1
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
ออกมาแล้ว

2
00:00:17,100 --> 00:00:22,271
นี่ค่ะ คุณได้ลูกสาว...

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
ขอฉันดูลูกหน่อย

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
ไม่นะ

5
00:00:30,155 --> 00:00:34,074
เธอมีความผิดปกติหลายอย่าง

6
00:00:34,075 --> 00:00:38,580
และดูเหมือนปอดส่วนใหญ่ของเธอ
จะอยู่นอกร่างกาย

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,665
ฉันไม่รู้ว่าเราจะยื้อชีวิตเธอ
ได้อีกนานแค่ไหน

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,709
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
ดร.มาซูร์สกี้
นี่คงเกินความสามารถของฉัน

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,923
แต่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ชั้นแนวหน้าของโลก

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,676
คุณอาจหาทางยื้อชีวิตเธอได้

12
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
- เธอ...
- นีน่า

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,432
เธอชื่อนีน่า

14
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
(กําลังพลคนปีศาจ)

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,554
(ตอนที่ 7:
สัตว์ประหลาดที่ตลกจริงๆ)

16
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
ดูจากชื่อเธอแล้ว
เธอเป็นของฉัน ว่าไหม

17
00:01:42,769 --> 00:01:47,815
เดอะไบรด์ ผิวเปล่งประกาย
เป็นสีฟ้าครามแห้งผาก

18
00:01:47,816 --> 00:01:51,235
ม่านตาของเธอ
ดั่งเลือดสาวพรหมจรรย์สองหยด

19
00:01:51,236 --> 00:01:55,280
ริมฝีปากเธอแกะสลักมา
จากไส้ของตัวอ่อนหมู

20
00:01:55,281 --> 00:01:57,866
พอฉันขวางเธอ
ไม่ให้กระทําผิดมหันต์

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
อย่างการสังหารองค์หญิง
ผู้บริสุทธิ์ไม่ต่างจากเธอ

22
00:02:00,036 --> 00:02:04,123
และยังเป็นยอดรักของเพื่อนรักฉัน
ริชาร์ด แฟล็ก หรือริค

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,458
เธอจะเข้ามาในอ้อมกอดฉัน
อย่างไม่ต้องสงสัย

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
และหนังโรแมนติกคอเมดี้
ที่ไม่เคยมีมาก่อนของเรา

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,379
จะกลายเป็นหนังโป๊

26
00:02:10,380 --> 00:02:15,050
แต่เป็นแบบนุ่มละมุนละไม
ทํามาเพื่อสาวๆ

27
00:02:15,051 --> 00:02:17,469
อีกนานไหม
กว่าจะถึงปราสาท อีวาน

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
ไม่นานครับ

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
- ไม่เจออะไรเลยเหรอ
- ไม่ครับ

30
00:02:24,769 --> 00:02:27,312
เท่าที่เห็น
ไม่เจอสัตว์ประหลาดเลย

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,397
ระวังตัวไว้

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,565
เท่าที่รู้ ทั้งสี่ยังมีชีวิต

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,816
และกําลังมุ่งหน้าไปสังหารองค์หญิง

34
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
รับทราบ

35
00:02:43,747 --> 00:02:45,498
ขอบคุณนะ อีวาน

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,925
ยังใช้ลูกไม้เดิมๆ นะ ยอดรัก

37
00:02:57,927 --> 00:03:01,013
- พระเจ้า เขาทําอะไรให้เธอ
- เห็นหมวกนั่นใช่ไหม

38
00:03:01,014 --> 00:03:03,432
- เราทําแบบนี้ทําไมนะ
- เธอก็รู้ว่าทําไม

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
แต่ถ้าเราคิดผิดล่ะ

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,977
ถ้าเราฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมด

41
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
ถ้าเราฆ่าองค์หญิงโดยไม่มีเหตุผลล่ะ

42
00:03:09,522 --> 00:03:12,649
งั้น ชีวิตก็แบบนี้แหละ

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,735
มีมนุษย์เป็นพันล้านคนบนโลกใบนี้

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
ถ้าลดลงไปสักนิด
ใครจะทันสังเกต ใช่ไหม วีซ

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,992
- เห็นไหม เขาไม่สนใจเลย
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณพูดอะไร

46
00:03:21,993 --> 00:03:24,453
นีน่า วอลเลอร์เชื่อว่าองค์หญิงนี่

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,997
จะนํามาซึ่งวันสิ้นโลก

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,749
เธอเชื่อว่าแหล่งข่าวเชื่อถือได้

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
เสี่ยงแค่ไหนก็คุ้ม
ที่จะหยุดมันไม่ใช่เหรอ

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,628
ไม่รู้สิ ก็คงใช่ ทําอะไรน่ะ

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,964
ฉันพยายามหาทางเข้าปราสาท
ที่ไม่มีองครักษ์เฝ้าอยู่ทั่ว

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,841
นี่ข้อมูลจากสองสามวันที่ผ่านมา

53
00:03:37,842 --> 00:03:40,552
อาจทําให้เราเห็นทางเข้าทางอื่น

54
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
นั่นมันอะไรกัน

55
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
เมื่อสองวันก่อน

56
00:03:44,891 --> 00:03:48,812
เราคงไม่ใช่สัตว์ประหลาด
กลุ่มเดียวที่มาเยี่ยมองค์หญิง

57
00:03:50,814 --> 00:03:52,565
ยอดรักของผม องค์หญิง...

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,448
- ชู้รักของเธอเหรอ
- เงียบไปเลย โกสต์ไรเดอร์

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,574
เรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า
เผื่อมีใครได้ยินเสียงปืน

60
00:04:02,575 --> 00:04:04,284
ไปที่กําแพงด้านหลังสวนกัน

61
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
ตรงนั้นดูมีการคุ้มกันน้อยที่สุด

62
00:04:10,583 --> 00:04:13,335
ริค แฟล็ก...

63
00:04:13,336 --> 00:04:17,841
เก็บไว้พูดในนรกเถอะ
ไอ้สตอล์กเกอร์สารเลว

64
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
- ลา
- ไม่ใช่ เด็กโง่

65
00:04:36,860 --> 00:04:38,528
นั่นหนอนผีเสื้อ

66
00:04:52,584 --> 00:04:55,210
- ลิลลี่
- ไม่ นั่นไม่ใช่ชีวิต

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,713
- อะไรนะ
- นั่นน่ะ เธอ...

68
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
มีความสุข ลิลลี่ ลูกกําลังสนุก

69
00:05:00,050 --> 00:05:02,176
วันนี้ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

70
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
ตอนที่เธอเริ่มร้องไห้
เพราะตัวโตกว่าเครื่องนั่น

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
- และมันทิ่มตัวเธอ
- งั้นผมจะสร้างเครื่องใหม่

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,599
และเครื่องใหม่
และเครื่องใหม่หลังจากนั้น

73
00:05:08,600 --> 00:05:11,060
- มันหนักพอๆ กับตัวเธอเลย
- ลูกแข็งแรงมาก

74
00:05:11,061 --> 00:05:13,229
เราทําพลาดครั้งใหญ่เลย เอ็ดเวิร์ด

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,732
เราน่าจะถอดเครื่องช่วยหายใจ...

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
- อย่าพูดแบบนั้น
- เธอคงไม่ต้อง...

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,152
- อย่าพูดแบบนั้น
- เรายังทําได้

78
00:05:20,153 --> 00:05:23,655
- ไม่ ลิลลี่ ไม่ เธอเป็นลูกสาวเรา
- เธอเป็นลูกคุณ

79
00:05:23,656 --> 00:05:25,324
- ลิลลี่
- เธอไม่มองฉันด้วยซ้ํา

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,409
เพราะคุณไม่มองเธอไง ลิลลี่

81
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
- อย่าบังอาจ...
- ลูกสัมผัสเรื่องพวกนี้ได้

82
00:05:29,496 --> 00:05:31,748
เธอเป็นเด็กมีสัญชาตญาณ

83
00:05:34,584 --> 00:05:39,172
ใช่ ก็ได้ งั้นคงดีที่สุดถ้าฉัน...

84
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
- อะไร
- ฉันรักคุณ เอ็ดเวิร์ด

85
00:05:42,717 --> 00:05:47,180
แต่คุณกําลังทรมานเราทั้งคู่
เราทั้งสามคน

86
00:05:49,265 --> 00:05:52,518
ลิลลี่ ขอร้องล่ะ

87
00:05:52,519 --> 00:05:54,396
ฉันจะไปอยู่กับแม่สักพัก

88
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
ป๊ะป๋า

89
00:06:07,534 --> 00:06:12,038
ตรงนั้น อีกฝั่งของกําแพง
มีองครักษ์เฝ้าอยู่น้อยที่สุด

90
00:06:24,259 --> 00:06:25,719
ตรงนี้

91
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
คงต้องใช้เวลาสักพัก

92
00:06:40,275 --> 00:06:42,610
เราเกือบถึงสวนแล้ว นีน่า

93
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
ไม่ต้องห่วง ลูกรัก

94
00:06:44,988 --> 00:06:47,072
พ่อมีวิธีรักษาใหม่ที่เราจะลองกัน

95
00:06:47,073 --> 00:06:52,370
นั่นแปลว่าลูกจะไม่ต้อง
ใส่เครื่องนี้อีกต่อไป

96
00:06:55,331 --> 00:06:57,624
ใช่ มันมีความเสี่ยง แน่นอน

97
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
แต่ถ้ามันได้ผล

98
00:07:00,253 --> 00:07:06,051
นีน่าผู้น่าสงสารก็ไม่ต้องแบก
โลหะ 14 กก. เพื่อให้มีชีวิตรอด

99
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
เราจะเปลี่ยนดีเอ็นเอของเธอ

100
00:07:10,013 --> 00:07:13,850
เพื่อช่วยให้เธอหายใจได้
แม้จะมีของเหลวในปอด

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
ดอกเตอร์

102
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
เกิดอะไรขึ้น

103
00:07:34,788 --> 00:07:37,624
ไม่นะ ไม่ เอาเธอออกไป

104
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
นี่

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
ดอกเตอร์มาซูร์สกี้

106
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
- ดอกเตอร์ คุณจะทําเธอจมน้ํา
- ถอยไป

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,068
พ่อคะ

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,490
(ภาษาต่างประเทศ)

109
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
- องค์หญิง
- ว่าไง เซอร์เก

110
00:08:15,370 --> 00:08:17,621
จะเสด็จไปไหน...

111
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
จะไปว่ายน้ําตอนเช้า เซอร์เก

112
00:08:19,541 --> 00:08:20,958
เหมือนที่ฉันทําทุกเช้า

113
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
คิดดีแล้วหรือขอรับ องค์หญิง

114
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
เรามีอัศวินอยู่รอบอาณาเขตนี้ไหม

115
00:08:26,965 --> 00:08:28,465
มีขอรับ

116
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
งั้นก็ปกป้องฉันให้ปลอดภัย

117
00:08:30,552 --> 00:08:32,636
ฉันจะไม่กลัว เซอร์เก

118
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
ไม่งั้นจะเป็นตัวอย่างแบบไหน
ให้ประชาชนของฉันกัน

119
00:08:34,764 --> 00:08:37,891
คนขององค์หญิงไม่ได้อยู่ที่นี่

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
มีแค่ทหารอย่างเรา

121
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
อย่า

122
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
ทําอะไรของเขาน่ะ

123
00:09:26,900 --> 00:09:28,275
เขาตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอ

124
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
จําได้ไหม เธอเล่นโยนคาบของ
กับเขาเป็นชั่วโมงๆ เลย

125
00:09:30,445 --> 00:09:31,904
พระเจ้า

126
00:09:31,905 --> 00:09:33,280
- วางยาเก็บเขาเลยดีไหม
- ไม่

127
00:09:33,281 --> 00:09:37,160
ให้ตายสิ ใจเย็น
ฉันแค่ระดมความคิด

128
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
ทําตัวดีๆ นะ วีเซล ทําตัวดีๆ

129
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
แล้วเธอต้องใส่ชุดนั้นตลอดเลยเหรอ

130
00:09:45,669 --> 00:09:49,046
งานหลักของผม คุณคงรู้ว่า
เป็นเรื่องชีวพันธุศาสตร์

131
00:09:49,047 --> 00:09:52,966
ฉันรับรู้และซาบซึ้งในผลงาน
ของคุณมาก ดร.มาซูร์สกี้

132
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
ฉันรู้ว่าข้าวที่คุณดัดแปลงพันธุกรรม
ช่วยเลี้ยงดูประเทศชาติยังไง

133
00:09:56,221 --> 00:09:59,890
ครับ นีน่ามีปัญหา
เกี่ยวกับปอดตั้งแต่เกิด

134
00:09:59,891 --> 00:10:01,975
เธอหายใจแบบปกติไม่ได้

135
00:10:01,976 --> 00:10:06,480
ผมเลยพยายามผสมชีวภาพของเธอ
กับองค์ประกอบของสัตว์น้ํา

136
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
คิดว่ามันจะ...

137
00:10:08,650 --> 00:10:14,823
เธอไม่เจ็บปวดแล้ว
แต่เธอหายใจใต้น้ําได้เท่านั้น

138
00:10:15,699 --> 00:10:17,533
เธอเรียนที่บ้านมาตลอด

139
00:10:17,534 --> 00:10:19,159
เธอพูดได้สี่ภาษา

140
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
ทั้งยังเก่งเรื่องเชกสเปียร์
กับแคลคูลัส

141
00:10:21,413 --> 00:10:25,249
แต่ผมคิดว่าให้เธอเข้าโรงเรียน
กับเด็กคนอื่นๆ คงดีกว่า

142
00:10:25,250 --> 00:10:31,588
เพื่อจุดประสงค์ในการเข้าสังคม
เอาจริงๆ เธอรู้จักแค่ผม

143
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
ในเมื่อเธอเป็นลูกของคุณ
ดร.มาซูร์สกี้

144
00:10:34,676 --> 00:10:37,094
เรายินดีต้อนรับนีน่าเข้าสู่
รร.เตรียมอุดมศึกษาเอ็มเบอร์ตัน

145
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
ยอดเลยครับ
ขอบคุณครูใหญ่เกลสิ นีน่า

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
- ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่เกล
- ยินดีจ้ะ

147
00:10:43,977 --> 00:10:47,271
เอาล่ะ นีน่า มีอะไรจะถามครูไหม
เกี่ยวกับโรงเรียนของเรา

148
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
กีฬานี้เล่นยังไงเหรอคะ

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
นังกบบ้า

150
00:11:09,461 --> 00:11:11,670
- ร้อง "อ๊บๆ" สิ นังบ้า
- ใช่ ร้อง "อ๊บๆ" ที

151
00:11:11,671 --> 00:11:13,088
อ๊บๆ อ๊บๆ

152
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
ภาษาเธอแปลว่าอะไรเหรอ

153
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
ฉันบอกให้ร้อง "อ๊บๆ" ไง นังบ้า

154
00:11:23,099 --> 00:11:24,309
อ๊บๆ

155
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
(เอ็กซ์ตรา)

156
00:11:32,150 --> 00:11:33,234
แฟล็ก

157
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
แฟล็ก ตื่นแล้วเหรอ

158
00:11:38,365 --> 00:11:41,451
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณ คุณ...

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
- คิดผิด
- อะไรนะ

160
00:11:46,289 --> 00:11:48,958
ที่จะฆ่าอิลาน่า

161
00:11:49,876 --> 00:11:51,960
- คุณคิดผิด
- ยังไง ทําไม

162
00:11:51,961 --> 00:11:54,297
แมกเฟอร์สัน...

163
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
ไม่ใช่แมก...

164
00:12:00,553 --> 00:12:02,806
แฟล็ก บ้าเอ๊ย

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,976
จอห์น มีที่อยู่
ศาสตราจารย์แมกเฟอร์สันไหม

166
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
วีเซล

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
องครักษ์เยอะขนาดนี้
เราจะเข้าหาองค์หญิงได้ยังไง

168
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
อะไร

169
00:13:06,619 --> 00:13:09,164
นีน่า ลูกพ่อ พ่อกลับมาแล้ว

170
00:13:10,165 --> 00:13:11,374
ลูกอยู่ไหน

171
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
"เรียนคุณพ่อ"

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,964
"หนูรักพ่อมากกว่าสิ่งใดในโลก"

173
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
"และหนูซาบซึ้งกับทุกอย่าง
ที่พ่อทําให้หนู"

174
00:13:23,136 --> 00:13:27,681
"แต่หนูไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
และไม่เหมาะจะอยู่ในโลกมนุษย์"

175
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
นีน่า

176
00:13:31,561 --> 00:13:33,437
"หนูอยากเป็นอิสระ"

177
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
"และอยากให้พ่อเป็นอิสระจากภาระ
ที่หนูรู้ว่าหนูเป็นคนสร้างมาตลอด"

178
00:13:38,568 --> 00:13:42,030
"หนูรักพ่อค่ะ
พ่อเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว"

179
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
"รักสุดหัวใจ นีน่า"

180
00:14:08,014 --> 00:14:09,515
ฉันถามว่า "อะไร"

181
00:14:09,516 --> 00:14:11,433
ต้องเป็นเธอ นีน่า

182
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
- ฉันเหรอ
- ใช่ เธอนั่นแหละ

183
00:14:13,770 --> 00:14:15,689
เธอต้องฆ่าองค์หญิง

184
00:14:16,481 --> 00:14:18,273
ฉันต้องฆ่าองค์หญิงเหรอ

185
00:14:18,274 --> 00:14:21,361
ทางเดียวที่จะ
เข้าถึงตัวเธอได้คือใต้น้ํา

186
00:14:24,948 --> 00:14:26,282
ไม่มีทาง

187
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
เจ้าหมานี่ นั่งลง หุบปาก

188
00:14:33,248 --> 00:14:34,540
เดอะไบรด์พูดถูก

189
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
รอให้เธออยู่ใต้น้ําแล้วค่อยลงมือ

190
00:14:36,292 --> 00:14:38,002
- ทําอะไร
- แทงเธอ

191
00:14:38,003 --> 00:14:39,461
- แทงเธอเหรอ
- ใช่

192
00:14:39,462 --> 00:14:42,214
แล้วรีบกลับขึ้นมา
เราจะออกไปทางที่เราเข้ามา

193
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
ไม่ๆ ฉันฆ่าคนไม่เป็น

194
00:14:45,885 --> 00:14:48,220
แค่แทงมีดเข้าไปที่ท้องเธอแล้วบิด

195
00:14:48,221 --> 00:14:49,888
น้ําเป็นบ้านของเธอ

196
00:14:49,889 --> 00:14:51,348
เจ้าบ้านได้เปรียบ

197
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
ยัยนั่นคงไม่ทันเห็นเธอด้วยซ้ํา

198
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
เดอะไบรด์ ฉันไม่... ฉัน...

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,355
ได้ยินวอลเลอร์ว่าแล้วนี่

200
00:14:58,356 --> 00:15:00,566
การฆ่าเธอ
เป็นทางเดียวที่ช่วยโลกได้

201
00:15:00,567 --> 00:15:02,151
สุดท้ายแล้วนะ นีน่า

202
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
นั่นก็แค่มนุษย์อีกคนในบ่อน้ํา

203
00:15:05,447 --> 00:15:08,282
แต่เธอเป็นปีศาจเหมือนเรา

204
00:15:08,283 --> 00:15:12,037
- เธอบอกว่าฉันไม่ใช่ปีศาจ
- ฉันโกหก ก็ฉันมันร้าย

205
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
เธอคือตัวประหลาดที่สุด
ในหมู่พวกเรา

206
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
ฉันรู้ว่าเธอทําได้ ยัยหนู

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
ฟังดูเหมือนฉันห่วงไหม

208
00:15:52,660 --> 00:15:57,206
"ทุกคนในสตาร์ซิตี้
ได้ยินรายงานว่ามีสัตว์ทะเล"

209
00:15:57,207 --> 00:15:59,625
"อาศัยในท่อระบายน้ํา
และแหล่งน้ําของเรามาตลอดสามปี"

210
00:15:59,626 --> 00:16:03,379
"และคืนนี้
เรามีสิ่งที่บางคนเรียกว่าหลักฐาน"

211
00:16:03,380 --> 00:16:07,424
"แต่บางคนก็เรียกว่า
เรื่องหลอกลวงอันแนบเนียน"

212
00:16:07,425 --> 00:16:10,636
"รูปนี้ถ่ายโดยช่างภาพท้องถิ่น"

213
00:16:10,637 --> 00:16:13,430
"ที่อ้างว่าออกไปตามหานกกลางคืน"

214
00:16:13,431 --> 00:16:14,682
นีน่า

215
00:16:14,683 --> 00:16:17,893
"สตาร์ซิตี้เมโทรโพลิแทน
พาผู้เชี่ยวชาญด้านควบคุมสัตว์"

216
00:16:17,894 --> 00:16:22,816
"จากเมโทรโพลิสและบลัดเฮเวน
มาช่วยแกะรอยและจับสัตว์ร้ายตัวนี้"

217
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
นีน่า

218
00:16:43,003 --> 00:16:44,420
- เฮ้ย
- หยุดนะ

219
00:16:44,421 --> 00:16:48,341
ปล่อยเธอนะ เธอหายใจไม่ได้

220
00:16:49,134 --> 00:16:50,884
คุณครับ ถอยไป

221
00:16:50,885 --> 00:16:53,053
ปล่อยเธอนะ

222
00:16:53,054 --> 00:16:55,306
คุณครับ ยกมือขึ้น

223
00:16:56,224 --> 00:16:59,977
- นีน่า ลูกไม่เคยเป็นภาระ
- ถอยไปเดี๋ยวนี้

224
00:16:59,978 --> 00:17:03,815
ลูกคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

225
00:17:47,567 --> 00:17:49,443
- มีอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

226
00:17:49,444 --> 00:17:52,863
แฟล็กบอกว่าแมกเฟอร์สัน
ไม่ใช่แมกเฟอร์สัน แล้วเขาก็สลบไป

227
00:17:52,864 --> 00:17:55,616
แต่ศาสตราจารย์แมกเฟอร์สัน
คือเหตุผลทั้งหมด

228
00:17:55,617 --> 00:17:57,993
- ที่ทําให้เราเชื่อเซอร์ซี
- ฉันรู้ จอห์น

229
00:17:57,994 --> 00:18:00,829
ถ้าเซอร์ซีไม่ได้พูดความจริง

230
00:18:00,830 --> 00:18:03,624
เราจะก่อสงครามกับโพโคลิสตัน
โดยไม่มีเหตุผล

231
00:18:03,625 --> 00:18:06,461
- ฉันรู้ จอห์น
- ให้ตาย ฉันหมดแรงแล้ว

232
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
เคลย์เฟซ เขาเป็น...

233
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
เขาเป็นพวกกลายร่าง

234
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
ไม่นะ

235
00:18:33,446 --> 00:18:37,074
ไม่นะ เราถูกนังแม่มดนั่นจัดฉาก

236
00:18:37,075 --> 00:18:39,994
เราต้องหยุดพวกนั้น
ไม่ให้ฆ่าองค์หญิงเดี๋ยวนี้

237
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
เซอร์เก

238
00:18:49,587 --> 00:18:51,673
อแมนด้า วอลเลอร์โทรมา

239
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
วีเซล หุบปาก

240
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
ไม่

241
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
ไอ้หนูโง่

242
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
ไม่

243
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
- เวรเอ๊ย...
- หยุด

244
00:21:08,351 --> 00:21:11,187
สายนี้ ถึงคุณ

245
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
"เราทําพลาดแล้ว"

246
00:21:44,888 --> 00:21:48,807
นายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
นายช่วยองค์หญิงไว้

247
00:21:48,808 --> 00:21:52,729
เราจะสร้างอนุสาวรีย์ให้
เพื่อเป็นเกียรติ

248
00:21:53,813 --> 00:21:56,899
มันทําให้เด็กปลานั่นถูกฆ่า
ขย้ําแขนฉัน

249
00:21:56,900 --> 00:21:58,567
แล้วดันได้เป็นวีรบุรุษเนี่ยนะ

250
00:21:58,568 --> 00:22:00,819
อยากให้พวกอัศวินลูบหัวเหรอ
ฟอสฟอรัส

251
00:22:00,820 --> 00:22:05,324
อยากสิ ถ้ามือพวกมันไม่ไหม้ซะก่อน

252
00:22:05,325 --> 00:22:07,409
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ไม่มีใครแตะต้องตัวมา 15 ปี

253
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
รู้สิ รู้ดีเลย

254
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
- เธอจะไปไหน
- เดี๋ยวฉันกลับมา

255
00:22:32,018 --> 00:22:35,479
- ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณทําแบบนี้
- เหรอ

256
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
คุณคิดว่าคุณกําลังช่วยโลก

257
00:22:37,649 --> 00:22:40,984
และคุณทําตามคําสั่ง ฉันเข้าใจ

258
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
ฉันไม่ถือโทษโกรธเคืองคุณ

259
00:22:44,239 --> 00:22:46,907
แม่มดเซอร์ซีพยายามใส่ร้ายฉัน

260
00:22:46,908 --> 00:22:48,325
ใครจะรู้ว่าทําไม

261
00:22:48,326 --> 00:22:49,743
อาจเพราะความอิจฉาริษยา

262
00:22:49,744 --> 00:22:52,705
เธออาจเป็นคน
ที่อยากทําลายโลกจริงๆ

263
00:22:52,706 --> 00:22:54,248
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

264
00:22:54,249 --> 00:22:56,333
- ไม่
- ว่าไงนะ

265
00:22:56,334 --> 00:22:59,461
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เซอร์ซีอยากทําลายโลก

266
00:22:59,462 --> 00:23:01,923
ฉันคิดว่านางพูดความจริงเรื่องเธอ

267
00:23:04,759 --> 00:23:07,762
คุณนี่ตลกดีนะ
เป็นสัตว์ประหลาดที่ตลกจริงๆ

268
00:23:08,513 --> 00:23:10,014
คิดว่าพูดอะไรกับฉันอยู่น่ะ

269
00:23:10,015 --> 00:23:12,934
ฉันเห็นเคลย์เฟซในเทป

270
00:23:16,771 --> 00:23:19,357
นั่นมันอะไรกัน

271
00:23:22,152 --> 00:23:24,987
ก่อนอื่น เธอล่อลวงแฟล็ก
เพื่อให้เขามาอยู่ฝ่ายเธอ

272
00:23:24,988 --> 00:23:29,533
แล้วพอเราจับเซอร์ซีได้
เธอก็แนะนําให้เราฆ่านางซะ

273
00:23:29,534 --> 00:23:31,326
นั่นน่าจะจัดการทุกอย่างไปแล้ว

274
00:23:31,327 --> 00:23:36,707
แต่แฟล็ก ถึงเป็นตาแก่ซื่อบื้อ
ที่หลงเสน่ห์เธอ เขายังปฏิเสธ

275
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
เธอเลยส่งอัศวินมาสอดแนมเรา

276
00:23:40,253 --> 00:23:42,671
เขาคงเห็นแมกเฟอร์สัน
ไปหาวอลเลอร์

277
00:23:42,672 --> 00:23:45,549
คนที่เธอรู้ว่า
จะสนับสนุนเรื่องที่เซอร์ซีพูด

278
00:23:45,550 --> 00:23:50,471
ทางเลือกเดียวของเธอ
คือให้เคลย์เฟซเพื่อนเธอ

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,890
ทําให้ดูเหมือนว่ายัยนั่นไม่ใช่ตัวจริง

280
00:23:52,891 --> 00:23:55,642
แม้ว่านางจะเป็นตัวเองจริงๆ
ตอนที่คุยกับวอลเลอร์

281
00:23:55,643 --> 00:23:57,227
ไร้สาระทั้งเพ

282
00:23:57,228 --> 00:24:01,982
ไร้สาระจริง เธอเป็นคนแบบนั้น
ตามที่เซอร์ซีบอกมาตลอด

283
00:24:01,983 --> 00:24:05,569
คลั่งไคล้ในอํานาจ
ซาดิสต์ หลงตัวเอง

284
00:24:05,570 --> 00:24:09,574
เจ้าหญิงดิสนีย์ที่อยากทําลายโลก

285
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอ

286
00:24:13,078 --> 00:24:15,245
เพราะเธอจะเป็นต้นเหตุ
ของสงครามโลกครั้งที่สาม

287
00:24:15,246 --> 00:24:17,082
และฉันไม่ได้ทําเพื่อช่วยโลก

288
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
สุดท้ายแล้ว เจ้าก้อนดินกลมๆ นี่
เคยทําอะไรให้ฉันบ้าง

289
00:24:20,752 --> 00:24:22,878
ไม่ อิลาน่า

290
00:24:22,879 --> 00:24:29,386
ฉันจะฆ่าแกเพราะแกพรากชีวิต
เพื่อนคนเดียวที่ฉันมีไป

291
00:24:30,303 --> 00:24:34,808
และเป็นคนเดียวในหมู่พวกเรา
ที่มีความเมตตาอยู่ในสายเลือด

292
00:25:18,476 --> 00:25:21,229
ไปกันเถอะ รีบหน่อยก็ดีนะ

293
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
ทั้งสองคน ทําตัวดีๆ นะ

294
00:25:25,984 --> 00:25:28,862
ผมอยากถามอะไรก่อนที่คุณจะไป...

295
00:26:04,856 --> 00:26:09,193
ให้ตายสิ แค่องค์หญิงเซ็กซี่คนเดียว
ก็เปลี่ยนแฟล็กเป็นไอ้งั่งได้

296
00:26:09,194 --> 00:26:11,905
- พวก ฉันพูดถูกไหม
- แน่นอน จอห์น

297
00:26:13,031 --> 00:26:16,116
เอาเถอะ ฉันรู้ว่าวอลเลอร์
ขึ้นชื่อเรื่องความโหด

298
00:26:16,117 --> 00:26:19,244
แต่ฉันว่าเธอรู้วิธีแสดงความขอบคุณ
ในยามที่สมควร

299
00:26:19,245 --> 00:26:21,038
และเธอช่วยเราไว้จริงๆ

300
00:26:21,039 --> 00:26:24,793
เราเลยปรับอาคารส่วนหนึ่งที่ถูกทิ้ง
ให้เธอกับทีมเธอ

301
00:26:24,918 --> 00:26:26,169
ทีมของฉันเหรอ

302
00:26:41,184 --> 00:26:44,479
จี.ไอ.โรบอต รายงานตัวครับ

303
00:26:48,858 --> 00:26:50,610
ดูยัยทรงผมโง่ๆ นั่นสิ

304
00:26:53,738 --> 00:26:55,657
ว่าไง เอาด้วยไหม

305
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
มีอย่างอื่นให้ทําด้วยหรือไง

306
00:27:48,001 --> 00:27:50,210
พอมาคิดดูแล้ว ถ้าเธอไม่รักผม

307
00:27:50,211 --> 00:27:52,881
จะเล่นใหญ่แบบนั้นทําไม จริงไหม

308
00:27:53,381 --> 00:27:55,550
ตอนนี้ผมยิ่งมั่นใจ
ในความสัมพันธ์ของเรา

309
00:27:57,135 --> 00:28:00,305
- นี่ซุปอะไรเหรอ
- ซุปขี้นกกระจอก

310
00:28:02,807 --> 00:28:06,019
- รสชาติแย่มาก
- ใช่