Pa, hej. Kako su svi?
Dobro.
Hej. Sviđa mi se kako ti stoji majica.
Hvala.
Dakle... Što mi možeš reći o Themysciri?
Na primjer?
Ovo je predavanje o Themysciri, zar ne, ljepotice?
Čini se da bi mi trebala reći nešto o tome.
Koje su ti tri najdraže stvari o Themysciri?
Rekla bih Antigonine skulpture.
I nedavno otkrivena Opolonijina poezija.
I...
O, žao mi je.
A što je s lezbijkama?
- Što? - Moj Bože.
To ne izgleda baš profesionalno.
Nešto definitivno nije u redu.
Znam da je moja kontaktna leća ovdje negdje.
Kako mi ovo pomaže doći do Nevjeste?
To je razmjena. Pomozi mi da pomognem princezi.
A ja ću tebi s Nevjestom.
Pa, dugo traje.
Ova profesorica MacPherson
tvrdi da su Kirkine vizije kako princeza uzrokuje Treći svjetski rat stvarne.
- Pa? - Pa...
Čini li se da zna o čemu govori?
Pretpostavljam da ne.
Komandosi su na putu da ubiju princezu.
Saznat ćemo istinu o profesorici, zaustavit ćemo ih
i vidjet ćeš Nevjestu.
Heroj.
Sjajno! Trebam li ubiti profesoricu?
- Što? Ne. - Nekoliko djece?
Ne! Zašto bi ikoga ubio?
Upravo si rekao da želiš da budem heroj.
Ne tako.
Trebamo provjeriti profesoričinu kuću
- dok je na nastavi. - U redu.
Moja je ladica s donjim rubljem.
ČUDOVIŠNI KOMANDOSI
PETA EPIZODA: ŽELJEZNI LONAC
Pogodite što vam donosim, g. Victore.
Limun...
Učinio sam što sam morao.
Da, halo.
Ovdje general Rick Flag. Pokušavam doći do princeze Ilane.
Ne, znam da ne govoriš engleski.
Čekaj! Kujin...
Dobro došli natrag u Pokolistan, prijatelji.
Drago mi je vidjeti te opet, Alexi.
Pomozite im s torbama!
Nije li čudno da se vraćate tako brzo?
Kao što znaš, ovdje smo da zaštitimo princezu
jer znamo za novu prijetnju.
Tijekom 100 godina izolacije nemamo problema u Pokolistanu.
Onda otvorimo komunikaciju s Amerikancima,
i za nekoliko tjedana,
sve same prijetnje.
Nisam ovdje da komentiram političke izbore naše vlade.
Kakva je točno prijetnja? Tko je prijetnja?
Nažalost, to je povjerljivo.
Ako je Princezin život u opasnosti, ne misliš da trebamo znati?
Nije bitno što ja mislim, Alexi.
Vidi, ta žena šeta mačku.
Nisam znao da se to događa.
- Navodno da. - Mogao bi biti loš znak.
Ili je to možda samo mačka na uzici.
Nešto tako čudno?
Ne, to je definitivno znamen neke vrste.
Znam te stvari.
Jednom sam živio s vračarom koja je zagrezla u okultno.
Ivane?
Što si našao, dečko?
O...
moj...
Kakva je ovo budalaština?
Ivane. Ne.
Dobar dečko.
Teško si opečen, dobri gospodine.
Ove masti imaju drevna ljekovita svojstva.
One su svete mojoj obitelji.
Travarska sranja.
Da. Travarska sranja.
Vidim da ti se pokretljivost poboljšava.
Zašto ne gledaš u mene dok govoriš?
To je nepoštovanje.
Oči mi ne rade, Eric.
Slijepa si?
Da.
Ovaj svijet nema ništa vrijedno osim ljepote.
Da sam slijep,
- ubio bih se. - O, Bože.
Ljepota moje Nevjeste.
To je ono što me pokreće.
- Zatvori oči. - Zašto?
Nisam li zaslužila tvoje povjerenje?
Zatvori oči.
- Jesu li zatvorene? - Da.
Sada zamisli svoju Nevjestu.
To je ljepota.
I nije u tvojim očima, zar ne?
- Ne. - To je većina moje svakodnevice.
Vidim više ljepote nego što možeš zamisliti.
Ja ću na kat.
Je li to uzica?
Frank! Dođi gore.
To je ona, profesorica MacPherson.
Ali upravo smo je vidjeli.
Sigurno je lažnjak, prerušena glumica
ili netko tko radi za Kirku da nas sve zavara.
Sve te gluposti s Wallerovom jučer,
da princeza bude ubijena.
Da?
Moram odmah razgovarati s princezom Rostovic.
- Richarde! - O, hvala Bogu.
Ilana, moraš otići odatle.
Nemam vremena, ali komandosi dolaze da te ubiju.
- Idi odatle! - Što? Ne razumijem.
- Pričaj joj o meni. - Objasnit ću ti...
Reci joj kako smo se
- Začepi. - ...družili i to.
- Sada moraš... - Kako sam dobar.
- ...na sigurno. - Alexi je otišao po njih.
- Idi odatle. - Neka me pohvali
- kod Nevjeste. - Hoćeš li začepiti?
Ilana, samo bježi odatle.
Uskoro ću te nazvati.
Idi! Bježi odatle!
Što?
Nisi joj rekao ništa o meni?
Na primjer?
Ne znam. Možda kako smo najbolji prijatelji?
Kako će reći Nevjesti
koliko sam se promijenio i kakav sam divan tip
ako joj ne kažeš da smo kompići!
Nevjesta je pokušava ubiti.
Neće slušati što će Ilana reći.
Počinjem sumnjati da ovaj plan nema nikakvog smisla
s moje točke gledišta.
Sakrij se!
Misliš da si skriven?
O, daj... zaboli me.
- Purica. - Mirišem je.
Očisti je.
Nema potrebe da zapovijedaš.
Čini se da sam spretan sa sačmaricom.
Ako vidim žrtvu,
jedva da moram i pomisliti, i gotovo je.
Moj bi otac bio sretan što se koristi.
Ivan je pomogao.
O! Što je Ivan napravio?
Bio je tih.
Bilo je dobro.
- Bogdana? - Da?
Hvala što si me njegovala
i pružila mi mjesto za oporavak.
Ovo nije samo mjesto za tvoj oporavak, Eric.
To je tvoj dom.
Ja, a posebno Ivan,
bili smo najsretniji u tvom društvu.
Iako si gunđalo.
Još imam ovu sačmaricu, ženo, ne izazivaj me.
Da?
Da.
U redu.
Kaže da je prometna gužva na putu do dvorca,
pa bismo trebali ići alternativnim putem.
Izvoli... idiote.
To je mjenjolik.
Sebe zove Glineno Lice.
Opasan je.
Moramo se iskrasti.
Što ima, Alexi?
Ovo nije...
Napuštamo grad. Dvorac je u tom pravcu.
Čini se dužim putem, ali je dobar prečac.
Kog vraga?
Motor je proizvodio čudnu buku.
Jesi li čula to?
Jesi li?
Ne.
Bojim se da ću zajebati...
Kako se kaže? Kvačilo? Kako...
Mislim da mi to kažemo: Samo nastavi, Alexi!
Želite da trajno oštetim vozilo?
Da!
Okreni se!
Flag.
Imam te!
Kvragu!
Moji ljudi su se borili i ginuli za princezu.
Nećemo vam dopustiti da je ubijete.
Odstupi, Nevjesto. Ti...
Kakva šteta.
Sviđao mi se taj tip.
Samo su plava žena i kostur prijetnja!
Usredotočite se na njih!
Nešto je ovdje.
Molim te... nemoj.
Nina? Fosfore?
Kvragu!
Drži se, Flag.
Drži se!
Nemoj umrijeti!
Jer imam toliko pitanja za tebe.
Je li me Nevjesta ikad spomenula?
To je da?
Prema tvojoj procjeni, je li s nježnošću izgovorila moje ime?
Flag!
Reci Nevjesti istinu.
Ti...
Molim te, Eric. Razmotri ovo.
Ostao sam duže od planiranog.
Moram pronaći svoju Nevjestu.
Naša jedina svrha je biti zajedno.
Pokušala te je ubiti.
Ona te ne voli.
Bila je koketna i sramežljiva.
Postoje složeni rituali parenja između ljudi
koje ne razumiješ, Bogdana.
Nitko ne voli ženu koja previše olakšava stvari.
Ona te ne voli.
Zašto to ne možeš prihvatiti?
Ne.
Zašto si Ivana ostavio vani?
Jer nisam siguran da bi razumio.
Razumio što?
Molim te, Eric.
Nemoj ići.
Ne želim biti sama.
Nikad te ne bih pustio da budeš sama, Bogdana.
Sergei? Što se dogodilo?
Čudovišni komandosi su pobjegli. Učinili smo sve što smo mogli.
Ali ne vjerujem da će sami biti opasni.
To je tragično, Sergei.
Vlastita vlada ih dovodi u zabludu.
Ali nemamo drugog izbora.
Moraš ih pronaći.
I moraš ih sve pobiti.
Prijevod titlova: Milica Milivojević