jer su svi ubijeni?
Zašto gubiš vreme?
Ako je Kirka toliko vidovita,
zašto nije znala da će je Lasica istući?
Ili da će Fosfor da joj spali lice.
Vidoviti ljudi obično ne kontrolišu
šta će od budućnosti videti.
To je baš zgodno.
Džone, kontaktiraj ambasadu Pokolistana.
Reci im da smo saznali za drugu pretnju
protiv princeze.
Pošto smo dobili njihovo poverenje,
biće lako ubaciti komandose
i neutralisati je.
Stani, do đavola!
Kažeš li da Sjedinjene Države sada ubijaju ljude
za još nepočinjene zločine?
Sjedinjene Države spasavaju prokleti svet
po svaku cenu.
Molim te, Amanda.
Amanda? - Slušaj me.
Upoznao sam tu ženu. Ovo nije ona.
Kresanje sa nekim ne znači da si nepogrešivo sposoban
da znaš karakter osobe.
Nisam... - Nemoj da me lažeš, Flag.
Neću ovo da radim. Izlazim.
Šta sad?
Naći ćemo vođu koji nije tolika cmizdrava kučkica
i više je samo kučka.
Srećan sam što sam opet kod kuće i osećam slatki miris...
Šta je ovo danas? Hijenina povraćka?
Šta je, sad smo drugari?
Mislim da jesmo.
Slušaj, biće iz crne močvare,
samo kažem da mi ovo nije dovoljno.
Ja sam veliki momak.
Gladna sam.
Dugo sam letela avionom.
Šta ti gledaš, Manijakalna Paniko?
Vrati joj njenu hranu.
Daj mi to.
Izvoli. Sad su svi srećni, zar ne?
Osim tebe, jer više nemaš hranu, a i ružna si.
A i ovoga, jer više nema vilicu.
A možda je i mrtav. - Nevesto...
Znam, dobro. Vraćam se u rupu.
Ne, vodiš ekipu nazad u Pokolistan.
Nina, Fosfore, Lasice, spremite se za pokret.
Da, slušaj, moram da razgovaram sa princezom.
Princezom Ilanom Rostovik.
Da li je ona tu? - Ne govori engleski. Zove opet.
Ne, slušaj! Princezin život je u opasnosti.
Hvala ti. Zove opet, da!
Ne! Ovo je pitanje života i smrti.
Muerta! Kako kažete...
Do đavola!
Šta...
Misliš da će te ona voleti?
Nikad te neće voleti.
Ne mrdaj.
Valjda ti očne jabučice nisu otporne na metke kao ostatak tebe.
Ovde ja treba da vrištim.
Napao si me bez razloga.
Bez razloga?
Sad nemam kud s tvojih leđa
i neverovatno mi je neudobno.
Trebalo bi da ti prospem mozak samo da bih sišao.
Smejem se!
Čuo sam te! Nije ubedljivo.
Misliš li da će te ona voleti?
Nikad te neće voleti.
Ko? Princeza?
Sad je zoveš...
...tvojom princezom?
Da li joj tako tepaš?
Blagi Bože, ne mogu da verujem da mi se ovo dešava.
Ona nije tvoja nevesta.
Ona je moja nevesta.
Nevesta.
O kome bih drugom govorio, govno zgodno?
Slušaj me.
Nevesta i ja nismo zajedno.
Ona nije moj tip, a ja nisam njen.
U redu? - Ona je svačiji tip!
A i ti si.
Hvala, ali nisam.
Mogu li sad da siđem, molim te?
Obećavaš da ćeš prestati da me napadaš da bismo mogli da popričamo?
Hoćeš li kafu ili nešto?
Može čaj.
To je divna priča.
Kakvu divnu ljubav deliš s tom princezom.
Ne bih rekao da je to baš ljubav.
To jeste ljubav.
Ali ona nije to što Kirka kaže.
Ne mogu da gledam kako je hladnokrvno ubijaju.
Nikako, kad je u pitanju ta velika ljubav.
Dobro. - Vas dvoje,
kao Leonardo Dikaprio i Kejt Vinslet u "Titaniku."
Da li si gledao taj film?
Da. - Retko ko ga je gledao.
Ali u ovom trenutku mi je teško
da te razlikujem od Lea. - Dobro.
Koji od vas dvojice je kralj sveta?
Leo.
Dobro.
I moja ljubav je velika.
Ali više kao u filmu "Kad je Hari sreo Sali"...
Da li si gledao taj film?
Jesam.
Oni žele da budu zajedno.
Svi znaju da treba da budu zajedno.
Toliko se vole, da jednog dana,
usred restorana, Sali pogleda Harija
i toliko je ophrvana strašću
da pišne u gaće od zadovoljstva.
Ne bih rekao da se to događa u toj sceni.
Moja nevesta igra igrice "dođi po mene",
ali u sebi zna, kao što ja znam,
da nam je suđeno da budemo zajedno.
Dobro.
Možda možemo da pomognemo jedan drugom.
Najbolji drugari.
Šta?
Zašto si mi pomogla u menzi?
Bila sam ti dužna što si zamalo stradala zbog mene.
Dobro.
Ja...
Kad to tako kažeš, nismo potpuno kvit.
Mislim, zamalo sam poginula.
Nisam sigurna da li si se iskupila time što si mi dala moju gadnu hranu.
Hoće da ubijemo princezu. - Zašto?
Kaže da se to govori onome kome mora...
...a mi ne moramo da znamo. - Ne moramo.
Da li si nekog već ubila?
Naravno. Ti?
Izgledam li kao da sam nekog ubila?
Ne.
Da li ćeš da ubiješ princezu?
Jedno ljudsko biće manje.
Više prostora za monstrume.
Gledaj to.
Gledaj, tamo!
Hajde.
Šta je ovo, kog đavola?
Gledajte.
Neko je ostavio otvorenu školu. Hajdemo!
Upašćemo u nevolju.
Nećemo ako niko ne sazna.
Ne...
Naše ocene.
Mnogo sam pijana.
Hajde. Ovamo!
Ne znam šta je to bilo, kog đavola.
Nekakav prokleti vukodlak.
Odveo je decu u školu.
Mislim da će da ih pobije. - Dobro.
Doći ćemo što pre, gospodine.
Požurite, do đavola.
U redu.
Ne znam, zvuči kao neki ludak, ali...
Džordži, vrata.
Čega se toliko plašiš, dete?
Šta ti je uradila ta stvar?
Da, beži!
Ti, stani! Skloni se od dece.
Kuda je otišao?
Uhvatio je jedno dete. Stani, policija!
Tamo. Vidim ga.
Pitam se o čemu sanja.
Verovatno samo juri veverice.
Prevod titlova: Jasna Kinđić