1
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
Dah keluar.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
Dah keluar. Dia...

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,271
Anak perempuan?

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Biar saya lihat anak saya.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Tidak.

6
00:00:30,155 --> 00:00:34,074
Dia ada banyak kecacatan.

7
00:00:34,075 --> 00:00:38,580
Antaranya, paru-parunya berada
di luar badannya.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,665
Saya tak tahu berapa lama
dia boleh hidup.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
Saya tak percaya ini berlaku.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,879
Dr. Mazursky,
ini bukan kepakaran saya

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,923
tapi awak salah seorang
saintis terkemuka di dunia.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,676
Mungkin awak boleh cari jalan
untuk pastikan dia terus hidup.

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- Dia
- Nina!

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,307
Nama dia Nina.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
EPISOD TUJUH

16
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
Namanya saja menunjukkan
dia milik saya, bukan?

17
00:01:42,769 --> 00:01:47,815
Bride. Kulitnya berkilau,
kering biru keunguan.

18
00:01:47,816 --> 00:01:51,235
Matanya seperti
dua ketul darah perawan.

19
00:01:51,236 --> 00:01:55,280
Bibirnya diukir
daripada usus lembut fetus khinzir.

20
00:01:55,281 --> 00:01:57,866
Sebaik saja saya halang dia
daripada buat kesilapan besar

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
membunuh puteri yang tak bersalah
seperti dia

22
00:02:00,036 --> 00:02:04,123
dan kawan baik saya, Richard Flag,
saya panggil dia Rick.

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,458
Tak syak lagi dia akan jatuh
ke dalam dakapan saya

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
dan komedi romantik kami
sehingga kini

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,379
akan berubah menjadi pornografi.

26
00:02:10,380 --> 00:02:15,050
Tapi jenis yang lembut,
khas untuk perempuan.

27
00:02:15,051 --> 00:02:17,469
Berapa lama lagi sebelum
kita tiba di istana, Ivan?

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Tak lama.

29
00:02:23,101 --> 00:02:24,768
- Tak ada apa-apa?
- Tidak, tuan.

30
00:02:24,769 --> 00:02:27,272
Tiada raksasa sejauh mata memandang.

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
Berwaspadalah.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,565
Setahu kita,
mereka berempat masih hidup

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,816
dan dalam perjalanan
untuk membunuh puteri.

34
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Ya, tuan.

35
00:02:43,747 --> 00:02:45,498
Terima kasih, Ivan.

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,925
Masih dengan
helah lama awak, sayangku.

37
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
Oh, Tuhan.

38
00:02:58,845 --> 00:02:59,928
Apa yang dia pernah buat pada awak?

39
00:02:59,929 --> 00:03:01,013
Awak nampak topi itu, bukan?

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,432
- Kenapa kita buat begini lagi?
- Awak tahu sebabnya.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
Tapi macam mana kalau kita silap?

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,977
Macam mana kalau
kita bunuh mereka semua?

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
Macam mana kalau kita
bunuh puteri tanpa sebab?

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,649
Kalau begitu, itulah kehidupan?

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,735
Ada berbilion-bilion manusia
di dunia ini.

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Siapa yang akan perasan kalau
kurang beberapa orang? Betul, Weez?

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,992
- Nampak? Dia tak peduli.
- Dia tak faham pun kata-kata awak.

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,453
Nina, Waller percaya puteri itu
akan membawa

49
00:03:24,454 --> 00:03:26,997
kepada kemusnahan dunia
seperti yang kita tahu.

50
00:03:26,998 --> 00:03:28,749
Dia percaya
sumbernya boleh dipercayai.

51
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
Bukankah berbaloi risiko
untuk menghalangnya?

52
00:03:30,752 --> 00:03:32,628
Entahlah, mungkin.
Apa yang awak buat?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,964
Saya cuba cari jalan masuk ke istana
yang tak ramai pengawal.

54
00:03:35,965 --> 00:03:37,841
Ini rakaman dari beberapa hari lepas.

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,552
Mungkin mereka akan tunjukkan
jalan masuk yang lain.

56
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
Apa itu?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
Dua hari lepas.

58
00:03:44,891 --> 00:03:48,812
Nampaknya bukan kita saja
pelawat raksasa tuan puteri.

59
00:03:50,814 --> 00:03:52,565
Sayang! Tuan puteri...

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,448
- Kekasih awak?
- Sudahlah, Penunggang Hantu.

61
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Lebih baik kita keluar dari sini

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,658
kalau-kalau ada orang
dengar tembakan itu.

63
00:04:02,659 --> 00:04:04,284
Mari kita pergi ke dinding
di belakang taman.

64
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
Di situ yang paling kurang pengawal.

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,335
Rick Flag!

66
00:04:13,336 --> 00:04:17,841
Diam sajalah, penghendap tak guna.

67
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
- Keldai.
- Bukan, dungu.

68
00:04:36,860 --> 00:04:38,528
Itu ulat bulu.

69
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
- Lily?
- Tidak.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Itu bukan kehidupan.

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,713
- Apa?
- Itu... Dia...

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Gembiralah, Lily.
Dia sedang berseronok.

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,176
Hari ini. Bagaimana dengan esok?

74
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
Apabila dia mula menangis kerana
mesin itu terlalu besar untuknya

75
00:05:04,471 --> 00:05:05,637
dan ia menyakitkan badannya?

76
00:05:05,638 --> 00:05:06,764
Saya akan bina mesin baru untuknya.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,599
Satu lagi dan satu lagi selepas itu.

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,060
- Beratnya sama seperti dia.
- Dia kuat.

79
00:05:11,061 --> 00:05:13,229
Kita buat kesilapan besar, Edward.

80
00:05:14,522 --> 00:05:16,732
Kita boleh cabut mesin itu
daripada dia...

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
- Jangan cakap begitu.
- Dia tak perlu...

82
00:05:18,485 --> 00:05:20,152
- Jangan cakap begitu!
- Kita masih boleh.

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,655
- Tidak, Lily. Tak, dia anak kita.
- Dia anak awak.

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
- Lily!
- Dia tak pandang saya pun.

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,409
Sebab awak tak pandang dia, Lily.

86
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
- Jangan awak berani.
- Dia boleh rasa semua ini.

87
00:05:29,496 --> 00:05:31,748
Dia anak yang intuitif.

88
00:05:34,584 --> 00:05:39,172
Ya, baiklah, jadi mungkin
lebih baik jika saya...

89
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
- Apa?
- Saya cintakan awak, Edward.

90
00:05:42,717 --> 00:05:47,180
Tapi awak menyeksa kami bertiga.

91
00:05:49,265 --> 00:05:52,518
Lily, tolonglah.

92
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
Saya akan tinggal dengan mak saya
buat sementara waktu.

93
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
Ayah.

94
00:06:07,534 --> 00:06:12,038
Di sana, di sebalik dinding ini
ada pengawal yang paling sedikit.

95
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
Di sini.

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
Mungkin akan ambil masa.

97
00:06:40,275 --> 00:06:42,610
Kita hampir sampai ke taman, Nina.

98
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
Jangan risau, sayang.

99
00:06:44,988 --> 00:06:47,072
Ayah ada rawatan baru
yang kita akan cuba.

100
00:06:47,073 --> 00:06:52,370
Itu bermakna kamu
tak perlu pakai mesin ini lagi.

101
00:06:55,331 --> 00:06:57,624
Ya, ada risikonya. Sudah tentu.

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Tapi jika ia berbaloi kasihan

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,921
Nina yang manis tak perlu mengangkat

104
00:07:02,922 --> 00:07:06,051
tiga puluh paun logam tambahan
untuk terus hidup.

105
00:07:07,177 --> 00:07:11,221
Kami mengubah DNAnya
untuk membantu dia bernafas

106
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
walaupun ada cecair
di dalam paru-parunya.

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
Doktor!

108
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
Apa yang berlaku?

109
00:07:34,788 --> 00:07:37,624
Tidak. Keluarkan dia dari sini!

110
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Ambil ini.

111
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
Dr. Mazursky?

112
00:07:46,883 --> 00:07:48,802
- Doktor, awak akan lemaskan dia!
- Ke tepi!

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,068
Ayah?

114
00:08:06,695 --> 00:08:10,490
(Bahasa asing)

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
- Puteri.
- Ya, Sergei?

116
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
Awak di mana?

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,540
Saya nak pergi berenang pagi, Sergei.

118
00:08:19,541 --> 00:08:20,958
Seperti yang saya buat setiap pagi.

119
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Tuanku pasti itu bijak?

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Ada kesateria mengepung kawasan ini?

121
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Ya.

122
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Kalau begitu

123
00:08:29,551 --> 00:08:30,551
awak pastikan saya selamat.

124
00:08:30,552 --> 00:08:32,636
Saya tak patut takut, Sergei.

125
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Contoh apa itu untuk rakyat saya?

126
00:08:34,764 --> 00:08:37,891
Rakyat tuanku tiada di sini.

127
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
Hanya kami askar.

128
00:09:23,438 --> 00:09:24,688
Tidak.

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Apa yang dia buat?

130
00:09:26,900 --> 00:09:28,275
Dia teruja nak jumpa dia.

131
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
Ingat, ia bermain baling dan tangkap
dengannya selama berjam-jam?

132
00:09:30,445 --> 00:09:31,904
Oh, Tuhan.

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,280
- Patutkah kita bunuh dia?
- Tidak!

134
00:09:33,281 --> 00:09:37,160
Bertenang, saya cuma beri idea.

135
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
Jangan nakal, Weasel.

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Dia selalu perlu pakai itu?

137
00:09:45,669 --> 00:09:49,046
Kerja utama saya
adalah dalam biogenetik.

138
00:09:49,047 --> 00:09:52,966
Saya sedar dan amat menghargai
kerja awak, Dr. Mazursky.

139
00:09:52,967 --> 00:09:55,010
Saya tahu beras yang awak reka
secara genetik

140
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
telah membantu memberi makan
kepada negara.

141
00:09:56,221 --> 00:09:59,890
Ya, sejak lahir Nina
ada masalah dengan paru-parunya.

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,975
Dia tak dapat bernafas dengan baik.

143
00:10:01,976 --> 00:10:06,480
Jadi saya cuba gabungkan biologinya
dengan elemen haiwan akuatik

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
memikirkan ia akan...

145
00:10:08,650 --> 00:10:10,860
Dia tak lagi sakit

146
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
tapi dia hanya boleh
bernafas dalam air.

147
00:10:15,699 --> 00:10:17,533
Dia bersekolah di rumah.

148
00:10:17,534 --> 00:10:19,159
Dia boleh bertutur empat bahasa

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
serta mahir Shakespeare dan kalkulus.

150
00:10:21,413 --> 00:10:25,249
Tapi saya fikir lebih baik dia pergi
ke sekolah dengan budak-budak lain.

151
00:10:25,250 --> 00:10:31,588
Untuk bergaul.
Sejujurnya, dia cuma kenal saya.

152
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
Memandangkan dia anak awak,
Dr. Mazursky kami ingin

153
00:10:34,676 --> 00:10:37,094
mengalu-alukan Nina
ke Sekolah Persediaan Emberton.

154
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
Bagus. Ucap terima kasih
kepada Pengetua Gale, Nina.

155
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
- Terima kasih, Pengetua Gale.
- Sama-sama.

156
00:10:43,977 --> 00:10:47,271
Awak ada soalan untuk saya, Nina,
tentang sekolah kita?

157
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
Macam mana nak main permainan itu?

158
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Katak tak guna.

159
00:11:09,461 --> 00:11:11,670
- Menguak macam katak, tak guna.
- Ya, menguaklah.

160
00:11:11,671 --> 00:11:13,088
Kuak!

161
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
Apa maksudnya dalam bahasa awak?

162
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
Saya kata "kuak", tak guna.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
Menguak.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
MAJALAH EKSTRA

165
00:11:32,150 --> 00:11:33,234
Flag?

166
00:11:34,402 --> 00:11:36,029
Flag, awak dah sedar?

167
00:11:38,198 --> 00:11:41,284
- Apa yang berlaku?
- Awak...

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
- silap.
- Apa?

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Membunuh Ilana.

170
00:11:49,876 --> 00:11:51,960
- Awak silap.
- Kenapa pula? Kenapa?

171
00:11:51,961 --> 00:11:54,297
Macpherson...

172
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
bukan Mac.

173
00:12:00,470 --> 00:12:02,806
Flag? Tak guna.

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,976
John, awak ada
alamat Profesor Macpherson?

175
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Weasel.

176
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Macam mana kita nak jumpa puteri
dengan semua pengawal ini?

177
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
Apa?

178
00:13:06,619 --> 00:13:09,164
Nina, ayah dah balik.

179
00:13:10,165 --> 00:13:11,374
Di mana kamu?

180
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
<i>Ayah.</i>

181
00:13:16,588 --> 00:13:18,964
<i>Saya sayangkan ayah lebih
daripada segalanya di dunia ini</i>

182
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
<i>dan saya sangat berterima kasih
atas semua pengorbanan ayah</i>

183
00:13:23,136 --> 00:13:27,681
<i>tapi saya tak layak
berada dalam dunia manusia.</i>

184
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Nina.

185
00:13:31,561 --> 00:13:33,437
<i>Saya nak bebas.</i>

186
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
<i>Saya nak bebaskan ayah daripada beban
menanggung saya selama ini.</i>

187
00:13:38,568 --> 00:13:42,030
<i>Saya sayang ayah.
Ayahlah bapa yang terbaik.</i>

188
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
<i>Salam sayang, Nina.</i>

189
00:14:08,014 --> 00:14:09,515
Saya kata, "Apa"?

190
00:14:09,516 --> 00:14:11,433
Awak perlu lakukannya, Nina.

191
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
- Saya?
- Ya, awak.

192
00:14:13,770 --> 00:14:15,689
Awak perlu bunuh tuan puteri.

193
00:14:16,481 --> 00:14:18,273
Saya perlu bunuh tuan puteri?

194
00:14:18,274 --> 00:14:21,361
Satu-satunya cara untuk dekati dia
adalah di bawah air.

195
00:14:24,948 --> 00:14:26,282
Tak mungkin.

196
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
Fruit Brute, duduk. Diam.

197
00:14:33,248 --> 00:14:34,540
Betul kata Bride.

198
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Tunggu sehingga dia menyelam,
kemudian lakukannya.

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
- Buat apa?
- Tikam dia.

200
00:14:38,003 --> 00:14:39,461
- Tikam dia?
- Ya.

201
00:14:39,462 --> 00:14:42,214
Kemudian datang balik
dan keluar ikut jalan masuk tadi.

202
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
Tidak. Saya tak tahu
cara nak bunuh orang.

203
00:14:45,885 --> 00:14:48,220
Tusuk pisau ke dalam perutnya
dan pusing.

204
00:14:48,221 --> 00:14:49,888
Dalam air kepakaran awak.

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,348
Kelebihan tempat sendiri.

206
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Dia takkan agak awak datang.

207
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
Bride, saya tak...

208
00:14:57,230 --> 00:14:58,355
Awak dengar kata Waller.

209
00:14:58,356 --> 00:15:00,566
Bunuh dia satu-satunya cara
untuk selamatkan dunia.

210
00:15:00,567 --> 00:15:02,151
Akhirnya, Nina

211
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
dia cuma seorang lagi
manusia biasa di luar sana.

212
00:15:05,447 --> 00:15:08,282
Tapi awak raksasa, macam kami.

213
00:15:08,283 --> 00:15:12,037
- Awak kata saya bukan raksasa.
- Saya tipu sebab saya tak guna.

214
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
Awak yang paling pelik
antara kita semua.

215
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
Saya tahu awak boleh buat.

216
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Bunyinya macam saya peduli?

217
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
<i>Selama tiga tahun, kita pernah
dengar laporan di Star City</i>

218
00:15:56,122 --> 00:15:59,625
<i>tentang makhluk laut yang tinggal
dalam pembetung dan bekalan air.</i>

219
00:15:59,626 --> 00:16:03,379
<i>Malam ini, kami ada perkara
dipanggil bukti</i>

220
00:16:03,380 --> 00:16:07,425
<i>dan yang lain memanggilnya
penipuan terperinci.</i>

221
00:16:07,884 --> 00:16:10,636
<i>Gambar ini diambil
oleh jurugambar tempatan</i>

222
00:16:10,637 --> 00:16:13,430
<i>yang mendakwa dia keluar
mencari burung malam.</i>

223
00:16:13,431 --> 00:16:14,682
Nina...

224
00:16:14,683 --> 00:16:17,893
<i>Metropolitan Star City
membawa pakar kawalan haiwan</i>

225
00:16:17,894 --> 00:16:19,770
<i>dari Metropolis dan Bludhaven</i>

226
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
<i>untuk membantu menjejaki
dan menangkap haiwan itu.</i>

227
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Nina.

228
00:16:43,003 --> 00:16:44,420
- Hei!
- Berhenti!

229
00:16:44,421 --> 00:16:48,341
Lepaskan dia! Dia tak boleh bernafas!

230
00:16:49,134 --> 00:16:50,884
Encik, berundur.

231
00:16:50,885 --> 00:16:53,054
Lepaskan dia!

232
00:16:53,513 --> 00:16:55,306
Encik, angkat tangan!

233
00:16:56,224 --> 00:16:59,977
- Nina, kamu tak pernah jadi beban.
- Berundur, sekarang!

234
00:16:59,978 --> 00:17:03,815
Kamulah hadiah terhebat...

235
00:17:47,567 --> 00:17:49,443
- Ada apa?
- Entahlah.

236
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Flag kata Macpherson bukan dirinya,
kemudian pengsan semula.

237
00:17:52,947 --> 00:17:55,616
Tapi Profesor Macpherson,
dialah sebab

238
00:17:55,617 --> 00:17:57,993
- kita percayakan Circe.
- Saya tahu, John.

239
00:17:57,994 --> 00:18:00,829
Kalau Circe tak bercakap benar

240
00:18:00,830 --> 00:18:03,624
kita akan berperang
dengan Pokolistan tanpa sebab.

241
00:18:03,625 --> 00:18:06,461
- Saya tahu, John!
- Oh Tuhan, saya semput.

242
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Clayface. Dia...

243
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Dia boleh berubah bentuk.

244
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Alamak.

245
00:18:33,446 --> 00:18:37,074
Alamak,
kita diperangkap oleh ahli sihir itu.

246
00:18:37,075 --> 00:18:39,994
Kita perlu halang mereka
daripada membunuh puteri sekarang!

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
Sergei.

248
00:18:49,587 --> 00:18:51,673
Amanda Waller mahu bercakap
dengan awak.

249
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
Weasel, diam!

250
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
Tidak!

251
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
Tak guna!

252
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Tidak!

253
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
- Tak guna
- Berhenti!

254
00:21:08,351 --> 00:21:11,187
Ini untuk awak.

255
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
<i>Kami dah buat silap.</i>

256
00:21:44,888 --> 00:21:48,807
Awak wira yang hebat.
Awak selamatkan tuan puteri.

257
00:21:48,808 --> 00:21:52,729
Kami akan bina
tugu peringatan untuk awak.

258
00:21:53,813 --> 00:21:56,899
Dia buat gadis ikan itu terbunuh,
pukul lengan saya

259
00:21:56,900 --> 00:21:58,567
dan tiba-tiba dia jadi wira?

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,819
Awak mahu kesateria
belai awak, Phosphorus?

261
00:22:00,820 --> 00:22:05,324
Ya, kalau tangan mereka tak melecur.

262
00:22:05,325 --> 00:22:07,409
Awak tahu bagaimana rasanya
tak disentuh selama 15 tahun?

263
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
Ya, saya tahu.

264
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
- Awak nak ke mana?
- Saya akan kembali.

265
00:22:32,018 --> 00:22:35,479
- Saya faham kenapa awak buat begitu.
- Ya?

266
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
Awak fikir awak selamatkan dunia.

267
00:22:37,649 --> 00:22:40,984
Awak ikut arahan. Saya faham.

268
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Saya tak berdendam dengan awak.

269
00:22:44,239 --> 00:22:46,907
Ahli sihir Circe itu
cuba menganiaya saya.

270
00:22:46,908 --> 00:22:48,325
Siapa tahu kenapa?

271
00:22:48,326 --> 00:22:49,743
Mungkin sebab cemburu.

272
00:22:49,744 --> 00:22:52,705
Mungkin dia yang betul-betul
nak musnahkan dunia

273
00:22:52,706 --> 00:22:54,248
awak tak rasa begitu?

274
00:22:54,249 --> 00:22:56,333
- Tidak.
- Apa?

275
00:22:56,334 --> 00:22:59,461
Tak, saya tak rasa Circe
nak musnahkan dunia.

276
00:22:59,462 --> 00:23:01,923
Saya rasa dia bercakap benar
tentang awak.

277
00:23:04,759 --> 00:23:07,762
Awak kelakar.
Raksasa yang sangat kelakar.

278
00:23:08,513 --> 00:23:10,015
Apa yang awak cakap kepada saya?

279
00:23:10,473 --> 00:23:12,934
Saya nampak Clayface
dalam pita rakaman.

280
00:23:16,771 --> 00:23:19,357
Apa itu?

281
00:23:22,152 --> 00:23:24,987
Mula-mula, awak goda Flag
supaya dia berpihak kepada awak.

282
00:23:24,988 --> 00:23:29,533
Selepas kami tangkap Circe,
awak cadangkan kami bunuh dia.

283
00:23:29,534 --> 00:23:31,326
Itu akan selesaikan semuanya.

284
00:23:31,327 --> 00:23:36,707
Tapi Flag, walaupun dia orang tua
yang sukakan awak, menolak.

285
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
Jadi awak hantar salah seorang
kesateria untuk mengintip kami.

286
00:23:40,253 --> 00:23:42,671
Pasti dia nampak
Macpherson melawat Waller

287
00:23:42,672 --> 00:23:45,549
seseorang yang awak tahu
akan menyokong cerita Circe.

288
00:23:45,550 --> 00:23:47,593
Jadi satu-satunya pilihan awak

289
00:23:47,594 --> 00:23:50,471
ialah minta kawan awak, Clayface

290
00:23:50,472 --> 00:23:52,890
menjadi orang berbeza
daripada dirinya

291
00:23:52,891 --> 00:23:55,642
walaupun dia jadi dirinya
semasa dia dan Waller berbual.

292
00:23:55,643 --> 00:23:57,227
Semua ini mengarut.

293
00:23:57,228 --> 00:24:01,982
Mengarut, awak seperti
yang Circe kata selama ini

294
00:24:01,983 --> 00:24:05,569
puteri Disney gila kuasa,
sadis, narsisistik

295
00:24:05,570 --> 00:24:09,574
yang nak musnahkan dunia.

296
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Tapi saya nak awak tahu,
saya takkan bunuh awak

297
00:24:13,078 --> 00:24:15,245
sebab awak akan cetuskan
Perang Dunia Ketiga.

298
00:24:15,246 --> 00:24:17,082
Saya tak lakukannya
untuk menyelamatkan dunia.

299
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
Lagipun, apa yang dunia ini
pernah buat untuk saya?

300
00:24:20,752 --> 00:24:22,878
Tidak, Ilana.

301
00:24:22,879 --> 00:24:29,386
Saya bunuh awak sebab awak
bunuh satu-satunya kawan saya.

302
00:24:30,303 --> 00:24:34,808
Satu-satunya antara kami
yang baik hati.

303
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
Mari pergi.
Lebih baik pergi dengan cepat.

304
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
Berbaiklah, kamu berdua.

305
00:25:25,984 --> 00:25:28,862
Saya perlu tanya awak beberapa
soalan sebelum awak pergi...

306
00:26:04,856 --> 00:26:06,899
Tak guna, hanya perlukan
seorang puteri cantik

307
00:26:06,900 --> 00:26:09,193
untuk mengubah Flag menjadi dungu.

308
00:26:09,194 --> 00:26:11,821
- Lelaki, betul?
- Ya, John.

309
00:26:12,739 --> 00:26:16,116
Apa pun, saya tahu Waller
seorang yang tegas

310
00:26:16,117 --> 00:26:19,244
tapi saya rasa dia tahu
cara nak ucap terima kasih

311
00:26:19,245 --> 00:26:21,038
dan awak dah selamatkan keadaan.

312
00:26:21,039 --> 00:26:23,624
Jadi kami ubah
salah satu bangunan terbiar

313
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
untuk awak dan pasukan awak.

314
00:26:24,918 --> 00:26:26,169
Pasukan saya?

315
00:26:41,184 --> 00:26:44,479
Robot G.I. melaporkan diri
untuk berkhidmat, puan.

316
00:26:48,858 --> 00:26:50,610
Tengoklah gadis rambut dungu itu.

317
00:26:53,738 --> 00:26:55,657
Macam mana? Awak setuju?

318
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Apa lagi yang saya perlu buat?

319
00:27:47,709 --> 00:27:50,210
Kalau difikirkan balik,
kalau dia tak cintakan kita

320
00:27:50,211 --> 00:27:52,881
kenapa dia
melebih-lebih sangat, bukan?

321
00:27:53,381 --> 00:27:55,550
Sekarang saya lebih pasti
tentang hubungan kami.

322
00:27:57,135 --> 00:28:00,305
- Sup apa ini?
- Sup najis burung pipit.

323
00:28:02,807 --> 00:28:06,019
- Rasanya menjijikkan.
- Ya.