Пуснете ме!
Алекс, Алекс, Алекс.
Никъде няма да ходиш.
Набий си го в черепа.
ОТРЯД ЧУДОВИЩА
ЕПИЗОД ШЕСТ: ПРИЯТЕЛ СКЕЛЕТ
Но аз си мислех, че командосите са приятели, принцесо.
Те бяха, но според генерал Флаг са подведени от Цирцея
и са на път да ме убият.
Ваше Величество, трябва да ви отведем до бункера.
Няма да се крия, Сергей.
Намери ги, спри ги, убий ги, ако трябва.
Хората в Поколистан зависят от това.
Така.
Боже, Нина, какво правиш, бе! Не се промъквай така.
Опитват се да ни убият. Как да не се промъквам?
Мамка му!
Проклятие!
Видя ли това?
Видяха ли? - Не знам. Но...
Боже мой!
Ти, явно ти си шефът.
Кажи им да се преструват, че ни няма, или ще ти пръсна мозъка!
Добре, може да не й пръскаш мозъка.
Да, ще й пръсна мозъка!
Боже, ти си луда! Винаги си толкова прекалено агресивна.
Трябва ти терапия.
Отвори вратата. Веднага!
Бонжур.
Мога ли да ви помогна?
Видях две опасни лица да влизат.
Може да си видял Радка и Силвия. Те се върнаха от магазина.
Добре, кажете на рицарите, ако видите нещо.
Ей, глупако!
Моля, върнете се, когато не сте на работа.
Момичетата ни ще се радват да опознаят един красив кралски рицар по-интимно.
Добре.
Помогнахме ви, нали?
Това изглежда подходящ момент да си тръгнете.
Мисля да останем, докато нещата се уталожат.
Знаете ли какво? Може да го направим... забавно?
Да правим нещо, за да убием време. Имате ли "Скатъргори"?
По дяволите.
Докторе, аз съм Аманда Уолър, директор на А.Р.Г.У.С.
Този човек, генерал Рик Флаг, е мой подчинен. Какво е станало?
Не знам, в кома е. Гръбнакът му е счупен
и явно е претърпял сериозни вътрешни травми.
Било е някакво... чудовище. - Чудовище ли?
Оставило го е пред спешното.
Какво чудовище?
Репталоид? Земноводен? Маймуноподобен? Паразит? Полтъргайст?
Беше зелен, около 210 см. Хуманоиден.
Това помага ли? - Помага.
Имаше болтове на главата.
Ерик Франкенщайн.
Дебне Булката от векове.
Съжалявам, ще трябва да изчакате тук.
Той ще се оправи ли? - Може би.
Но не и ако не се погрижим за него.
Ако Флаг е казал на Франкенщайн къде е Булката...
Той може да и попречи да убие принцесата,
а според Цирцея така започва Третата световна война.
Веднага прати агенти да следят летищата.
Малка промяна в списъка на пътниците, капитане.
Ще се присъединя към двамата приятели, които отиват в Поколистан днес.
Вярваш ли в любовта, приятелю?
Аз вярвам, наистина вярвам.
Жената, която обичам, ще направи трагична грешка
и искам да я предупредя.
Баламосват я злонамерени сили.
И ще убие някого, когото не бива да убива.
Кофти, нали? Но ето го обрата.
След като я спася от тази трагична грешка,
със сигурност няма как да отрече,
че ни е писано да сме заедно.
Затова защо не правиш това, за което си роден?
Изиграй ролята си в този романс -
обърни се и лети, мамка му!
Всичко наред ли е? - Да.
По-бързо, татко! По-бързо!
Алекс, това не ми харесва.
Тези хора са...
И аз не ги харесвам, Парвин...
Това няма да свърши добре.
Ще свърши добре, скъпа.
Затова го правя.
Не мога да продължа изследването си без финансирането им.
Обичам те. Знаеш го, нали?
Това няма връзка с разговора ни...
Те не са добри хора! Обаче ядрено лечение,
което унищожава рака, без да вреди на пациента?
Заслужава си да се занимаваш с всеки!
С такова лечение баща ми още можеше да е жив.
Майка ти. - Може би...
...има и друг начин.
Съжалявам, Сарториъс,
но така стават тия неща.
Да.
Да, точно така.
Сложи отпечатъците му.
Бедното бебче.
Гладна съм.
"Гладна" ли?
Гладна си?
Някога обмисляли ли сте работа в тази сфера?
Момичета като вас биха били популярни.
Мъжете винаги търсят...
Как се казва...
...нещо странно.
С Нина имаме малко повече самоуважение.
Използваш тялото си като оръжие, за да убиваш хора
вместо като източник на удоволствие.
Това ли ти е самоуважението?
Очите ти говорят.
Ти не изпитваш уважение към себе си,
нито към когото и да било.
Тези момичета тук...
Те се борят, защото искат да живеят.
А ти правиш всичко възможно... да умреш.
Булке, недей! - Съгласна съм приятелката ти.
Тя не ми е приятелка.
Ще възникнат подозрения, ако не отворим вратата.
Изборът е твой.
Бонжур.
Само виж този задник, Брайън.
Да.
Братята Крейк са тук! Хайде да купонясваме!
Прекрасен живот, за който си струва да се бориш.
Наистина ми се иска да не се беше показвала.
Не ми се ще да рискувам да кажеш на някого, че съм тук.
Значи тук се случва магията, а?
Защо...
Защо правиш това?
Знаеше сделката, Алекс.
Финансираме експериментите ти с ядрения синтез,
за да унищожиш рака.
Но получаваме резултатите от всички експерименти,
за да ги споделим с приятелите си отвъд океана.
Да, Биаля.
Фашистки режим.
Гледам да не съдя толкова строго.
Това е бизнес.
Аз направих каквото искаше! Дадох ти всички резултати!
Даде ми... глупости!
Мислиш ли, че биалските учени
не могат да разпознаят измислените ти статистики и проучване?
Сега моят задник е заложен на карта, ти...
Г-н Торн. - Не...
Изглежда това е то.
Тук има всякакви числа.
Съпругата ми...
Тя беше от страна с потиснически режим. Тя е...
...беше чувствителна по отношение на даването на ядрени тайни на друга...
Леле, какъв принц. Нали, момчета?
Да се оправдава с мъртвата си съпруга. - Не... Аз само...
Не мислех, че някой ще забележи.
Оправданието на измамника е...
"Не мислех, че някой ще забележи, че го мамя."
Приберете всички папки, вземете твърдите дискове.
Ами той?
Не!
Старата като света история за ядрения физик,
който полудява, избива семейството си,
а после се самоубива, като изпепелява себе си
с ядрена енергия.
Скелет.
Да, скелет. Това съм аз.
Приятел скелет!
Не съм сигурен какво значи това.
О, да! - Да!
Не си играй с Рупърт Торн.
Поздрави жена си.
Изглежда така, сякаш и аз се усмихвам.
Но не се усмихвам.
Сега пък какво?
Махай се на мига!
Кучката ме удари!
Казах му, че ме наранява.
Махай се!
Никой не докосва момичетата по начин, по който не желаят.
Ще правя каквото си искам, дебела повлекано!
Метачовек.
Нека ти изложа ясно правилата на мадам Гюров.
Никой не може да наранява момичетата ни.
Метачовеците са добре дошли,
но не може да използват силите си на територията...
Ти си пиклата, която предизвика всичко това, нали?
За твой късмет, точно такива неща ме възбуждат.
Дръпни се от нея и се махай, както тя ти каза.
Какъв изрод си ти?
Какво става?
Където и да отида някоя курва се опитва да ми развали веселбата.
Да ги избием всичките и да се махаме оттук.
Боже, Пади, пак ли? Добре!
Нахлухте в грешния бардак.
Брайън!
Хайде, ела ми!
Сигурно не си очаквал денят ти да завърши така.
Често ли прави такива неща?
Нещо такова... да. За жалост.
Мерси.
Душичка си ти.
Защото пак те спасявах, глупачке.
Защото си ми приятелка?
Не се превъзнасяй, рибке.
Торн!
Искам...
...да се видя...
...с Рупърт Торн!
А вие... как се... казвате?
Мога да погледна дали сте в списъка.
Кой иска да се здрависа със скелет?
Не!
Индустриалецът и известна престъпна фигура Рупърт Торн
беше открит мъртъв днес със съпругата си и двете им деца.
Моля те, пусни ме!
От този момент насетне
всичко, което е принадлежало на Рупърт Торн, вече е мое.
Парите му, територията му, бизнесът му с наркотици, всичко.
Ясно?
Да... добре.
Какво?
Яна?
Съжалявам. Ние само...
...се правехме, че летим.
Бихте ли ми казали накъде е замъкът?
Хайде, Флаг.
Ще оцелееш.
Трябва да разберем какво е станало.
Как се вписва това във всичко?
Кой е искал да умреш?
Ти си твърде стар и твърде корав, и твърде упорит,
за да ме оставиш сега.
От дома по хубаво няма.
Изглежда всички оцеляхме.
Леле!
Новият вид е секси. - Мълчи там, Джак Скелингтън.
Май това е то.
Да вървим да убием една принцеса.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов