Здравейте. Как са всички?
Добре.
Хей, много хубава риза имаш.
Благодаря.
Какво можеш да ми кажеш за Темискира?
Като например?
Това е лекция за Темискира, нали, хубавице?
Очевидно би трябвало да можеш да ми кажеш нещо за нея.
Кои са трите ти любими неща в Темискира?
Ами... бих казала древните статуи на Антигона
и новооткритата поезия на Аполония,
и...
Съжалявам.
А какво ще кажеш за... лесбийките?
Какво? - Боже мой.
Това не ми изглежда много професионално.
Нещо определено не е наред.
Сигурен съм, че контактната ми леща е някъде тук.
Как с това ще си върна Булката?
Сделка е. Помагаш ми да помогна на принцесата,
а аз ти помагам с Булката.
Отнема много време.
Професор Макфирсън твърди,
че виденията на Цирцея как принцесата започва
световна война са реални.
И? - И
изглежда ли, че знае какво говори? - Май не.
Отрядът е на път да убие принцесата.
Разбираме истината за професора, спираме ги
и се виждаш с Булката.
Като герой.
Страхотно! Да убия ли професора?
Какво? Не. - Няколко от децата?
Не! Защо да убиваме някого?
Току-що каза, че искаш да съм герой.
Не по този начин.
Ще претърсим къщата на професора,
докато тя преподава тук. - Добре.
Аз поемам чекмеджето с бельото.
ОТРЯД ЧУДОВИЩА
ЕПИЗОД ПЕТ: ЖЕЛЯЗНОТО ГЪРНЕ
Познай какво ти нося, г-н Виктор.
Лимонов...
Направих каквото трябваше.
Да, ало,
аз съм генерал Рик Флаг. Искам да говоря с принцеса Илана.
Да, знам, че не говорите английски.
Момент. Чакайте! Кучи...
Добре дошли отново в Поколистан, приятели.
Радвам се да те видя отново, Алекси.
Помогнете им с багажа!
Странно е, че се връщаш толкова скоро, Булка.
Както знаеш, тук сме да защитим принцесата,
понеже имаме още една заплаха.
За 100 години изолация нямахме проблеми в Поколистан.
После започнахме комуникация с американците
и за няколко седмици
само заплаха след заплаха.
Не съм тук да коментирам политическите решения на нашето правителство.
Каква точно е заплахата? Кой е заплахата?
За съжаление, това е секретно.
Ако е застрашена, не мислиш ли, че трябва да знаем?
Няма значение какво мисля аз, Алекси.
Виж, онази жена разхожда котка.
Не знаех, че това се прави.
Очевидно се прави. - Може да е лоша поличба.
Или може да е просто котка на каишка.
Нещо чак толкова странно?
Не, определено е някакво предзнаменование.
Разбирам от тези неща.
Веднъж живях с циганка, обсебена от окултното.
Иван?
Какво намери, момче?
Ох...
...боже...
Що за глупост е това?
Иван, не.
Добро момче.
Лошо сте изгорен, добри ми господине.
Тези мазила имат древни лечебни свойства.
Те са свещени за семейството ми.
Цигански глупости.
Да, цигански глупости.
Виждам, че вече се движиш по-уверено.
Защо не ме гледаш, когато говориш.
Неуважително е.
Очите ми не работят, Ерик.
Сляпа ли си?
Да.
В този свят няма нищо стойностно освен красотата.
Ако аз бях сляп,
щях да се самоубия. - Леле.
Красотата на моята Булка.
Това ме поддържа жив.
Затвори очи. - Защо?
Не съм ли заслужила доверието ти?
Затвори очи.
Затворени ли са? - Да.
Сега си представи твоята Булка.
Това е красота.
И не идва от очите ти, нали?
Не. - Това като цяло е ежедневието ми.
Виждам повече красота, отколкото можеш да си представиш.
аз ще огледам горе.
Това каишка ли е?
Франк, ела горе.
Това е тя, професорът. Това е Макфирсън.
Но ние току-що я видяхме.
Сигурно е заблуда, някой маскиран,
който работи за Цирцея, за да ни отклони от следата.
Всичките глупости с Уолър вчера,
за да бъде убита принцесата.
Да?
Искам да говоря с принцеса Ростовик веднага.
Ричард! - Слава богу.
Илана, трябва да се махнеш оттам.
Нямам време, но отрядът идва, за да те убие.
Махай се оттам! - Какво? Не разбирам.
Кажи й за мен. - Ще обясня...
Кажи й как...
Тихо. - ...движим заедно.
Трябва... - Че съм добър човек.
...да се скриеш. - Алекси ги посреща.
Бягай! - Да каже добра дума
за мен пред Булката. - Ще млъкнеш ли, мамка му?
Илана, просто се махни оттам.
Скоро ще ти се обадя.
Върви, махни се оттам.
Какво?
Не и каза нищо за мен.
Какво например?
Не знам. Може би, че сме най-добри приятели?
Как ще потвърди пред Булката
колко съм се променил и колко съм готин,
щом не казваш, че сме дружки?
Булката отива да я убие.
Няма да изслуша Илана.
Започвам да подозирам, че в този план няма никакъв смисъл
от моя гледна точка.
Скрий се!
Мислиш, че си скрит ли?
Я стига... Не ми пука.
Пуйка. - Надушвам.
Почисти я.
Няма нужда да командориш толкова.
Изглежда ме бива с тази пушка.
Видя ли нещо за убиване,
само си го помислям и готово.
Баща ми щеше да се радва, че някой я използва.
Иван помогна.
Какво направи той?
Пазеше тишина.
Беше добре.
Богдана? - Да?
Благодаря ти, че ме излекува
и ми осигури място да се възстановя.
Това не е просто място, където да се възстановиш, Ерик.
Това е твой дом.
Аз и особено Иван
бяхме изключително щастливи в твоята компания.
Въпреки че си мърморко.
Още държа пушката, жено, не ме изкушавай.
Да?
Да.
Добре.
Казват ми, че има много трафик по пътя към замъка,
така че ще минем по един друг маршрут.
Заповядай... идиот.
Това е метаморф.
Нарича се Глинено лице.
Опасен е.
Трябва да се измъкнем.
Алекси, какво става?
Това не е...
Напускаме града. Замъкът е натам.
Изглежда обиколно, но е добър пряк път.
Какво става, бе?
Двигателят издава странен шум.
Чу ли го?
Чу ли, а?
Не.
Опасявам се, че прецаках...
Как му казвате? Съединител... Как...
Мисля, че му казваме: Продължавай да караш, Алекси!
Искаш да счупя колата ли?
Да!
Обърни се!
Флаг.
Пипнах ви!
По дяволите!
Хората ми се биха и умираха за принцесата.
Няма да ви позволим да я убиете.
Предай се, Булке. И...
Ех, жалко.
Харесвах го.
Само синята жена и мъжът-скелет са заплаха.
Съсредоточете се върху тях!
Там има нещо.
Моля те... недей.
Нина? Фосфор?
Проклятие!
Дръж се, Флаг.
Дръж се!
Не умирай!
Не умирай,
защото имам много въпроси, преди да умреш.
Булката споменавала ли ме е някога?
Това "да" ли е?
По твоя преценка с любов ли изрича името ми?
Флаг!
Кажи истината на Булката.
Ти...
Моля те, Ерик, размисли.
Останах твърде дълго.
Трябва да намеря моята Булка.
Единствената ни цел е да сме заедно.
Опитала се е да те убие.
Тя не те обича.
Флиртуваше и беше кокетна.
Между хората има сложни ритуали на чифтосване,
които ти не разбираш, Богдана.
Никой не иска жена, която улеснява нещата прекалено.
Тя не те обича.
Защо не можеш да го приемеш?
Не.
Защо си заключил Иван навън?
Защото не съм сигурен, че ще разбере.
Да разбере какво?
Моля те, Ерик.
Не си тръгвай.
Не искам да остана сама.
Никога не бих позволил да останеш сама, Богдана.
Сергей, какво се случи?
Отрядът чудовища са избягали, принцесо.
Сторихме всичко възможно,
но не вярвам, че вече ще са някаква опасност.
Ами трагично е, Сергей.
Те са заблудени от собственото си правителство,
но ние нямаме друг избор.
Затова трябва да ги намерите
и да ги убиете всички.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов