1
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
Evo ga.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
Idemo.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,475
Evo.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,855
Dobili ste... curicu.

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,524
Da vidim svoju bebu.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
O, ne.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,616
Ima mnogo... nepravilnosti,

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,580
čini se da su joj pluća
uglavnom izvan tijela.

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,582
Ne znam koliko je
možemo održati na životu.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,709
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
Dr. Mazursky, ovo je
izvan mojih mogućnosti.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,007
Ali vi ste jedan
od najvećih svjetskih znanstvenika.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,760
Možda možete pronaći način
da je održite na životu.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
- Ona...
- Nina.

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
Zove se Nina.

16
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
ČUDOVIŠNI KOMANDOSI

17
00:01:33,885 --> 00:01:36,638
SEDMA EPIZODA: JAKO SMIJEŠNO ČUDOVIŠTE

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Samim svojim imenom pripada meni.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,268
Zar ne misliš?

20
00:01:42,769 --> 00:01:47,940
Nevjesta, njezina koža
svjetluca, osušena, plava.

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,193
Njezine šarenice poput dvije
kuglice djevičanske krvi,

22
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
njezine usne izrezbarene
od mekanih crijeva fetusa svinje.

23
00:01:55,281 --> 00:01:57,991
Kada je spriječim
da počini ovu veliku grešku,

24
00:01:57,992 --> 00:02:00,202
ubije princezu, nevinu poput nje,

25
00:02:00,203 --> 00:02:02,871
ljubav mog najdražeg
prijatelja, Richarda Flaga,

26
00:02:02,872 --> 00:02:04,623
zvat ću ga Rick,

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,625
bez sumnje će mi pasti u naručje,

28
00:02:06,626 --> 00:02:10,421
a naša dotadašnja luda romantična
komedija postat će pornografija.

29
00:02:10,422 --> 00:02:14,467
Ali nježna, mekana vrsta,
kakvu snimaju za cure.

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
Koliko još do dvorca, Ivane?

31
00:02:17,429 --> 00:02:18,555
Ne dugo.

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,559
{\an8}Ništa?

33
00:02:23,560 --> 00:02:27,312
{\an8}Ne, gospodine.
Nema čudovišta dokle pogled seže.

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,606
{\an8}Oprezno. Njih četvero su
još živi koliko znamo

35
00:02:29,607 --> 00:02:30,816
{\an8}i na putu ubiti princezu.

36
00:02:30,817 --> 00:02:31,735
{\an8}Da, gospodine.

37
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
I dalje izvodiš stare trikove, <i>inamorata.</i>

38
00:02:57,677 --> 00:03:01,013
- Isuse! Što ti je učinio?
- Vidjela si šešir, zar ne?

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,848
Zašto ovo ono radimo?

40
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
- Znaš zašto.
- Što ako smo u krivu?

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,102
Što ako ubijamo sve ove ljude,

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
što ako ubijemo princezu bez razloga?

43
00:03:09,522 --> 00:03:12,649
Onda... <i>c'est la vie?</i>

44
00:03:12,650 --> 00:03:14,943
Postoje milijarde ljudi na svijetu.

45
00:03:14,944 --> 00:03:17,447
Tko će primijetiti
da ih nekoliko manjka, zar ne?

46
00:03:19,324 --> 00:03:20,699
Vidiš? Nije ga briga.

47
00:03:20,700 --> 00:03:21,992
Ni ne zna što govoriš.

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,787
Nina, Wallerova
vjeruje da će princeza uzrokovati

49
00:03:24,788 --> 00:03:28,749
kraj svijeta kakvog poznajemo.
Vjeruje da je njezin izvor vjerodostojan.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
Ne isplati li se svaki rizik?

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,628
Ne znam. Što radiš?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,964
Pokušavam pronaći put
u dvorac koji nije preplavljen stražarima.

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,883
Ovo su snimke od proteklih nekoliko dana.

54
00:03:37,884 --> 00:03:40,552
Možda će nam pokazati drugi ulaz.

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
Koji je to vrag?

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,015
Prije dva dana.

57
00:03:45,016 --> 00:03:49,020
Čini se da mi nismo jedini
princezini čudovišni posjetitelji.

58
00:03:50,814 --> 00:03:53,108
Ljubavi moja, princeza...

59
00:03:57,904 --> 00:03:59,154
Tvoj ljubavnik?

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,489
Začepi, Ghost Rider.

61
00:04:00,490 --> 00:04:02,574
Idemo u slučaju da je netko čuo pucnjeve.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,326
Idemo do zida u stražnjem dijelu vrta.

63
00:04:04,327 --> 00:04:06,162
Čini se da je najmanje zaštićen.

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,711
Rick Flag...

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
Čuvaj to za pakao, govno jedno.

66
00:04:33,440 --> 00:04:34,773
Magarac.

67
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Ne, bleso.

68
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
To je gusjenica.

69
00:04:52,542 --> 00:04:55,210
- Lily...
- Ne, to nije život.

70
00:04:55,211 --> 00:04:57,713
- Što?
- Da. Ona je...

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Sretna, Lily. Zabavlja se.

72
00:05:00,050 --> 00:05:02,259
Danas. A sutra?

73
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Kada počne plakati
jer je prerasla taj stroj

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,930
- i zariva joj se u tijelo?
- Napravit ću novi.

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
I novi i novi nakon toga.

76
00:05:08,767 --> 00:05:10,434
Težak je koliko i ona.

77
00:05:10,435 --> 00:05:13,063
- Jaka je.
- Napravili smo strašnu pogrešku.

78
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
Mogli smo je skinuti s tih strojeva.

79
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
- Ne govori to.
- Ne bi morala...

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,152
- Ne govori to.
- Još bismo mogli...

81
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
Ne, Lily, ne. Ona je naša djevojčica.

82
00:05:23,073 --> 00:05:24,239
- Ona je tvoja.
- Lily!

83
00:05:24,240 --> 00:05:27,409
- Ona me niti ne gleda.
- Jer ti nju ne gledaš, Lily.

84
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
Da se nisi usudio.

85
00:05:28,620 --> 00:05:32,332
Ona osjeća te stvari.
Intuitivno je dijete.

86
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Da, dobro.

87
00:05:37,671 --> 00:05:39,963
Možda je onda najbolje da ja...

88
00:05:39,964 --> 00:05:41,925
- Što?
- Volim te, Edwarde.

89
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
Ali ti nas oboje mučiš.

90
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Sve troje.

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Lily, molim te.

92
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Ostat ću neko vrijeme kod majke.

93
00:06:07,617 --> 00:06:09,952
Ondje, točno s druge strane zida,

94
00:06:09,953 --> 00:06:12,038
ima najmanje stražara.

95
00:06:24,259 --> 00:06:25,135
Ovdje.

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
Ovo bi moglo potrajati.

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Skoro smo stigli do parka, Nina.

98
00:06:43,695 --> 00:06:44,987
Ne brini se, dušo.

99
00:06:44,988 --> 00:06:47,197
Imam novi tretman koji ćemo isprobati.

100
00:06:47,198 --> 00:06:48,574
A to znači

101
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
da više nećeš morati nositi ovaj stroj.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,666
Da, svakako postoje rizici.

103
00:06:57,667 --> 00:06:59,461
Ali ako uspijemo,

104
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
jadna slatka Nina neće morati vući

105
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
dodatnih 14 kg metala da bi preživjela.

106
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Transformiramo njezin DNK

107
00:07:10,013 --> 00:07:13,850
kako bi disala unatoč vodi u plućima.

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,234
Doktore!

109
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
Što se događa?

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,832
Ne. Izvucite je iz ovoga.

111
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
Dr. Mazursky!

112
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
- Doktore, utopit ćete je!
- Makni se!

113
00:08:03,942 --> 00:08:05,318
Tata?

114
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
{\an8}Kamo ste...

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,581
{\an8}Idem na jutarnje kupanje, Sergei.

116
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
{\an8}Kao i svakog jutra.

117
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
{\an8}Jeste li sigurni
da je to mudro, Vaša visosti?

118
00:08:24,921 --> 00:08:26,965
{\an8}Okružuju li vitezovi perimetar?

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
{\an8}Onda me vi čuvate.

120
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
{\an8}Neću se skrivati, Sergei.

121
00:08:32,721 --> 00:08:34,055
{\an8}Kakav je to primjer za moje ljude?

122
00:08:34,764 --> 00:08:37,891
{\an8}Vaši ljudi nisu ovdje.

123
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
{\an8}Samo mi vojnici.

124
00:09:23,271 --> 00:09:24,688
Ne!

125
00:09:24,689 --> 00:09:26,191
Što radi?

126
00:09:26,900 --> 00:09:28,442
Uzbuđen je što je vidi.

127
00:09:28,443 --> 00:09:31,028
Igrala se s njim satima.

128
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
- O, Bože.
- Da ga uspavamo?

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
- Ne!
- Bože, smiri se.

130
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
Samo razmišljam.

131
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
Budi dobar.

132
00:09:43,291 --> 00:09:45,709
I uvijek to mora nositi?

133
00:09:45,710 --> 00:09:49,046
Možda znate da je
moj primarni posao biogenetika.

134
00:09:49,047 --> 00:09:52,966
Svjesna sam vašeg rada
i duboko ga cijenim, dr. Mazursky.

135
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
Znam kako je riža koju ste genetski
modificirali pomogla prehraniti nacije.

136
00:09:56,221 --> 00:09:59,599
Nina je od rođenja
imala problema s plućima.

137
00:09:59,933 --> 00:10:02,059
Nije mogla pravilno disati.

138
00:10:02,060 --> 00:10:04,895
Tako sam u njezin DNK pokušao unijeti

139
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
elemente vodenih životinja
misleći da bi to...

140
00:10:08,566 --> 00:10:11,485
Pa, više ne pati.

141
00:10:11,486 --> 00:10:14,406
Ali može disati samo pod vodom.

142
00:10:15,824 --> 00:10:19,159
Školovala se kod kuće.
Govori četiri jezika

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
i dobro je upućena
u Shakespearea i matematiku.

144
00:10:21,496 --> 00:10:25,290
Ali mislio sam da bi joj bilo bolje
da ide u školu s drugom djecom

145
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
radi socijalizacije.

146
00:10:27,752 --> 00:10:31,588
Iskreno... poznaje samo mene.

147
00:10:31,589 --> 00:10:34,758
Budući da je ona vaše dijete,
doktore Mazursky,

148
00:10:34,759 --> 00:10:37,094
želimo joj dobrodošlicu
u Gimnaziju Emberton.

149
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
Prekrasno! Zahvali
ravnateljici Gale, Nina.

150
00:10:41,599 --> 00:10:42,766
Hvala, ravnateljice Gale.

151
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Nema na čemu.

152
00:10:43,977 --> 00:10:46,061
Imaš li pitanja za mene, Nina?

153
00:10:46,062 --> 00:10:47,271
O našoj školi?

154
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Kako se igra ta igra?

155
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Jebena žaba.

156
00:11:09,502 --> 00:11:10,669
Kre-kre, kujo!

157
00:11:10,670 --> 00:11:12,756
- Da, kre-kre.
- Kre-kre.

158
00:11:13,173 --> 00:11:14,924
Što to znači na tvom jeziku?

159
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
Kre-kre, kujo.

160
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
Kre-kre.

161
00:11:32,150 --> 00:11:33,526
Flag.

162
00:11:34,402 --> 00:11:36,321
Flag, budan si?

163
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
- Što se dogodilo?
- Ti...

164
00:11:44,204 --> 00:11:46,289
- Bila si u krivu.
- Što?

165
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Ubiti Ilanu...

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,960
- nisi bila u pravu.
- Kako to?

167
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
- Što...
- MacPherson...

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
nije...

169
00:11:58,510 --> 00:11:59,844
Mac...

170
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Flag!

171
00:12:01,805 --> 00:12:03,306
Kvragu!

172
00:12:03,682 --> 00:12:06,976
Johne, imaš li adresu
profesorice MacPherson?

173
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
Lasice!

174
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Kako ćemo, dovraga,
doći do princeze uz sve te stražare?

175
00:12:31,876 --> 00:12:33,211
Što?

176
00:13:06,786 --> 00:13:09,164
Nina! Malena, kod kuće sam.

177
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
Gdje si?

178
00:13:14,878 --> 00:13:16,503
<i>Dragi tata,</i>

179
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
<i>volim te više od svega na svijetu</i>

180
00:13:19,132 --> 00:13:22,177
<i>i tako sam ti zahvalna
za sve što si učinio za mene.</i>

181
00:13:23,178 --> 00:13:24,345
<i>Ali ja ne pripadam,</i>

182
00:13:24,346 --> 00:13:27,682
<i>niti sam ikad pripadala svijetu ljudi.</i>

183
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
Nina!

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,437
<i>Želim biti slobodna</i>

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
<i>i želim te osloboditi
tereta koji znam da jesam.</i>

186
00:13:37,150 --> 00:13:39,860
<i>I uvijek sam bila. Volim te, tata.</i>

187
00:13:39,861 --> 00:13:42,196
<i>Nisi mogao biti bolji otac.</i>

188
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
Ne!

189
00:13:48,995 --> 00:13:51,956
<i>Volim te, Nina.</i>

190
00:14:07,972 --> 00:14:11,433
- Što sam rekla?
- Ti to moraš učiniti, Nina.

191
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
- Ja?
- Da, ti.

192
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Moraš ubiti princezu.

193
00:14:16,398 --> 00:14:18,273
Moram ubiti princezu?

194
00:14:18,274 --> 00:14:21,403
Do nje možemo doći jedino pod vodom.

195
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
Nema šanse.

196
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Blesavi, sjedni. Šuti.

197
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Nevjesta je u pravu.

198
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Čekaj da zaroni. Onda to učini.

199
00:14:36,251 --> 00:14:38,293
- Što?
- Ubodi je.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
- Da je ubodem?
- Da.

201
00:14:39,629 --> 00:14:42,214
Onda se vrati, izaći ćemo
putom kojim smo i ušli.

202
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
Ne. Ne znam kako nekoga ubiti.

203
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
Zabodeš joj oštricu u trbuh i okreneš.

204
00:14:48,805 --> 00:14:51,432
Voda je tvoja. Prednost domaćeg terena.

205
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Neće ni vidjeti da dolaziš.

206
00:14:55,729 --> 00:14:58,439
- Nevjesto, ja ne...
- Čula si Wallerovu!

207
00:14:58,440 --> 00:15:00,566
Svijet možemo spasiti samo ako je ubijemo!

208
00:15:00,567 --> 00:15:02,317
U konačnici, Nina,

209
00:15:02,318 --> 00:15:04,738
to je samo ljudsko biće u jezercu.

210
00:15:05,530 --> 00:15:08,282
Ali ti si čudovište poput nas.

211
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
Rekla si da nisam čudovište.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Lagala sam jer sam kuja.

213
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
Ti si najveća nakaza od svih nas.

214
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
Znam da ti to možeš, mala.

215
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Jesam li zvučao kao da me briga?

216
00:15:52,577 --> 00:15:57,247
{\an8}Tri godine svi mi u Zvjezdanom Gradu
slušamo izvješća o "morskom stvorenju"

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,750
{\an8}<i>koje živi u našim kanalizacijama
i zalihama vode.</i>

218
00:15:59,751 --> 00:16:03,545
{\an8}<i>A večeras imamo ono
što neki ljudi nazivaju dokazom,</i>

219
00:16:03,546 --> 00:16:07,425
{\an8}<i>a drugi razrađenom prijevarom.</i>

220
00:16:08,009 --> 00:16:10,594
{\an8}<i>Ovu je fotografiju
snimio lokalni fotograf</i>

221
00:16:10,595 --> 00:16:13,472
{\an8}<i>koji tvrdi da je bio
u potrazi za noćnim pticama.</i>

222
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
Nina.

223
00:16:14,683 --> 00:16:17,935
<i>Policija Zvjezdanog Grada dovela je
stručnjake za kontrolu životinja</i>

224
00:16:17,936 --> 00:16:20,104
{\an8}<i>iz Metropolisa i Bludhavena</i>

225
00:16:20,105 --> 00:16:22,816
{\an8}<i>da pomognu
u pronalaženju i hvatanju zvijeri.</i>

226
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Nina!

227
00:16:43,628 --> 00:16:45,671
Stani! Pusti je!

228
00:16:45,672 --> 00:16:48,216
Ne može udisati zrak!

229
00:16:49,134 --> 00:16:50,884
Gospodine, odmaknite se.

230
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
Pustite je!

231
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
Gospodine, dignite ruke u zrak.

232
00:16:56,224 --> 00:17:00,602
- Nina, ti nikad nisi bila teret.
- Odmakni se, odmah!

233
00:17:00,603 --> 00:17:03,189
Ti si mi bila najveći dar...

234
00:17:47,609 --> 00:17:49,443
- Što ima?
- Ne znam.

235
00:17:49,444 --> 00:17:52,863
Flag je rekao da MacPhersonova
nije MacPhersonova pa se onesvijestio.

236
00:17:52,864 --> 00:17:54,615
Ali profesorica MacPherson,

237
00:17:54,616 --> 00:17:57,993
- zbog nje vjerujemo Kirki.
- Znam, Johne.

238
00:17:57,994 --> 00:18:00,829
Ako Kirka ne govori istinu,

239
00:18:00,830 --> 00:18:03,624
započinjemo rat
s Pokolistanom bez razloga.

240
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
- Znam, Johne.
- O Bože, nisam u formi.

241
00:18:16,221 --> 00:18:18,765
Glineno Lice. On je...

242
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
On je mjenjolik.

243
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
O, ne.

244
00:18:33,530 --> 00:18:34,905
O, ne!

245
00:18:34,906 --> 00:18:37,116
Smjestila nam je ta prokleta vještica.

246
00:18:37,117 --> 00:18:40,036
Moramo ih spriječiti
da ubiju princezu, odmah!

247
00:18:47,335 --> 00:18:48,586
Sergei,

248
00:18:49,587 --> 00:18:51,673
Amanda Waller te zove.

249
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
Lasice! Šuti!

250
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
Ne!

251
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
Glupo derište!

252
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
Ne!

253
00:20:59,634 --> 00:21:01,344
- Kujin...
- Stoj!

254
00:21:08,226 --> 00:21:11,311
To je... za tebe.

255
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Ne.

256
00:21:16,484 --> 00:21:18,111
<i>Pogriješili smo.</i>

257
00:21:45,388 --> 00:21:47,389
Ti si velik heroj.

258
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Spasio si princezu.

259
00:21:49,392 --> 00:21:52,312
Izgradit ćemo spomenik u tvoju čast.

260
00:21:53,772 --> 00:21:55,147
Zbog njega je riba ubijena,

261
00:21:55,148 --> 00:21:58,567
rastrgao mi je ruku
i nekako je on jebeni heroj?

262
00:21:58,568 --> 00:22:00,861
Želiš da te vitezovi maze, Fosfore?

263
00:22:00,862 --> 00:22:02,822
Pa... da.

264
00:22:03,323 --> 00:22:05,449
Kad im ruke ne bi izgorjele, možda.

265
00:22:05,450 --> 00:22:07,409
Znaš kako je živjeti bez dodira 15 godina?

266
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
Da, znam.

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
- Kamo ideš?
- Vratit ću se.

268
00:22:32,060 --> 00:22:34,770
Razumijem zašto si učinila to što jesi.

269
00:22:34,771 --> 00:22:36,063
Da?

270
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
Mislila si da spašavaš svijet.

271
00:22:37,899 --> 00:22:40,943
I slijedila si naredbe. Razumijem.

272
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
Ne zamjeram ti.

273
00:22:44,239 --> 00:22:46,907
Ta čarobnica Kirka mi je
pokušala smjestiti.

274
00:22:46,908 --> 00:22:48,325
Tko zna zašto?

275
00:22:48,326 --> 00:22:49,743
Možda ljubomora.

276
00:22:49,744 --> 00:22:53,707
Ona je vjerojatno ta
koja doista želi uništiti svijet, zar ne?

277
00:22:54,249 --> 00:22:56,333
- Ne.
- Oprosti?

278
00:22:56,334 --> 00:22:59,420
Ne, ne mislim
da Kirka želi uništiti svijet.

279
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
Mislim da je govorila istinu o tebi.

280
00:23:04,759 --> 00:23:05,593
Smiješna si.

281
00:23:05,719 --> 00:23:07,887
Vrlo smiješno čudovište.

282
00:23:08,471 --> 00:23:10,597
Što misliš da mi govoriš?

283
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
Vidjela sam Glineno Lice na snimkama.

284
00:23:16,771 --> 00:23:18,940
Što je to, dovraga?

285
00:23:22,235 --> 00:23:24,987
Prvo, zavela si Flaga da ga pridobiješ.

286
00:23:24,988 --> 00:23:29,200
Onda, nakon što smo zarobili Kirku,
predložila si da je ubijemo.

287
00:23:29,576 --> 00:23:31,368
To bi sve riješilo.

288
00:23:31,369 --> 00:23:34,329
Ali Flag je odbio,
unatoč tome što je stari seljo

289
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
opčinjen tvojim čarima.

290
00:23:36,708 --> 00:23:40,253
<i>Poslala si jednog
od svojih vitezova da nas špijunira.</i>

291
00:23:40,837 --> 00:23:42,713
Vidio je MacPhersonovu kod Wallerove.

292
00:23:42,714 --> 00:23:45,549
A znala si da će podržati Kirkinu priču.

293
00:23:45,550 --> 00:23:50,512
Tvoj je jedini izbor bio poslati
svog prijatelja, Glineno Lice,

294
00:23:50,513 --> 00:23:52,890
da bi ispalo
da to nije bila prava MacPhersonova.

295
00:23:52,891 --> 00:23:55,642
Iako je bila
kad je razgovarala s Wallerovom.

296
00:23:55,643 --> 00:23:58,687
- Ovo su sve gluposti.
- Malarkey.

297
00:23:58,688 --> 00:24:01,982
Ono si što je Kirka rekla da jesi.

298
00:24:01,983 --> 00:24:05,569
Luda za moći, sadistica, narcisoidna,

299
00:24:05,570 --> 00:24:09,574
Disneyjeva princeza
koja želi uništiti svijet.

300
00:24:10,909 --> 00:24:13,243
Ali želim da znaš da te neću ubiti

301
00:24:13,244 --> 00:24:15,245
jer ćeš izazvati Treći svjetski rat.

302
00:24:15,246 --> 00:24:17,082
I ne radim to da bih spasila svijet.

303
00:24:17,665 --> 00:24:20,794
Na kraju krajeva, što je ova
zemljana lopta učinila za mene?

304
00:24:21,294 --> 00:24:26,548
Ne. Ilana, ubit ću te jer si oduzela život

305
00:24:26,549 --> 00:24:29,386
jedinoj prijateljici koju imam.

306
00:24:30,261 --> 00:24:34,808
I jedinoj od nas koja
u svojim venama ima trunke dobrote.

307
00:25:18,476 --> 00:25:20,854
Idemo, najbolje da bude brzo.

308
00:25:23,314 --> 00:25:25,358
Budite dobri, vas dvojica.

309
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
Moram ti postaviti
nekoliko pitanja prije nego odeš.

310
00:26:04,814 --> 00:26:09,193
Kvragu! Zgodna princeza bila je dovoljna
da Flaga pretvori u morona.

311
00:26:09,194 --> 00:26:11,863
- Jesam li u pravu?
- Naravno, Johne.

312
00:26:12,530 --> 00:26:16,116
U svakom slučaju, znam da je
Wallerova na glasu da je teška,

313
00:26:16,117 --> 00:26:19,411
ali mislim da zna izraziti
zahvalnost kad je zaslužena.

314
00:26:19,412 --> 00:26:21,163
I doista si nas spasila.

315
00:26:21,164 --> 00:26:24,793
Preuredili smo jedno
od napuštenih krila za tebe i tvoj tim.

316
00:26:25,377 --> 00:26:26,544
Moj tim?

317
00:26:41,142 --> 00:26:44,479
G.I. Robot, javljam se na dužnost.

318
00:26:48,858 --> 00:26:50,819
Imaš glupu frizuru.

319
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Jesi li za?

320
00:26:56,491 --> 00:26:58,118
Imam li drugog posla?

321
00:27:47,709 --> 00:27:50,252
Ako me nije voljela,

322
00:27:50,253 --> 00:27:53,255
zašto bi pretjerano reagirala? Zar ne?

323
00:27:53,256 --> 00:27:55,884
Sada sam samo sigurniji
da smo čvrsto povezani.

324
00:27:57,135 --> 00:28:00,472
- Kakva je ovo juha?
- Od vrapčeva izmeta.

325
00:28:02,098 --> 00:28:04,184
Odvratnog je okusa.

326
00:28:05,018 --> 00:28:06,227
Da.