Itt is van.
Mindjárt kint van.
És kint van!
Gratulálok... Kislány?
Hadd nézzem meg a kisbabámat!
Jaj, ne!
Sok... rendellenessége van,
többek között úgy tűnik, hogy a tüdeje nagyrészt a testén kívül van.
Nem tudom, meddig marad életben.
Nem hiszem el, hogy ez történik!
Dr. Mazurszki, az én tudásom ehhez kevés.
De ön a világ egyik legkiválóbb tudósa.
Talán ön tud rajta segíteni.
- Ő... - Nina.
A neve Nina.
7. RÉSZ MEGA-MÓKÁS MONSTRUM
Már a neve alapján is hozzám tartozik.
Nem gondolja?
A Menyasszony. A bőre csillogó, száraz, tengerkék.
Az íriszei olyanok, mint két pötty egy szűz véréből,
ajkát mintha egy disznó magzatának párnás beléből faragták volna.
Amint megakadályozom, hogy elkövesse ezt hibát,
hogy megölje a hercegnőt,
és a legkedvesebb barátom, Richard Flag...
Én csak Ricknek hívom.
Kétségkívül a karjaimba fog omlani,
és a csavaros romantikus komédiánk pornográfiává válik.
De olyan gyengéd, könnyű pornóvá, tudja, amit a csajok néznek.
Mikor érünk a palotába, Ivan?
Mindjárt.
- Semmi? - Nem. Nincs szörny a láthatáron.
Maradj éber! Életben vannak, és meg akarják ölni a hercegnőt.
Vettem, uram.
Még mindig a régi trükkjeid, én inamoratám.
- Jesszus! Mit ártott ő neked? - Láttad a sapkáját, nem?
Miért is csináljuk ezt?
- Tudod, miért. - És ha tévedünk?
Ha ok nélkül öljük meg ezeket az embereket és a hercegnőt?
Akkor... C'est la vie?
Több milliárd ember él a földön.
Kinek tűnne fel? Ugye, Menyét?
- Látod? Nem érdekli. - Azt se tudja, mit mondtál!
Nina, Waller úgy véli, hogy a hercegnő véget fog vetni ennek a világnak.
Szerinte hiteles a forrása. Ez nem éri meg a kockázatot?
Nem tudom, talán. Mit csinálsz?
Keresek egy bejáratot, ahol nem hemzsegnek az őrök.
Itt vannak az utóbbi napok felvételei. Talán ezeken lesz egy másik bejárat.
Ez meg mi a fene?
Két nappal ezelőtt.
Úgy tűnik, nem mi vagyunk a hercegnő egyedüli szörny látogatói.
Szerelmem, a hercegnő...
- Csak nem a kedvesed? - Pofa be, Szellemlovas!
Tűnjünk el, ezt meghallhatták!
Menjünk a kert hátsó részébe! Az tűnik a legkevésbé védettnek.
Rick Flag...
Ezt tartogasd a pokolba, te átkozott zaklató!
Csacsi!
Nem, butus!
Az egy hernyó.
- Lily! - Nem, ez nem élet.
- Mi? - Az... Ő...
Boldog, Lily. Jól érzi magát.
Ma. És mi lesz holnap?
Amikor sírni kezd, mert kinövi azt a gépet,
- és szorítja őt? - Akkor kap egy újat.
És még egyet, és még egyet. Olyan nehéz, mint ő.
- Erős lány. - Szörnyű hibát követtünk el.
Le kellett volna vennünk a gépekről.
- Ne mondd ezt! - Nem kéne...
- Ne! - Még mindig...
Nem, Lily, nem! Ő a mi kislányunk.
- A tiéd! - Lily!
- Rám se néz! - Mert te nem nézel rá, Lily!
Ne merészeld!
Megérzi az ilyesmit! Ő egy intuitív gyerek!
Jó. Rendben.
Akkor talán az lesz a legjobb, ha én...
- Mi az? - Szeretlek, Edward.
De mindkettőnket kínzol.
Mindhármunkat.
Lily, kérlek!
Egy időre anyámhoz költözöm.
Ott, a fal túloldalán
van a legkevesebb őr.
Itt.
Ez időbe telhet.
Már majdnem a parknál vagyunk, Nina.
Ne aggódj, kicsim!
Kipróbálunk egy új kezelést.
És ez azt jelenti,
hogy nem kell tovább viselned ezt a gépet.
Igen, valóban kockázatos.
De ha sikerül,
szegény kicsi Ninának nem kell cipelnie
plusz 14 kiló fémet, hogy életben maradjon.
Átalakítjuk a DNS-ét,
hogy a tüdejében lévő folyadék ellenére is tudjon lélegezni.
Doktor úr!
Mi történik?
Ne! Ne! Szedjük le!
Dr. Mazurszki!
- Meg fog fulladni! - Menjen innen!
Apu?
- Ö... Hercegnő! - Igen, Szergej?
Hová készül?
Úszni megyek, Szergej.
Ahogy minden reggel.
Biztos, hogy ez bölcs dolog, felség?
- Mindenütt lovagok vannak, nem? - Da.
Akkor biztonságban vagyok.
Nem fogok lapítani. Milyen példát mutatnék a népemnek?
A népe nincs itt, felség.
Csak mi, a katonák.
Ne!
Mit csinál?
Megörült a hercegnőnek.
Emlékszel, órákig labdázott vele?
- Jézusom! - Elaltassuk?
- Ne! - Jesszus, nyugi már!
Csak ötleteltem.
Legyél jó, Menyét! Legyél jó!
És ennek mindig rajta kell lennie?
A szakterületem, mint talán tudja, a biogenetika.
Pontosan tudom, és nagyra értékelem a munkáját, Dr. Mazurszki.
Tudom, hogy a génmanipulált rizs sok nemzeten segített.
Nos, Ninának születése óta probléma van a tüdejével.
Nem tudott rendesen lélegezni.
Ezért megpróbáltam a DNS-ébe
vízi állatok DNS-ét beoltani, gondolván, hogy...
Hát, már nincsenek fájdalmai.
De csak a víz alatt tud lélegezni.
Idáig magántanuló volt. Négy nyelven beszél,
fújja Shakespeare-t és a matekot is.
De úgy gondoltam, jobb lenne, ha járna iskolába,
szocializációs okokból.
Őszintén szólva... csak engem ismer.
Mivel az ön gyermekéről van szó, dr. Mazurszki,
szívesen látjuk Ninát az iskolánkban.
Csodás! Köszönd meg Gale igazgatónőnek, Nina!
- Köszönöm, Gale igazgatónő! - Szívesen.
Van kérdésed, Nina?
Az iskolánkról?
Hogy játsszák ezt a játékot?
Átkozott béka!
Mondd, hogy brekeke!
- Igen, mondjad! - Brekeke.
A te nyelveden ez mit jelent?
Azt mondtam, mondd, hogy brekeke!
Brekeke.
Flag!
Flag, magához tért?
- Mi történt? - Maga... maga...
- tévedett. - Mi?
Ilana megölése...
- Tévedett. - Hogyhogy?
- Mi... - MacPherson...
nem...
Mac...
Flag!
A pokolba is!
John, megvan MacPherson professzor címe?
Menyét!
Hogy a fenébe kapjuk el a hercegnőt ennyi őr között?
Mi van?
Nina! Drágám, megjöttem!
Hol vagy?
Drága apukám!
Mindennél jobban szeretlek téged,
és nagyon hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.
De én nem tartozom,
és soha nem is tartoztam az emberek világába.
Nina!
Szabad akarok lenni,
és meg akarlak szabadítani attól a tehertől, ami vagyok.
És ami mindig is voltam. Szeretlek, apu.
Nem is lehettél volna jobb apa.
Ne!
Szeretlek: Nina.
- Azt mondtam: "Mi van?" - Neked kell megtenned, Nina.
- Nekem? - Igen, neked.
- Neked kell megölnöd a hercegnőt. - Nekem kell megölnöm?
Csak a víz alatt juthatunk a közelébe.
Egy nagy szart!
Fruit Brute, ül! Pofa be!
Igaza van. Várj, amíg lemerül, és tedd meg!
- Mit? - Szúrd le!
- Szúrjam le? - Igen.
Aztán gyere vissza, és már itt sem vagyunk!
Nem! Én nem tudom, hogy kell ölni.
Döfd a kést a hasába, és forgasd meg!
A víz a tiéd. A hazai pálya előnye.
Észre sem fog venni.
- Menyasszony, én nem... - Hallottad Wallert!
Csak így menthetjük meg a világot.
Elvégre is, Nina,
az csak egy ember a tóban.
De te szörny vagy, mint mi.
- Azt mondtad, nem vagyok szörny. - Hazudtam, mert egy ribi vagyok.
Te vagy köztünk a legfurább szerzet.
Tudom, hogy meg tudod csinálni.
Úgy tűnt, mintha érdekelne?
Három éve egész Star City a "tengeri lényről" beszél,
ami a csatornákban és a vízkészletünkben él.
És ma este van valamink, amit egyesek bizonyítéknak neveznek,
mások pedig jól kidolgozott átverésnek.
Ezt a képet egy helyi fotós készítette,
aki állítólag éjszakai madarakat akart fotózni.
Nina!
Star City állatfelügyeleti szakértőket hívott
Metropolisból és Bludhavenből,
hogy segítsenek felkutatni és elfogni a vadat.
Nina!
Ne! Engedjék el!
Idekint nem tud lélegezni!
Lépjen hátrébb, uram!
Engedjék el!
Uram, kezeket fel!
- Nina, te sosem voltál teher. - Lépjen hátrébb, most!
Te voltál a legcsodásabb ajándék...
- Mi a helyzet? - Nem tudom.
Flag azt mondta, MacPherson nem MacPherson, majd elájult.
De MacPherson professzor...
- Miatta hiszünk Kirkének! - Tudom, John.
Ha Kirké nem mond igazat,
akkor ok nélkül kezdünk háborúba Pokolisztánnal.
- Tudom, John! - Jézusom, nem vagyok formában!
Agyagpofa. Ő egy...
Ő egy alakváltó.
Jaj, ne!
Átvert az az átkozott boszorka.
Meg kell akadályoznunk, hogy megöljék a hercegnőt.
Szergej!
Amanda Waller keres telefonon.
Menyét! Pofa be!
Ne!
Te ostoba kölyök!
Ne!
- A rohadt... - Állj!
Téged... keresnek.
Ne!
Hibát követtünk el.
Egy igazi hős vagy. Megmentetted a hercegnőt.
Emlékművet fogunk állítani neked.
Megöleti a hallányt,
széttépi a karomat, és mégis ő a francos hős?
Azt akarod, hogy téged is simogassanak?
Hát... igen. Ha nem égne le a kezük, akkor talán.
- Tudod, milyen 15 év érintés nélkül? - Igen, tudom.
- Hová mész? - Mindjárt visszajövök.
Megértem, miért tettétek, amit tettetek.
- Tényleg? - Azt hittétek, megmentitek a világot.
És parancsot teljesítettetek. Megértem.
Nem fogom felróni nektek.
Az a boszorkány Kirké megpróbált csőbe húzni engem.
Ki tudja, miért? Talán féltékenységből.
Valószínűleg ő akarja elpusztítani a világot, nem gondolod?
- Nem. - Tessék?
Szerintem Kirké nem akarja elpusztítani a világot.
Szerintem igazat mondott rólad.
Vicces vagy.
Egy nagyon vicces szörny.
Mit akarsz ezzel mondani?
Láttam Agyagpofát a felvételeken.
Ez meg mi a fene?
Elcsábítottad Flaget, hogy magad mellé állítsd.
És miután elkaptuk Kirkét, azt javasoltad, hogy öljük meg.
Azzal minden megoldódott volna.
De Flag, annak ellenére, hogy egy vén suttyó,
aki bedőlt neked, nemet mondott.
Így elküldted az egyik lovagodat, hogy kémkedjen utánunk.
Láthatta, hogy a prof járt Wallernél,
akiről tudtad, hogy alátámasztja Kirké történetét.
Így nem volt más választásod, mint rávenni a barátodat, Agyagpofát,
hogy a prof másnak tűnjön, mint aki.
Bár Wallerrel még az igazi prof beszélt.
- Ez baromság! - Hagyjuk a süket dumát!
Mindvégig az voltál, akinek Kirké mondott.
Egy hataloméhes, szadista, narcisztikus
Disney-hercegnő, aki el akarja pusztítani a világot.
De nem foglak megölni azért, mert kirobbantod a III. világháborút.
És a világot sem akarom megmenteni. Semmit sem tett értem ez a koszfészek.
Nem, Ilana! Azért foglak megölni, mert elvetted az életét
az egyetlen barátomnak!
És az egyetlennek közülünk, akiben volt egy csepp kedvesség.
Indulás! És jobb lenne, ha sietnénk.
Legyetek kedvesek, ti ketten!
Feltennék pár kérdést, mielőtt elmennek.
Csak egy dögös hercegnő kellett ahhoz, hogy Flagből komplett idióta legyen.
- Pasik... ugye? - Persze, John.
Mindegy, tudom, hogy Waller kemény nő hírében áll,
de szerintem tudja, hogyan fejezze ki háláját, ha kijár.
És te igazi hős voltál.
Ezért átalakítottunk egy üres szárnyat neked és a csapatodnak.
A csapatomnak?
G.I. Robot szolgálatra jelentkezik, hölgyem!
De béna a frizurád!
Nos, benne vagy?
Mi mást csinálnék?
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno
Gondolj bele, ha nem szeretne engem,
miért reagálta volna túl ennyire? Nem?
Így csak még biztosabb lettem a kapcsolatunkban.
- Milyen leves ez? - Verébürülék-leves.
Undorító íze van.
Az.