Pustite ma!
Alex.
Nikam neujdeš.
Vtlč si to už do hlavy.
ŠIESTA EPIZÓDA: PRIATEĽ KOSTLIVEC
Komando nie sú naši priatelia, Princezná?
Boli. Generál Flag však hovorí, že ich Circe klame
a chystajú sa ma zabiť.
Vaša výsosť, musíte ísť do bunkra.
Nebudem sa skrývať, Sergei.
Nájdite a zastavte ich. Zabite ich, ak bude treba.
Pokolistanci sa na vás spoliehajú.
Dobre.
Kriste, Nina! Čo robíš? Nezakrádaj sa tak.
Snažia sa nás zabiť. Čo iné mám robiť?
Doriti!
Dopekla!
Videl si to?
- Videli nás? - Neviem. Ja...
Mon Dieu!
Ty vyzeráš ako šéfka.
Nech sa tvária, akoby sme tu neboli. Inak ti odstrelím hlavu.
To radšej nerob.
Áno, odstrelím jej hlavu!
Si šialená! Vždy si tak prehnane násilná.
Choď sa liečiť.
Otvorte. Hneď!
Bonjour.
Ako vám pomôžem?
Vošli sem dve osoby. Sú nebezpečné.
Možno ste videli Radku a Silviyu, ako sa vrátili z obchodu?
Tak nič. Keby niečo, kontaktujte stráž.
Somár!
Vráťte sa po službe.
Všetky by sme chceli bližšie spoznať takých chlapákov, ako ste vy.
Dobre.
Pomohli sme vám.
Nastal čas odísť.
Počkáme tu, kým to prehrmí.
Čo keby sa tu trochu zabavíme?
Nejako si skrátime čas. Nemáte tu Activity?
Doriti.
Som Amanda Waller, riaditeľka A.R.G.U.S.
Tento muž, Rick Flag, pre mňa pracuje. Čo sa stalo?
Neviem. Je v kóme. Má poranenú chrbticu
a utrpel vážne vnútorné poranenia.
- Vraj, ho nejaká príšera... - Príšera?
...doniesla do nemocnice.
Aká príšera?
Reptilián? Obojživelník? Antropoid? Roztoč? Poltergeist?
Bol to zelený, 220 cm vysoký humanoid.
- To existuje? - Existuje.
Mal skrutky v hlave.
Eric Frankenstein.
Sleduje Bride už po stáročia.
Ďalej už nesmiete.
- Bude v poriadku? - Možno.
Musíme okamžite začať.
Ak Flag povedal Frankesteinovi, kde je Bride...
Tak ju môže zastaviť a nezabije Princeznú.
Kvôli tomu podľa Circe začne Tretia svetová vojna.
Nasaď agentov na miestne letiská.
Zmena plánov, pilot.
S dvoma kamošmi dnes poletíme do Pokolistanu.
Veríš v lásku?
Ja hej.
Žena, ktorú milujem, sa chystá urobiť obrovskú chybu
a ja ju musím varovať.
Oklamali ju zlí ľudia.
Chce zabiť niekoho, koho by nemala.
Ale je za tým ešte niečo.
Keď jej zabránim urobiť túto chybu,
nebude viac popierať,
že sme si súdení.
Tak rob to, na čo si bol stvorený
a zahraj svoju malú hereckú úlohu.
Otoč sa už kurva a vzlietni!
- Všetko v poriadku? - V pohode.
Vyššie, tato! Vyššie!
Alex, nemám z toho dobrý pocit.
Títo ľudia sú...
Ani mne sa nepáčia, Parvin, ale...
Neskončí to dobre.
Skončí to dobre, drahá.
Preto to robím.
Bez ich peňazí nemôžem pokračovať vo výskume.
Milujem ťa. Dobre?
To je teraz nepodstatné...
Sú to zlí ľudia! Ale liečba jadrovou fúziou,
ktorá navždy zlikviduje rakovinu a neublíži pacientovi?
Oplatí sa s nimi obchodovať!
S takou liečbou by môj otec mohol ešte žiť.
- Tvoja matka. - Možno...
existuje iné riešenie.
Prepáč, Sartorius,
musí to tak byť.
To je ono.
Len tak ďalej.
Nech má všade odtlačky.
Chudiatko.
Gladna sem.
Gladen?
Si hladná?
Premýšľali ste nad touto prácou?
Boli by ste žiadané.
Muži prahnú po niečom,
ako to povedať,
trochu inom.
S Ninou stále máme nejakú sebaúctu.
Svoje telo používate na zabíjanie.
Namiesto rozkoše.
To je tá sebaúcta?
Tvoje oči ťa prezrádzajú.
Nikoho nerešpektuješ,
ani len seba.
Tieto dievčatá
sa snažia, lebo chcú žiť.
Ty sa snažíš iba zomrieť.
- Nerob! - Súhlasím s tvojou kamoškou.
Nie je to moja kamoška.
Ak neotvoríme, bude to podozrivé.
Rozhodni sa sama.
Bonjour.
Pozri na tú kočičku, Brian.
Poďme na to.
Bratia Craicovci sú tú! Poriadne to tu roztočíme!
Za toto sa veru oplatí snažiť.
Kiežby si sem neprišla.
Nechcem riskovať, že niekomu niečo povieš.
Toto je tá zázračná mašina?
Prečo?
Prečo to robíte?
Vedel si, aká je dohoda, Alex.
Zaplatíme ti experimenty s jadrovou fúziou
a ty vyliečiš rakovinu.
My ale získame všetky výsledky
a podelíme sa s nimi v zahraničí.
S Bialya.
S fašistami.
Nechcem nikoho súdiť.
Ide o biznis.
Urobil som, čo ste chceli. Dal som vám výsledky!
Dal si mi hovno!
Myslíš, že vedci z Bialya nevidia,
že si si tie dáta vymyslel?
Teraz som za to zodpovedný ja, ty...
- Pán Thorne. - Och, nie.
Toto vyzerá ako reálne dáta.
Sú tu všelijaké čísla.
Moja žena
pochádza z krajiny, kde ich utláčali. Ona je...
Bola proti tomu, aby sa jadrové tajomstvá zdieľali s...
To je borec. Čo poviete?
- Vyhovára sa na svoju mŕtvu ženu. - Nie.
Nemyslel som si, že si to všimnú.
Tradičná výhovorka podvodníka:
"Nevedel som, že zistia, že som podvodník."
Poberte všetky dokumenty a zoberte aj harddisk.
Čo s ním urobíme?
Nie!
Nie.
Nie!
Tradičný príbeh jadrového fyzika,
ktorý sa zblázni, povraždí rodinu
a potom spácha samovraždu
pomocou nukleárnej energie.
Skelet.
Áno. Kostra. To som ja.
Priyatel skelet.
Tomu asi nerozumiem.
- To je ono! - Paráda.
Nezahrávaj sa s Rupertom Thornom.
Pozdravuj ženu.
Vyzerá to, že sa tiež usmievam.
Ale neusmievam.
Čo zasa?
Okamžite vypadni!
Tá suka ma udrela!
Ubližoval mi.
Vypadni!
Nikto nebude robiť niečo, čo si dievčatá neželajú.
Robím si, čo chcem, dobre?
Metačlovek.
Poviem ti pravidlá nášho podniku.
Nikto neublíži dievčatám.
Ako metačlovek si vítaný,
ale nemôžeš u nás využívať svoje schopnosti...
Ty si toto všetko spôsobila!
Máš šťastie, že ma to rajcuje.
Choď od nej preč a vypadni.
Ty si zasa, kto?
Čo sa tu deje?
Každú zábavu mi nejaká kurva prekazí.
Zabime ich tu a vypadnime.
Ach, Paddy, znovu? No dobre!
Prišli ste do nesprávneho bordelu.
Brian!
Tak poď!
Takto si si večer nepredstavoval.
Takáto je vždy?
Nuž, áno. Bohužiaľ.
Merci.
Dobráčka.
Zachraňovala som teba.
Lebo sme kamošky?
To by stačilo, ryba.
Thorne!
Je
doma
Rupert Thorne?
Dáte mi vaše meno?
Môžem sa pozrieť, či ste na zozname.
Kto si chce podať ruku s kostlivcom?
Nie!
Priemyselník a preslávení zločinec, Rupert Thorne,
bol zavraždený spolu s jeho ženou a dvoma deťmi.
Prosím, pusť ma!
Odteraz
je všetko Rupertove moje.
Jeho peniaze, teritórium, obchod s drogami, všetko.
Je to jasné?
Áno. Pohoda.
Čo?
Yana?
Prepáčte. Iba sme sa...
hrali na lietanie.
Neviete ako sa dostanem na hrad?
No tak, Flag.
Zvládneš to.
Potrebujeme vedieť, čo sa stalo.
Je to prepojené?
Kto ťa chcel zabiť?
Si príliš starý, pevný a tvrdohlavý,
aby si to teraz vzdal.
Domov, sladký domov.
Zdá sa, že sme to všetci zvládli.
Fíha!
- Vyzeráš sexy. - Ticho, Jack Skellington.
Sme tu.
Poďme zabiť princeznú.
Titulky: Filip Daško