1
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
Slip mig!

2
00:00:45,086 --> 00:00:47,212
Alex. Alex. Alex.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
Du skal ingen steder hen.

4
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Kan du ikke få det i kraniet?

5
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
EPISODE SEKS: PRIYATEL SKELET

6
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
Men jeg troede, kommandosoldaterne
var vores venner, prinsesse.

7
00:02:01,162 --> 00:02:04,456
Det var de. Men ifølge general Flag
blev de vildledt af Kirke...

8
00:02:04,457 --> 00:02:05,791
og vil snigmyrde mig.

9
00:02:05,792 --> 00:02:08,043
Deres højhed, vi må i bunkeren.

10
00:02:08,044 --> 00:02:10,629
Jeg vil ikke gemme mig, Sergei.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,965
Find dem. Stands dem.
Dræb dem om nødvendigt.

12
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
Pokolistans folk stoler på det.

13
00:02:29,733 --> 00:02:31,067
Okay.

14
00:02:34,571 --> 00:02:37,322
Hvad fanden, Nina?
Snig dig ikke sådan ind på mig.

15
00:02:37,323 --> 00:02:40,368
De prøver at dræbe os.
Kan jeg gøre andet end at snige?

16
00:02:40,493 --> 00:02:41,703
Pis!

17
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Fandens!

18
00:02:47,334 --> 00:02:48,376
Så du det?

19
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
- Så de os?
- Det ved jeg ikke. Jeg...

20
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
<i>Mon Dieu!</i>

21
00:03:04,392 --> 00:03:06,477
Du der! Du ser ud til at være chefen.

22
00:03:06,478 --> 00:03:10,230
Sig, de skal lade, som om vi ikke er her,
ellers skyder jeg hovedet af dig!

23
00:03:10,231 --> 00:03:12,107
Okay, måske skulle du ikke
skyde hovedet af hende.

24
00:03:12,108 --> 00:03:14,568
Jo, jeg skyder hovedet af hende!

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,655
Gud, du er sindssyg!
Du er altid så overdrevet voldelig.

26
00:03:18,656 --> 00:03:20,283
Du trænger til terapi.

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Luk døren op. Nu!

28
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
<i>Bonjour.</i>

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,541
Hvad kan jeg hjælpe med?

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Jeg så to komme herind.
De kan være farlige.

31
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
Så I måske Radka og Silviya
komme tilbage fra butikken?

32
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
Godt. Kontakt ridderne, hvis I ser noget.

33
00:03:54,025 --> 00:03:56,193
Fjols!

34
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Kom tilbage, når du har fri.

35
00:03:58,530 --> 00:04:03,076
Pigerne vil gerne lære en flot,
kongelig ridder at kende mere intimt.

36
00:04:07,789 --> 00:04:08,914
Godt.

37
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Vi hjalp jer da, ikke?

38
00:04:10,583 --> 00:04:14,170
Så det er nok på tide, at I går.

39
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
Jeg tror, vi bliver her, til det køler af.

40
00:04:22,012 --> 00:04:25,514
Ved I hvad? Måske kan vi gøre det sjovt.

41
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Vi kunne slå tiden ihjel.
Har I <i>Scattergories?</i>

42
00:04:35,734 --> 00:04:37,151
Pis.

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,862
Mit navn er Amanda Waller.
Jeg er direktør for A.R.G.U.S.

44
00:04:39,863 --> 00:04:43,073
Den mand, general Rick Flag,
rapporterer til mig. Hvad er der sket?

45
00:04:43,074 --> 00:04:45,784
Jeg ved det ikke. Han er i koma.
Han har brækket ryggen,

46
00:04:45,785 --> 00:04:49,121
og han lader til at have lidt
alvorlig indre skade.

47
00:04:49,122 --> 00:04:52,624
- Angiveligt var det et... monster.
- Monster?

48
00:04:52,625 --> 00:04:54,501
Som bragte ham til skadestuen.

49
00:04:54,502 --> 00:04:55,711
Hvad slags monster?

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,089
Krybdyr? Padde? Abe? Mide? Poltergeist?

51
00:04:59,090 --> 00:05:02,343
Han var grøn og omkring to meter høj.
Menneskelignende.

52
00:05:02,344 --> 00:05:04,345
- Findes sådan noget?
- Det findes.

53
00:05:04,346 --> 00:05:06,388
Han havde bolte i hovedet.

54
00:05:06,389 --> 00:05:07,556
Eric Frankenstein.

55
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
Han har jagtet Bruden i århundreder.

56
00:05:09,476 --> 00:05:11,602
Jeg beklager, men I må vente udenfor.

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,562
- Klarer han det?
- Måske.

58
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
Men kun hvis vi behandler ham nu.

59
00:05:16,733 --> 00:05:19,526
Hvis Flag fortalte Frankenstein,
hvor Bruden er...

60
00:05:19,527 --> 00:05:22,071
Kunne han forhindre hende i
at snigmyrde prinsessen,

61
00:05:22,072 --> 00:05:25,949
hvilket ifølge Kirke er,
hvordan Tredje Verdenskrig starter.

62
00:05:25,950 --> 00:05:29,079
Få agenter til straks at overvåge
de lokale lufthavne.

63
00:05:45,970 --> 00:05:48,472
En lille ændring af passagerlisten, pilot.

64
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
Jeg slutter mig til mine to venner,
som rejser til Pokolistan i aften.

65
00:05:52,894 --> 00:05:55,020
Tror du på kærlighed, min ven?

66
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
Det gør jeg virkelig.

67
00:05:57,524 --> 00:06:00,234
Og kvinden, jeg elsker,
er ved at begå en tragisk fejl,

68
00:06:00,235 --> 00:06:01,569
og jeg må advare hende.

69
00:06:01,695 --> 00:06:05,030
Hun er blevet narret
af ondsindede kræfter.

70
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Og hun er ved at slå nogen ihjel,
som hun ikke burde.

71
00:06:07,701 --> 00:06:10,285
Det ser skidt ud. Men her er det gode.

72
00:06:10,286 --> 00:06:13,789
Når jeg redder hende fra
at begå denne tragiske fejl,

73
00:06:13,790 --> 00:06:15,666
er jeg ret sikker på,
at hun ikke kan benægte,

74
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
at vi burde være sammen.

75
00:06:17,293 --> 00:06:19,628
Så hvorfor gør du ikke,
hvad du blev født til,

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
spiller din lille rolle
i dette romantiske eventyr

77
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
og vender dig... og flyver!

78
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
- Er alt i orden?
- Alt er godt.

79
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
Hurtigere, far! Hurtigere!

80
00:08:09,823 --> 00:08:11,448
<i>Alex, jeg kan ikke lide det.</i>

81
00:08:11,449 --> 00:08:12,866
De folk er...

82
00:08:12,867 --> 00:08:14,618
Jeg kan heller ikke lide dem,
Parvin, men...

83
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
Det her ender ikke godt.

84
00:08:16,204 --> 00:08:17,913
Det ender godt, skat.

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,748
Det er derfor, jeg gør det...

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,836
Jeg kan ikke fortsætte min forskning
uden deres bevillinger.

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,212
Jeg elsker dig. Ved du det?

88
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
Det er sagen uvedkommende.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,925
De er ikke gode mennesker!
Men en kernefusionsbehandling,

90
00:08:29,926 --> 00:08:33,137
som udsletter kræft for evigt
uden at skade patienten?

91
00:08:33,138 --> 00:08:35,389
Den slags retfærdiggør
handel med hvem som helst.

92
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
Med sådan en behandling
kunne min far stadig være i live.

93
00:08:39,436 --> 00:08:42,063
- Din mor.
- Måske...

94
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
er der en anden vej.

95
00:08:56,578 --> 00:08:58,245
Beklager, Sartorius,

96
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
men det kan ikke være anderledes.

97
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Ja.

98
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
Ja, nemlig.

99
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
Få hans aftryk godt smurt ind.

100
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
Åh, den lille stakkel.

101
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Jeg er sulten.

102
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
<i>Gladen?</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
Sulten?

104
00:10:36,219 --> 00:10:39,221
Har I nogensinde overvejet denne branche?

105
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Et par piger som jer ville være populære.

106
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
Mænd søger altid...

107
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
Hvad er det nu, de siger...

108
00:10:46,980 --> 00:10:49,148
noget underligt.

109
00:10:49,149 --> 00:10:52,526
Nina og jeg har
lidt mere selvrespekt end det.

110
00:10:52,527 --> 00:10:55,988
I bruger kroppen som våben til at dræbe.

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,365
I modsætning til en kilde til nydelse.

112
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
Er det at respektere sig selv?

113
00:11:02,829 --> 00:11:05,164
Dine øjne fortæller historien.

114
00:11:05,165 --> 00:11:07,291
Du har ingen respekt for dig selv

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
eller for nogen andre.

116
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
Pigerne her...

117
00:11:11,463 --> 00:11:14,715
De kæmper, fordi de vil leve.

118
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
Du gør alt, hvad du kan... for at dø.

119
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
- Brud, lad være!
- Jeg er enig med din ven.

120
00:11:21,348 --> 00:11:23,224
Hun er ikke min ven.

121
00:11:28,646 --> 00:11:32,983
Det vil vække mistro,
hvis vi ikke åbner døren.

122
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Det er dit valg.

123
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
<i>Bonjour.</i>

124
00:11:40,784 --> 00:11:44,287
Se det lækre skår, Brian.

125
00:11:46,373 --> 00:11:47,790
Ja.

126
00:11:47,791 --> 00:11:51,294
Festbrødrene er i huset! Lad os feste!

127
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Sikket dejligt liv, værd at kæmpe for.

128
00:12:18,655 --> 00:12:21,157
Jeg ville ønske, du ikke var kommet.

129
00:12:22,742 --> 00:12:25,829
Jeg vil ikke risikere,
du fortæller nogen, at jeg var her.

130
00:12:28,289 --> 00:12:31,751
Så det er her magien sker, hvad?

131
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Hvorfor...

132
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Hvorfor gør I det her?

133
00:12:37,841 --> 00:12:40,175
Du vidste, hvad aftalen var, Alex.

134
00:12:40,176 --> 00:12:42,636
Vi finansierede
dine eksperimenter om kernefusion,

135
00:12:42,637 --> 00:12:44,680
så du kunne sige farvel til kræften.

136
00:12:44,681 --> 00:12:47,975
Men vi skulle få resultaterne
af alle eksperimenterne

137
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
til at dele med vores venner i udlandet.

138
00:12:50,895 --> 00:12:53,356
Ja, Bialya.

139
00:12:53,898 --> 00:12:55,482
Et fascistisk styre.

140
00:12:55,483 --> 00:12:57,986
Jeg prøver på ikke at være så fordømmende.

141
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
Det er forretning.

142
00:12:59,446 --> 00:13:03,741
Jeg gjorde, som du ønskede!
Jeg gav dig alle resultaterne!

143
00:13:03,742 --> 00:13:06,577
Du gave mig... ikke en skid!

144
00:13:06,578 --> 00:13:09,163
Tror du ikke, at forskerne i Bialya

145
00:13:09,164 --> 00:13:12,624
kan gennemskue
din opdigtede statistisk og forskning?

146
00:13:12,625 --> 00:13:16,628
Nu er det mig, der får røven på komedie,
din lille...

147
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
- Mr. Thorne...
- Åh nej, nej...

148
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
Det her ser ud som den ægte vare.

149
00:13:21,718 --> 00:13:23,635
Der er alle mulige tal.

150
00:13:23,636 --> 00:13:25,095
Min kone...

151
00:13:25,096 --> 00:13:28,683
Hun kom fra et land
med et undertrykkende styre. Hun er...

152
00:13:29,768 --> 00:13:34,104
Hun var følsom omkring at give
atomhemmeligheder til et andet...

153
00:13:34,105 --> 00:13:36,857
Er han ikke ædel, gutter?

154
00:13:36,858 --> 00:13:40,069
- Han smider sin døde kone under bussen.
- Nej, nej. Jeg ville bare...

155
00:13:40,070 --> 00:13:41,987
Jeg troede, ingen ville bemærke det.

156
00:13:41,988 --> 00:13:44,073
Plattenslagerens undskyldning er...

157
00:13:44,074 --> 00:13:47,242
"Jeg troede, ingen vidste,
at jeg snød dem."

158
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
Pak alle mapperne, tag harddiskene.

159
00:13:49,996 --> 00:13:51,623
Hvad med ham?

160
00:13:52,665 --> 00:13:54,000
Nej, nej, nej!

161
00:13:58,254 --> 00:13:59,464
Nej.

162
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
Nej, nej!

163
00:14:06,388 --> 00:14:09,264
Det er den ældgamle historie
om atomforskeren,

164
00:14:09,265 --> 00:14:11,308
som bliver forrykt, myrder sin familie

165
00:14:11,309 --> 00:14:14,144
og begår selvmord ved at atomisere sig

166
00:14:14,145 --> 00:14:15,897
med kernekraft.

167
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
Skelet.

168
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Skelet.

169
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Ja. Skelet. Det er mig.

170
00:14:25,281 --> 00:14:27,158
Priyatel skelet!

171
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

172
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
- Åh ja!
- Ja!

173
00:15:17,042 --> 00:15:21,129
Læg dig ikke ud med Rupert Thorne.

174
00:15:23,465 --> 00:15:25,133
Hils din kone.

175
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
Det ser ud, som om jeg også smiler.

176
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
Men det gør jeg ikke.

177
00:15:49,908 --> 00:15:51,159
Hvad nu?

178
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Ud med dig nu!

179
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Kællingen slog mig!

180
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Jeg sagde, han gjorde mig fortræd.

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,670
Ud med dig!

182
00:16:02,671 --> 00:16:06,590
Ingen rører pigerne på en måde,
de ikke vil røres på.

183
00:16:06,591 --> 00:16:09,135
Jeg gør, som jeg vil, tyksak.

184
00:16:10,762 --> 00:16:12,888
Metamenneske.

185
00:16:12,889 --> 00:16:17,476
Lad mig ganske enkelt forklare
reglerne hos madam Gyurov...

186
00:16:17,477 --> 00:16:20,729
Ingen må gøre vores piger fortræd.

187
00:16:20,730 --> 00:16:23,023
Og metamennesker er velkomne,

188
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
men de må ikke bruge
deres kræfter i lokalerne.

189
00:16:30,365 --> 00:16:33,409
Du er den potte pis,
der er skyld i det her, ikke?

190
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Heldigvis for dig er det lige,
hvad der får gang i mig.

191
00:16:38,039 --> 00:16:41,376
Kom væk fra hende og gå, som hun sagde.

192
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Hvad er du for et misfoster?

193
00:16:46,381 --> 00:16:47,464
Hvad sker der?

194
00:16:47,465 --> 00:16:51,219
Der er altid en luder,
der prøver at gøre det surt for mig.

195
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Lad os dræbe dem alle og komme væk.

196
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
Ikke igen, Paddy. Fint!

197
00:16:57,600 --> 00:17:00,478
I gik uinviteret ind
på det forkerte bordel.

198
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
Brian!

199
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
Kom an. Kom an!

200
00:17:41,478 --> 00:17:44,689
Det var nok ikke sådan, du regnede med,
at din dag ville ende.

201
00:17:50,528 --> 00:17:53,614
Sker det tit med hende?

202
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Ja... jo. Desværre.

203
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
<i>Merci.</i>

204
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
Blødsøden.

205
00:18:12,676 --> 00:18:14,718
Fordi jeg reddede dig igen, din idiot.

206
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Fordi du er min ven?

207
00:18:16,888 --> 00:18:18,973
Bliv ikke indbildsk, fisk.

208
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Thorne!

209
00:19:41,514 --> 00:19:43,224
Jeg vil...

210
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
...se

211
00:19:45,435 --> 00:19:48,355
Rupert Thorne!

212
00:19:49,356 --> 00:19:52,274
Har du, øh... et navn?

213
00:19:52,275 --> 00:19:55,779
Jeg kan se, om du er på listen.

214
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Hvem vil trykke hånd med et skelet?

215
00:20:13,755 --> 00:20:15,215
Nej!

216
00:20:15,715 --> 00:20:18,550
Erhvervsmanden og den formodede forbryder,
Rupert Thorne,

217
00:20:18,551 --> 00:20:22,097
<i>blev fundet død i dag
med sin kone og to børn.</i>

218
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Slip mig løs!

219
00:20:46,037 --> 00:20:47,496
Fra dette øjeblik

220
00:20:47,497 --> 00:20:50,541
er alt, som var Rupert Thornes, mit.

221
00:20:50,542 --> 00:20:54,878
Hans penge, hans territorium,
hans narkohandel, det hele.

222
00:20:54,879 --> 00:20:56,506
Er I med?

223
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Ja... fedt nok.

224
00:21:44,929 --> 00:21:46,181
Hvad?

225
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
Yana?

226
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
Undskyld... Vi...

227
00:22:09,204 --> 00:22:10,705
...legede bare, at vi kunne flyve.

228
00:22:11,831 --> 00:22:15,669
Kan I fortælle mig vejen til slottet?

229
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Kom så, Flag.

230
00:22:27,555 --> 00:22:29,139
Du klarer det.

231
00:22:29,140 --> 00:22:32,142
Vi må vide, hvad der skete.

232
00:22:32,143 --> 00:22:34,853
Hvordan hænger det hele sammen?

233
00:22:34,854 --> 00:22:36,439
Hvem ønskede dig død?

234
00:22:36,940 --> 00:22:39,733
Du er for gammel, hård og stædig

235
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
til at opgive nu.

236
00:22:53,915 --> 00:22:56,376
Hjem, kære hjem.

237
00:23:21,526 --> 00:23:23,570
Vi klarede den vist alle.

238
00:23:25,572 --> 00:23:27,072
Wow!

239
00:23:27,073 --> 00:23:31,161
- Dit nye look er flot.
- Klap i, Jack Skellington.

240
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Så er det vel her.

241
00:23:35,999 --> 00:23:38,626
Lad os slå en prinsesse ihjel.

242
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Tekster af: Kenn Steffensen