1
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
Pustite me!

2
00:00:45,086 --> 00:00:47,212
Alex.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
Ne ideš ti nikamo.

4
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Kužiš to?

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
ČUDOVIŠNI KOMANDOSI

6
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
ŠESTA EPIZODA: PRIJATELJ KOSTUR

7
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
Ali mislio sam da su
komandosi prijatelji, princezo.

8
00:02:01,162 --> 00:02:04,456
Bili su. Ali prema generalu
Flagu, Kirka ih je zavarala

9
00:02:04,457 --> 00:02:05,791
i dolaze me ubiti.

10
00:02:05,792 --> 00:02:08,043
Vaša Visosti, moramo vas
odvesti do bunkera.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,629
Neću se skrivati, Sergei.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,965
Pronađi ih. Zaustavi ih.
Ubij ih ako moraš.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
Narod Pokolistana ovisi o tome.

14
00:02:29,733 --> 00:02:31,067
U redu.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,322
Isuse, Nina! Koji vrag!
Nemoj mi se tako šuljati.

16
00:02:37,323 --> 00:02:40,368
Pokušavaju nas ubiti.
Što mi preostaje nego šuljati se?

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
O, sranje!

18
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Kvragu!

19
00:02:47,334 --> 00:02:48,376
Jesi li vidio to?

20
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
- Jesu li vidjeli?
- Ne znam. Ja...

21
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
<i>Mon Dieu!</i>

22
00:03:04,392 --> 00:03:06,477
Ti! Izgledaš kao šefica.

23
00:03:06,478 --> 00:03:10,230
Reci im da se pretvaraju kao da nismo
ovdje ili ću ti raznijeti glavu!

24
00:03:10,231 --> 00:03:12,107
Možda joj nemoj raznijeti glavu.

25
00:03:12,108 --> 00:03:14,568
Da, raznijet ću joj glavu!

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,655
Bože, ti si luda!
Uvijek si tako pretjerano nasilna.

27
00:03:18,656 --> 00:03:20,283
Trebaš terapiju.

28
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Otvorite vrata. Smjesta!

29
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
<i>Bonjour.</i>

30
00:03:27,540 --> 00:03:29,541
Mogu li vam pomoći?

31
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Dvije osobe su ušle. Opasne su.

32
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
Možda ste vidjeli Radku i Silviyu
kako se vraćaju iz trgovine?

33
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
U redu. Kontaktirajte
Vitezove ako nešto vidite.

34
00:03:54,025 --> 00:03:56,193
Glupane!

35
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Vratite se kada ne budete na dužnosti.

36
00:03:58,530 --> 00:04:03,076
Sve bi naše djevojke željele pobliže
upoznati zgodnog, kraljevskog viteza.

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,914
Dobro.

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Pomogle smo vam, zar ne?

39
00:04:10,583 --> 00:04:14,170
Čini se da je pravo vrijeme da odete.

40
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
Ostat ćemo ovdje
dok se situacija ne smiri.

41
00:04:22,012 --> 00:04:25,514
Znate što?
Možda to možemo učiniti zabavnim?

42
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Zabaviti se da prođe vrijeme.
Imate li <i>Scattergories?</i>

43
00:04:35,734 --> 00:04:37,151
O, sranje.

44
00:04:37,152 --> 00:04:39,862
Doktore, Amanda Waller.
Ravnateljica sam A.R.G.U.S.-a.

45
00:04:39,863 --> 00:04:43,073
Ovaj čovjek, general Rick Flag,
meni odgovara. Što se dogodilo?

46
00:04:43,074 --> 00:04:45,784
Ne znam. U komi je. Leđa su mu slomljena,

47
00:04:45,785 --> 00:04:49,121
a čini se da je pretrpio
velike unutrašnje ozljede.

48
00:04:49,122 --> 00:04:52,624
- Navodno, neko... čudovište.
- Čudovište?

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,501
Ostavilo ga je pred vratima Hitne.

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,711
Kakvo čudovište?

51
00:04:55,712 --> 00:04:59,089
Reptiloid? Amfibija? Majmun?
Obol? Poltergeist?

52
00:04:59,090 --> 00:05:02,343
Bio je zelen, visok oko 210 cm. Humanoid.

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,345
- Postoji li to?
- Postoji.

54
00:05:04,346 --> 00:05:06,388
Imao je vijke na glavi.

55
00:05:06,389 --> 00:05:07,556
Eric Frankenstein.

56
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
Uhodi Nevjestu stoljećima.

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,602
Žao mi je. Morat ćete čekati ovdje.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,562
- Hoće li biti dobro?
- Možda.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
Ali samo ako mu smjesta pomognemo.

60
00:05:16,733 --> 00:05:19,526
Ako je Flag rekao
Frankensteinu gdje je Nevjesta...

61
00:05:19,527 --> 00:05:22,071
Mogao bi je spriječiti
u atentatu na princezu,

62
00:05:22,072 --> 00:05:25,949
čime, prema Kirki,
počinje Treći svjetski rat.

63
00:05:25,950 --> 00:05:29,079
Neka operativci odmah počnu
nadzirati lokalne zračne luke.

64
00:05:45,970 --> 00:05:48,472
Mala promjena u manifestu, pilote.

65
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
Večeras ću se pridružiti svojim dvoma
prijateljima koji putuju u Pokolistan.

66
00:05:52,894 --> 00:05:55,020
Vjeruješ li u ljubav, prijatelju?

67
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
Ja vjerujem, zaista vjerujem.

68
00:05:57,524 --> 00:06:00,234
A žena koju volim sprema se
napraviti tragičnu pogrešku

69
00:06:00,235 --> 00:06:01,569
i moram je upozoriti.

70
00:06:01,695 --> 00:06:05,030
Prevarile su je zlonamjerne sile.

71
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
I sprema se ubiti
nekoga koga ne bi smjela ubiti.

72
00:06:07,701 --> 00:06:10,285
Joj, zar ne? Ali evo obrata.

73
00:06:10,286 --> 00:06:13,789
Kada je spasim od ove tragične pogreške,

74
00:06:13,790 --> 00:06:17,292
siguran sam da neće moći poreći
kako je suđeno da budemo zajedno.

75
00:06:17,293 --> 00:06:21,463
Zašto ne učiniš ono za što si rođen,
odigraš ulogu u ovoj romantičnoj avanturi,

76
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
okreneš se... i odletiš!

77
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
- Sve je u redu?
- Sve je dobro.

78
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
Brže, tata! Brže!

79
00:08:09,823 --> 00:08:11,448
<i>Alex, ne sviđa mi se.</i>

80
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Ovi ljudi su...

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,618
Ni meni se ne sviđaju, Parvin, ali...

82
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
Ovo neće dobro završiti.

83
00:08:16,204 --> 00:08:17,913
Može dobro završiti, dušo.

84
00:08:17,914 --> 00:08:19,748
Zato ovo radim.

85
00:08:19,749 --> 00:08:22,836
Ne mogu nastaviti istraživanje
bez njihova financiranja.

86
00:08:23,753 --> 00:08:25,212
Volim te. Znaš to?

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
To je nebitno za ono o čemu govorimo...

88
00:08:27,549 --> 00:08:29,925
Oni nisu dobri ljudi!
Ali tretman nuklearnom fuzijom

89
00:08:29,926 --> 00:08:33,137
koji zauvijek uništava rak
bez ozljeđivanja pacijenta?

90
00:08:33,138 --> 00:08:35,389
Vrijedi imati posla s bilo kim!

91
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
S takvim tretmanom,
moj bi otac možda još bio živ.

92
00:08:39,436 --> 00:08:42,063
- Tvoja majka.
- Možda...

93
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
postoji neki drugi način.

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,245
Oprosti, Sartoriuse,

95
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
ali tako mora biti.

96
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Da.

97
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
Da, tako je.

98
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
Dobro unesite njegove otiske.

99
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
O, jadnik.

100
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
<i>Gladen?</i>

101
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
Gladna?

102
00:10:36,219 --> 00:10:39,221
Jesi li ikada razmišljala o ovom poslu?

103
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Nekoliko cura poput tebe
bile bi popularne.

104
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Muškarci uvijek traže...

105
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
Kako kažu...

106
00:10:46,980 --> 00:10:49,148
malo čudno.

107
00:10:49,149 --> 00:10:52,526
Nina i ja imamo malo više
samopoštovanja od toga.

108
00:10:52,527 --> 00:10:55,988
Koristiš se tijelom
kao oružjem za ubijanje ljudi.

109
00:10:55,989 --> 00:10:58,365
Umjesto kao izvorom zadovoljstva.

110
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Ovako se poštuješ?

111
00:11:02,829 --> 00:11:05,164
Tvoje oči pričaju priču.

112
00:11:05,165 --> 00:11:07,291
Nemaš poštovanja prema sebi,

113
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
niti prema bilo komu drugom.

114
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
Ove djevojke ovdje...

115
00:11:11,463 --> 00:11:14,715
Bore se jer žele živjeti.

116
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
Ti činiš sve što možeš... da umreš.

117
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
- Nemoj!
- Slažem se s tvojom prijateljicom.

118
00:11:21,348 --> 00:11:23,224
Nije mi prijateljica.

119
00:11:28,646 --> 00:11:32,983
Bit će sumnjivo ako ne otvorimo vrata.

120
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Tvoj izbor.

121
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
<i>Bonjour.</i>

122
00:11:40,784 --> 00:11:44,287
Pogledaj ovo lijepo dupe, Briane.

123
00:11:46,373 --> 00:11:47,790
Da.

124
00:11:47,791 --> 00:11:51,294
Braća Craic su tu! Zabavimo se, može?

125
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Kakav divan život
za koji se vrijedi boriti.

126
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
Stvarno bih volio da nisi došla ovamo.

127
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Ne želim riskirati da ikomu
kažeš da sam bio ovdje.

128
00:12:28,289 --> 00:12:31,751
Dakle, ovdje se događa magija, je li?

129
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Zašto...

130
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Zašto to radiš?

131
00:12:37,841 --> 00:12:40,175
Znao si dogovor, Alex.

132
00:12:40,176 --> 00:12:42,636
Financirali smo tvoje
eksperimente na nuklearnoj fuziji

133
00:12:42,637 --> 00:12:44,680
kako bi učinio da rak nestane.

134
00:12:44,681 --> 00:12:47,975
Ali željeli smo rezultate
svih tih eksperimenata

135
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
da bismo ih podijelili
s prijateljima u inozemstvu.

136
00:12:50,895 --> 00:12:53,356
Da, Bialya.

137
00:12:53,898 --> 00:12:55,482
Fašistički režim.

138
00:12:55,483 --> 00:12:57,986
Pokušavam ne osuđivati toliko.

139
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
To je posao.

140
00:12:59,446 --> 00:13:03,741
Učinio sam što ste htjeli!
Dao sam vam sve rezultate!

141
00:13:03,742 --> 00:13:06,577
Dao si mi... sranje!

142
00:13:06,578 --> 00:13:09,163
Misliš da znanstvenici iz Bialyije

143
00:13:09,164 --> 00:13:12,624
ne vide tvoje izmišljene
statistike i istraživanja?

144
00:13:12,625 --> 00:13:16,628
Sad je moj život u opasnosti, smrv...

145
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
- G. Thorne...
- O, ne...

146
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
Ovo izgleda kao da bi moglo biti pravo.

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,635
Ovdje ima svakakvih brojeva.

148
00:13:23,636 --> 00:13:25,095
Moja žena...

149
00:13:25,096 --> 00:13:28,683
Došla je iz zemlje
s represivnim režimom. Ona je...

150
00:13:29,768 --> 00:13:34,104
bila osjetljiva na odavanje
nuklearnih tajni drugome...

151
00:13:34,105 --> 00:13:36,857
O, kakav princ. Je li tako, dečki?

152
00:13:36,858 --> 00:13:40,069
- Opanjkavati mrtvu ženu.
- Ne, ne... samo sam...

153
00:13:40,070 --> 00:13:41,987
Nisam mislio da će itko primijetiti.

154
00:13:41,988 --> 00:13:44,073
Izgovor prevaranta je...

155
00:13:44,074 --> 00:13:47,242
"Nisam mislio
da će itko znati da ih varam."

156
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
Spakirajte sve datoteke,
uzmite tvrde diskove.

157
00:13:49,996 --> 00:13:51,623
Što s njim?

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,000
Ne!

159
00:13:58,254 --> 00:13:59,464
Ne.

160
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
Ne!

161
00:14:06,388 --> 00:14:09,264
To je prastara priča
o nuklearnom znanstveniku

162
00:14:09,265 --> 00:14:11,308
koji poludi, ubije svoju obitelj

163
00:14:11,309 --> 00:14:14,144
i zatim počini
samoubojstvo atomizirajući se

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,897
nuklearnom energijom.

165
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
Kostur.

166
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Kostur.

167
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Da. Kostur. To sam ja.

168
00:14:25,281 --> 00:14:27,158
Prijatelj kostur!

169
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Nisam siguran što to znači.

170
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
- O, da!
- Da!

171
00:15:17,042 --> 00:15:21,129
Ne petljaj se s Rupertom Thorneom.

172
00:15:23,465 --> 00:15:25,133
Pozdravi svoju ženu.

173
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
Čini se da se i ja smiješim.

174
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
Ali nije tako.

175
00:15:49,908 --> 00:15:51,159
Što sada?

176
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Smjesta izlazi!

177
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Kuja me udarila!

178
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Rekla sam mu da me povrjeđuje.

179
00:16:01,294 --> 00:16:02,670
Van!

180
00:16:02,671 --> 00:16:06,590
Nitko ne dira djevojke na način
na koji ne žele da ih dodiruju.

181
00:16:06,591 --> 00:16:09,135
Radim što hoću, čuješ, debela?

182
00:16:10,762 --> 00:16:12,888
Metačovjek.

183
00:16:12,889 --> 00:16:17,476
Dopusti mi da jasno objasnim
pravila Madam Gyurov.

184
00:16:17,477 --> 00:16:20,729
Nitko ne smije povrijediti naše djevojke.

185
00:16:20,730 --> 00:16:23,023
I Metaljudi su dobrodošli,

186
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
ali ne mogu se koristiti
svojim moćima u prostorijama...

187
00:16:30,365 --> 00:16:33,409
Ti si govno koje je uzrokovalo
sve ovo, zar ne?

188
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Srećom po tebe, upravo me to pali.

189
00:16:38,039 --> 00:16:41,376
Makni se od nje i izađi, kao što je rekla.

190
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Kakva si ti nakaza?

191
00:16:46,381 --> 00:16:47,464
Što se događa?

192
00:16:47,465 --> 00:16:51,219
Kamo god dođem,
kurva mi pokušava pokvariti zabavu.

193
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Ubijmo ih sve i gubimo se odavde.

194
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
O, Isuse, Paddy, opet? U redu!

195
00:16:57,600 --> 00:17:00,478
Došli ste u pogrešnu javnu kuću.

196
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
Briane!

197
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
Hajde.

198
00:17:41,478 --> 00:17:44,689
Vjerojatno nisi očekivao
da će se dan tako završiti.

199
00:17:50,528 --> 00:17:53,614
Ovakve stvari su joj uobičajena pojava?

200
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Na neki način... da. Nažalost.

201
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
<i>Merci.</i>

202
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
Nježna dušice.

203
00:18:12,676 --> 00:18:14,718
To je zato što sam te
opet spašavala, budalo.

204
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Jer si mi prijateljica?

205
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
Ne laskaj si, ribo.

206
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Thorne!

207
00:19:41,514 --> 00:19:43,224
Želim...

208
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
vidjeti

209
00:19:45,435 --> 00:19:48,355
Ruperta Thornea!

210
00:19:49,356 --> 00:19:52,274
Imaš... ime?

211
00:19:52,275 --> 00:19:55,779
Mogu vidjeti jesi li na popisu.

212
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Tko se želi rukovati s kosturom?

213
00:20:13,755 --> 00:20:15,215
Ne!

214
00:20:15,715 --> 00:20:18,550
Industrijalac i poznati
kriminalac, Rupert Thorne,

215
00:20:18,551 --> 00:20:22,097
<i>danas je pronađen mrtav
sa suprugom i dvoje djece.</i>

216
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Molim te, pusti me!

217
00:20:46,037 --> 00:20:47,496
Od ovog trenutka nadalje,

218
00:20:47,497 --> 00:20:50,541
sve što je pripadalo
Rupertu Thorneu sada je moje.

219
00:20:50,542 --> 00:20:54,878
Njegov novac, njegov teritorij,
njegov posao s drogom, sve.

220
00:20:54,879 --> 00:20:56,506
Jasno?

221
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Da... kul.

222
00:21:44,929 --> 00:21:46,181
Što?

223
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
Yana?

224
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
O, žao mi je. Samo smo se...

225
00:22:09,204 --> 00:22:10,705
pretvarali da letimo.

226
00:22:11,831 --> 00:22:15,669
Hoćete li mi reći kojim putem do dvorca?

227
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Hajde, Flag.

228
00:22:27,555 --> 00:22:29,139
Preživjet ćeš.

229
00:22:29,140 --> 00:22:32,142
Moramo znati što se dogodilo.

230
00:22:32,143 --> 00:22:34,853
Kako je ovo povezano sa svime?

231
00:22:34,854 --> 00:22:36,439
Tko te je želio mrtvog?

232
00:22:36,940 --> 00:22:39,733
Prestar si, prečvrst i pretvrdoglav

233
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
da bi odustao.

234
00:22:53,915 --> 00:22:56,376
Dome, slatki dome.

235
00:23:21,526 --> 00:23:23,570
Izgleda da smo svi uspjeli.

236
00:23:25,572 --> 00:23:27,072
Opa!

237
00:23:27,073 --> 00:23:31,161
- Novi imidž je seksi.
- Začepi, Jacku Kosturiću.

238
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Pa, to je valjda to.

239
00:23:35,999 --> 00:23:38,626
Idemo ubiti princezu.

240
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Prijevod titlova: Milica Milivojević