Jó napot! Hogy vannak?
Jól!
Maga! Tetszik a felsője.
Köszönöm!
Nos... Mit tudna mondani Themysciráról?
Mire gondol?
Ez az óra Themysciráról szól, nem, szépségem?
Illene, hogy tudjon mondani róla valamit.
Mi a három kedvenc dolga Themyscirával kapcsolatban?
Hát... azt hiszem, az Antigonét ábrázoló ókori szobrok.
És Opolonia nemrégiben napvilágra került költészete.
És a...
Elnézést!
Mert hát mi van a leszbikusokkal?
- Mi? - Jézusom!
Ez nem tűnik túl szakmainak.
Valami határozottan nem stimmel.
Tudom, hogy valahol itt esett ki a kontaktlencsém.
Hogy segít ez a menyasszonyommal?
Adok-kapok. Te segítesz a hercegnővel, én pedig a Menyasszonnyal.
Elég sok ideig tart.
MacPherson professzor szerint Kirké látomása a hercegnőről igaz.
- És? - Neked úgy tűnik, tudja, mit beszél?
- Nem igazán. - A kommandó megöli a hercegnőt.
Kiderítjük az igazságot a profról, megállítjuk őket,
és láthatod a Menyasszonyodat. Hősként.
Király! Megöljem a professzort?
- Mi? Nem! - Néhány kölyköt?
- Nem! Miért ölnél meg bárkit is? - Most mondtad, hogy hős leszek.
De nem úgy! Most át kell kutatnunk a professzor házát,
- amíg ő az egyetemen van. - Oké.
Enyém a fehérneműs fiókja.
KÜLÖNC KOMMANDÓ
1. ÉVAD 5. RÉSZ ÁLCAHARC
Nézze, mit hoztam, Victor úr!
Limoná...
Azt tettem, amit kellett.
Jó napot! Itt Rick Flag tábornok. A hercegnővel szeretnék beszélni.
Tudom, hogy nem beszéli a nyelvemet.
Várjon! Ne! A rohadt...
Üdv ismét Pokolisztánban, barátaim!
Örülünk, hogy újra látjuk!
Segítsetek nekik!
Furcsa, hogy ilyen hamar visszajöttek.
Csak a hercegnőt akarjuk megvédeni, mivel újabb fenyegetésről értesültünk.
A 100 éves elszigeteltség során semmi gond nem volt nálunk.
Majd tárgyalásokba kezdünk az amerikaiakkal,
és heteken belül
sorra jönnek a fenyegetések.
Nem azért jöttem, hogy a kormányunk politikai döntéseit minősítsem.
Milyen fenyegetés ez pontosan? Ki a fenyegetés?
Sajnálom, ez titkos információ.
A hercegnőről van szó, nem gondolja, hogy tudnunk kéne?
Az nem számít, hogy én mit gondolok.
Nézd, az a nő egy macskát sétáltat!
Nem tudtam, hogy ilyen is van.
- Pedig van. - Lehet, hogy rossz ómen.
Vagy csak egy macska pórázon.
De ez nagyon furcsa. Ez határozottan valamiféle előjel.
Tudok erről egyet s mást. Éltem egy okkultista cigány asszonnyal.
Ivan!
Mit találtál, kiskutyám?
Ó!
Jaj!
Miféle bolond dolog ez?
Ivan! Ne! Ne!
Jó kutya!
Csúnyán összeégett, jó uram!
Ez a kenőcs ősi gyógyító tulajdonságokkal bír.
- A családomban szent dolognak számít. - Cigány bolondság.
"Da." Cigány bolondság.
Látom, már egyre könnyebben mozog.
Miért nem néz rám, amikor hozzám beszél?
Ez tiszteletlenség.
Nem működik a szemem, Eric.
Maga vak?
Da.
Ezen a világon nincs semmi értékes, csak a szépség.
Ha én vak lennék,
- megölném magam. - Ó!
A menyasszonyom szépsége.
Csak az éltet.
- Csukja be a szemét! - Minek?
Még nem érdemeltem ki a bizalmát?
Csukja be a szemét!
- Becsukta? - Igen.
Most képzelje el a menyasszonyát!
Ez a szépség.
És nem a szemével látja, igaz?
- Igen. - Így telnek az én napjaim.
Több szépséget látok, mint hiszi.
Enyém az emelet.
Az ott egy póráz?
Frank! Gyere fel!
- Ez ő. A professzor. MacPherson. - De hát most láttuk őt.
Biztos valamiféle álcázóművész volt,
vagy Kirkének dolgozik, és félre akart vezetni.
Tegnap csak megtévesztették Wallert,
hogy megölesse a hercegnőt.
- "Da?" - Beszélnem kell a hercegnővel!
- Richard! - Hála az égnek!
Ilana, el kell tűnnöd onnan!
A kommandó már úton van, meg akarnak ölni.
- Tűnj el! - Mi? Én ezt nem értem.
Mesélj neki rólam!
- El fogom... Pofa be! - Mesélj a barátságunkról!
- El kell menned! - Hogy jó ember vagyok!
- Alexi most ment értük. - Dicsérjen a Menyasszonynak!
Befognád a pofádat?
Ilana, csak tűnj el onnan!
Nemsokára visszahívlak. Menj! Tűnj el onnan!
Mi van?
- Semmit sem mondtál neki rólam! - Mit kellett volna?
Talán azt, hogy legjobb barátok vagyunk?
Hogy fogja meggyőzni arról,
hogy mennyit változtam, és milyen klassz pasi vagyok,
ha nem beszélsz neki rólam?
A Menyasszony meg akarja ölni. Nem fogja meghallgatni Ilanát.
Kezdem úgy érezni, hogy nekem semmi hasznom nem lesz a tervedből.
Bújj el!
- Azt hiszed, most nem látszol? - Jaj, leszarom!
- Pulyka. - Érzem az illatán.
Kopaszd meg!
Nem kell ilyen basáskodónak lenni.
Úgy tűnik, tudok bánni ezzel a puskával.
Ha látok valamit, amit lelőhetek, gondolok egyet, és már meg is van.
Apám örömmel látná, hogy hasznát veszed.
Ivan segített.
Mit csinált Ivan?
Csöndben maradt.
Jó volt.
- Bogdana! - Igen?
Köszönöm, hogy meggyógyítottál,
és megengedted, hogy itt lábadozzak.
Ez nem csak egy hely, ahol lábadozhattál, Eric.
Ez az otthonod.
Én, és különösen Ivan,
még sosem voltunk ilyen boldogok, mint veled.
Annak ellenére is, hogy zsémbes vagy.
Vigyázz, még mindig nálam van a puska!
Da?
Nem.
Rendben.
Azt mondja, elég nagy a dugó a palota felé,
úgyhogy egy másik úton kell mennünk.
Tessék! Te idióta!
Ez egy alakváltó.
Agyagpofának hívják.
Veszélyes.
Ki kell osonnunk.
Mi ez, Alexi?
Ez nem...
Kifelé megyünk a városból. A palota arra van.
Kerülő útnak tűnik, de valójában erre rövidebb.
Mi a fene?
Furcsa hangokat adott a motor. Nem hallották?
Nem? Hm?
- Nem. - Attól félek, hogy elcseszem...
Hogy is mondják maguknál? A "szedinyityelt"? Hogy is...
Szerintem úgy mondjuk: menjen tovább, Alexi!
- És tönkretegyem az autót? - Igen!
Fordulj meg! Fordulj meg!
Flag!
Megvagytok!
A fenébe is!
Az embereim harcoltak és meghaltak a hercegnőért.
Nem hagyjuk, hogy megöljék.
Ne mozduljon, Menyasszony! Maga...
Milyen kár!
Kedveltem a fickót.
Csak a kék nő és a csontváz veszélyes. Rájuk koncentráljatok!
Van ott valami.
Kérem! Ne!
Nina! Foszfor!
A francba!
Tarts ki, Flag!
Tarts ki!
Ne halj meg!
Mert annyi kérdésem van még, mielőtt meghalsz.
Beszélt rólam valaha a Menyasszony?
Ez egy igen?
Hogy érezted, szeretettel mondta ki a nevemet?
Flag!
Mondd el a Menyasszonynak az igazat!
Te...
Kérlek, Eric! Gondold át még egyszer!
Így is túl sokáig maradtam. Meg kell találnom a menyasszonyomat.
Nekünk együtt kell lennünk.
Meg akart ölni.
Nem szeret téged.
Csak kacér volt és félős.
Az emberek párzási rituáléja bonyolult,
ezt te nem értheted, Bogdana.
Senki sem szereti a könnyen kapható nőket.
Ő nem szeret téged.
Miért nem tudsz ezzel szembenézni?
Nem.
Miért zártad ki Ivant?
Mert nem tudom, hogy megértené-e.
Mit?
Kérlek, Eric!
Ne menj el!
Nem akarok egyedül maradni.
Soha nem hagynám, hogy egyedül maradj, Bogdana.
Szergej?
Mi történt?
A Különc Kommandó elmenekült, hercegnő. Mi mindent megtettünk.
De nem hiszem, hogy nagy veszélyt jelentenének.
Ez szomorú, Szergej.
A saját kormányuk vezeti félre őket.
De nincs választásunk.
Meg kell találnod őket!
És meg kell ölnöd mindet!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno