Lâchez-moi !
Alex, t'as aucune issue.
Tu vas te mettre ça dans le crâne ?
Je croyais que les Commandos nous aidaient.
C'était le cas.
Mais d'après Flag, Circé les a convaincus
de m'assassiner.
Votre Majesté, vous devez gagner le bunker.
Je ne me cacherai pas, Sergei.
Retrouvez-les et tuez-les s'il le faut.
L'avenir du Pokolistan en dépend.
Nina, t'es folle ? Me surprends pas comme ça.
Ils veulent nous tuer, j'étais censée faire quoi ?
Merde !
Fait chier !
Tu as vu ?
- Ils nous ont vues ? - Je sais pas.
Toi !
Toi, la patronne.
Dis-leur de faire comme si on était pas là
ou je te bute.
- N'allons pas jusque-là. - Si.
Je la bute.
Tu es dingue, tu es toujours excessivement violente.
Va voir un psy.
Ouvrez la porte immédiatement !
Je peux vous aider ?
J'ai vu deux personnes entrer, elles sont dangereuses.
C'était Radka et Silviya qui rentraient des courses.
Bien. Contactez les Chevaliers si vous les voyez.
Abruti !
Revenez après votre service.
Nos filles aimeraient toutes
connaître intimement les beaux chevaliers royaux.
C'est bon, on vous a aidées.
C'est le moment d'y aller.
On reste le temps qu'ils partent.
Vous savez, on pourrait rendre ça amusant.
S'occuper pour passer le temps. Vous avez des jeux de société ?
Merde.
Je suis Amanda Waller, directrice de l'ARGUS.
Le Général Flag est sous mes ordres. Qu'est-il arrivé ?
Je l'ignore. Il est dans le coma,
sa colonne est brisée et il a des dommages internes.
Apparemment, une sorte de monstre
l'aurait déposé aux urgences.
De quelle sorte ?
Reptilien, amphibien, simien, insectoïde, spectral ?
Il était vert, un humanoïde d'environ 2 m.
- Ça existe ? - Oui.
Il avait des boulons sur la tête.
Eric Frankenstein. Des siècles qu'il harcèle la Fiancée.
Vous devez attendre ici.
- Il va s'en sortir ? - Peut-être.
Mais on doit agir vite.
Si Flag lui a dit où se trouve la Fiancée...
Il va l'empêcher de tuer la princesse,
ce qui d'après Circé déclenchera la 3e Guerre mondiale.
Faites surveiller les aéroports locaux.
La liste des passagers a changé.
Je vais me joindre
à mes deux amis sur ce vol pour le Pokolistan.
Vous croyez en l'amour, mon ami ?
Moi, oui. J'y crois vraiment.
La femme que j'aime va commettre une erreur, je dois l'avertir.
Elle a été dupée par des forces malveillantes
et s'apprête à tuer une innocente.
Ça craint, non ? Mais il y a du positif.
Une fois que je l'aurais empêchée de faire cette erreur,
elle ne pourra plus nier qu'on est faits l'un pour l'autre.
Donc, je vous propose
de jouer votre petit rôle dans cette belle aventure
et d'aller faire décoller ce putain d'avion.
Tout va bien ?
Nickel.
Plus vite, papa !
Plus vite !
Alex, je n'aime pas ça.
- Ces gens... - Je m'en méfie aussi, Parvin...
- Ça ne donnera rien de bon. - Si, justement.
C'est pour ça que je le fais.
J'ai besoin de leurs fonds pour finir mes recherches.
Je t'aime, tu le sais ?
Ça n'a aucun rapport.
Ce sont des gangsters, mais un traitement
qui détruit le cancer sans nuire au patient ?
Pour ça, je signerai avec n'importe qui.
S'il avait existé, mon père serait encore en vie.
Et ta mère...
Peut-être
qu'il y a une alternative.
Désolé, Sartorius. mais ça doit se passer comme ça.
C'est ça.
Mettez bien ses empreintes.
Lâchez-moi !
Pauvre bébé !
Gladen ?
Tu as faim ?
Vous avez déjà pensé
à faire ce travail ?
Des filles comme vous auraient la cote.
Les hommes recherchent toujours...
Comment dit-on ?
Un brin d'excentricité.
Nina et moi, on se respecte trop pour ça.
Vous utilisez votre corps pour tuer des gens.
Au lieu de leur donner du plaisir.
C'est ça, se respecter ?
Vos yeux en disent beaucoup.
Vous ne vous respectez pas.
Et vous ne respectez personne.
Toutes ces filles
se démènent car elles veulent vivre.
Mais vous, vous faites tout
pour mourir.
Fiancée, non !
Écoutez votre amie.
C'est pas mon amie.
Ça sera suspect si on n'ouvre pas la porte.
À vous de voir.
Mate-moi ce joli petit cul, Brian.
Les frères Craic sont là !
On va s'amuser.
Quelle vie formidable, ça vaut le coup de se démener.
J'aurais préféré que tu descendes pas.
Je veux pas prendre le risque que tu me dénonces.
C'est ici que la magie opère ?
Mais...
Pourquoi vous faites ça ?
Tu connaissais le marché, Alex.
On finance tes expériences nucléaires pour dire adieu au cancer
et en échange, on peut partager tous tes résultats
avec nos amis à l'étranger.
Oui.
Bialya.
Un régime fasciste.
Pour ma part, je ne porte pas de jugement.
C'est du business.
Je vous ai obéi ! Je vous ai donné les résultats.
Tu m'as donné de la merde !
Tu crois que leurs scientifiques n'ont pas vu
tes statistiques truquées ?
Maintenant, je risque ma peau !
Tocard !
M. Thorne.
On dirait les vrais résultats.
Il y a plein de chiffres.
Ma femme.
Elle vient d'un pays au régime oppressif, elle est...
était gênée à l'idée de confier des secrets nucléaires à...
Quelle classe !
Hein, les gars ?
Il met tout sur sa femme.
Non, mais...
Je pensais pas que ça se verrait.
L'excuse d'arnaqueur.
"Je pensais pas qu'on verrait mon arnaque."
Prenez tous les documents et les disques durs.
Et lui ?
Entre !
C'est toujours pareil.
Un scientifique pète les plombs, massacre sa famille
et se suicide en s'atomisant à coups d'énergie nucléaire.
"Skelet" ?
Oui.
Je suis un squelette.
Là, j'ai pas saisi.
Faut pas jouer au con avec Rupert Thorne.
Passe le bonjour à ta femme.
Moi aussi, j'ai l'air de sourire.
Mais je souris pas.
Quoi encore ?
Sortez. Tout de suite.
Elle m'a frappé.
Je lui ai dit qu'il me faisait mal.
Sortez.
Personne ne touche mes filles d'une façon qu'elles refusent.
Je fais ce que je veux, grosse vache !
Un méta-humain.
Bien, je vais vous expliquer les règles chez Mme Gyurov.
Personne ne fait de mal à mes filles.
Les méta-humains sont les bienvenus,
mais interdiction d'utiliser vos pouvoirs.
C'est toi qui as foutu la merde ?
T'as de la chance, c'est ce qui m'excite.
Laissez-la et partez, comme elle a dit !
T'es quoi, comme monstre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où que j'aille, une pute veut me gâcher mon plaisir.
On les bute et on se tire.
Encore, Paddy ? D'accord.
Vous avez pas choisi le bon bordel.
Brian !
Viens !
Tu pensais pas finir ta journée comme ça.
Ça arrive souvent, avec elle ?
Si on veut...
Oui, hélas.
T'es une gentille.
- Je t'ai juste encore sauvée. - Parce que tu es mon amie ?
On se calme, la truite !
Thorne !
Je veux
voir
Rupert Thorne !
Vous avez un nom ?
Je peux regarder si vous êtes sur la liste.
Qui veut serrer la main à un squelette ?
L'homme d'affaires
et criminel Rupert Thorne a été retrouvé mort avec sa femme
et ses deux enfants.
Pitié, relâche-moi !
À partir de maintenant,
tout ce qui appartenait à Rupert Thorne est à moi.
Son argent, son territoire, son trafic de drogue, tout.
Compris ?
Oui.
Top.
Quoi ?
Désolé, on faisait juste...
semblant de voler.
Vous pourriez m'indiquer par où est le château ?
Allez, Flag.
Il faut survivre.
On doit savoir ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui relie tous les éléments ?
Qui voulait votre mort ?
Vous êtes trop vieux, trop fort et trop têtu pour me lâcher.
C'est bon d'être chez soi.
On est tous là, finalement.
Sexy, ton nouveau look.
La ferme, Jack Skellington.
Bon, on y est.
Allons tuer la princesse.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS