Pustite me!
Alekse...
Nikuda ti ne ideš.
Zar nećeš to da utuviš u lobanju?
MONSTRUMI KOMANDOSI
ŠESTA EPIZODA: PRIJATELJ SKELET
Ali ja sam mislio da su komandosi prijatelji, princezo.
Bili su. Ali general Flag kaže da ih je Kirka dovela u zabludu
i dolaze da me ubiju.
Moramo vas odvesti u bunker.
Neću da se krijem, Sergej.
Nađi ih i zaustavi. Ubij ih ako moraš.
Narod Pokolistana od toga zavisi.
Dobro.
Zaboga, Nina! Ne prikradaj mi se tako.
Pokušavaju da nas ubiju. Šta drugo nego da se šunjam?
Sranje!
Do đavola.
Da li si video?
Da li su videli? - Ne znam.
Mon Dieu!
Ti izgledaš kao gazdarica.
Reci im da se pretvaraju da nismo ovde ili ću ti razneti glavu.
Dobro, nemoj da joj razneseš glavu.
Da, razneću joj glavu!
Bože, luda si! Uvek si toliko hiperbolično nasilna.
Treba ti terapija.
Otvori vrata, odmah!
Bonjour.
Izvolite?
Ušle su dve osobe, možda opasne.
Možda ste videli Ratku i Silviju na povratku iz radnje?
Dobro. Javite Vitezovima ako nešto vidite.
Tupane!
Molim vas, vratite se kad ne radite.
Sve naše devojke bi volele intimnije da upoznaju zgodnog kraljevskog viteza.
Dobro.
Pomogle smo vam.
Dobar je trenutak da odete.
Ostaćemo ovde dok se stvar ne smiri.
Možda možemo da se zabavimo.
Možemo da igramo "na slovo, na slovo" da nam brže prođe vreme.
Sranje.
Doktore, ja sam Amanda Voler, direktorka ARGUS-a.
Ovaj čovek, general Rik Flag raportira meni. Šta se dogodilo?
Ne znam, u komi je. Kičma mu je slomljena,
i izgleda da ima velika unutrašnja oštećenja.
Navodno, nekakav monstrum... - Monstrum?
...ostavio ga je ispred Hitne pomoći.
Kakav monstrum?
Reptiloid? Amfibijski? Majmunoliki? Insekt? Poltergajst?
Bio je zelen, visok oko dva metra i deset. Humanoid.
Ima li tako nešto? - Ima.
Imao je šrafove na glavi.
Erik Frankenštajn.
Vekovima proganja Nevestu.
Žao mi je, moraćete ovde da čekate.
Da li će biti dobro? - Možda.
Ali ne ako ga odmah ne zbrinemo.
Ako je Flag rekao Frankenštajnu gde je Nevesta...
Mogao bi da je spreči da ubije princezu,
što je, kako tvrdi Kirka, način na koji počinje Treći svetski rat.
Postavi odmah operativce da nadgledaju lokalne aerodrome.
Mala promena u manifestu, pilotu.
Pridružiću se mojoj dvojici prijatelja koji noćas putuju u Pokolistan.
Veruješ li u ljubav, prijatelju?
Ja zaista verujem.
Moja voljena će napraviti tragičnu grešku,
i moram da je upozorim.
Obmanule su je zle sile.
Ubiće nekoga koga ne bi trebalo da ubije.
Jao, zar ne? Ali evo zapleta.
Kad je sprečim da učini ovu tragičnu grešku,
siguran sam da neće moći da porekne
da smo suđeni jedno drugom.
Zašto onda ne uradiš ono zbog čega si rođen,
da odigraš ulogicu u ovoj avanturi
i okreneš se i poletiš?
Da li je sve u redu? - Sve je u redu.
Brže, tatice!
Alekse, ne sviđa mi se to.
Ti ljudi su...
Parvin, ni meni se ne sviđaju...
Ne može se završiti dobro.
Dobro će se završiti.
Zato radim ovo.
Ne mogu nastaviti istraživanje bez njihovog finansiranja.
Volim te. Znaš to?
To je nevažno za ono o čemu govorimo...
Nisu dobri, ali terapija nuklearnom fuzijom
koja zauvek uništava rak, a da ne naškodi pacijentu?
To vredi poslovanja s bilo kim!
S takvom terapijom moj otac bi možda još bio živ.
Tvoja majka. - Možda...
...postoji drugi način.
Žao mi je, Sartorijuse,
ali mora biti ovako.
Da.
Da, tako je.
Dobro ostavi njegove otiske tu.
Srce jadno.
Gladna sam.
Gladen?
Gladna?
Da li ste ikad razmišljale o ovom poslu?
Takve dve devojke kao što ste vi bile bi popularne.
Muškarci uvek traže...
Kako to oni kažu...
Nešto malo čudno.
Nina i ja imamo malo više poštovanja prema sebi.
Koristiš svoje telo kao oružje da ubijaš ljude.
Suprotno izvoru zadovoljstva.
Tako poštuješ sebe?
Tvoje oči pričaju priču.
Ne poštuješ ti sebe,
niti bilo koga drugog.
Ove devojke...
Bore se jer žele da žive.
Ti činiš sve što možeš da umreš.
Nemoj. - Složiću se s tvojom drugaricom.
Nije mi ona drugarica.
Biće veoma sumnjivo ako ne otvorimo.
Biraj.
Bonjour.
Brajane, gledaj ovu lepu guzu.
Da.
Braća Krajk su tu! Hajde da se zabavljamo!
Divan život za koji se vredi boriti.
Voleo bih da nisi došla.
Neću da rizikujem da kažeš nekom da sam bio ovde.
Znači, ovde se događa magija, je li?
Zašto...
Zašto ovo radite?
Znao si dogovor, Alekse.
Finansiraćemo eksperimente s nuklearnom fuzijom
da bi mogao da oteraš rak.
Ali mi ćemo dobiti rezultate svih tih eksperimenata
da ih podelimo s prijateljima preko bare.
Da, s Bijalijom.
Fašističkim režimom.
Trudim se da ne osuđujem.
To je posao.
Uradio sam to što ste hteli! Dao sam vam sve rezultate!
Dao si mi sranje!
Misliš da ti bijalijanski naučnici
ne prepoznaju tvoje izmišljene statistike i istraživanje?
Sad je meni dupe u procepu, budalo...
Gospodine Torne... - Ne...
Ovo deluje kao prava stvar.
Ovde ima svakakvih brojeva.
Moja žena...
Došla je iz zemlje s tiranskim režimom.
Bila je osetljiva povodom davanja nuklearnih tajni drugom...
Kakav princ, zar ne, momci?
Okrivio je svoju mrtvu ženu. - Ne, ja samo...
Mislio sam da niko neće primetiti.
Izgovor prevaranta je...
"Mislio sam da niko neće znati da ih varam."
Spakuj sve fascikle, uzmi hard drajvove.
Šta ćemo s njim?
Ne!
Ne.
Ne!
To je vekovna priča o atomskom naučniku
koji poludi, pobije porodicu
a zatim se ubije tako što se atomizira
atomskom energijom.
Skelet.
Da, Skelet. To sam ja.
Prijatelj skelet!
Nisam siguran šta to znači.
Da! - Da!
Ne kači se s Rupertom Tornom.
Pozdravi ženu.
Izgleda kao da se i ja smešim.
Ali ne smešim se.
Šta sad?
Izlazi ovog minuta!
Kučka me je udarila!
Rekla sam mu da me boli.
Napolje!
Niko ne dira devojke kako one ne žele.
Ja radim šta ja hoću, debela!
Meta-čovek.
Reći ću jednostavno pravila Kuće madam Ðurov.
Nikome nije dozvoljeno da povredi naše devojke.
Meta-ljudi su dobro došli,
ali ovde ne smeju koristiti svoje moći...
Ti si popišulja koja je sve ovo izazvala.
Imaš sreće što me baš to pali.
Skloni se od nje i izlazi, kao što je ona rekla.
Kakva si ti to nakaza?
Šta se događa?
Kud god da krenem, neka kurva mi kvari zabavu.
Hajde da ih sve pobijemo i da odemo.
Padi, opet? Dobro!
Uleteli ste u pogrešan kupleraj.
Brajane!
Hajde!
Verovatno nisi očekivao ovakav kraj dana.
Ovo je sa njom normalna stvar?
Na neki način jeste. Nažalost.
Merci.
Kakav si mekušac...
Jer sam opet tebe spasavala, idiote.
Zato što mi jesi drugarica?
Spusti se na zemlju, ribo.
Torn!
Želim...
...da vidim
Ruperta Torna!
Imate li ime?
Mogu da vidim da li ste na spisku.
Ko hoće da se rukuje sa skeletom?
Ne!
Industrijalista i poznati kriminalac, Rupert Torn,
pronađen je danas mrtav zajedno sa suprugom i dvoje dece.
Molim te, pusti me!
Od ovog trenutka
sve što je pripadalo Rupertu Tornu je moje.
Njegov novac, teritorija, trgovina drogom.
Jasno?
Da, kul.
Šta?
Jano?
Izvinite, samo smo se...
...pretvarali da letimo.
Da li možete da mi kažete kuda se ide do zamka?
Hajde, Flag.
Izvući ćeš se.
Moramo da znamo šta se dogodilo.
Kako se ovo uklapa u sve?
Ko ti je želeo smrt?
Previše si mator, žilav i tvrdoglav
da bi mi sad odustao.
Dome, slatki dome.
Izgleda da smo svi uspeli da dođemo.
Opa!
Novi izgled je seksi. - Batali, Džek Skelingtone.
Valjda je to to.
Hajde da ubijemo princezu.
Prevod: Jasna Kinđić