Alex.
Você não vai a lugar nenhum.
Por que não enfia isso na cabeça?
Achei que as Criaturas fossem nossos amigos.
Eles eram, mas o General Flag disse que a Circe enganou eles
e que vão me matar.
Temos que levar Vossa Alteza ao bunker.
Não vou me esconder, Sergei.
Detenha eles. Mate se precisar.
O povo do Pokolistão conta com isso.
Que droga é essa, Nina?
Não me assuste assim.
Estão atrás de nós. Quer que eu chegue gritando?
Merda!
Droga!
Viu aquilo?
- Eles nos viram? - Não sei.
Você parece ser a chefe.
Manda elas fingirem que não nos viram, ou explodo seus miolos.
Talvez seja melhor não.
Vou explodir os miolos dela, sim.
Meu Deus, você é louca.
É sempre hiperbolicamente violenta.
Precisa de terapia.
Abra a porta. Agora!
Posso ajudar?
Vi dois vultos aqui.
São perigosos.
Deve ter sido a Radka e a Silviya voltando da loja.
Tá. Contate os Cavaleiros se vir algo.
Bobão!
Por favor, volte fora do expediente.
Nossas meninas adorariam conhecer um belo cavaleiro real mais intimamente.
Tá. Nós ajudamos vocês, sim?
Parece uma boa hora pra vocês partirem.
Vamos ficar até a poeira baixar.
Sabe de uma coisa?
Talvez a gente possa se divertir.
Fazer algo pra passar o tempo.
Tem Palavras Cruzadas?
Merda.
Sou Amanda Waller, diretora do A.R.G.U.S.
O General Rick Flag se reporta a mim.
- O que aconteceu? - Não sei.
Está em coma, quebrou a coluna
e parece ter sofrido lesões internas graves.
- Parece que um monstro... - Monstro?
...o deixou na porta do pronto-socorro.
Que tipo de monstro?
Reptiloide, anfíbio, símio?
Ácaro? Poltergeist?
Ele era verde. Tinha uns 2m.
Humanoide.
- Isso existe? - Existe.
Ele tinha parafusos na cabeça.
Eric Frankenstein.
Persegue A Noiva há séculos.
Desculpa, têm que esperar aqui.
Ele ficará bem?
Talvez, mas temos que tratar ele agora.
Se o Flag disse ao Frankenstein onde A Noiva está...
Ele poderia impedi-la de matar a princesa,
o que vai causar a Terceira Guerra Mundial segundo a Circe.
Coloque agentes vigiando os aeroportos locais.
Pequena mudança na lista de passageiros.
Vou me juntar aos meus dois colegas até o Pokolistão.
Você acredita no amor, meu amigo?
Eu acredito. De verdade.
A mulher que amo vai cometer um erro trágico, e preciso avisá-la.
Ela foi enganada por forças malévolas
e está prestes a matar alguém.
Eita, né?
Mas olha a reviravolta.
Quando eu salvar ela de cometer esse erro trágico,
ela não poderá negar
que somos almas gêmeas.
Por que não cumpre seu destino
nesta aventura romântica,
entra na porra da cabine e pilota?
- Tudo certo? - Tudo bem.
Mais rápido, papai! Mais rápido!
Alex, não gosto disso.
Essas pessoas são...
Eu também não, Parvin, mas...
Não vai acabar bem.
Vai, sim, amor.
Por isso eu topei.
Preciso do financiamento pra pesquisa.
Eu te amo, sabia?
Isso é irrelevante pro assunto.
Eles são maus. Mas um tratamento
que destrói o câncer sem prejudicar o paciente?
Vale a pena lidar com qualquer um!
Com um tratamento assim, meu pai estaria vivo.
Sua mãe.
Talvez...
haja outra maneira.
Desculpe, Sartorius, mas tem que ser assim.
É isso aí.
Põe as digitais dele aí.
Coitadinho.
Estou com fome.
"Gladen"?
Está com fome?
Já pensaram em trabalhar com isso?
Vocês seriam requisitadas.
Homens estão sempre atrás de...
Como se diz? Algo fora do comum.
A Nina e eu nos respeitamos demais pra isso.
Você usa seu corpo como arma.
Pra matar.
Não como fonte de prazer.
É assim que você se respeita.
Seus olhos contam uma história.
Você não respeita a si mesma nem a ninguém.
Essas garotas aqui sofrem porque querem viver.
Você faz de tudo pra morrer.
- Noiva, não! - Concordo com sua amiga.
Ela não é minha amiga.
Vão suspeitar demais se não abrirmos a porta.
A escolha é sua.
Olha só pra essa gostosa, Brian.
Irmãos Craic na área!
Hora da farra!
É, vale a pena lutar por essa vida maravilhosa.
Queria que você não tivesse aparecido.
Não posso arriscar que você me dedure.
Então é aqui que a mágica acontece, né?
Por que...
Por que está fazendo isso?
Era o combinado, Alex.
Financiaríamos seus experimentos de fusão nuclear
pra você fazer o câncer sumir.
Mas teríamos os resultados deles
pra compartilhar com nossos amigos no exterior.
É, com a Bialya.
Um regime fascista.
Eu tento não ser tão crítico.
São negócios.
Eu fiz o que você queria!
Te dei os resultados!
Você me deu um monte de mentiras!
Acha que os cientistas bialyanos
não veem que você inventou as estatísticas e pesquisas?
Agora é o meu que está na reta, seu imbecil!
Sr. Thorne.
Não!
Parece que este aqui é sério.
Há vários números aqui.
Minha esposa. Ela veio de um país com um regime opressivo.
Ela tem...
Tinha receio de dar segredos nucleares a um país desses.
Que príncipe. Não é, gente?
Botando a culpa na mulher morta.
Não, eu só...
Não achei que fossem notar.
A desculpa do vigarista é:
"Não achei que soubessem que enganei eles."
Pegue os arquivos e os discos rígidos.
E ele?
Não!
É a velha história do cientista nuclear
que enlouquece, mata a família
e se suicida se atomizando com energia nuclear.
"Equeleto."
É.
Eu sou um esqueleto.
"Equeleto" priyatel.
Não sei o que isso significa.
Não mexa com Rupert Thorne.
Dá "oi" pra sua mulher.
Parece que estou sorrindo.
Mas não estou.
O que foi agora?
Sai daqui agora.
A piranha me bateu.
Falei que ele estava me machucando.
Sai!
Ninguém toca nas garotas de um jeito que elas não querem.
Eu faço o que eu quero, tá, gorducha?
Meta-humano.
Bom, vou deixar claras as regras da Madame Gyurov.
Ninguém pode machucar nossas meninas.
E meta-humanos são bem-vindos,
mas não podem usar seus poderes aqui.
Você é a idiota que causou tudo isso, né?
Pra sua sorte, é o tipo de coisa que me excita.
Se afasta dela e sai como ela mandou.
Quem é você, sua bizarra?
O que foi?
Aonde quer que eu vá, tem uma puta tentando estragar meu dia.
Vamos matar todas e vazar.
Eita, Paddy, de novo?
Tá.
Vocês vieram pro bordel errado.
Brian, não!
Vamos.
Você não achava que seu dia fosse acabar assim.
Ela costuma fazer esse tipo de coisa?
Mais ou menos. Sim, infelizmente.
Coração mole.
Eu fui te salvar de novo, idiota.
Porque você é minha amiga.
Supera, peixa.
LABORATÓRIOS SARTORIUS
Antigamente, como sabemos A gente não considerava o homem
Totalmente desenvolvido
Ele não atravessou montanhas? Não cruzou os sete mares?
Sim, pelo menos sete mares!
Quero ver o Rupert Thorne!
Espantalhos na cidade natal
Qual é o seu nome?
Posso ver se você está na lista.
Eu continuo fugindo
Me deixa sair!
Me deixa ir embora
Quem quer apertar a mão de um esqueleto?
Rupert Thorne, industrial e figura criminosa de renome,
foi achado morto com a esposa e os dois filhos.
Nova história do tempo!
CEREAL DE MORRER!
Por favor, me solta!
A partir de agora,
tudo o que era do Rupert Thorne é meu.
O dinheiro, o território, o comércio de drogas, tudo.
Entenderam?
Tá.
Legal.
Pelo menos é algo diferente
Do que tem em qualquer aeroporto
Só porque não sou um gadjo completo
Viajei pelo mundo Procurando entender
Os tempos em que vivemos
Caçando e coletando Informações em primeira mão
Desafiando as definições de pecado
Viajei pelo mundo Procurando amantes da beleza suprema
Mas nunca parei em lugar nenhum
O quê?
Yana?
Desculpa. A gente estava...
fingindo voar.
Podem me dizer pra que lado é o castelo?
Anda, Flag. Você vai sair dessa.
Precisamos saber o que aconteceu.
Como isso se liga a tudo?
Quem queria te matar?
Você é muito velho, durão e teimoso pra me deixar na mão.
Eu já fui feliz e não sentia dor
Cantava como um pardal Na chuva torrencial
Lar, doce lar.
Esses dias vão voltar
Quando você virar história
E parecer um chimpanzé derrotado
Quem te chutou da árvore feia?
O que te faz pensar Que você manda em mim?
Por que não vai embora?
Parece que todos nos safamos.
Curti o novo visual.
Cala a boca, ossada.
Bom, acho que é isso.
Vamos matar uma princesa.
Todo mundo fala "ei, palhaço" A gente vai te matar
A vida era perfeita E você estragou tudo
Todo mundo fala "ei, palhaço" Você acabou com a nossa alegria
Vamos queimar sua bandeira E estragar sua festa
Estragar sua festa
Tenho que dizer Algo pra você
Nunca vivi uma época tão ruim
Sei que meus problemas são por causa De você e da sua galera ridícula
Todo mundo fala "ei, palhaço" A gente vai te matar
A vida era perfeita E você estragou tudo
Todo mundo fala "ei, palhaço" Você acabou com a nossa alegria
Vamos queimar sua bandeira E estragar sua festa
Estragar sua festa
Legendas: Paula Padilha