Engedjenek el!
Alex! Alex! Alex!
Nem mész te sehová!
Hát nem jutott még el az agyadig?
6. RÉSZ: CSONTVÁZ FENEGYEREK
De azt hittem, a kommandó tagjai a barátaink!
Azok voltak. De Flag tábornok szerint Kirké félrevezeti őket,
- és meg akarnak ölni engem. - El kell vinnünk önt a bunkerbe.
Nem fogok elbújni, Szergej!
Állítsák meg, és ha kell, öljék meg őket!
Pokolisztán népének sorsa függ ettől.
Na jó.
Jesszus, Nina! A fenébe is! Ne lopakodj mögém!
Meg akarnak ölni minket! Muszáj lopakodnom.
Basszus!
A fenébe!
Te is láttad?
- Megláttak? - Nem tudom. Én...
Mon Dieu!
Te! Te tűnsz a főnöknek!
Tegyetek úgy, mintha nem lennénk itt, vagy szétlövöm a fejedet!
- Mi lenne, ha nem lőnéd szét a fejét? - De, szétlövöm!
Jézusom, te őrült vagy!
Mindig annyira erőszakos vagy! El kéne menned egy pszichológushoz.
Kinyitni! Most!
Bonjour!
Segíthetek?
Bejött ide két alak. Veszélyesek.
Csak Radka és Szilvia jött haza a boltból.
Szóljanak a Lovagoknak, ha látnak valamit!
Idióta!
Jöjjenek vissza, amikor nem dolgoznak!
A lányok szívesen megismernének közelebbről egy jóképű lovagot.
Na jó.
Segítettünk nektek, igaz?
Most már ideje, hogy távozzatok.
Itt maradunk, amíg el nem mennek.
Tudjátok, mit?
Csinálhatnánk valami szórakoztatót! Hogy elüssük az időt.
Nincs valami társasjátékotok?
Basszus!
Amanda Waller vagyok, az ARGUS igazgatója.
Rick Flag tábornok az én beosztottam. Mi történt?
Nem tudom. Kómában van. Eltört a gerince,
és úgy tűnik, komoly belső sérüléseket szenvedett.
- Állítólag valamiféle szörnyeteg... - Szörnyeteg?
...tette ki a sürgősséginél.
Miféle szörnyeteg?
Hüllőféle? Kétéltű? Majomféle? Atkaszerű? Kopogó szellem?
Zöld volt, úgy két méter magas. Humanoid.
- Létezik ilyen? - Igen.
Csavarok voltak a fejében.
Eric Frankenstein. Évszázadok óta üldözi a Menyasszonyt.
Sajnálom, de itt kell várniuk.
- Rendbe fog jönni? - Talán.
De azonnal meg kell műtenünk.
Ha elmondta Frankensteinnek, hol a Menyasszony...
Megakadályozhatja, hogy megölje a hercegnőt,
ami, Kirké szerint a III. világháború kezdetét jelenti.
Azonnal kezdje el figyeltetni a helyi reptereket!
Kicsit változott az utaslista, pilóta úr.
Csatlakozom a barátaimhoz, együtt utazunk Pokolisztánba ma este.
Hisz a szerelemben, barátom?
Én hiszek. Őszintén.
A szerelmem épp tragikus hibát készül elkövetni, meg kell állítanom.
Sötét erők tévesztették meg.
És meg fog ölni valakit, akit nem kellene.
Atya-gatya, igaz? De most jön a csavar.
Ha megmentem őt attól, hogy elkövesse ezt a tragikus hibát,
többé nem tagadhatja, hogy egymásnak vagyunk teremtve.
Szóval tegye, amire született: játssza el a szerepét e történetben,
és vezesse ezt az átkozott gépet!
- Minden rendben? - Igen.
Gyorsabban, apa! Gyorsabban!
Alex, nekem ez nem tetszik.
- Ezek az emberek... - Én sem kedvelem őket, de...
- Ennek nem lesz jó vége. - De, jó vége lesz, drágám.
Éppen ezért teszem.
A támogatásuk nélkül nem tudom folytatni a kutatást.
Szeretlek, ugye tudod?
Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszélünk.
Rossz emberek. De ez a magfúziós kezelés
elpusztítja a rákot anélkül, hogy ártana a betegnek.
Ezért bárkivel megéri összeállni!
Ha lett volna ilyen kezelés, apám talán még mindig élne.
- És az édesanyád is. - Talán...
van más megoldás is.
Bocs, Sartorius,
de ennek így kell lennie.
Igen.
Igen, úgy ni! Legyen rajta az ujjlenyomata!
Szegény kicsike!
Éhes vagyok.
Gladen?
Éhes vagy?
Nem gondolkoztatok még ezen a munkán?
Az ilyen lányok, mint ti, népszerűek lennének.
A férfiak mindig keresik a...
Hogy is mondják?
Különcöket.
Ninával egy kicsit jobban tiszteljük magunkat ennél.
Fegyverként használod a testedet, hogy embereket ölj.
Ahelyett, hogy az öröm forrása lenne. Így tiszteled önmagad?
Sokat elárul a szemed.
Te nem tiszteled sem önmagadat, sem másokat.
Ezek a lányok itt...
ők azért küzdenek, mert élni akarnak.
Te viszont mindent megteszel, hogy meghalj.
- Ne csináld! - A barátodnak igaza van.
Ő nem a barátom!
Nagyon gyanús lesz, ha nem nyitunk ajtót.
Te döntesz.
Bonjour!
Nézd, milyen jó segge van ennek a csinibabának, Brian!
Ja.
Megjöttek a Craic fivérek! Bulizzunk!
Hát ezért a csodás életért megéri küzdeni.
Bárcsak ne jöttél volna le ide!
Nem akarom megkockáztatni, hogy elárulod, hogy itt voltam.
Tehát itt történik a varázslat, mi?
Miért?
Miért csinálják ezt?
Tudtad, miben állapodtunk meg, Alex.
Finanszírozzuk a magfúziós kutatásaidat,
hogy búcsút inthess a ráknak.
De cserébe megkapjuk az összes kutatási eredményt,
hogy megosszuk tengerentúli barátainkkal.
Igen, Bíliával.
Egy fasiszta rezsimmel.
Igyekszem nem ítélkezni.
Ez pusztán üzlet.
Megtettem, amit kért! Az összes eredményt átadtam!
Az, amit adott... lószar!
Azt hiszed, a bíliai tudósok
nem látnak át a kitalált statisztikáidon és kutatásaidon?
Most az én seggemet akarják szétrúgni, te kis...
- Mr. Thorne! - Ne! Ne!
Úgy tűnik, hogy ez az eredeti.
Mindenféle számok vannak itt.
A feleségem...
egy olyan országból jött, ahol elnyomás van. Nem támogatja...
támogatta, hogy nukleáris titkokat adjunk át más...
Ó, micsoda herceg! Ugye, fiúk?
A halott feleségére keni a dolgot.
Nem, nem, én csak...
Azt hittem, nem veszik észre.
A szélhámos kifogása:
"Azt hittem, nem veszik észre, hogy átverem őket."
Szedjétek össze az aktákat és a merevlemezeket!
És vele mi legyen?
Ne, ne, ne!
Ne!
Ne, ne!
Ez a klasszikus történet az atomkutatóról,
aki megőrül, megöli a családját,
majd atomenergiával besugározva magát öngyilkos lesz.
Csonti!
Csonti.
Igen. Egy csontváz. Ez vagyok én.
Csonti "prijatel"!
Nem tudom, hogy ez mit jelent.
- Igen! - Igen!
Ne húzz ujjat Rupert Thorne-nal!
Üdvözöljük a feleségedet!
Úgy tűnik, mintha én is mosolyognék.
Pedig nem.
Mi van már megint?
Azonnal tűnjenek el!
A ribanc megütött!
Mondtam neki, hogy fáj, amit csinál.
Kifelé!
Senki sem érhet úgy a lányokhoz, ahogy ők nem akarják!
Azt csinálok, amit akarok, te tehén!
Ó, egy metahumán!
Hadd mondjam el érthetően Gyurov madám szabályait!
Senki sem bánthatja a lányokat!
Szívesen látjuk a metahumánokat,
de itt nem használhatják a képességeiket...
Miattad van ez az egész, te kis szajha, nem igaz?
Szerencsédre épp ez az, amitől beindulok.
Hagyd békén és takarodj innen, ahogy mondta!
Te miféle szörny vagy?
Mi történik?
Bárhová megyek, egy ribanc megpróbálja elcseszni a bulit.
Öljük meg mindet, és húzzunk innen!
Jesszus, Paddy, már megint? Jól van.
Rossz bordélyba jöttetek be.
Brian!
Na gyere! Gyere!
Valószínűleg nem így képzelted el a napod végét.
Gyakran előfordul nála ilyesmi?
Mondhatni... igen. Sajnos.
Merci.
Érzelgős.
Csak hogy megmentselek téged, idióta.
- Mert mégiscsak a barátom vagy? - Nehogy elszállj magadtól, halacska!
Thorne!
Be akarok...
menni...
Rupert Thorne-hoz!
Meg... megmondaná a nevét?
Megnézem, hogy rajta van-e a listán.
Ki akar kezet rázni egy csontvázzal?
Ne!
Az iparmágnás és hírhedt bűnöző Rupert Thorne-t
ma holtan találták feleségével és két gyermekével együtt.
Kérlek, engedj el!
Ettől a perctől kezdve minden, ami Rupert Thorne-é volt, az enyém.
A pénze, a területe, a drogüzlete, minden.
Világos?
Igen. Klassz!
Mi van?
Jana!
Sajnálom. Mi csak...
repülőset játszottunk.
Meg tudnák mondani, merre találom a kastélyt?
Gyerünk, Flag!
Túl fogja élni.
Tudnunk kell, mi történt.
Hogy kapcsolódik ez a többihez?
Ki akarta megölni?
Túl öreg, túl kemény és túl makacs ahhoz,
hogy most feladja.
Otthon, édes otthon!
Úgy tűnik, mindannyiunknak sikerült.
Hű!
- Nagyon dögös az új külsőd. - Ugye, Rosszcsont Jack?
Azt hiszem, megjöttünk.
Na, öljük meg azt a hercegnőt!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno