Zdravíčko. Ako sa máte?
Dobre.
Pozrime sa. Tá blúzka ti svedčí.
Ďakujem.
Čo vieš o Themyscire?
Čo myslíte?
Drahá, toto je prednáška o Themyscire.
Mala by si niečo o nej vedieť.
Aké sú tvoje tri obľúbené veci na Themyscire?
Napríklad staroveké sochy Antigony.
Nedávno odkryté básne Apolónie.
A tiež...
Prepáč.
A čo tak lesby?
- Čo? - Panebože.
To nie je príliš profesionálne.
Niečo sa mi na tom nezdá.
Niekde som tu stratil šošovku.
Ako mi toto pomôže získať Bride?
Niečo za niečo. Pomôžeš mi s Princeznou.
Ja ti pomôžem s Bride.
Zaberá to veľa času.
Profesorka MacPherson tvrdí,
že tie vízie o Princeznej
a tretej svetovej vojne sú reálne.
- Takže? - Takže.
Vyzerá, že vie, o čom hovorí?
Ani nie.
Komando je na ceste zabiť Princeznú.
Zistíme pravdu o profesorke, zastavíme ich
a ty stretneš Bride.
Ako hrdina.
Skvelé! Mám zabiť profesorku?
- Čo? Nie. - Tak zopár deciek?
Nie! Prečo by si to robil?
Mám byť predsa hrdina.
Nie takýto.
Pozrieme sa do jej domu,
- kým je ešte v škole. - Dobre.
Prezriem jej zásuvku s nohavičkami.
PIATA EPIZÓDA: ŽELEZNÝ HRNIEC
Pozri, čo ti nesiem, Victor.
Citrón...
Musel som to urobiť.
Áno, haló.
Tu je generál Rick Flag. Snažím sa zastihnúť princeznú Ilanu.
Ja viem, že nehovoríte po anglicky.
Počkajte. Neskladajte! Ty zmrd...
Vitajte naspäť v Pokolistane, priatelia.
Radi ťa vidíme, Alexi.
Odneste im batožinu!
Zvláštne, že ste naspäť tak skoro.
Sme tu, aby sme chránili princeznú
pred ďalšou hrozbou.
Pokolistan je izolovaný už 100 rokov a nemáme žiadne problémy.
Začneme komunikovať s Američanmi
a do pár týždňov
sú tu len samé hrozby.
Nebudem sa vyjadrovať k rozhodnutiam politikov.
O akej hrozbe to hovoríme? Kto nám hrozí?
To je, bohužiaľ, utajené.
Princezná je v ohrození, nemyslíš, že by sme to mali vedieť?
Nezáleží na tom, čo si myslím, Alexi.
Pozri, tá žena je na prechádzke s mačkou.
To som ešte nevidel.
- Tak už vidíš. - Možno je to zlé znamenie.
A možno je to len mačka na prechádzke.
Niečo také zvláštne?
Nie, to je určite nejaké znamenie.
Tieto veci poznám.
Kedysi som žil s okultnou cigánkou.
Ivan?
Čo si tam našiel?
Och.
Preboha.
Čo to na mňa natieraš?
Ivan. Nie.
Dobrý.
Ste popálený, dobrý pane.
Tieto mastičky majú liečivé schopnosti.
Dedia sa z generácie na generáciu.
Cigánske sračky.
Da. Cigánske sračky.
Vidím, že už chodíš.
Prečo sa na mňa nepozeráš, keď rozprávaš?
Je to neúctivé.
Moje oči nefungujú, Eric.
Si slepá?
Da.
Krása je jediná vec, čo na tomto svete za niečo stojí.
Keby som bol slepý,
- tak sa zabijem. - No teda.
Krása mojej Bride.
Tá ma posúva dopredu.
- Zavri oči. - Prečo?
Stále mi neveríš?
Zavri oči.
- Máš ich zavreté? - Áno.
Predstav si Bride.
To je krása.
A nevidíš ju pomocou očí.
- Nie. - Toto vidím každý deň.
Vidím viac krásy, než si ty dokážeš predstaviť.
Pozriem sa hore.
To je vôdzka?
Frank! Poď hore.
To je tá profesorka. MacPherson.
Práve sme ju videli.
Musela byť falošná, niekto sa za ňu vydáva.
Určite pracuje pre Circe a chcel nás zmiasť.
Všetky tie hlúposti, čo hovorila Wallerovej.
Snaží sa zabiť princeznú.
Da?
Zavolajte Princeznú Rostovic.
- Richard! - Vďakabohu.
Ilana, musíš odtiaľ vypadnúť.
Nemám čas, komando sa ťa snaží zabiť.
- Vypadni! - Čo? Nerozumiem.
- Povedz jej o mne. - Ujasním...
Že sme sa stretávali.
- Ticho. - Že sme kamoši.
- Musíš... - Som dobrý človek.
- Musíš ísť preč. - Alexi pre nich išiel.
- Proste odíď. - Nech sa
- za mňa prihovorí pred Bride. - Budeš držať tú hubu?
Ilana, dostaň sa do bezpečia.
Zavolám ti naspäť.
Choď! Uteč odtiaľ!
Čo?
Nič si jej o mne nepovedal?
Napríklad čo také?
Neviem, že sme najlepší kamoši?
Ako sa za mňa prihovorí pred Bride,
keď nevie, ako veľmi som sa zmenil a aký som super,
keď ani nevie, že sme kamoši!
Bride sa ju snaží zabiť.
Aj tak ju nebude počúvať.
Začínam si myslieť, že tento plán nedáva z môjho pohľadu
žiadny zmysel.
Schovaj sa!
Myslíš, že ťa nevidno?
No tak. Je mi to jedno.
- Moriak. - Čuch ešte mám.
Spracuj ho.
Nemusíš mi rozkazovať.
S brokovnicou mi to ide.
Keď vidím niečo, čo treba zabiť,
tak ani nerozmýšľam a urobím to.
Môj otec by bol rád, že sa na niečo využíva.
Ivan pomáhal.
Hej? Čo urobil?
Bol ticho.
Bol dobrý.
- Bogdana? - Áno?
Ďakujem, že si ma vyliečila
a nechala ma tu, kým sa dám dokopy.
Toto nie je len miesto na vyliečenie.
Je to tvoj domov.
Ja a hlavne Ivan
sme s tebou veľmi šťastní.
Aj keď si hundroš.
Neprovokuj, ženská, stále mám pušku.
Da?
Da.
Nie.
Dobre.
Hovorí, že je na ceste do hradu zápcha,
takže pôjdeme inou cestou.
Tu máš, idiot.
Dokáže meniť podoby.
Volá sa Clayface.
Je nebezpečný.
Musíme sa vypariť.
Čo sa deje, Alexi?
Toto nie je...
Odchádzame z mesta. Hrad je opačným smerom.
Zdá sa to ako okľuka, ale je to skratka.
Čo to má byť?
Motor vydáva divné zvuky.
Počuli ste to?
Počuli?
Nie.
Bojím sa, že to kazím.
Ako to poviete? Suedinitel? Ako to...
Povieme to takto: Pokračuj v jazde, Alexi!
Mám si zničiť auto?
Áno!
Otoč sa!
Flag.
Mám vás!
Dopekla!
S mužmi za Princeznú bojujeme a zomierame.
Nenecháme vás ju len tak zabiť.
Vzdaj sa, Bride. Ty...
Aká škoda.
Mal som ho rád.
Iba modrá žena a kostlivec sú hrozbou.
Zamerajte sa na nich!
Niečo tam je.
Prosím. Nerob...
Nina? Phosphorus?
Dopekla!
Vydrž, Flag.
Vydrž!
Neumieraj!
Musíš mi odpovedať ešte na veľa vecí.
Spomenula ma niekedy Bride?
To malo byť áno?
Myslíš, že na mňa spomína v dobrom?
Flag!
Povedz Bride pravdu.
Ty...
Prosím, Eric. Premysli si to.
Som tu dlhšie, ako som chcel.
Musím nájsť Bride.
Našim poslaním je byť spolu.
Chcela ťa zabiť.
Nemiluje ťa.
Koketovala a bola zdržanlivá.
Ide o komplexné rituály párenia medzi ľuďmi,
ktorým nechápeš, Bogdana.
Nikto nemiluje ženu, ktorá sa ľahko poddá.
Ona ťa nemiluje.
Prečo to nechceš prijať?
Nie.
Prečo si nechal Ivana vonku?
Neviem, či by to pochopil.
Čo by mal chápať?
Prosím, Eric.
Neodchádzaj.
Nechcem byť sama.
Nenechám ťa tu samú, Bogdana.
Sergei? Čo sa stalo?
Komando utieklo, Princezná.
Snažili sme sa.
Ale nemyslím, že osamote sú pre nás hrozbou.
Je to tragédia, Sergei.
Klame ich vlastná vláda.
Nemáme ale na výber.
Musíte ich nájsť.
A zabiť ich.
Titulky: Filip Daško