ออกมาแล้ว
นี่ค่ะ คุณได้ลูกสาว...
ขอฉันดูลูกหน่อย
ไม่นะ
เธอมีความผิดปกติหลายอย่าง
และดูเหมือนปอดส่วนใหญ่ของเธอ จะอยู่นอกร่างกาย
ฉันไม่รู้ว่าเราจะยื้อชีวิตเธอ ได้อีกนานแค่ไหน
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ดร.มาซูร์สกี้ นี่คงเกินความสามารถของฉัน
แต่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ ชั้นแนวหน้าของโลก
คุณอาจหาทางยื้อชีวิตเธอได้
- เธอ... - นีน่า
เธอชื่อนีน่า
(กําลังพลคนปีศาจ)
(ตอนที่ 7: สัตว์ประหลาดที่ตลกจริงๆ)
ดูจากชื่อเธอแล้ว เธอเป็นของฉัน ว่าไหม
เดอะไบรด์ ผิวเปล่งประกาย เป็นสีฟ้าครามแห้งผาก
ม่านตาของเธอ ดั่งเลือดสาวพรหมจรรย์สองหยด
ริมฝีปากเธอแกะสลักมา จากไส้ของตัวอ่อนหมู
พอฉันขวางเธอ ไม่ให้กระทําผิดมหันต์
อย่างการสังหารองค์หญิง ผู้บริสุทธิ์ไม่ต่างจากเธอ
และยังเป็นยอดรักของเพื่อนรักฉัน ริชาร์ด แฟล็ก หรือริค
เธอจะเข้ามาในอ้อมกอดฉัน อย่างไม่ต้องสงสัย
และหนังโรแมนติกคอเมดี้ ที่ไม่เคยมีมาก่อนของเรา
จะกลายเป็นหนังโป๊
แต่เป็นแบบนุ่มละมุนละไม ทํามาเพื่อสาวๆ
อีกนานไหม กว่าจะถึงปราสาท อีวาน
ไม่นานครับ
- ไม่เจออะไรเลยเหรอ - ไม่ครับ
เท่าที่เห็น ไม่เจอสัตว์ประหลาดเลย
ระวังตัวไว้
เท่าที่รู้ ทั้งสี่ยังมีชีวิต
และกําลังมุ่งหน้าไปสังหารองค์หญิง
รับทราบ
ขอบคุณนะ อีวาน
ยังใช้ลูกไม้เดิมๆ นะ ยอดรัก
- พระเจ้า เขาทําอะไรให้เธอ - เห็นหมวกนั่นใช่ไหม
- เราทําแบบนี้ทําไมนะ - เธอก็รู้ว่าทําไม
แต่ถ้าเราคิดผิดล่ะ
ถ้าเราฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมด
ถ้าเราฆ่าองค์หญิงโดยไม่มีเหตุผลล่ะ
งั้น ชีวิตก็แบบนี้แหละ
มีมนุษย์เป็นพันล้านคนบนโลกใบนี้
ถ้าลดลงไปสักนิด ใครจะทันสังเกต ใช่ไหม วีซ
- เห็นไหม เขาไม่สนใจเลย - เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณพูดอะไร
นีน่า วอลเลอร์เชื่อว่าองค์หญิงนี่
จะนํามาซึ่งวันสิ้นโลก
เธอเชื่อว่าแหล่งข่าวเชื่อถือได้
เสี่ยงแค่ไหนก็คุ้ม ที่จะหยุดมันไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ ก็คงใช่ ทําอะไรน่ะ
ฉันพยายามหาทางเข้าปราสาท ที่ไม่มีองครักษ์เฝ้าอยู่ทั่ว
นี่ข้อมูลจากสองสามวันที่ผ่านมา
อาจทําให้เราเห็นทางเข้าทางอื่น
นั่นมันอะไรกัน
เมื่อสองวันก่อน
เราคงไม่ใช่สัตว์ประหลาด กลุ่มเดียวที่มาเยี่ยมองค์หญิง
ยอดรักของผม องค์หญิง...
- ชู้รักของเธอเหรอ - เงียบไปเลย โกสต์ไรเดอร์
เรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า เผื่อมีใครได้ยินเสียงปืน
ไปที่กําแพงด้านหลังสวนกัน
ตรงนั้นดูมีการคุ้มกันน้อยที่สุด
ริค แฟล็ก...
เก็บไว้พูดในนรกเถอะ ไอ้สตอล์กเกอร์สารเลว
- ลา - ไม่ใช่ เด็กโง่
นั่นหนอนผีเสื้อ
- ลิลลี่ - ไม่ นั่นไม่ใช่ชีวิต
- อะไรนะ - นั่นน่ะ เธอ...
มีความสุข ลิลลี่ ลูกกําลังสนุก
วันนี้ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
ตอนที่เธอเริ่มร้องไห้ เพราะตัวโตกว่าเครื่องนั่น
- และมันทิ่มตัวเธอ - งั้นผมจะสร้างเครื่องใหม่
และเครื่องใหม่ และเครื่องใหม่หลังจากนั้น
- มันหนักพอๆ กับตัวเธอเลย - ลูกแข็งแรงมาก
เราทําพลาดครั้งใหญ่เลย เอ็ดเวิร์ด
เราน่าจะถอดเครื่องช่วยหายใจ...
- อย่าพูดแบบนั้น - เธอคงไม่ต้อง...
- อย่าพูดแบบนั้น - เรายังทําได้
- ไม่ ลิลลี่ ไม่ เธอเป็นลูกสาวเรา - เธอเป็นลูกคุณ
- ลิลลี่ - เธอไม่มองฉันด้วยซ้ํา
เพราะคุณไม่มองเธอไง ลิลลี่
- อย่าบังอาจ... - ลูกสัมผัสเรื่องพวกนี้ได้
เธอเป็นเด็กมีสัญชาตญาณ
ใช่ ก็ได้ งั้นคงดีที่สุดถ้าฉัน...
- อะไร - ฉันรักคุณ เอ็ดเวิร์ด
แต่คุณกําลังทรมานเราทั้งคู่ เราทั้งสามคน
ลิลลี่ ขอร้องล่ะ
ฉันจะไปอยู่กับแม่สักพัก
ป๊ะป๋า
ตรงนั้น อีกฝั่งของกําแพง มีองครักษ์เฝ้าอยู่น้อยที่สุด
ตรงนี้
คงต้องใช้เวลาสักพัก
เราเกือบถึงสวนแล้ว นีน่า
ไม่ต้องห่วง ลูกรัก
พ่อมีวิธีรักษาใหม่ที่เราจะลองกัน
นั่นแปลว่าลูกจะไม่ต้อง ใส่เครื่องนี้อีกต่อไป
ใช่ มันมีความเสี่ยง แน่นอน
แต่ถ้ามันได้ผล
นีน่าผู้น่าสงสารก็ไม่ต้องแบก โลหะ 14 กก. เพื่อให้มีชีวิตรอด
เราจะเปลี่ยนดีเอ็นเอของเธอ
เพื่อช่วยให้เธอหายใจได้ แม้จะมีของเหลวในปอด
ดอกเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ ไม่ เอาเธอออกไป
นี่
ดอกเตอร์มาซูร์สกี้
- ดอกเตอร์ คุณจะทําเธอจมน้ํา - ถอยไป
พ่อคะ
(ภาษาต่างประเทศ)
- องค์หญิง - ว่าไง เซอร์เก
จะเสด็จไปไหน...
จะไปว่ายน้ําตอนเช้า เซอร์เก
เหมือนที่ฉันทําทุกเช้า
คิดดีแล้วหรือขอรับ องค์หญิง
เรามีอัศวินอยู่รอบอาณาเขตนี้ไหม
มีขอรับ
งั้นก็ปกป้องฉันให้ปลอดภัย
ฉันจะไม่กลัว เซอร์เก
ไม่งั้นจะเป็นตัวอย่างแบบไหน ให้ประชาชนของฉันกัน
คนขององค์หญิงไม่ได้อยู่ที่นี่
มีแค่ทหารอย่างเรา
อย่า
ทําอะไรของเขาน่ะ
เขาตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอ
จําได้ไหม เธอเล่นโยนคาบของ กับเขาเป็นชั่วโมงๆ เลย
พระเจ้า
- วางยาเก็บเขาเลยดีไหม - ไม่
ให้ตายสิ ใจเย็น ฉันแค่ระดมความคิด
ทําตัวดีๆ นะ วีเซล ทําตัวดีๆ
แล้วเธอต้องใส่ชุดนั้นตลอดเลยเหรอ
งานหลักของผม คุณคงรู้ว่า เป็นเรื่องชีวพันธุศาสตร์
ฉันรับรู้และซาบซึ้งในผลงาน ของคุณมาก ดร.มาซูร์สกี้
ฉันรู้ว่าข้าวที่คุณดัดแปลงพันธุกรรม ช่วยเลี้ยงดูประเทศชาติยังไง
ครับ นีน่ามีปัญหา เกี่ยวกับปอดตั้งแต่เกิด
เธอหายใจแบบปกติไม่ได้
ผมเลยพยายามผสมชีวภาพของเธอ กับองค์ประกอบของสัตว์น้ํา
คิดว่ามันจะ...
เธอไม่เจ็บปวดแล้ว แต่เธอหายใจใต้น้ําได้เท่านั้น
เธอเรียนที่บ้านมาตลอด
เธอพูดได้สี่ภาษา
ทั้งยังเก่งเรื่องเชกสเปียร์ กับแคลคูลัส
แต่ผมคิดว่าให้เธอเข้าโรงเรียน กับเด็กคนอื่นๆ คงดีกว่า
เพื่อจุดประสงค์ในการเข้าสังคม เอาจริงๆ เธอรู้จักแค่ผม
ในเมื่อเธอเป็นลูกของคุณ ดร.มาซูร์สกี้
เรายินดีต้อนรับนีน่าเข้าสู่ รร.เตรียมอุดมศึกษาเอ็มเบอร์ตัน
ยอดเลยครับ ขอบคุณครูใหญ่เกลสิ นีน่า
- ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่เกล - ยินดีจ้ะ
เอาล่ะ นีน่า มีอะไรจะถามครูไหม เกี่ยวกับโรงเรียนของเรา
กีฬานี้เล่นยังไงเหรอคะ
นังกบบ้า
- ร้อง "อ๊บๆ" สิ นังบ้า - ใช่ ร้อง "อ๊บๆ" ที
อ๊บๆ อ๊บๆ
ภาษาเธอแปลว่าอะไรเหรอ
ฉันบอกให้ร้อง "อ๊บๆ" ไง นังบ้า
อ๊บๆ
(เอ็กซ์ตรา)
แฟล็ก
แฟล็ก ตื่นแล้วเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณ คุณ...
- คิดผิด - อะไรนะ
ที่จะฆ่าอิลาน่า
- คุณคิดผิด - ยังไง ทําไม
แมกเฟอร์สัน...
ไม่ใช่แมก...
แฟล็ก บ้าเอ๊ย
จอห์น มีที่อยู่ ศาสตราจารย์แมกเฟอร์สันไหม
วีเซล
องครักษ์เยอะขนาดนี้ เราจะเข้าหาองค์หญิงได้ยังไง
อะไร
นีน่า ลูกพ่อ พ่อกลับมาแล้ว
ลูกอยู่ไหน
"เรียนคุณพ่อ"
"หนูรักพ่อมากกว่าสิ่งใดในโลก"
"และหนูซาบซึ้งกับทุกอย่าง ที่พ่อทําให้หนู"
"แต่หนูไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง และไม่เหมาะจะอยู่ในโลกมนุษย์"
นีน่า
"หนูอยากเป็นอิสระ"
"และอยากให้พ่อเป็นอิสระจากภาระ ที่หนูรู้ว่าหนูเป็นคนสร้างมาตลอด"
"หนูรักพ่อค่ะ พ่อเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว"
"รักสุดหัวใจ นีน่า"
ฉันถามว่า "อะไร"
ต้องเป็นเธอ นีน่า
- ฉันเหรอ - ใช่ เธอนั่นแหละ
เธอต้องฆ่าองค์หญิง
ฉันต้องฆ่าองค์หญิงเหรอ
ทางเดียวที่จะ เข้าถึงตัวเธอได้คือใต้น้ํา
ไม่มีทาง
เจ้าหมานี่ นั่งลง หุบปาก
เดอะไบรด์พูดถูก
รอให้เธออยู่ใต้น้ําแล้วค่อยลงมือ
- ทําอะไร - แทงเธอ
- แทงเธอเหรอ - ใช่
แล้วรีบกลับขึ้นมา เราจะออกไปทางที่เราเข้ามา
ไม่ๆ ฉันฆ่าคนไม่เป็น
แค่แทงมีดเข้าไปที่ท้องเธอแล้วบิด
น้ําเป็นบ้านของเธอ
เจ้าบ้านได้เปรียบ
ยัยนั่นคงไม่ทันเห็นเธอด้วยซ้ํา
เดอะไบรด์ ฉันไม่... ฉัน...
ได้ยินวอลเลอร์ว่าแล้วนี่
การฆ่าเธอ เป็นทางเดียวที่ช่วยโลกได้
สุดท้ายแล้วนะ นีน่า
นั่นก็แค่มนุษย์อีกคนในบ่อน้ํา
แต่เธอเป็นปีศาจเหมือนเรา
- เธอบอกว่าฉันไม่ใช่ปีศาจ - ฉันโกหก ก็ฉันมันร้าย
เธอคือตัวประหลาดที่สุด ในหมู่พวกเรา
ฉันรู้ว่าเธอทําได้ ยัยหนู
ฟังดูเหมือนฉันห่วงไหม
"ทุกคนในสตาร์ซิตี้ ได้ยินรายงานว่ามีสัตว์ทะเล"
"อาศัยในท่อระบายน้ํา และแหล่งน้ําของเรามาตลอดสามปี"
"และคืนนี้ เรามีสิ่งที่บางคนเรียกว่าหลักฐาน"
"แต่บางคนก็เรียกว่า เรื่องหลอกลวงอันแนบเนียน"
"รูปนี้ถ่ายโดยช่างภาพท้องถิ่น"
"ที่อ้างว่าออกไปตามหานกกลางคืน"
นีน่า
"สตาร์ซิตี้เมโทรโพลิแทน พาผู้เชี่ยวชาญด้านควบคุมสัตว์"
"จากเมโทรโพลิสและบลัดเฮเวน มาช่วยแกะรอยและจับสัตว์ร้ายตัวนี้"
นีน่า
- เฮ้ย - หยุดนะ
ปล่อยเธอนะ เธอหายใจไม่ได้
คุณครับ ถอยไป
ปล่อยเธอนะ
คุณครับ ยกมือขึ้น
- นีน่า ลูกไม่เคยเป็นภาระ - ถอยไปเดี๋ยวนี้
ลูกคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
- มีอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
แฟล็กบอกว่าแมกเฟอร์สัน ไม่ใช่แมกเฟอร์สัน แล้วเขาก็สลบไป
แต่ศาสตราจารย์แมกเฟอร์สัน คือเหตุผลทั้งหมด
- ที่ทําให้เราเชื่อเซอร์ซี - ฉันรู้ จอห์น
ถ้าเซอร์ซีไม่ได้พูดความจริง
เราจะก่อสงครามกับโพโคลิสตัน โดยไม่มีเหตุผล
- ฉันรู้ จอห์น - ให้ตาย ฉันหมดแรงแล้ว
เคลย์เฟซ เขาเป็น...
เขาเป็นพวกกลายร่าง
ไม่นะ
ไม่นะ เราถูกนังแม่มดนั่นจัดฉาก
เราต้องหยุดพวกนั้น ไม่ให้ฆ่าองค์หญิงเดี๋ยวนี้
เซอร์เก
อแมนด้า วอลเลอร์โทรมา
วีเซล หุบปาก
ไม่
ไอ้หนูโง่
ไม่
- เวรเอ๊ย... - หยุด
สายนี้ ถึงคุณ
"เราทําพลาดแล้ว"
นายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ นายช่วยองค์หญิงไว้
เราจะสร้างอนุสาวรีย์ให้ เพื่อเป็นเกียรติ
มันทําให้เด็กปลานั่นถูกฆ่า ขย้ําแขนฉัน
แล้วดันได้เป็นวีรบุรุษเนี่ยนะ
อยากให้พวกอัศวินลูบหัวเหรอ ฟอสฟอรัส
อยากสิ ถ้ามือพวกมันไม่ไหม้ซะก่อน
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง ที่ไม่มีใครแตะต้องตัวมา 15 ปี
รู้สิ รู้ดีเลย
- เธอจะไปไหน - เดี๋ยวฉันกลับมา
- ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณทําแบบนี้ - เหรอ
คุณคิดว่าคุณกําลังช่วยโลก
และคุณทําตามคําสั่ง ฉันเข้าใจ
ฉันไม่ถือโทษโกรธเคืองคุณ
แม่มดเซอร์ซีพยายามใส่ร้ายฉัน
ใครจะรู้ว่าทําไม
อาจเพราะความอิจฉาริษยา
เธออาจเป็นคน ที่อยากทําลายโลกจริงๆ
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
- ไม่ - ว่าไงนะ
ไม่ ฉันไม่คิดว่า เซอร์ซีอยากทําลายโลก
ฉันคิดว่านางพูดความจริงเรื่องเธอ
คุณนี่ตลกดีนะ เป็นสัตว์ประหลาดที่ตลกจริงๆ
คิดว่าพูดอะไรกับฉันอยู่น่ะ
ฉันเห็นเคลย์เฟซในเทป
นั่นมันอะไรกัน
ก่อนอื่น เธอล่อลวงแฟล็ก เพื่อให้เขามาอยู่ฝ่ายเธอ
แล้วพอเราจับเซอร์ซีได้ เธอก็แนะนําให้เราฆ่านางซะ
นั่นน่าจะจัดการทุกอย่างไปแล้ว
แต่แฟล็ก ถึงเป็นตาแก่ซื่อบื้อ ที่หลงเสน่ห์เธอ เขายังปฏิเสธ
เธอเลยส่งอัศวินมาสอดแนมเรา
เขาคงเห็นแมกเฟอร์สัน ไปหาวอลเลอร์
คนที่เธอรู้ว่า จะสนับสนุนเรื่องที่เซอร์ซีพูด
ทางเลือกเดียวของเธอ คือให้เคลย์เฟซเพื่อนเธอ
ทําให้ดูเหมือนว่ายัยนั่นไม่ใช่ตัวจริง
แม้ว่านางจะเป็นตัวเองจริงๆ ตอนที่คุยกับวอลเลอร์
ไร้สาระทั้งเพ
ไร้สาระจริง เธอเป็นคนแบบนั้น ตามที่เซอร์ซีบอกมาตลอด
คลั่งไคล้ในอํานาจ ซาดิสต์ หลงตัวเอง
เจ้าหญิงดิสนีย์ที่อยากทําลายโลก
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอ
เพราะเธอจะเป็นต้นเหตุ ของสงครามโลกครั้งที่สาม
และฉันไม่ได้ทําเพื่อช่วยโลก
สุดท้ายแล้ว เจ้าก้อนดินกลมๆ นี่ เคยทําอะไรให้ฉันบ้าง
ไม่ อิลาน่า
ฉันจะฆ่าแกเพราะแกพรากชีวิต เพื่อนคนเดียวที่ฉันมีไป
และเป็นคนเดียวในหมู่พวกเรา ที่มีความเมตตาอยู่ในสายเลือด
ไปกันเถอะ รีบหน่อยก็ดีนะ
ทั้งสองคน ทําตัวดีๆ นะ
ผมอยากถามอะไรก่อนที่คุณจะไป...
ให้ตายสิ แค่องค์หญิงเซ็กซี่คนเดียว ก็เปลี่ยนแฟล็กเป็นไอ้งั่งได้
- พวก ฉันพูดถูกไหม - แน่นอน จอห์น
เอาเถอะ ฉันรู้ว่าวอลเลอร์ ขึ้นชื่อเรื่องความโหด
แต่ฉันว่าเธอรู้วิธีแสดงความขอบคุณ ในยามที่สมควร
และเธอช่วยเราไว้จริงๆ
เราเลยปรับอาคารส่วนหนึ่งที่ถูกทิ้ง ให้เธอกับทีมเธอ
ทีมของฉันเหรอ
จี.ไอ.โรบอต รายงานตัวครับ
ดูยัยทรงผมโง่ๆ นั่นสิ
ว่าไง เอาด้วยไหม
มีอย่างอื่นให้ทําด้วยหรือไง
พอมาคิดดูแล้ว ถ้าเธอไม่รักผม
จะเล่นใหญ่แบบนั้นทําไม จริงไหม
ตอนนี้ผมยิ่งมั่นใจ ในความสัมพันธ์ของเรา
- นี่ซุปอะไรเหรอ - ซุปขี้นกกระจอก
- รสชาติแย่มาก - ใช่