Salut à tous. Comment ça va ?
Bien.
Coucou, toi. Il te va bien ce haut.
Merci.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur Themyscira ?
C'est-à-dire ?
C'est un cours sur Themyscira, ma belle.
Tu devrais pouvoir m'en parler un peu.
Quelles sont les trois choses
que tu préfères à Themyscira ?
Eh bien, j'aime beaucoup les sculptures antiques
d'Antigone,
ainsi que la poésie d'Apollonia qui a été découverte récemment.
Il y a aussi...
Tu m'excuseras.
On dirait que t'as oublié les lesbiennes !
Sérieusement ?
Pas très professionnel, comme attitude.
Quelque chose cloche, c'est sûr.
Ma lentille de contact est forcément par ici.
- Et ma fiancée, alors ? - On a un marché.
Tu m'aides avec la princesse, je t'aide avec la Fiancée.
C'est long, votre affaire.
Voilà le Pr MacPherson.
Elle prétend que les visions apocalyptiques de Circé sont vraies.
Et alors ?
Elle te paraît compétente, là ?
Pas vraiment.
Les Commandos sont partis tuer la princesse.
Alors, on expose le Pr MacPherson, on les arrête,
et tu reverras ta fiancée en héros.
Génial ! Alors, je tue la prof ?
Quoi ? Non.
- Quelques élèves ? - Non. Tu tueras personne.
Vous disiez que je serais un héros.
Pas comme ça !
Allons fouiller la maison de MacPherson.
Je m'occupe du tiroir à lingerie.
LA MARMITE
Devinez ce que j'ai, M. Victor.
Du citron...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Oui, allô ?
Général Flag. J'aimerais parler à la princesse.
Je sais, vous ne parlez pas anglais. Non.
Attendez. Espèce d'enf...
Bon retour au Pokolistan, mes amis !
Ravi de vous revoir, Alexi.
Occupez-vous des bagages.
C'est étrange de vous revoir si vite.
Nous venons protéger la princesse
d'une nouvelle menace.
Un siècle coupés du monde, zéro problème au Pokolistan.
Et dès qu'on communique avec les Américains,
en quelques semaines,
c'est menaces, menaces, menaces.
Je ne vais pas disserter sur les choix de mon gouvernement.
Quelle est la menace ?
Qui menace ?
Navrée, c'est confidentiel.
Si la princesse est en danger, on doit le savoir.
Mon avis sur la question importe peu, Alexi.
Regardez.
Une femme promène un chat en laisse.
J'ignorais que c'était possible.
- Apparemment, si. - C'est mauvais signe.
C'est juste un chat en laisse.
C'est trop improbable.
Non, c'est forcément une sorte d'augure.
Je m'y connais. J'ai vécu
avec une gitane aux pratiques occultes.
Ivan !
Ivan.
Qu'est-ce que tu as trouvé, mon mignon ?
Ciel...
C'est quoi, ce truc bizarre ?
Ivan, non. Non.
Bon chien.
Vous êtes gravement brûlé, mon bon monsieur.
Cet onguent a des propriétés cicatrisantes.
C'est une recette de famille.
Un truc de gitans ?
Da. C'est un truc de gitans.
Ta mobilité s'améliore, à ce que je vois.
Tu ne me regardes pas quand tu parles.
C'est extrêmement malpoli.
Mes yeux ne fonctionnent plus.
Tu es aveugle ?
Tout ce que ce monde a à offrir,
c'est la beauté.
Si j'étais aveugle, je me suiciderais.
Dis donc.
C'est dans la beauté de ma fiancée
que je puise la force d'avancer.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Ferme les yeux.
- Sont-ils fermés ? - Oui !
Bien. Imagine ta fiancée.
Tu vois bien sa beauté,
mais pas avec tes yeux, n'est-ce pas ?
C'est ainsi que je vis ma vie chaque jour.
Je vois plus de beauté que tu ne peux l'imaginer.
Je m'occupe de l'étage.
Une laisse ?
Frank ! Viens voir là-haut !
C'est elle. C'est le Pr MacPherson.
On vient de la voir.
C'était forcément un leurre, un double,
quelqu'un qui travaille pour Circé.
Tout ce baratin avec Waller hier,
c'était pour faire éliminer la princesse.
Je dois parler à la princesse Rostovic !
Richard ?
Dieu merci.
Ilana, tu dois quitter le palais.
L'équipe est en route pour t'assassiner.
Sors de là.
- Pourquoi ? - Parlez-lui de moi.
- Je t'expliquerai. - On est potes.
- Chut. Mets-toi à l'abri... - Je suis un gentil.
Alexi est parti les chercher.
- Sors de là. - Parlez de moi à la Fiancée !
Tu vas la fermer, putain ?
Ilana, quitte le palais.
Je te rappellerai. Tire-toi de là !
Quoi ?
Vous ne lui avez pas parlé de moi.
- J'aurais dû dire quoi ? - Je sais pas.
Qu'on est meilleurs potes.
Elle pourra pas dire à la Fiancée que j'ai changé
et que je suis super cool si vous lui parlez pas de moi !
La Fiancée va la tuer,
tu crois qu'elle écoutera Ilana ?
Je commence à croire
que ce plan ne va vraiment pas m'aider.
Cache-toi !
T'es pas caché, là.
Peu importe. Je m'en tape.
- Une dinde. - Je l'ai sentie.
Prépare-la.
Inutile d'être aussi autoritaire.
Je me débrouille bien avec ce fusil.
Dès que j'aperçois quelque chose, il le tue pour moi.
Ça plairait à mon père de voir qu'il sert encore.
Ivan m'a aidé.
- Qu'a-t-il fait ? - Il est resté silencieux.
C'était bien.
- Bogdana ? - Oui ?
Merci d'avoir pris soin de moi
et de m'avoir laissé récupérer chez toi.
Ce n'est pas simplement un endroit pour reprendre des forces, Eric.
C'est chez toi.
Ivan et moi
n'avons jamais été aussi heureux
qu'en ta compagnie.
Même si tu es un vrai ronchon.
J'ai encore le fusil en main, femme.
Il y a des embouteillages près du château.
On va prendre un chemin "alternatatif".
Et voilà.
Abruti.
C'est un métamorphe,
il s'appelle Gueule d'Argile. Il est dangereux.
Faut qu'on sorte d'ici.
Que se passe-t-il, Alexi ?
Ce n'est pas...
On quitte la ville. Le château est par là-bas.
On dirait un détour, mais c'est un bon raccourci.
- À quoi vous jouez ? - Le moteur faisait un bruit.
Vous entendez ?
Non ?
Non.
Je dois avoir bousillé le, comment dit-on...
Chez nous, ça se dit :
"Grouille-toi, Alexi !"
Et que j'abîme le véhicule ?
Oui !
Flag.
Je vous tiens.
Merde !
Mes hommes sont morts pour protéger la princesse.
On ne vous laissera pas la tuer.
Haut les mains, Fiancée.
C'est trop triste.
Je l'aimais bien.
Visez la femme bleue et le squelette
en priorité !
Je vois un truc.
Je vous en prie...
Pitié.
Non...
Nina ?
Phosphorus ?
Et merde.
Tenez bon, Flag.
Tenez bon. Ne mourez pas.
Restez avec moi.
J'ai tellement de questions à vous poser.
Est-ce que la Fiancée a parlé de moi ?
C'est un oui ?
Et selon vous, c'était teinté d'affection ?
Flag ?
Dis-lui la vérité.
Je t'en prie, Eric.
Ne fais pas ça.
J'aurais dû partir avant.
Je dois retrouver ma fiancée.
On est faits pour être ensemble.
Elle a tenté de te tuer.
Elle ne t'aime pas.
Elle flirte en jouant les effarouchées.
L'accouplement comporte bien des rituels
que tu ne comprendrais pas, Bogdana.
Personne n'aime quand c'est trop facile.
Elle ne t'aime pas.
Pourquoi refuses-tu de l'admettre ?
Pourquoi as-tu enfermé Ivan dehors ?
- Parce qu'il ne comprendrait pas. - Comment ça ?
Je t'en prie, Eric.
Ne t'en va pas.
Je ne veux pas me retrouver seule.
Jamais je ne te laisserais seule, Bogdana.
Sergei ?
Qu'y a-t-il ?
Les Commandos se sont échappés.
Nous avons tout tenté.
Mais dispersés, ils causeront moins de problèmes.
C'est terrible, Sergei.
Leur gouvernement les a dupés.
Nous n'avons plus le choix.
Retrouvez-les.
Et tuez-les tous.
Adaptation : Vinciane Lopez
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS