Daţi-mi drumul!
Alex. Alex. Alex.
Nu pleci niciunde.
Să-ţi intre bine în cap!
COMANDOUL CREATURILOR
EPISODUL ŞASE: PRIETENUL SCHELET
Credeam că cei din comando ne sunt prieteni, prinţesă.
Au fost. Dar, potrivit generalului Flag, sunt induşi în eroare de Circe...
şi vin să mă omoare.
Majestate, trebuie să te ducem la buncăr.
Nu mă voi ascunde, Sergei.
Găseşte-i, opreşte-i! Ucide-i, dacă trebuie!
Soarta poporul din Pokolistan depinde de asta.
OK.
Doamne, Nina! Ce naiba! Nu te furişa aşa.
Încearcă să ne ucidă. Ce altă opţiune am decât să mă furişez?
Rahat!
Fir-ar să fie!
Ai văzut?
- Ne-au văzut? - Nu ştiu. Eu...
Mon Dieu!
Tu! Tu pari a fi şefa.
Spune-le să se prefacă că nu suntem aici, altfel îţi trag un glonţ în cap!
Mai bine nu.
Ba da, o să-i trag un glonţ în cap.
Doamne, eşti nebună! Eşti mereu hiperbolic de violentă.
Ai nevoie de terapie.
Deschide uşa! Acum!
Bonjour!
Cu ce vă pot ajuta?
Am văzut două persoane intrând. Pot fi periculoşi.
Poate le-aţi văzut pe Radka şi Silviya întorcându-se de la magazin.
Bine. Anunţati Cavalerii dacă vedeţi ceva.
Idiotule!
Vă rog să reveniţi în timpul liber.
Fetele noastre ar dori să cunoască mai intim un cavaler regal frumos.
Bine.
V-am ajutat, da?
Pare un moment bun să plecaţi.
Cred că vom rămâne aici până trece pericolul.
Ştiţi ce? Vreţi să facem ceva distractiv?
Ca să treacă timpul mai repede. Aveţi Scattergories?
Rahat!
Doctore, eu sunt Amanda Waller. Directoarea A.R.G.U.S.
Acest bărbat, generalul Rick Flag, e subalternul meu. Ce a păţit?
Nu ştiu. E în comă. Are coloana ruptă,
şi pare să fi suferit leziuni interne majore.
- Credem că, un fel de... monstru. - Monstru?
L-a lăsat la uşa de la Urgenţă.
Ce fel de monstru?
Reptilian? Amfibian? Simian? Acarian? Poltergeist?
Era verde, în jur de doi metri înălţime. Umanoid.
- Există aşa ceva? - Da.
Avea şuruburi în cap.
Eric Frankenstein.
O urmăreşte pe Mireasă de secole.
Îmi pare rău. Aşteptaţi aici.
- O să fie bine? - Poate.
Trebuie să ne ocupăm de el acum.
Dacă Flag i-a zis lui Frankenstein unde e Mireasa...
Ar putea să oprească asasinarea Prinţesei,
ceea ce, potrivit lui Circe, ar declanşa Al Treilea Război Mondial.
Trimite oameni să supravegheze aeroporturile locale imediat.
O mică schimbare de destinaţie, pilotule.
Mă voi alătura celor doi prieteni ai mei care călătoresc spre Pokolistan.
Crezi în dragoste, prietene?
Eu chiar cred.
Femeia pe care o iubesc e pe cale să facă o mare greşeală
şi trebuie avertizată.
A fost păcălită de forţe malefice
şi e pe punctul de a ucide pe cine n-ar trebui.
Nasol, nu? Dar situaţia se va schimba.
După ce o opresc să facă această eroare,
sunt sigur că nu va putea nega
că ne e menit să fim împreună.
Aşa că, urmează-ţi destinul,
joacă-ţi rolul în această aventură romantică...
întoarce-te, la naiba, ... şi pilotează avionul!
- Toate bune? - Da.
Mai repede, tati! Mai repede!
Alex, nu-mi place.
Aceşti oameni sunt...
Nici mie nu-mi plac, Parvin, dar...
Nu se va termina bine.
Ba se va termina bine, scumpo.
De aceea fac asta.
Nu-mi pot continua cercetările fără finanţarea lor.
Te iubesc. Ştii asta?
E irelevant în discuţia asta...
Sunt oameni răi. Dar un tratament cu fuziune nucleară
care distruge cancerul definitiv fără a afecta pacientul
merită orice compromis.
Cu un astfel de tratament, tatăl meu ar putea fi încă în viaţă.
- Mama ta... - Poate...
...există o altă cale.
Îmi pare rău, Sartorius,
dar asta trebuie să fac.
Da.
Da, aşa.
Imprimă-i bine amprentele acolo.
Bietul de tine!
Mi-e foame!
Gladen?
Ţi-e foame?
Te-ai gândit vreodată să lucrezi în acest domeniu?
Câteva fete ca tine ar fi populare.
Bărbaţii caută mereu...
Cum se spune...
Ceva diferit.
Eu şi Nina ne respectăm prea mult pentru a face asta.
Vă folosiţi corpul ca armă pentru a ucide oameni.
În loc să fie o sursă de plăcere.
Aşa vă respectaţi voi?
Ochii tăi spun o poveste.
Nu ai respect pentru tine,
nici pentru altcineva.
Fetele acestea...
Ele luptă pentru că vor să trăiască.
Tu faci tot ce poţi... pentru a muri.
- Mireaso, nu! - Sunt de acord cu prietena ta.
Nu e prietena mea.
Va ridica multe suspiciuni dacă nu răspundem la uşă.
E alegerea ta.
Bonjour!
Ia uite ce bucăţică, Brian!
Da!
Fraţii Craic sunt aici! Să petrecem!
Ce viaţă minunată pentru care merită să lupţi!
Aş fi preferat să nu fi venit aici.
Nu vreau să risc să spui cuiva că am fost aici.
Deci, aici se întâmplă magia, nu?
De ce...
De ce faci asta?
Ştiai înţelegerea, Alex.
Noi îţi finanţăm experimentele despre fuziunea nucleară
ca să poţi eradica cancerul.
Dar noi obţinem rezultatele experimentelor pentru a le furniza
prietenilor noştri de peste hotare.
Da, celor din Bialya.
Un regim fascist.
Încerc să nu judec.
E vorba de afaceri.
Ei bine, am făcut ce ai vrut! Ţi-am dat toate rezultatele!
Nu mi-ai dat nimic.
Crezi că oamenii de ştiinţă din Bialya
nu-şi dau seama că statisticile şi cercetările tale sunt inventate?
Acum, e pielea mea în joc, jeg de om...
- Dle Thorne... - Nu...
Se pare că e adevărat.
Sunt tot felul de numere aici.
Soţia mea...
Era dintr-o ţară cu un regim opresiv. Ea era...
sensibilă în privinţa oferirii secretelor nucleare altora...
Ce cavaler! Nu, băieţi?
- Dă vina pe soţia lui moartă. - Nu... Eu...
N-am crezut că va observa cineva.
Scuza unui escroc este:
"Nu credeam că cineva îşi va da seama că îi înşel."
Strângeţi toate dosarele, luaţi hard diskurile.
Ce facem cu el?
Nu!
O poveste clasică: un om de ştiinţă nebun
care-şi omoară familia
şi apoi se sinucide
folosind energie nucleară.
Schelet.
Da. Schelet. Asta sunt.
Un schelet prieten!
Nu cred că ştiu ce înseamnă asta.
- Da! - Da!
Să nu te pui cu Rupert Thorne!
Salută-ţi nevasta.
Pare că pot şi zâmbi.
Dar n-o fac.
Acum ce facem?
Ieşi afară imediat!
Târfa m-a lovit!
I-am spus că-mi face rău.
Afară!
Nimeni nu atinge fetele în moduri în care ele nu vor să fie atinse.
Fac ce vreau, ai înţeles, graso?
Metaom.
Permite-mi să-ţi explic clar regulile doamnei Gyurov!
Nimeni nu are voie să le facă rău fetelor noastre.
Metaoamenii sunt bineveniţi,
dar nu îşi pot folosi puterile aici.
Tu ai provocat tot rahatul ăsta, da?
Norocul tău că genul ăsta de situaţii mă energizează.
Ţi-a spus să nu te apropii de ea şi să pleci!
Tu ce ciudăţenie mai eşti?
Ce se petrece?
Oriunde mă duc e câte o târfă care-mi strică distracţia.
Le omorâm pe toate şi plecăm!
Doamne, Paddy, iar începi? Bine!
Nu e bordelul potrivit pentru tine.
Brian!
Hai să te văd!
Cred că nu aşa te aşteptai să-ţi sfârşeşti ziua.
E obişnuită cu acestea situaţii?
Într-un fel... da. Din păcate.
Merci!
Sensibilo!
Asta fiindcă te-am salvat iar, proasto!
Pentru că eşti prietena mea?
Nu te mai umfla în pene, peşte!
Thorne!
Vreau...
...să vorbesc
cu Rupert Thorne!
Cine... îl... caută?
Pot verifica dacă sunteţi pe listă.
Cine vrea să dea mâna cu un schelet?
Nu!
Industriaşul şi presupusul lider criminal, Rupert Thorne,
a fost găsit mort astăzi, împreună cu soţia şi cei doi copii ai săi.
Dă-mi drumul, te rog!
De acum înainte,
tot ce a fost al lui Rupert Thorne este al meu.
Banii lui, teritoriul lui, afacerea cu droguri, totul.
Aţi înţeles?
Da... bine.
Ce e?
Yana?
Îmi cer scuze. Noi doar...
...ne prefăceam că zboară.
Aţi putea să-mi spuneţi în ce direcţie e castelul?
Hai, Flag!
O să reuşeşti.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Care e legătura dintre toate astea?
Cine te-a vrut mort?
Eşti prea bătrân, prea dur şi prea încăpăţânat
ca să renunţi la mine acum.
Casă, dulce casă!
Se pare c-am ajuns cu toţii.
Mamă!
- E tare noul look! - Las-o baltă, Jack Skellington.
Cred că a sosit momentul.
S-o ucidem pe prinţesă!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu