1
00:00:16,141 --> 00:00:20,144
Esta noite, um exclusivo do 60 Minutos.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,688
Há dez anos, absolutamente ninguém sabia
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
que já estávamos todos sob a proteção
4
00:00:24,942 --> 00:00:28,319
de alguém que se autodenominava
"Green Lantern".
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,697
Um dia, sem aviso,
ele revelou-se ao mundo
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,824
ao impedir, de forma dramática,
7
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
um meteoro de destruir
as Cataratas de Victoria.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,665
Revelou-se parcialmente, pelo menos.
9
00:00:40,249 --> 00:00:43,960
A seguir, apresentamos
a primeira entrevista de sempre
10
00:00:43,961 --> 00:00:46,504
a um super-herói.
11
00:00:46,505 --> 00:00:47,964
Está nervoso?
12
00:00:47,965 --> 00:00:50,550
Nunca fico nervoso.
É um requisito do cargo.
13
00:00:50,551 --> 00:00:53,219
- Claro.
- Estou contente.
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,847
Nesse caso, diga-me, quem é você?
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,767
Sou Hal Jordan.
16
00:00:59,685 --> 00:01:02,186
- Raios, Marcus!
- Vais meter-nos em sarilhos!
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
Vigia mas é a janela!
18
00:01:07,859 --> 00:01:11,612
E o que é que quer
que o mundo saiba sobre si?
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,033
Sou um veterano da Força Aérea.
Era piloto de testes.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
A verdade é que...
21
00:01:21,373 --> 00:01:24,918
Sou apenas uma pessoa normal, como você.
22
00:01:25,419 --> 00:01:29,589
Só que é o primeiro Green Lantern
da Terra.
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
Sim, há isso.
24
00:01:31,925 --> 00:01:35,303
Em muitos aspetos, Hal Jordan
nasceu para desempenhar o papel
25
00:01:35,304 --> 00:01:36,804
que desempenharia um dia.
26
00:01:36,805 --> 00:01:39,098
O seu pai foi um condecorado
piloto de testes
27
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
que morreu num acidente aéreo
quando o Hal tinha oito anos.
28
00:01:43,854 --> 00:01:46,314
Hal continuou a seguir
os passos do pai...
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,608
Merda, merda, merda. Ele chegou!
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,943
Raios! Vá lá, John, desliga a televisão!
31
00:01:50,944 --> 00:01:53,070
Bem, cá, sou o único aqui,
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,072
mas somos como polícias de bairro,
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,491
e cada um patrulha um setor da galáxia.
34
00:01:57,492 --> 00:01:58,951
- Desliga-a!
- Por favor!
35
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
E como é que o escolheram
para este setor?
36
00:02:01,413 --> 00:02:03,831
- Há algum teste?
- John, desliga-a já!
37
00:02:03,832 --> 00:02:06,083
Só há uma pergunta:
38
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
Estamos tramados.
39
00:02:07,377 --> 00:02:08,629
"Tens medo?"
40
00:02:09,880 --> 00:02:13,508
- E respondeu que não.
- Querida...
41
00:02:14,134 --> 00:02:18,764
O maior medo de qualquer criança
é perder os pais.
42
00:02:19,640 --> 00:02:22,100
Quando isso já nos aconteceu...
43
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
... não há mais nada a temer.
44
00:02:47,167 --> 00:02:48,752
Dizes-me o seu nome verdadeiro?
45
00:02:51,713 --> 00:02:53,507
Hal qualquer coisa.
46
00:02:54,007 --> 00:02:56,176
- Hal?
- Sim, senhor.
47
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Lá fora. Já.
48
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Tens medo?
49
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Não, senhor.
50
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Vamos comer uns hambúrgueres?
51
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Merda.
52
00:05:04,554 --> 00:05:06,473
Estou atrasado.
53
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Sim, senhor.
54
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
Não vais dizer nada?
55
00:05:30,580 --> 00:05:32,915
- Não estás mesmo chateado?
- Não, senhor.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Eu estaria.
57
00:05:34,793 --> 00:05:37,920
Desapareço duas semanas
sem dar explicações
58
00:05:37,921 --> 00:05:41,549
e apareço de ressaca e atrasado.
59
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
- Deves estar um bocadinho zangado.
- Não, senhor.
60
00:05:46,096 --> 00:05:49,473
- Ligeiramente irritado?
- Não, senhor.
61
00:05:49,474 --> 00:05:53,227
Porque sempre que dizes "senhor"
soa mais a "vai-te foder"?
62
00:05:53,228 --> 00:05:56,606
Não faço ideia, senhor.
63
00:05:59,442 --> 00:06:02,027
Deves perguntar-te onde estive.
64
00:06:02,028 --> 00:06:04,864
- Pharon 4 diz-te alguma coisa?
- Estamos em formação.
65
00:06:04,865 --> 00:06:07,491
- Ainda não saímos da Terra.
- É verdade.
66
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
É um planeta de merda
que estava à beira de uma guerra civil.
67
00:06:10,704 --> 00:06:12,830
A questão é que, se estou de ressaca,
68
00:06:12,831 --> 00:06:15,291
é porque acabei de comemorar
que já há paz.
69
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
- Como o conseguiu?
- Um pouco de diplomacia,
70
00:06:17,878 --> 00:06:20,754
um pouco de porrada. Tu sabes.
- Não, senhor.
71
00:06:20,755 --> 00:06:23,424
- É essa a questão.
- Pois. Temos muito tempo.
72
00:06:23,425 --> 00:06:27,512
Com todo o respeito, há quanto tempo
é que andamos nisto? Dois meses?
73
00:06:28,305 --> 00:06:30,264
E ainda nem sequer pus o anel.
74
00:06:30,265 --> 00:06:33,767
Não fiques obcecado com a joia.
O anel é que te vai escolher.
75
00:06:33,768 --> 00:06:36,854
O importante não era ser escolhido
pelos Guardiões?
76
00:06:36,855 --> 00:06:39,315
Podes ter impressionado
os Chefões Azuis,
77
00:06:39,316 --> 00:06:42,359
mas não passas
dum professor substituto, Júnior.
78
00:06:42,360 --> 00:06:46,239
E não estarás pronto para dar aulas
até que o anel o diga.
79
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
- Toma. Queres pegar-lhe?
- É um teste?
80
00:07:01,421 --> 00:07:04,423
Há um quiosque de tacos
a uns cinco quilómetros.
81
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
Encontramo-nos lá.
82
00:07:45,507 --> 00:07:48,300
- Estou?
- Pai, ele tentou matar-me.
83
00:07:48,301 --> 00:07:53,055
Estávamos a caminho de uma aula de voo
e o Jordan tentou matar-me, porra!
84
00:07:53,056 --> 00:07:56,600
Ele não te pode matar.
Só está a tentar tirar-te do sério.
85
00:07:56,601 --> 00:07:59,353
- Não conseguiu!
- Está a pôr-te à prova.
86
00:07:59,354 --> 00:08:01,230
Eles podem fazer birras.
87
00:08:01,231 --> 00:08:04,149
Nós, não. Respira, controla-te
e engole o orgulho.
88
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
Tens de manter a calma. Vais conseguir?
89
00:08:06,403 --> 00:08:10,489
- Sim, senhor. Já me acalmo.
- Ótimo. Queres isso, certo?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Claro que quero.
91
00:08:12,075 --> 00:08:14,869
Então continua assim
e o trabalho será teu.
92
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Pois...
93
00:08:28,008 --> 00:08:30,593
Merda. Estou morto?
94
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
- O quê?
- Estás com o meu anel.
95
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
Isso é alguma piada?
96
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
Fiz algo que te irritou?
Porque, se fiz, peço desculpa.
97
00:08:40,020 --> 00:08:43,690
- Você, o Hal Jordan, a pedir desculpa?
- Claro que sim.
98
00:08:44,190 --> 00:08:48,278
- Devo ter um traumatismo craniano.
- Alto aí! Alto!
99
00:08:48,778 --> 00:08:52,906
Vamos começar pelo início. Quem és e
porque é que estás a usar o meu anel?
100
00:08:52,907 --> 00:08:55,909
Sou John Stewart, o seu recruta.
101
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
Os Lanterns não têm recrutas
do seu setor.
102
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
Agora, têm.
103
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
Em que ano estamos?
104
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
- 2016.
- Caramba...
105
00:09:07,338 --> 00:09:09,923
Quer explicar-me
do que se trata tudo isto?
106
00:09:09,924 --> 00:09:12,217
Sou uma cópia da consciência do Jordan
107
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
e da senciência do anel.
Vim entregar-me uma mensagem.
108
00:09:15,430 --> 00:09:18,098
- Então, você é o Hal?
- Não. Sim. Praticamente.
109
00:09:18,099 --> 00:09:21,226
É como nos carregarmos
para um tipo de nuvem
110
00:09:21,227 --> 00:09:24,689
só que, de vez em quando,
se fazes falta no mundo real...
111
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Os Lanterns carregam-se semanalmente,
para a posteridade.
112
00:09:28,777 --> 00:09:31,237
Para o caso de nos acontecer
alguma coisa.
113
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Devia ter-te ensinado isto.
114
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
- Não te estava a treinar?
- Era o que eu pensava.
115
00:09:39,579 --> 00:09:41,789
De quando é esta cópia?
116
00:09:41,790 --> 00:09:45,375
Claramente, de há dez anos.
Ouve, tenho de ir a um encontro.
117
00:09:45,376 --> 00:09:49,129
- Onde é que estou?
- A cinco quilómetros, a comer tacos.
118
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Bem, podes levar-nos a voar.
119
00:09:52,675 --> 00:09:56,346
Ainda não te ensinei a voar, pois não?
120
00:10:01,476 --> 00:10:05,939
Proponho-lhe uma coisa.
Diga-me você o que quer que lhe diga.
121
00:10:07,941 --> 00:10:10,776
Confio em ti? Quero dizer...
122
00:10:10,777 --> 00:10:13,696
Damo-nos bem?
123
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Damo-nos lindamente.
124
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
"Há uma praga em Rushville, Nebraska."
125
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
- Só isso?
- Eu vou perceber.
126
00:10:39,597 --> 00:10:42,599
- Ena! É o Green Lantern!
- Incrível!
127
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
- Autografa-me o mapa?
- É o Green Lantern.
128
00:10:45,270 --> 00:10:47,187
- Uma selfie!
- Pede-lhe.
129
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
- Deixem-no respirar.
- Está bem.
130
00:10:49,399 --> 00:10:51,650
Não é um jardim zoológico. Vamos lá.
131
00:10:51,651 --> 00:10:54,069
Vou levar o pedido à mesa,
senhor Jordan.
132
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Muito obrigado. Obrigado.
133
00:10:55,822 --> 00:10:58,199
- Vamos lá.
- Muito obrigado.
134
00:11:01,077 --> 00:11:04,746
Ouça, não se importa
que a minha filha tire uma foto...?
135
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Não, de todo, vem. Põe-te aqui. Assim.
136
00:11:10,128 --> 00:11:11,837
- Pronto.
- Obrigada.
137
00:11:11,838 --> 00:11:14,464
- De nada.
- Ela tem saudades do fato.
138
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
Eu não disse isso.
139
00:11:16,176 --> 00:11:19,928
Diz à tua mãe que ainda o uso
em ocasiões especiais.
140
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
Adeus.
141
00:11:40,408 --> 00:11:44,329
- Podia ter morrido.
- Não querias que te treinasse?
142
00:11:45,872 --> 00:11:49,042
Como é que conseguiste salvar-te?
O que fizeste com o anel?
143
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
Plástico-bolha.
144
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
- Que génio.
- Pois.
145
00:11:56,299 --> 00:11:59,469
- A sobremesa é por conta da casa.
- Muito obrigado.
146
00:12:00,511 --> 00:12:03,514
Porque é que só o usa
em ocasiões especiais?
147
00:12:06,768 --> 00:12:09,228
Quando se é jovem e queres validação,
148
00:12:09,229 --> 00:12:12,439
usas gravata para que as pessoas
te levem a sério.
149
00:12:12,440 --> 00:12:15,485
Mas, quando se é mais velho
e mais sábio,
150
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
percebes que gravatas são um inferno.
151
00:12:22,992 --> 00:12:24,953
- Boa.
- Sim.
152
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Boa.
153
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
Dá-me o meu anel.
154
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
Enviou uma mensagem a si mesmo.
155
00:12:38,216 --> 00:12:40,384
- Desculpa?
- O anel.
156
00:12:40,385 --> 00:12:42,302
A cópia da tua consciência.
157
00:12:42,303 --> 00:12:45,722
- Era mais simpático há dez anos.
- O que disse eu?
158
00:12:45,723 --> 00:12:48,268
"Há uma praga em Rushville, Nebraska".
159
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Paga a conta.
160
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Cabrão.
161
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
Desculpe. Não se pode passar.
162
00:13:57,754 --> 00:13:59,921
A sério? Parece estar meia cidade ali.
163
00:13:59,922 --> 00:14:02,592
Vá lá. Já basta, não acha?
164
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
John Stewart. Com Hal Jordan.
Somos parceiros.
165
00:14:08,765 --> 00:14:12,559
- Não havia só um Green Lantern?
- Tecnicamente, ainda sou recruta.
166
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Como um ajudante.
167
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Pode fazer a chamada?
168
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Olá, chefe.
169
00:14:26,908 --> 00:14:28,493
Apareceu mais um.
170
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
Estás a gozar comigo?
171
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
Diz-lhe que pode ficar à espera
na porra das bancadas
172
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
com os outros candidatos a heróis.
173
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
- Temos muito trabalho para fazer.
- Sim, senhora.
174
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Vamos.
175
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
Então?
176
00:14:48,304 --> 00:14:49,389
Fique fora do campo.
177
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
- Deixou-me pendurado.
- Estava a pôr-te à prova.
178
00:15:13,204 --> 00:15:16,164
Para ver se tinhas capacidade
de chegar aqui sozinho.
179
00:15:16,165 --> 00:15:17,916
Está cá há seis horas.
180
00:15:17,917 --> 00:15:21,211
Porque é que continuam a processar
a cena do crime?
181
00:15:21,212 --> 00:15:23,630
Há serviços de emergência
de dois condados.
182
00:15:23,631 --> 00:15:27,759
Estão a interrogar as testemunhas.
Estão a levá-las de dez em dez.
183
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
As coisas em cidades pequenas
demoram o seu tempo.
184
00:15:31,389 --> 00:15:35,059
Não percebo. Voou até aqui
para ficar nas bancadas?
185
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
A resposta a esse mistério
vem diretamente na tua direção.
186
00:15:41,274 --> 00:15:45,736
Olá, xerife... Kane.
Este é o John Stewart.
187
00:15:47,196 --> 00:15:49,739
- Kerry.
- John.
188
00:15:49,740 --> 00:15:53,243
- A ser treinado pelo Hal.
- Que grande honra.
189
00:15:53,244 --> 00:15:57,080
A mesma honra que foi conhecer o Hal
quando ele chegou.
190
00:15:57,081 --> 00:15:59,916
- Não têm jurisdição...
- Não temos jurisdição.
191
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
- Pois não.
- Mas terei.
192
00:16:01,544 --> 00:16:03,879
Não vamos começar outra vez.
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,506
Está bem. Você é importante. Anotado.
194
00:16:06,507 --> 00:16:10,135
Mas só tem jurisdição
sobre incidentes extraterrestres.
195
00:16:10,136 --> 00:16:15,015
- E esta é a definição de terrestre.
- Verá que as vítimas são alienígenas.
196
00:16:15,016 --> 00:16:17,225
- Em que se baseia?
- Num palpite.
197
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
- Um palpite.
- Um palpite muito forte.
198
00:16:20,188 --> 00:16:23,065
Então, por favor, o palco é todo seu.
199
00:16:24,859 --> 00:16:28,988
Bem, está tudo muito calmo
para um tiroteio, não acha?
200
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
- Estão em choque.
- Ou ninguém conhece as vítimas.
201
00:16:34,869 --> 00:16:37,872
Vê alguém
que pareça abalado ali em baixo?
202
00:16:40,583 --> 00:16:43,461
Haverá alguém ao lado dos cadáveres?
203
00:16:43,961 --> 00:16:47,131
Agora repita comigo: alienígenas.
204
00:16:48,341 --> 00:16:53,471
Olhe. Sei que acha que está a ajudar,
mas tem de confiar em mim.
205
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
Estas pessoas são minhas amigas.
Meus vizinhos.
206
00:16:56,516 --> 00:17:00,060
Compreendem o que faz
e sabem que não estamos sozinhos.
207
00:17:00,061 --> 00:17:04,189
Mas não é de todo a mesma coisa
vê-lo na CNN do que ver de perto.
208
00:17:04,190 --> 00:17:07,359
Se tiver razão, nós tratamos disso.
Mas até lá,
209
00:17:07,360 --> 00:17:09,694
quero manter o ambiente tranquilo.
210
00:17:09,695 --> 00:17:14,242
Por isso, faça-me um favor
e não se aproxime da imprensa.
211
00:17:15,701 --> 00:17:17,869
Foi um prazer conhecê-lo.
212
00:17:17,870 --> 00:17:21,707
Agora, façam-me os dois a porra
dum favor e não me atrapalhem.
213
00:17:29,840 --> 00:17:33,553
- Uma mulher incrível, não é?
- Parece-me que o odeia.
214
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
Pois, mas a forma como me odeia...
215
00:17:42,436 --> 00:17:44,522
O que se passa aqui?
216
00:17:45,106 --> 00:17:47,525
Bem, se não me engano, é...
217
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
E se fosses tu a dizer-me?
218
00:17:53,406 --> 00:17:55,782
Ao que parece, a equipa de Rushville
219
00:17:55,783 --> 00:17:58,327
fez o golo da vitória.
220
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
O suporte para a bola ainda lá está.
221
00:18:02,999 --> 00:18:04,708
A vedação está partida.
222
00:18:04,709 --> 00:18:07,752
Diria que os adeptos da casa
invadiram o campo.
223
00:18:07,753 --> 00:18:11,798
Sendo rivais,
vários adeptos visitantes seguiram-nos.
224
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
Estando no Nebraska,
a maioria teriam armas.
225
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
Há quatro mortos,
todos com camisolas dos visitantes.
226
00:18:18,556 --> 00:18:23,644
Mas nada disso explica porque acha
que há extraterrestres envolvidos.
227
00:18:27,481 --> 00:18:30,150
Estou nisto desde que eras miúdo.
228
00:18:30,151 --> 00:18:33,778
E sou a única pessoa neste planeta
que já fez este trabalho.
229
00:18:33,779 --> 00:18:36,323
Se digo que tenho um palpite
é porque tenho.
230
00:18:36,324 --> 00:18:38,575
"Há uma praga em Rushville, Nebraska."
231
00:18:38,576 --> 00:18:41,286
Anda a vigiar este sítio há algum tempo.
232
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
E "praga" é "alienígenas".
233
00:18:43,205 --> 00:18:47,500
Escusavam de ser tão óbvios. Por isso,
sabemos que é mais do que um palpite.
234
00:18:47,501 --> 00:18:49,462
- Sabemos?
- Claro que sim.
235
00:18:50,630 --> 00:18:54,633
Eis o que precisas de saber.
Este é o meu trabalho.
236
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
E, enquanto estiver vivo,
continuará a sê-lo.
237
00:18:57,470 --> 00:18:59,721
Não tenciono morrer tão cedo.
238
00:18:59,722 --> 00:19:02,098
Porque não fazes um grande favor
a ti próprio
239
00:19:02,099 --> 00:19:05,186
e acalmas os cavalos, Júnior?
240
00:19:14,862 --> 00:19:18,532
Merda. Um ainda cá está.
241
00:19:19,367 --> 00:19:22,577
Sim. O de mangas curtas.
Estou de olho nele desde que cheguei.
242
00:19:22,578 --> 00:19:25,539
Não sei porque não saiu
nem o que ainda quer por aqui.
243
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
- Já contou isso à xerife?
- Claro que não.
244
00:19:29,585 --> 00:19:31,754
A cena do crime é dela.
245
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
É o que farias se tivesses o anel?
246
00:19:34,757 --> 00:19:37,385
Sim. Respeito a hierarquia.
247
00:19:40,221 --> 00:19:42,890
Então por favor, vai respeitá-la.
248
00:19:50,690 --> 00:19:52,692
Dá-me um momento, por favor?
249
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
Ei! Cara de cu!
250
00:19:56,654 --> 00:19:59,948
Que parte de "não me atrapalhem"
é que não percebeste?
251
00:19:59,949 --> 00:20:02,325
- Tem de ver uma coisa.
- Se vais falar-me
252
00:20:02,326 --> 00:20:05,912
do campónio de manga curta
que deitou fora a camisola
253
00:20:05,913 --> 00:20:09,582
para não o associarem às vítimas,
estou a tentar que não se assuste
254
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
e desate aos tiros
como os amigos mortos.
255
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
- Fiz asneira, não fiz?
- Suspeito que sim.
256
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
Merda.
257
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
PARABÉNS, EQUIPA DE 2016
258
00:21:41,926 --> 00:21:43,219
Parado.
259
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Deixa-o connosco.
260
00:21:50,684 --> 00:21:54,063
- Está bem. Conseguem?
- Sim.
261
00:22:01,570 --> 00:22:04,990
- Tenho de o interrogar.
- O caralho é que tens.
262
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Olá.
263
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
Tens sede?
264
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
Boa noite, pessoal!
265
00:22:50,411 --> 00:22:54,248
- Olá, serve-me outra, outra e outra.
- É para já.
266
00:22:55,749 --> 00:22:58,334
Usou o anel para falsificar dinheiro?
267
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Não. Manifestei o dinheiro
com o poder da minha vontade.
268
00:23:01,589 --> 00:23:05,467
Ena. Mas não podia ter manifestado
enquanto eu perseguia aquele tipo.
269
00:23:06,093 --> 00:23:08,887
O anel é uma arma perigosa.
270
00:23:08,888 --> 00:23:12,099
O segredo está em saber
se é preciso usá-lo e quando.
271
00:23:14,018 --> 00:23:16,728
Como é que o conseguiu? O anel.
272
00:23:16,729 --> 00:23:20,899
- Sabes muito bem.
- O que sei pode não ser verdade.
273
00:23:20,900 --> 00:23:24,068
À antiga. Não me fizeram
entrevista nenhuma, isso é certo.
274
00:23:24,069 --> 00:23:26,155
Talvez devessem ter feito.
275
00:23:27,072 --> 00:23:30,950
Um poder assim não tem de ser
conquistado? Provar o próprio valor
276
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
em vez de ser escolhido ao acaso.
277
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
O que é que isso te interessa?
278
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Porque acho que é por isso
que estamos na porra do Nebraska.
279
00:23:41,462 --> 00:23:44,088
Já fazia dois anos
que era piloto de testes.
280
00:23:44,089 --> 00:23:49,303
A meio da noite, estava a dormir,
de ressaca, com as botas e as calças.
281
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
E, de repente,
o meu quarto começou a tremer.
282
00:23:54,183 --> 00:23:57,727
Abri os olhos e vi uma bolha gigante.
283
00:23:57,728 --> 00:23:59,772
A porra duma bolha verde, enorme.
284
00:24:00,314 --> 00:24:02,982
A bolha verde levantou-me
da cama, a flutuar.
285
00:24:02,983 --> 00:24:05,777
De repente, uma voz percorreu-me
por todo o corpo:
286
00:24:05,778 --> 00:24:09,490
ossos, dentes, coração.
E a voz perguntou-me:
287
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
"Tens medo?"
288
00:24:13,911 --> 00:24:17,498
E eu respondi: "Não. Não tenho medo."
289
00:24:19,875 --> 00:24:22,752
Levou-me a voar como um peixe fisgado.
290
00:24:22,753 --> 00:24:26,965
Percorri 300 quilómetros em dez
segundos. Sou piloto de caças.
291
00:24:26,966 --> 00:24:29,342
Calculo bem a velocidade e oriento-me,
292
00:24:29,343 --> 00:24:32,595
por isso sei exatamente
onde aquela bolha me deixou.
293
00:24:32,596 --> 00:24:35,014
- No Nebraska.
- A menos de 30 km
294
00:24:35,015 --> 00:24:39,352
de onde estamos agora,
ou seja, no meio da porra do nada.
295
00:24:39,353 --> 00:24:42,606
E um sítio fantástico para fazer
despenhar uma nave espacial.
296
00:24:44,483 --> 00:24:48,821
E lá estava ele, à minha frente.
O piloto.
297
00:24:49,697 --> 00:24:52,198
Um extraterrestre a sério,
cor de rosa e careca,
298
00:24:52,199 --> 00:24:54,575
a tossir sangue fluorescente.
299
00:24:54,576 --> 00:24:56,120
Intenso como a merda.
300
00:25:03,961 --> 00:25:06,588
Ei! Achas-te muito engraçado?
301
00:25:07,214 --> 00:25:10,967
O bicho cor de rosa começou a falar
e eu só ouvia estalidos e gorgolejos.
302
00:25:10,968 --> 00:25:12,636
Estava a morrer.
303
00:25:13,512 --> 00:25:16,390
Então, deu-me o seu anel. Pois.
304
00:25:16,890 --> 00:25:20,894
Quando o pus, consegui entender
cada porra de palavra que ele dizia.
305
00:25:22,479 --> 00:25:27,233
"Chamo-me Abin Sur,
sou responsável por manter a paz
306
00:25:27,234 --> 00:25:30,863
"e a soberania do setor 2814.
307
00:25:32,906 --> 00:25:35,658
"E essa responsabilidade agora é tua.
308
00:25:35,659 --> 00:25:38,495
Porque o anel te escolheu
como meu sucessor."
309
00:25:40,205 --> 00:25:43,708
Merda. Se sabia o que era
"soberania"? Nem por sombras.
310
00:25:43,709 --> 00:25:47,296
Depois, disse mais duas palavras.
Foram as suas últimas.
311
00:25:47,921 --> 00:25:50,423
E apenas as sussurrou,
por isso não sei bem
312
00:25:50,424 --> 00:25:53,051
se disse "boa sorte" ou "vai-te lixar".
313
00:25:53,052 --> 00:25:55,470
Mas enfim... a Terra fica no cu de Judas,
314
00:25:55,471 --> 00:25:58,973
fora da jurisdição deles.
Nos confins de merda da galáxia.
315
00:25:58,974 --> 00:26:01,769
Um humano não obtém esse anel
por um golpe de sorte.
316
00:26:03,771 --> 00:26:05,438
Os Chefões Azuis não queriam
317
00:26:05,439 --> 00:26:08,691
que os Lanterns se aproximassem
deste planeta de merda.
318
00:26:08,692 --> 00:26:13,112
Por isso o meu instinto diz-me que o que
houve com a nave não foi acidental.
319
00:26:13,113 --> 00:26:15,406
E se ele me diz que vem aí merda,
320
00:26:15,407 --> 00:26:18,994
quero ter alguém de olho
para saber quando é que chega.
321
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
O holograma?
322
00:26:22,331 --> 00:26:24,707
"Holograma". Bem pensado.
323
00:26:24,708 --> 00:26:26,543
- Obrigado.
- Não é para tanto.
324
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
Ei, Jordan! Cabrão!
325
00:26:32,883 --> 00:26:34,926
Estás a ignorar-me? Juro por Deus,
326
00:26:34,927 --> 00:26:37,095
se essa música tocar mais uma vez,
327
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
enfio-te dentro da porra da jukebox!
328
00:26:41,600 --> 00:26:44,561
- Hal, acho que está a falar consigo.
- Sim, eu ouvi-o.
329
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
Quer andar à porrada?
330
00:26:48,023 --> 00:26:50,234
Quer que o prendam.
331
00:26:51,193 --> 00:26:54,237
Para falar com aquele
tipo do qual a xerife
332
00:26:54,238 --> 00:26:58,282
não o deixa aproximar-se.
- Não é um "tipo", é um alienígena.
333
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
É um plano parvo.
334
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
- Já tive piores.
- Não tenho dúvidas.
335
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
Enfim, vamos ao que interessa.
336
00:27:13,882 --> 00:27:17,718
Ouve, agora vai parecer
que estão a dar cabo de mim
337
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
e vais querer meter-te,
mas preciso de que fiques quieto.
338
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
Claro. Não se preocupe.
339
00:27:25,018 --> 00:27:26,270
Obrigado.
340
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
Ei, amigos...
341
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Digam-me uma coisa.
342
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Que raio têm vocês contra a música?
343
00:27:40,117 --> 00:27:43,077
- Então, bonitão, o que te deu?
- Caraças!
344
00:27:43,078 --> 00:27:45,830
Pareces-te com a minha irmã.
Porra, até cheiram igual.
345
00:27:45,831 --> 00:27:48,834
- Que se lixe a tua irmã.
- Vais aceitar?
346
00:27:49,626 --> 00:27:53,629
Ele não se ajoelhou,
mas um anel é um anel.
347
00:27:53,630 --> 00:27:56,717
Não acho que ele queira
que eu tenha este anel. Nunca.
348
00:27:58,051 --> 00:28:00,678
- Mas ele deu-to.
- Para me pôr à prova.
349
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
À prova, como assim?
350
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
E o que importa?
351
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
- O que bebes, forasteiro?
- Cola.
352
00:28:12,774 --> 00:28:14,483
- Com o quê?
- Pura.
353
00:28:14,484 --> 00:28:18,405
- Não me digas que és abstémio.
- Não, só estou de serviço.
354
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Está bem, polícia espacial.
355
00:28:22,534 --> 00:28:24,578
Quem te disse que eu era isso?
356
00:28:25,162 --> 00:28:27,121
Vejamos, o teu colega é.
357
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
Presumi que também fosses.
358
00:28:28,832 --> 00:28:32,085
Não é o meu colega. Sou o seu recruta.
359
00:28:33,462 --> 00:28:36,255
- Quantos recrutas é que ele tem?
- Sou o único.
360
00:28:36,256 --> 00:28:39,259
- Porque te escolheu?
- Foram os chefes, não foi ele.
361
00:28:40,135 --> 00:28:43,263
Os polícias espaciais têm chefes?
362
00:28:45,140 --> 00:28:48,559
Vá lá, toda a gente tem chefes, não é?
363
00:28:48,560 --> 00:28:49,603
Queres mais?!
364
00:28:51,813 --> 00:28:56,859
Então, quando o treino acabar,
também vais ser um polícia espacial?
365
00:28:56,860 --> 00:29:00,238
Segundo as regras,
a Terra tem apenas um Lantern.
366
00:29:00,239 --> 00:29:04,826
Só estou a ser treinado
para o caso de algo acontecer ao Jordan.
367
00:29:05,410 --> 00:29:08,455
- És o quarterback suplente.
- Sou paciente.
368
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Não, não és.
369
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
- Agora vais ver...
- Acabou, idiotas! Já chega!
370
00:29:16,296 --> 00:29:18,799
- Levanta-te!
- Ligo à tua mãe outra vez? Baza!
371
00:29:32,271 --> 00:29:35,023
- Andem lá. Vamos. Vá lá.
- Levem-no daqui!
372
00:29:35,691 --> 00:29:37,441
Vamos, vá lá.
373
00:29:37,442 --> 00:29:38,944
Foi um prazer, forasteiro.
374
00:29:41,446 --> 00:29:44,449
- Sou o John.
- Acompanhas-me até à carrinha?
375
00:30:12,477 --> 00:30:14,021
Vais dar-me lume?
376
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Não.
377
00:30:17,274 --> 00:30:18,984
Vou dar-te fogo.
378
00:30:29,244 --> 00:30:31,663
CONDADO DE SHERIDAN GABINETE DA XERIFE
379
00:30:32,289 --> 00:30:35,249
Porque "sem comentários"
significa "sem comentários".
380
00:30:35,250 --> 00:30:39,212
Não vou falar de uma investigação
em curso, já sabes disso.
381
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Está bem. Ótimo.
382
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Diz olá à Barb da minha parte.
383
00:30:48,722 --> 00:30:51,640
Suponho que vieste
pagar a fiança do teu amigo.
384
00:30:51,641 --> 00:30:56,187
- Queres um café?
- Vim, sim. E não, obrigado.
385
00:30:56,188 --> 00:31:00,067
Ele está um bocado amuado
porque o pus na despensa.
386
00:31:01,068 --> 00:31:04,070
Tive a sensação
de que ele queria ser detido
387
00:31:04,071 --> 00:31:06,530
para que eu o prendesse
ao lado do suspeito
388
00:31:06,531 --> 00:31:08,574
com quem o proibi de falar.
389
00:31:08,575 --> 00:31:11,243
Eu disse-lhe que era um plano parvo.
390
00:31:11,244 --> 00:31:12,913
Devias ter falado mais alto.
391
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Já posso levar
o meu amigo idiota para casa?
392
00:31:17,751 --> 00:31:20,045
Não, até que seja indiciado.
393
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
A sério?
394
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
E oito acusações de agressão grave
e resistência à autoridade.
395
00:31:28,470 --> 00:31:33,474
- Como se declara o arguido?
- Com todo o respeito... Vá lá.
396
00:31:33,475 --> 00:31:36,477
- "Vá lá"?
- Só quero interrogar um suspeito
397
00:31:36,478 --> 00:31:38,979
no âmbito
de uma investigação importante...
398
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Então, é uma investigação.
Então, devo entender
399
00:31:41,942 --> 00:31:44,568
que o senhor é um agente da lei, certo?
400
00:31:44,569 --> 00:31:48,657
Nesse caso, pode dizer
a que agência pertence?
401
00:31:49,825 --> 00:31:52,701
- Sou o Green Lantern.
- Não lhe perguntei quem é,
402
00:31:52,702 --> 00:31:55,788
mas a que agência pertence.
403
00:31:55,789 --> 00:32:00,584
Sou o Green Lantern
e sou da agência dos Green Lanterns.
404
00:32:00,585 --> 00:32:04,505
Olhe, já me apresentei
à Dama da Justiça aqui presente
405
00:32:04,506 --> 00:32:08,259
quando cheguei ao local do crime,
e submeti-me à sua jurisdição.
406
00:32:08,260 --> 00:32:10,469
- Isso é verdade, xerife?
- Sim,
407
00:32:10,470 --> 00:32:13,013
mas foi uma submissão bem atrevida.
408
00:32:13,014 --> 00:32:16,810
- É atrevido, Sr. Jordan?
- É melhor não responder.
409
00:32:18,728 --> 00:32:21,605
William Macon, advogado de defesa.
Lamento o atraso.
410
00:32:21,606 --> 00:32:25,568
Sr. Macon, o arguido optou
por representar-se a si próprio.
411
00:32:25,569 --> 00:32:28,946
Porque não compreende que querem
fazer dele um bode expiatório,
412
00:32:28,947 --> 00:32:33,284
o que é absurdo, Meritíssima,
tendo em conta que ele é um herói.
413
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
Embora ainda não me tenha contratado
formalmente.
414
00:32:36,413 --> 00:32:38,998
- Contratado. Fico com ele.
- Fantástico.
415
00:32:38,999 --> 00:32:42,376
O arguido declara-se inocente
e a defesa solicita
416
00:32:42,377 --> 00:32:46,172
que fixe uma fiança razoável
para o senhor Jordan,
417
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
apesar do risco de fuga, tecnicamente,
418
00:32:48,383 --> 00:32:51,595
porque ele consegue voar.
419
00:32:52,095 --> 00:32:55,264
- Quem é este tipo?
- O meu marido.
420
00:32:55,265 --> 00:32:58,684
- Fixo a fiança em cem mil dólares.
- Ah, vá lá...
421
00:32:58,685 --> 00:33:03,231
Duzentos mil. Já sabe o preço
de cada "vá lá", senhor Jordan.
422
00:33:04,274 --> 00:33:06,609
- Acrescentamos outro?
- Não, ficou claro.
423
00:33:06,610 --> 00:33:11,322
E obrigado, Meritíssima. O meu pai
enviará o cheque ao seu secretário.
424
00:33:11,323 --> 00:33:14,326
Ótimo. Senhor Jordan,
não saia da cidade.
425
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
A sessão está encerrada.
426
00:33:19,247 --> 00:33:21,290
- Muito obrigado.
- Foi uma honra.
427
00:33:21,291 --> 00:33:25,002
Mas penso que desconhecidos capazes
de desembolsar duzentos mil
428
00:33:25,003 --> 00:33:28,297
sem pedir nada em troca
costumam ser os vilões da história.
429
00:33:28,298 --> 00:33:31,175
Vou mesmo pedir-lhe algo em troca,
senhor Jordan.
430
00:33:31,176 --> 00:33:34,053
O meu pai adoraria
jantar consigo esta noite.
431
00:33:34,054 --> 00:33:37,973
É um grande admirador,
e têm imensas coisas em comum.
432
00:33:37,974 --> 00:33:39,141
O que estás a fazer?
433
00:33:39,142 --> 00:33:43,230
A convidar o senhor Jordan
para o rancho esta noite, querida.
434
00:33:44,981 --> 00:33:47,733
- São casados.
- Claro que são.
435
00:33:47,734 --> 00:33:50,486
Cidade pequena, é tudo família.
436
00:33:50,487 --> 00:33:53,906
Ficaria ofendido se não fosse
a absoluta verdade. Billy Macon.
437
00:33:53,907 --> 00:33:55,407
- Deve ser o John.
- Sim, senhor.
438
00:33:55,408 --> 00:33:57,910
- Gosta de churrascos?
- O Júnior é vegano.
439
00:33:57,911 --> 00:34:00,329
É contra tudo o que seja divertido.
440
00:34:00,330 --> 00:34:02,498
- Mas adoraríamos ir jantar.
- Sim.
441
00:34:02,499 --> 00:34:04,834
Desde que a xerife não se importe.
442
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
Quanto mais gente, melhor.
443
00:34:46,710 --> 00:34:49,462
Vá lá, vamos, vamos. Agora!
444
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
Uma milícia?
445
00:34:59,556 --> 00:35:03,810
Se anda como um pato, dispara uma AR-15
como um pato, blá, blá, blá. Pato.
446
00:35:23,580 --> 00:35:27,291
- Olá! Que bom que vieram.
- Como estão?
447
00:35:27,292 --> 00:35:29,877
- O nosso filho, o Noah.
- Olá, estás bem?
448
00:35:29,878 --> 00:35:32,505
- O senhor Stewart e o senhor Jordan.
- Noah.
449
00:35:33,298 --> 00:35:36,717
- Defesa ou ataque?
- Onde precisarem de mim.
450
00:35:36,718 --> 00:35:38,970
Espírito de equipa, muito bem.
451
00:35:41,556 --> 00:35:45,851
Desculpem. Tenho de atender. O pai
está à vossa espera na cozinha.
452
00:35:45,852 --> 00:35:48,145
Noah, vem comigo ajudar a avó.
453
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
Olá!
454
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Sim.
455
00:35:56,321 --> 00:35:57,364
Uma cerveja?
456
00:35:59,699 --> 00:36:01,493
Caramba, sim.
457
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
Eu trato...
458
00:36:19,636 --> 00:36:23,931
O meu sogro já o tem na mão,
e ainda nem sequer o conhece.
459
00:36:23,932 --> 00:36:27,727
- Não queira dever-lhe nada.
- Fala por experiência própria?
460
00:36:31,523 --> 00:36:33,232
Ainda vai a tempo.
461
00:36:33,233 --> 00:36:36,360
Voe para casa.
Assim, adiará o momento inevitável
462
00:36:36,361 --> 00:36:39,572
em que se arrependerá do dia
em que veio a este sítio.
463
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Não.
464
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Bem...
465
00:36:52,043 --> 00:36:55,838
Que emoção! O Hal Jordan entrar
na minha cozinha com cervejas.
466
00:36:55,839 --> 00:36:59,508
- Que grande honra.
- Ora, é o mínimo. Este é o John.
467
00:36:59,509 --> 00:37:03,762
John. Will Macon. Apertava-te a mão,
mas tenho-a pegajosa por causa da carne.
468
00:37:03,763 --> 00:37:06,223
E pelo que sei, não é do teu agrado.
469
00:37:06,224 --> 00:37:09,268
Encomendei-te uns bifes de tofu. Servem?
470
00:37:09,269 --> 00:37:11,771
É muito gentil. Muito obrigado.
471
00:37:12,605 --> 00:37:16,984
Eu é que agradeço. Atirador de elite
dos fuzileiros navais. Impressionante.
472
00:37:16,985 --> 00:37:19,486
Ah, investigou-me.
473
00:37:19,487 --> 00:37:21,656
E vocês a mim, não?
474
00:37:22,657 --> 00:37:25,451
Raios... Entrar assim
em território desconhecido,
475
00:37:25,452 --> 00:37:27,786
mesmo com uma arma
de destruição maciça no dedo,
476
00:37:27,787 --> 00:37:31,081
é confiança ou arrogância.
- Ele, confiança. Eu, arrogância.
477
00:37:31,082 --> 00:37:33,877
- Não confio em ninguém.
- Bem, olha, já somos dois.
478
00:37:35,712 --> 00:37:39,590
- Tem uma casa fantástica, Will.
- Sim, é boa, não é?
479
00:37:39,591 --> 00:37:43,010
Mas, infelizmente, não é minha.
Apenas cuido dela.
480
00:37:43,011 --> 00:37:45,804
Importa-se que lhe pergunte
de quem é a casa?
481
00:37:45,805 --> 00:37:49,308
Não, de todo. Infelizmente,
um contrato de confidencialidade
482
00:37:49,309 --> 00:37:52,979
impede-me de identificar
ou falar do meu chefe.
483
00:37:53,605 --> 00:37:56,441
- Por causa do Governo?
- Desculpe?
484
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
O Governo. Suponho que esteja
a vigiar o seu patrão,
485
00:38:00,195 --> 00:38:03,071
à espera do momento certo
para invadir a propriedade,
486
00:38:03,072 --> 00:38:06,241
tirar-lhe as armas e os direitos.
- Acha que o libertámos
487
00:38:06,242 --> 00:38:08,912
para o recrutar para uma guerra
contra o FBI?
488
00:38:10,914 --> 00:38:15,376
- Então, porque pagou a minha fiança?
- Por causa dos malditos alienígenas!
489
00:38:15,960 --> 00:38:17,629
Por que mais seria?
490
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
O mundo inteiro ficou pasmado
quando se deu a conhecer.
491
00:38:25,553 --> 00:38:29,766
Faz sentido, tendo em conta do que é
capaz. Mas isso ofuscou o importante.
492
00:38:30,767 --> 00:38:33,812
Que existem milhares de planetas
com vida inteligente.
493
00:38:34,646 --> 00:38:38,023
E aqui estamos nós,
o alvo mais fácil da galáxia,
494
00:38:38,024 --> 00:38:41,193
à espera de sermos devorados.
Repare nestas terras.
495
00:38:41,194 --> 00:38:46,282
Foram dos Kiowa e, depois, dos Sioux.
Até que chegaram os navios.
496
00:38:47,992 --> 00:38:53,455
Passei algum tempo na galáxia e
digo-lhe, é um lugar bastante pacífico.
497
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
E para que servem os polícias espaciais?
498
00:38:59,629 --> 00:39:02,714
Olhe, não sou
nenhum isolacionista maluco
499
00:39:02,715 --> 00:39:06,552
de olhos vendados.
Gosto de estudar história.
500
00:39:06,553 --> 00:39:10,973
A colonização é nefasta para todos,
mas garanto-lhe
501
00:39:10,974 --> 00:39:14,810
que é bastante pior
para quem é colonizado.
502
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
Tudo isto é apenas por precaução.
503
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Parece um pouco mais do que isso.
504
00:39:19,566 --> 00:39:24,111
A questão é que acredito que o senhor
que está na cela da xerife
505
00:39:24,112 --> 00:39:25,905
é de um grupo de reconhecimento.
506
00:39:26,531 --> 00:39:30,660
Perguntar-lhe-ia por que razão acredita
nisso, mas está impedido de responder.
507
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
E a minha nora dizia
que não era esperto.
508
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
A sua nora impede-me
de falar com aquele tipo.
509
00:39:38,209 --> 00:39:40,837
Bem, eu posso resolver isso.
510
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Em troca de...?
511
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
Vamos comer.
512
00:40:08,114 --> 00:40:11,034
- Estás a fazer pontaria.
- Como assim?
513
00:40:12,285 --> 00:40:16,706
Não faças pontaria.
Imagina apenas que acertas.
514
00:40:20,168 --> 00:40:21,794
Lança outra.
515
00:40:23,421 --> 00:40:26,507
Ei, não, não forces nada. Imagina.
516
00:40:37,685 --> 00:40:40,480
Boa! O que é que eu disse?
517
00:40:40,980 --> 00:40:42,815
O que é que te disse?
518
00:40:43,441 --> 00:40:44,900
Belo lançamento.
519
00:40:44,901 --> 00:40:47,986
- Como é que sabia?
- Porque o meu pai atirava em maçãs
520
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
em cima da minha cabeça.
521
00:40:50,323 --> 00:40:52,991
Avó! Avó, consegui!
522
00:40:52,992 --> 00:40:54,661
Que bom, querido.
523
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Vives aqui?
524
00:41:03,211 --> 00:41:04,671
Zoe Macon.
525
00:41:08,716 --> 00:41:10,385
Já sabes o meu nome.
526
00:41:11,511 --> 00:41:13,553
Querido, vamos buscar os outros.
527
00:41:13,554 --> 00:41:14,973
Vamos.
528
00:41:19,894 --> 00:41:24,231
Acabámos a cerveja,
mas guardámos as sobras para ti.
529
00:41:24,232 --> 00:41:27,234
- Muito obrigado.
- E falei com a Kerry.
530
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
Como temos interesses em comum,
531
00:41:28,987 --> 00:41:31,989
ela vai deixá-lo falar com o suspeito
logo de manhã.
532
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Bem...
533
00:41:36,619 --> 00:41:40,540
É esse o problema, Will.
Não sei quais são os seus interesses.
534
00:41:41,499 --> 00:41:44,167
Ontem, dois dos meus rapazes
quase morreram
535
00:41:44,168 --> 00:41:47,338
num tiroteio com uns homens
que ninguém conhecia.
536
00:41:47,880 --> 00:41:51,134
Nós os dois queremos proteger
o planeta de quem não nasceu cá.
537
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Espero não te ter estragado
o tofu, soldado.
538
00:41:57,682 --> 00:41:59,558
Não, senhor.
539
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
- Estava delicioso.
- Ótimo.
540
00:42:02,145 --> 00:42:04,981
Não há nada como comer da comida
de outro homem.
541
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Boa noite, senhores.
542
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
O que foi aquilo?
543
00:42:22,165 --> 00:42:25,626
- Posso ter dormido com a mulher dele.
- Podes?
544
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
Está bem, dormi com a mulher dele.
545
00:42:32,759 --> 00:42:36,554
- E ele sabe disso?
- Parece que sim.
546
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
Caraças, e só estamos aqui há 24 horas!
547
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
Impressionante.
548
00:43:00,203 --> 00:43:03,455
- Combinámos para as 9h.
- E que horas são?
549
00:43:03,456 --> 00:43:05,041
Não são 9h.
550
00:43:12,215 --> 00:43:16,134
Chama-se Waylon Sanders,
conduz camiões com licença comercial.
551
00:43:16,135 --> 00:43:19,472
Liguei ao chefe, disse-me que
trabalhava com ele há cinco anos.
552
00:43:20,098 --> 00:43:23,683
Os extraterrestres obtêm identidades
e pagam para que as encubram.
553
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
Não passa de um campónio de Kimball.
554
00:43:26,312 --> 00:43:29,648
Fizeram-lhe radiografias
por causa do nariz partido.
555
00:43:29,649 --> 00:43:34,277
Tem todos os órgãos no lugar certo. Os
"raios xizes" não tinham nada anormal.
556
00:43:34,278 --> 00:43:35,987
O plural é "raios X".
557
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
E qual é o plural de "vai-te lixar?"
558
00:43:40,660 --> 00:43:43,703
Júnior, diz-lhe quantas espécies
possuem tecnologia
559
00:43:43,704 --> 00:43:45,997
para se fazerem passar por humanos.
- 14.
560
00:43:45,998 --> 00:43:50,377
Ressonâncias, radiografias, análises...
Não há maneira de notar a diferença.
561
00:43:50,378 --> 00:43:53,338
- Não consegues prová-lo.
- Posso fazê-lo confessar.
562
00:43:53,339 --> 00:43:56,716
Se lhe puseres um dedo em cima,
voltas à frente da juíza.
563
00:43:56,717 --> 00:43:59,928
Inclui bater-lhe com uma lista
telefónica verde gigante
564
00:43:59,929 --> 00:44:03,223
ou lá o que conjuras com o anel.
- Não me atreveria.
565
00:44:03,224 --> 00:44:05,183
- Dez minutos.
- Cinco chegam.
566
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
- Vou consigo.
- Não.
567
00:44:15,570 --> 00:44:17,488
Alienígena, uma ova.
568
00:44:19,198 --> 00:44:21,366
Somos todos alienígenas.
569
00:44:21,367 --> 00:44:23,995
Tudo depende do planeta em que estamos.
570
00:44:24,912 --> 00:44:27,956
- Queres uma chávena de café?
- Não, obrigado.
571
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
Está bem.
572
00:44:30,877 --> 00:44:34,880
Suponho que só queiras ligar para casa.
Voltar para casa, não é?
573
00:44:34,881 --> 00:44:38,551
- Sim, senhor.
- Para casa, em Kimball.
574
00:44:39,051 --> 00:44:43,430
Passo o ano todo na estrada,
mas foi em Kimball que criei raízes.
575
00:44:43,431 --> 00:44:46,349
"Criar raízes". Que expressão humana
deliciosa.
576
00:44:46,350 --> 00:44:49,895
E se vieste à cidade por causa do jogo,
deves ser um grande derby,
577
00:44:49,896 --> 00:44:53,941
porque Kimball fica a...
duas horas e meia daqui?
578
00:44:54,817 --> 00:44:57,777
Sim, mais ou menos.
É que adoro futebol americano
579
00:44:57,778 --> 00:45:02,575
e é a minha equipa, por isso...
- Eu também gosto.
580
00:45:03,451 --> 00:45:06,245
Quando é que o Nebraska ganhou
o primeiro campeonato nacional?
581
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Desculpe?
582
00:45:09,123 --> 00:45:11,374
Gostas de futebol americano
e és do Nebraska.
583
00:45:11,375 --> 00:45:13,878
Quando foi a primeira vitória
dos Huskers?
584
00:45:15,588 --> 00:45:21,052
- Foi em 1970, com o Bob Devaney.
- Sim, correto.
585
00:45:22,094 --> 00:45:24,846
E o primeiro a atingir 200 jardas?
586
00:45:24,847 --> 00:45:27,265
- Frank Solich?
- O primeiro troféu Heisman?
587
00:45:27,266 --> 00:45:30,227
- Johnny Rodgers.
- Sim.
588
00:45:30,228 --> 00:45:33,606
- Onde é que o Harry Potter estudou?
- Desculpe?
589
00:45:34,232 --> 00:45:37,276
O Harry Potter, o bruxo.
Como se chamava a sua escola?
590
00:45:39,028 --> 00:45:40,404
Não sei...
591
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
É de um livro.
592
00:45:43,241 --> 00:45:45,533
- Não leio muito.
- Mas vai ao cinema.
593
00:45:45,534 --> 00:45:49,162
- Fizeram uns 20 filmes.
- Prefiro ver futebol.
594
00:45:49,163 --> 00:45:51,539
- Aí está o problema, não é?
- O quê?
595
00:45:51,540 --> 00:45:55,001
Quando finges ser alguém que não és.
Aprendes os pormenores,
596
00:45:55,002 --> 00:45:57,255
mas não as coisas que toda a gente sabe.
597
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
Não percebo. Quem é você, mesmo?
598
00:46:02,760 --> 00:46:04,971
Hal Jordan, Green Lantern.
599
00:46:05,554 --> 00:46:08,431
Os Guardiões enviaram-me
para proteger o setor 2814
600
00:46:08,432 --> 00:46:13,271
das ameaças extraplanetárias.
E tu, Waylon, és uma delas.
601
00:46:14,355 --> 00:46:17,524
Santo Deus. Bem, ele acha-se
mesmo o maior, não acha?
602
00:46:17,525 --> 00:46:22,112
Não deve ser fácil ter de aprender
com alguém que não respeitas.
603
00:46:22,113 --> 00:46:24,531
- Eu respeito-o.
- Vá lá.
604
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
- É verdade.
- Porquê?
605
00:46:28,953 --> 00:46:33,164
- Não sei. Ele não tem medo.
- Se tens alguém de quem gostas,
606
00:46:33,165 --> 00:46:36,501
sabes, um marido, mulher, pais, filhos,
607
00:46:36,502 --> 00:46:40,338
tens medo de os perder. A primeira vez
que ele se apresentou a mim,
608
00:46:40,339 --> 00:46:44,301
todo arrogante, percebi que o Jordan
não se importava com ninguém.
609
00:46:44,302 --> 00:46:46,678
E que ninguém se importava com ele.
610
00:46:46,679 --> 00:46:49,890
Não é que ele não tenha medo,
só não tem ninguém.
611
00:46:50,725 --> 00:46:53,852
Mas porque ficaste?
Do que andavas à procura?
612
00:46:53,853 --> 00:46:58,565
Quando cheguei, já não podias fugir,
tinhas de fingir. Mas antes disso.
613
00:46:58,566 --> 00:47:00,567
Eu só fui a um jogo de futebol.
614
00:47:00,568 --> 00:47:02,986
Com outros adeptos do Kimball
que morreram.
615
00:47:02,987 --> 00:47:06,114
Não os conhecia!
Já lhe disse isso. Sou camionista.
616
00:47:06,115 --> 00:47:08,575
Podes dizer-me muitas
coisas sobre o camião,
617
00:47:08,576 --> 00:47:11,828
mas não sabes nada sobre a Revolta
do Chá, a Kelly Clarkson,
618
00:47:11,829 --> 00:47:13,663
sobre o Obama ou sobre o RuP...
619
00:47:13,664 --> 00:47:16,417
Barack Obama é o presidente
dos Estados Unidos.
620
00:47:17,668 --> 00:47:20,795
Só isso? Enquanto nativo do Nebraska,
621
00:47:20,796 --> 00:47:24,175
é só isso que tens a dizer
de Barack Hussein Obama?
622
00:47:27,511 --> 00:47:30,221
É o 44.º presidente,
sucedeu a George W. Bush
623
00:47:30,222 --> 00:47:33,309
e há controvérsia
sobre a sua certidão de nascimento.
624
00:47:35,936 --> 00:47:38,647
Caramba, és mesmo um extraterrestre.
625
00:47:47,073 --> 00:47:49,992
- Suponhamos que sim.
- Foda-se.
626
00:47:50,785 --> 00:47:54,621
Digamos que, hipoteticamente,
não sou deste mundo salgado
627
00:47:54,622 --> 00:47:58,833
e fétido, mas sim, um visitante
que se esforçou para se esconder
628
00:47:58,834 --> 00:48:02,212
e aprender as regras arcaicas
de desportos sem sentido
629
00:48:02,213 --> 00:48:05,632
que suscitam mais interesse
do que a deterioração da atmosfera
630
00:48:05,633 --> 00:48:08,386
ou a fome dos povos mais pobres.
631
00:48:10,513 --> 00:48:14,724
Se tivesse dado a tanto trabalho,
estaria aqui por um motivo importante,
632
00:48:14,725 --> 00:48:17,310
um motivo que exigiria
discrição e sigilo,
633
00:48:17,311 --> 00:48:21,356
um motivo que teria de ser ocultado
de uma organização defensora da paz
634
00:48:21,357 --> 00:48:25,653
porque diz respeito ao exato
oposto da paz. Ou seja, a guerra.
635
00:48:26,570 --> 00:48:30,698
Assim sendo, se fosse capturado
por uma organização dessas,
636
00:48:30,699 --> 00:48:32,992
teria de tomar medidas drásticas
637
00:48:32,993 --> 00:48:36,122
para garantir
que esse motivo não fosse descoberto.
638
00:48:37,998 --> 00:48:39,792
Hipoteticamente.
639
00:48:44,130 --> 00:48:48,341
Hipoteticamente, como manterias
a boca fechada? Com cianeto?
640
00:48:48,342 --> 00:48:51,136
- Estás a pensar em pequeno.
- Então dá-me algo maior.
641
00:48:51,137 --> 00:48:54,264
Teria um dispositivo biométrico
de neutrões no esqueleto
642
00:48:54,265 --> 00:48:56,392
que poderia ativar com a mente.
643
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
A menos que me deixes sair agora mesmo.
644
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Está a fazer bluff, certo?
645
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Não vais sair,
nem mesmo hipoteticamente.
646
00:49:04,567 --> 00:49:07,444
Se decidires mesmo explodir-te,
ponho-te numa bolha,
647
00:49:07,445 --> 00:49:11,030
contenho a explosão com o meu anel
e saio sem um arranhão.
648
00:49:11,031 --> 00:49:14,994
Já estás aqui há 48 horas.
Trouxeste a lanterna para o recarregar?
649
00:49:16,829 --> 00:49:18,080
Tenho energia de sobra.
650
00:49:19,999 --> 00:49:22,084
Por quanto tempo?
651
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Pois.
652
00:49:30,968 --> 00:49:33,845
Devias perguntar-te
se consigo libertar energia
653
00:49:33,846 --> 00:49:35,639
suficiente para arrasar a cidade.
654
00:49:37,683 --> 00:49:41,145
Vais falar ou explodir?
Porque está quase na hora de almoçar.
655
00:49:44,523 --> 00:49:49,695
É quase como se quisesses morrer,
Hal Jordan.
656
00:49:50,196 --> 00:49:54,157
Isso não seria violar o teu precioso
juramento? "No dia mais brilhante,
657
00:49:54,158 --> 00:49:56,451
"na noite mais escura...
- Não.
658
00:49:56,452 --> 00:49:58,661
"Nenhum mal escapará à minha vigilância.
659
00:49:58,662 --> 00:50:01,414
- Cala-te.
- "Que aqueles que adoram o mal...
660
00:50:01,415 --> 00:50:04,000
- Disse para...
- "...temam o meu poder,
661
00:50:04,001 --> 00:50:06,128
a luz do Green Lantern".
662
00:50:08,881 --> 00:50:13,093
O Harry Potter andava em Hogwarts,
seu alienígena ignorante de merda.
663
00:50:17,223 --> 00:50:20,183
- Estás a apitar?
- Devemos sair? Vamos sair.
664
00:50:20,184 --> 00:50:22,727
- Não, demasiado tarde.
- Porque estás cá?
665
00:50:22,728 --> 00:50:25,523
O que achas? Por vingança.
666
00:50:59,598 --> 00:51:01,433
Disse que era um extraterrestre!
667
00:52:27,353 --> 00:52:31,649
- Olha para ti! Não envelheceste nada.
- Mentirosa.
668
00:52:34,652 --> 00:52:37,529
- Como está o Noah?
- Alto.
669
00:52:38,364 --> 00:52:41,367
Já joga na equipa. É quarterback.
670
00:52:42,409 --> 00:52:45,120
- E é bom?
- Um dos melhores.
671
00:52:47,373 --> 00:52:48,999
Que bom.
672
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
Mais alguém sabe?
673
00:52:56,924 --> 00:52:58,717
Só o contínuo.
674
00:53:00,636 --> 00:53:01,887
Está bem.
675
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco