Ele está vindo.
Vamos lá.
Pronto.
É uma... menina.
Me deixa ver minha bebê.
Essa não!
Ela tem muitas anomalias, e uma delas é que os pulmões
estão majoritariamente fora do corpo.
Não sei se a manteremos viva.
Não acredito nisso.
Dr. Mazursky, isso está além da minha capacidade.
Mas você é um dos maiores cientistas do mundo.
Talvez possa desenvolver um jeito de mantê-la viva.
Nina. O nome dela é Nina.
O próprio nome já diz
que ela é minha.
Não acha?
A Noiva, sua pele cintilante, aquele cerúleo ressequido.
Suas íris são como duas gotas de sangue de uma virgem.
Seus lábios esculpidos do intestino macio de um feto de porco.
Assim que eu a impedir de cometer o erro
de matar a princesa, a inocente
e amada do meu querido amigo, Richard Flag...
Eu o chamo de Rick.
Ela, sem dúvida, cairá nos meus braços.
E nossa comédia romântica maluca se tornará um pornô.
Mas do tipo terno, com foco suave, feito pra mulheres.
- Quanto tempo até chegarmos, Ivan? - Não muito.
Nada?
Não, senhor. Nenhum monstro até onde a vista alcança.
Fiquem alertas. Os quatro ainda devem estar vivos.
Sim, senhor.
Ainda com seus velhos truques, minha innamorata.
Meu Deus.
Pra que isso?
Ele era um guarda.
Por que estamos fazendo isso?
- Você sabe. - E se estivermos errados?
E se matarmos essa gente toda?
E se matarmos a princesa sem motivo?
Aí c'est la vie.
Há bilhões de humanos no mundo. Quem vai notar uns a menos?
Né, Doninha?
Viu? Ele não liga.
Ele nem te entende.
Nina, a Waller acredita que a princesa vai causar
o fim do mundo como o conhecemos.
Ela acredita na fonte dela.
Não vale a pena arriscar?
Sei lá. Talvez.
- O que está fazendo? - Achando uma entrada
sem milhares de guardas.
São as imagens dos últimos dias.
Talvez nos mostrem outra entrada.
Que droga é essa?
Foi há dois dias.
Parece que não somos os únicos visitantes monstruosos.
Meu amor, a princesa!
- Amante seu? - Silêncio, Motoqueiro Fantasma.
Vamos, podem ter ouvido os tiros.
Vamos pro muro no fundo do jardim.
Parece ser menos protegido.
Rick Flag...
Vai reclamar no Inferno, seu stalker de merda.
- Burrinho? - Não, boba.
É uma lagarta.
- Lily. - Isso não é vida.
- O quê? - Aquilo. Ela...
- Está feliz, Lily. Está se divertindo. - Hoje.
E amanhã?
Quando ela crescer, e a máquina
- furar o corpo dela? - Faço uma nova.
E depois outra, e outra.
Pesa tanto quanto ela.
- Ela é forte. - Que erro terrível.
Edward, poderíamos ter desligado os aparelhos dela.
- Não diga isso! - E ela...
- Não diga isso! - Ainda dá.
Não, Lily. Não.
- Ela é nossa bebê. - Ela é sua.
- Lily. - Ela nem olha pra mim!
- Porque você não olha pra ela. - Não comece.
Ela sente essas coisas. É uma criança intuitiva.
Tá, tudo bem.
- Então talvez seja melhor eu... - O quê?
Eu te amo, Edward.
Mas você tortura nós dois.
Nós três.
Lily, por favor.
Vou ficar com minha mãe por um tempo.
Papa...
Ali. É do outro lado do muro
que tem menos guardas.
Aqui.
Talvez demore.
Estamos quase no parque, Nina.
Calma, filhota.
Vamos tentar um novo tratamento.
E você não terá mais que usar esta máquina.
Sim, há riscos envolvidos.
Mas, se der resultado, a pobre e doce Nina não precisará mais carregar
10kg de metal para sobreviver.
Vamos transformar o DNA dela
pra ajudá-la a respirar mesmo com fluido nos pulmões.
Doutor?
O que houve?
Não!
Desligue tudo!
Deixa comigo.
Dr. Mazursky!
Vai afogá-la!
Sai daqui!
Papai?
- Princesa. - Sim, Sergei.
Aonde você...
Vou nadar, Sergei.
Como faço todas as manhãs.
Tem certeza de que isso é sensato, Alteza?
Temos cavaleiros cercando o perímetro?
Então você me protegeu.
Não vou me acovardar, Sergei.
Isso é exemplo pro meu povo?
Seu povo não está aqui, Vossa Alteza.
Só nós, soldados.
O que é isso?
Ele está animado de vê-la.
Ela brincou de jogar a bolinha pra ele.
- Meu Deus! - Matamos ele?
- Não! - Nossa, calma.
Só dei uma ideia.
Comporte-se, Doninha.
E ela sempre tem que usar isso?
Eu trabalho principalmente com biogenética.
Estou ciente e muito agradecida pelo seu trabalho, Dr. Mazursky.
Seu arroz geneticamente modificado ajudou a alimentar nações.
É, a Nina tem problemas de pulmão desde que nasceu.
Ela não conseguia respirar bem.
Então tentei infundir no organismo dela
elementos de animais aquáticos, pensando que isso...
Bem, ela não sente mais dor.
Mas só consegue respirar debaixo d'água.
Ela foi educada em casa.
Fala quatro idiomas
e sabe muito de Shakespeare e cálculo.
Mas achei que seria melhor ela ir à escola com outras crianças,
pra se socializar.
Pra ser sincero, ela só conhece a mim.
Como ela é sua filha,
a Escola Emberton dá boas-vindas à Nina.
Maravilha. Agradeça à diretora Gale, Nina.
Obrigada, diretora.
De nada.
Tem alguma pergunta pra mim?
Sobre nossa escola?
Como se joga isso?
Sapo do caralho.
Fala "croac", piranha.
- É, fala! - Croac-croac!
O que isso significa na sua língua?
Mandei falar "croac", piranha.
Croac.
Flag.
Flag, você acordou.
- O que aconteceu? - Você...
Você...
estava errada.
O quê?
Você estava errada de matar a Ilana.
Como assim?
A visão... da Mac...
não era...
A Mac...
Flag!
Droga!
John, tem o endereço da Profa. MacPherson?
Doninha!
Como vamos chegar à princesa com tantos guardas?
O quê?
Nina. Filha, cheguei.
Onde você está?
"Querido papai,
eu te amo mais do que tudo no mundo
e sou muito grata por tudo que você fez por mim.
Mas não pertenço,
nem nunca pertenci, ao mundo dos humanos."
Nina!
Ele encolheu os ombros e fez
"Quero ser livre e libertá-lo do fardo que eu sei que sou
e sempre fui.
Eu te amo, papai.
Não poderia ter sido um pai melhor."
Não!
"Com todo o meu amor, Nina."
- Eu disse: "O quê?" - Precisa ser você, Nina.
- Eu? - Sim, você.
Precisa matar a princesa.
Eu preciso matar a princesa?
O único jeito de chegar até ela é debaixo d'água.
De jeito nenhum, porra.
Seu mala, senta, cala a boca!
A Noiva tem razão.
- Espera até ela mergulhar e vai. - O quê?
Esfaqueia ela.
- Esfaquear? - É.
Aí você volta, e sairemos por onde entramos.
Não. Não sei matar alguém.
Enfia a lâmina na barriga dela e torce.
Você é da água. É a vantagem de jogar em casa.
Vai pegá-la de surpresa.
Noiva, eu não...
Você ouviu a Waller. Só assim vamos salvar o mundo.
No fim das contas, Nina,
é só mais um humano lá no lago.
Mas você é um monstro como nós.
Você disse que eu não era.
Menti porque sou escrota.
Você é a maior aberração aqui.
Sei que você consegue.
Pareceu que eu ligava?
Por três anos, todos em Star City ouviram relatos de uma criatura marinha
vivendo nos esgotos e suprimentos de água.
Agora, temos o que uns chamam de prova
e outros chamam de uma farsa elaborada.
Esta foto foi tirada por um fotógrafo local
que alegou estar procurando pássaros noturnos.
Nina...
O governo chamou especialistas em controle em animais
de Metrópolis e Bludhaven para ajudar a rastrear e capturar a besta.
Nina!
Parem!
Soltem ela!
Ela não consegue respirar ar!
Senhor, pra trás.
Soltem ela!
Senhor, mãos pra cima!
Nina, você nunca foi um fardo.
- Pra trás, agora! - Você foi meu melhor presente.
- O que rolou? - Não sei.
O Flag disse que a MacPherson é fake
e desmaiou de novo.
Mas só acreditamos na Circe
- por causa dela. - Eu sei, John.
Se a Circe mentiu, vamos começar uma guerra
com o Pokolistão sem motivo.
- Eu sei! - Nossa, estou fora de forma.
Cara de Barro.
Ele é um...
Ele é um metamorfo.
Ah, não.
Não.
Aquela bruxa armou pra gente.
Precisamos impedi-los de matar a princesa agora!
Sergei. A Amanda Waller quer falar com você.
Doninha, cala a boca!
Não!
Seu rato idiota!
Não!
- Em breve... - Parado!
É pra você.
Cometemos um erro.
Você é um grande herói.
Você salvou a princesa.
Construiremos um monumento em sua homenagem.
Ele matou a garota-peixe, despedaçou meu braço
e acaba sendo o herói?
Quer um tapinha no ombro deles?
Bom, quero.
Se as mãos deles não queimassem.
Sabe como é não ser tocado por 15 anos?
Sim, eu sei.
Aonde você vai?
Já volto.
Eu entendo por que fez o que fez.
Entende?
Achou que estava salvando o mundo.
E estava seguindo ordens.
Eu entendo.
Não guardo rancor de você.
A Circe, aquela feiticeira, armou pra mim.
Quem sabe por quê?
Por inveja, talvez.
Provavelmente é ela quem quer destruir o mundo, não acha?
Não.
O que disse?
Não acho que a Circe queira destruir o mundo.
Acho que ela falou a verdade sobre você.
Você é engraçada.
Um monstro muito engraçado.
Por que acha isso?
Eu vi o Cara de Barro nas imagens.
Que droga é essa?
Você seduziu o Flag para tê-lo do seu lado.
Depois que capturamos a Circe, você sugeriu que a matássemos.
Isso teria resolvido tudo.
Mas, apesar do Flag ser um velho caipira obcecado pelos seus encantos,
ele se recusou.
Então um dos seus cavaleiros foi nos espionar?
Ele viu a MacPherson no local,
alguém que confirmaria a história de Circe.
Então sua única escolha era que seu amigo Cara de Barro
fizesse parecer que ela não era quem era,
mesmo que tenha sido ela que falou com a Waller.
Quanta bobagem.
Besteira. Você é quem a Circe disse que você era:
uma princesa da Disney louca,
sádica, narcisista que quer destruir o mundo.
Mas saiba que eu não vou te matar
porque você vai causar a Terceira Guerra.
Nem pra salvar o mundo.
Afinal, o que essa bola de lama fez por mim?
Não. Ilana, vou te matar porque você tirou a vida
da única amiga que tive.
E a única de nós com um pingo de bondade nas veias.
Vamos. É melhor se apressarem.
Sejam bonzinhos.
Preciso fazer algumas perguntas antes de irem.
Caceta! Bastou uma princesa gostosa pra transformar o Flag num idiota.
Homens, né?
Claro, John.
Enfim, sei que a Waller tem reputação de durona,
mas ela sabe expressar gratidão quando é merecido.
E você nos salvou,
então convertemos uma das alas abandonadas pra você e sua equipe.
Minha equipe?
Robô Recruta se apresentando pra serviço.
Olha que cabelo ridículo.
Você topa?
O que mais posso fazer?
Mas, se ela não me amava,
por que reagiu daquela forma?
Não é?
Só tenho mais certeza da nossa conexão.
- Do que é essa sopa? - De excremento de pardal.
É nojenta.
Sim.
Legendas: Paula Padilha