Nous y sommes.
Allez.
Et voilà.
C'est...
une fille ?
Laissez-moi la voir.
Son corps présente...
plusieurs anomalies.
Il semblerait que ses poumons soient à l'extérieur de son corps.
On ignore si elle tiendra.
Je peux pas y croire.
Pr Mazursky, c'est bien au-delà de mes compétences.
Mais vous êtes un éminent scientifique.
Vous pourriez trouver un moyen de la maintenir en vie.
Nina.
Elle s'appelle...
Nina.
UN MONSTRE TRÈS AMUSANT
Son nom prouve qu'elle m'est destinée.
Vous ne croyez pas ?
"La Fiancée."
Sa peau céruléenne est chatoyante et rude.
Ses iris sont comme deux gouttes de sang de vierge,
et ses lèvres rappellent le doux boyau d'un bébé cochon.
Une fois que je l'aurai empêchée de tuer la princesse,
innocente elle aussi,
en plus d'être l'amour de mon ami Richard Flag,
que j'appelle Rick...
elle me tombera dans les bras.
Notre comédie romantique loufoque virera film X.
Mais du genre tendre et passionné. Comme ceux pour les nanas.
Quand arriverons-nous au château ?
Bientôt.
Alors ?
Rien, monsieur. Aucun monstre en vue.
Restez sur vos gardes. Ils s'apprêtent à tuer la princesse.
Bien, monsieur.
Blagodarya, Ivan.
Tu as gardé tes fâcheuses manies, ma bien-aimée.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
T'as vu son chapeau.
- Pourquoi on est là ? - Tu le sais.
Et si on se trompait ?
Et si on s'apprêtait à tuer tous ces gens
sans aucune raison ?
Eh bien...
Les humains sont des milliards.
C'est rien s'il en manque un peu. Hein, Weasel ?
Tu vois, il s'en fout.
Il comprend pas ce que tu dis.
Waller est convaincue que la princesse
va déclencher la fin du monde.
Sa source est crédible.
Tu veux pas empêcher ça ?
Sûrement, si. Tu fais quoi ?
Je cherche un endroit qui grouille pas de gardes.
J'ai les enregistrements de ces derniers jours,
voyons ce qu'on peut y trouver.
Bordel, c'est quoi ce truc ?
- Ça date d'avant-hier. - On n'est pas
les seuls monstres à avoir été reçus ici.
Mon amour, la princesse...
Un ex à toi ?
La ferme, Ghost Rider.
Il faut partir, on a dû t'entendre.
L'arrière du jardin est moins surveillé.
Rick Flag...
Garde ça pour les enfers, sale harceleur de merde.
Âne ?
Eh non, ma puce.
C'est une chenille.
- Lily ? - Non.
Ce n'est pas une vie.
- Tout ça. Elle est... - Heureuse.
Lily, elle s'amuse.
Aujourd'hui, peut-être. Et demain ?
Quand elle grandira et que cette machine lui fera mal ?
J'en ferai une nouvelle.
C'est sans fin ! Ça pèse plus lourd qu'elle.
Elle est forte.
On a pris la mauvaise décision.
On aurait dû la faire débrancher.
Ne dis pas ça.
- Elle n'aurait... - Arrête !
- Il est encore temps. - Non !
C'est notre fille.
C'est ta fille. Elle me regarde même pas !
Tu ne t'intéresses pas à elle !
- Comment oses-tu ? - Elle le sent,
elle est très intuitive.
D'accord. Dans ce cas, il vaut mieux...
- Quoi ? - Je t'aime, Edward.
Mais tu nous tortures tous les deux...
Tous les trois.
Lily.
Je t'en prie.
Je vais m'installer chez ma mère.
C'est de l'autre côté de ce mur
qu'il y a le moins de gardes.
Ici.
Ça va prendre un moment.
On est presque arrivés au parc, Nina.
Ne t'inquiète pas.
J'ai créé un nouveau traitement.
Ce qui veut dire
que tu ne porteras plus cette machine très longtemps.
J'ai conscience du risque, évidemment,
mais si c'est un succès...
ma petite Nina n'aura plus besoin de se balader avec 15 kg de métal
sur le dos pour rester en vie.
Nous allons transformer son ADN,
afin qu'elle puisse respirer malgré le fluide dans ses poumons.
Professeur ?
Que se passe-t-il ?
Non, non !
Enlevez tout ça !
Ça va aller.
Pr Mazursky.
- Elle va se noyer. - Dégagez !
Papa ?
Princesse ?
Oui, Sergei ?
Où allez-vous ?
Faire mes longueurs, comme chaque matin.
Ça ne me paraît pas très prudent,
Votre Altesse.
Vous avez posté des soldats partout ?
Oui.
Alors, je suis en sécurité.
Je ne me cacherai pas. Le peuple a besoin d'un bon exemple.
Mais il n'y a personne ici, Majesté.
Il n'y a que des soldats.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est content de la voir,
elle a joué avec lui pendant des heures.
- C'est pas vrai. - On le fait piquer ?
C'est bon, calmez-vous.
C'était une suggestion.
Sois sage, Weasel. Sois sage.
Elle porte ça en permanence ?
Vous savez que je suis dans la biogénétique.
Je connais bien vos travaux, ils sont impressionnants.
Vous avez créé une céréale qui a nourri des pays entiers.
À sa naissance, Nina avait un problème aux poumons.
Elle ne respirait pas bien.
J'ai donc tenté d'infuser dans son organisme
des caractéristiques d'animaux marins, en pensant...
Au moins, elle ne souffre plus.
Mais elle ne peut respirer que sous l'eau.
Elle a été scolarisée à domicile.
Elle parle quatre langues,
elle maîtrise Shakespeare, l'algèbre.
J'ai pensé qu'il était temps
qu'elle fréquente d'autres élèves afin de se sociabiliser.
Je veux dire...
Elle n'a jamais connu que moi.
Accueillir votre fille à Emberton serait un honneur.
Formidable.
Tu peux remercier Mme Gale, Nina.
Merci, madame.
Je t'en prie.
As-tu des questions, Nina ? Au sujet de l'école ?
Comment on joue à ça ?
Saloperie de grenouille.
Fais la grenouille.
Allez, fais-le.
Ça veut dire quoi pour toi ?
Fais la grenouille, connasse.
Flag ?
Flag, vous êtes avec moi ?
Que s'est-il passé ?
Vous...
aviez tort.
Quoi ?
Tuer Ilana...
- Vous aviez tort. - Comment ça ?
MacPherson...
n'était pas Mac...
Flag ?
Merde !
John, vous avez l'adresse du Pr MacPherson ?
Weasel.
Comment on va atteindre la princesse avec tous ces gardes ?
Quoi ?
Nina ?
Je suis rentré !
Où es-tu ?
Cher papa,
je t'aime plus que tout au monde.
Je te remercie sincèrement
pour ce que tu as fait pour moi.
Mais je n'ai pas ma place,
et n'aurai jamais ma place auprès des humains.
Nina !
Je veux être libre,
et te libérer toi aussi du fardeau que je suis,
que j'ai toujours été.
Je t'aime, papa.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur père.
Non...
Avec tout mon amour,
Nina.
J'ai dit : "Quoi ?"
Il faut que ce soit toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu vas tuer la princesse.
Pourquoi moi ?
La seule façon de l'approcher, c'est sous l'eau.
Hors de question.
Couché, boule de poil. Ferme-la !
La Fiancée a raison.
Fais-le sous l'eau.
- Je fais quoi ? - Tu la plantes.
Je la plante ?
Ensuite, tu reviens ici et on repart.
Non, non. Je saurais pas comment m'y prendre.
Tu lui fous ça dans le bide et tu tournes.
L'eau est ton élément, ça te donne l'avantage.
Elle te verra pas venir.
Fiancée, je...
T'as entendu Waller, si on la tue, on sauve le monde.
Dis-toi bien
que c'est un être humain comme un autre.
Toi, tu es un monstre, comme nous.
T'as dit que j'étais pas un monstre.
Je t'ai menti, je suis une garce.
T'es la plus monstrueuse d'entre nous.
Je sais que tu peux le faire.
J'avais l'air empathique ?
Depuis trois ans, tout Star City a entendu parler
d'une créature marine qui vivrait dans nos égouts.
Ce soir, certains affirment que c'est désormais confirmé,
tandis que d'autres croient à un canular élaboré.
Cette photo a été prise par un photographe local
qui observait les oiseaux.
Nina.
La mairie a fait venir
des experts animaliers de Metropolis et Blüdhaven
afin de retrouver et de capturer la bête.
Nina !
Arrêtez !
Lâchez-la !
Elle ne peut pas respirer de l'air !
Monsieur, veuillez reculer.
Lâchez-la !
Monsieur, plus un geste.
Tu n'as jamais été un fardeau.
- Reculez ! - Tu es...
le plus beau cadeau...
- Il se passe quoi ? - Je l'ignore.
Flag a juste dit que MacPherson n'était pas elle-même.
Le Pr MacPherson était notre seule raison...
- Je sais, John. - ... de croire Circé.
Si Circé nous a menti,
on va déclencher une guerre pour rien !
Je sais, John.
La vache,
j'en bave.
Gueule d'Argile.
C'est un...
C'est un métamorphe.
Cette foutue sorcière nous a piégés.
Il faut les empêcher de tuer la princesse !
Sergei ?
Amanda Waller au téléphone.
Weasel, boucle-la !
Non !
Sale raton !
- Et merde. - Halte !
C'est...
pour vous.
On s'est trompés.
Tu es un grand héros. Tu as sauvé la princesse.
Nous érigerons un monument en ton honneur.
Il fait tuer Nina, il me déchiquette le bras,
et c'est lui, le héros ?
Tu veux qu'ils te gratouillent aussi ?
Eh bien, oui.
Si ça leur cramait pas les mains.
Zéro contact depuis 15 ans, ça te parle ?
Oui, beaucoup même.
- Où tu vas ? - Je reviens.
Je comprends pourquoi vous avez fait tout ça.
Ah oui ?
Vous pensiez sauver le monde,
et vous n'avez fait qu'obéir aux ordres, je comprends.
Je ne vous en veux pas.
Circé a monté un coup contre moi.
Qui sait pourquoi ?
Sûrement par jalousie.
C'est probablement elle qui veut vraiment détruire le monde.
Non.
Pardon ?
Je crois pas que Circé ait prévu d'anéantir le monde.
Je pense qu'elle disait vrai sur vous.
Quel humour.
Vous êtes un monstre très amusant.
Que voulez-vous dire ?
J'ai vu Gueule d'Argile sur les enregistrements.
Bordel, c'est quoi ce truc ?
D'abord,
vous vous êtes mis Flag dans la poche.
Puis, quand on a capturé Circé,
vous avez suggéré qu'on la tue.
Ça aurait tout réglé.
Mais Flag, bien qu'étant un plouc complètement sous votre emprise,
a refusé.
Vous avez donc envoyé un chevalier nous espionner.
Il a dû voir MacPherson passer.
Vous saviez qu'elle appuierait les visions de Circé.
Alors, vous n'aviez plus le choix.
Vous avez demandé à Gueule d'Argile
de se faire passer pour elle.
Mais c'est bien elle qui a parlé à Waller.
C'est n'importe quoi.
Encore des salades.
Vous êtes bien telle que Circé vous a décrite.
Une version ivre de pouvoir, sadique
et narcissique d'une princesse Disney,
qui a pour but d'atomiser la planète.
Rassurez-vous, je ne vais pas vous tuer
à cause de vos ambitions tordues.
Je me fous de sauver le monde.
Cette grosse boule de terre m'a jamais rien apporté.
Ilana,
je vais te tuer
parce que tu as ôté la vie de ma seule et unique amie.
C'était aussi la seule
qui avait encore un cœur parmi nous.
On bouge.
Et vite.
Allez, réconciliez-vous.
J'aurais quelques questions à vous poser.
Une princesse
lui fait les yeux doux, et Flag se transforme en abruti.
Les mecs, pas vrai ?
C'est ça, John.
Bref, je sais que Waller est connue pour être dure,
mais elle sait récompenser la bravoure.
Et vous nous avez sauvé la mise.
On a attribué une aile vide à votre équipe.
Mon équipe ?
G.I. Robot, à votre service, madame !
Elle est débile, ta coupe.
Alors, ça vous tente ?
J'ai rien d'autre à faire.
Adaptation : Vinciane Lopez
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS
Au fond, si elle ne m'aimait pas,
elle n'aurait pas réagi aussi violemment, non ?
Je suis convaincu de notre amour.
C'est à quoi ?
À la fiente de moineau.
C'est infâme.
Oui.