1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Tänane "60 minuti" erisaade.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
Kümne aasta eest ei teadnud keegi Maal,
3
00:00:22,773 --> 00:00:27,653
et meid kaitseb juba keegi,
kes kutsub end Roheliseks Laternaks.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Siis andis ta endast ootamatult teada,
5
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
peatades dramaatiliselt meteoori,
mis oleks Victoria joa maatasa teinud.
6
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Või vähemalt andis
ta endast osaliselt teada.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Nüüd toome teieni esimese
avameelse vestluse superkangelasega.
8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Pabistad ka?
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Ma ei pabista iial.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Käib töö juurde.
- Aga muidugi.
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
Olen elevil.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Sel juhul, kes sa oled?
13
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
Olen Hal Jordan.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Pagan, Marcus!
- Tõmbad meile häda kaela.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Sina jälgi akent.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Mida sa tahad, et maailm sinust teaks?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Ma olen õhujõudude veteran.
Olen endine katsepiloot.
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Ja tegelikult…
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
olen ma vaid tavaline inimene,
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
nagu teiegi.
21
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
Aga sa oled ka Maa
esimene Roheline Latern.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
Seda ka.
23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
Hal Jordan sündis mitmes mõttes
sellesse rolli, mida ta lõpuks mängis.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Ta isa oli autasustatud katsepiloot,
25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
kes suri traagilises õnnetuses,
kui Hal oli kõigest kaheksane.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Hal jätkas oma isa jälgedes käimist…
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Vana raisk. Ta on kodus!
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Pagan võtaks.
Kähku, John, lülita telekas välja.
29
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Ma olen siin ainus,
aga me oleme nagu patrullpolitsei.
30
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Kuid igaühel meist
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- on osa galaktikast.
- Lülita välja!
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Ja kuidas sind
selle osa jaoks välja valitakse?
33
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Kas on mingi test?
- John!
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Lülita nüüd telekas välja.
- Ainult üks küsimus.
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Meil on ots peal.
36
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Kas sa kardad?"
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
Ja sina vastasid: "Ei."
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Jah.
39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Iga laps kardab enim
lapsevanema kaotamist.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Kui see juhtub…
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
siis pole enam midagi, mida karta.
42
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART
USA MEREJALAVÄGI
43
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Ütled mulle ta päris nime?
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Mingi Hal.
45
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Jah, söör.
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Välja, kohe.
48
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Kas sa kardad?
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Ei, söör!
50
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Lähme sööme burgerit.
51
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Kurat küll.
52
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Jäin hiljaks.
53
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Jah, söör.
54
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Sa ei ütle midagi?
55
00:05:30,831 --> 00:05:32,915
- Kindel, et sa pahane pole?
- Ei, söör.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Mina oleksin tige.
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Kaon kaheks nädalaks ära.
58
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Ühegi selgituseta.
Ilmun hilinedes ja pohmakaga välja.
59
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Oled ju natukenegi tige?
60
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Ei, söör.
61
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Tibake ärritunud?
62
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Ei, söör.
63
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Miks su "söör" iga kord
üha enam "keri persse" moodi kõlab?
64
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Mul pole aimugi… söör.
65
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Mõtled, et kus ma küll olin.
66
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Pharon 4-st oled kuulnud?
67
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Õpime alles. Me pole
veel planeedilt ära käinud.
68
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Jah, õigus.
69
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
See on üks kärnane planeet,
mis oli kodusõja äärel.
70
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Tahan öelda,
71
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
et mul on pohmakas
vaid seetõttu, et tähistasin uut rahu.
72
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Kuidas sa sellega hakkama said?
73
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Veidi diplomaatiat,
veidi klobimist. Tead ju küll.
74
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Tegelikult ei tea. Selles asi ongi.
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Noh, sul on aega maa ja ilm.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Ei taha solvata,
77
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
aga me oleme seda mingi kaks kuud teinud?
78
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
Ma pole veel sõrmustki kandnud.
79
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Ära kulinate pärast põe, Juunior.
Kannad siis, kui see sind valib.
80
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Arvasin vaid, et tähtis on see,
et valvurid mind välja valisid.
81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Suured Sinised Bossid
võivad sind rajuks pidada,
82
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
aga sa oled kõigest
üks asendusõpetaja, Juunior.
83
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Sa pole valmis klassi ette
minema enne, kuni sõrmus seda ütleb.
84
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Säh. Tahad võtta?
85
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Kas see on katse?
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Tee ääres umbes
5 km kaugusel on üks takoputka.
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Kohtume seal.
88
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
- Halloo.
- Isa. Ta üritas mind tappa.
89
00:07:48,218 --> 00:07:50,928
Olime teel lennutundi, ja ta…
90
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan üritas just mind tappa.
91
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Ta ei saa sind tappa.
Ta üritab sind vaid närvi ajada.
92
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Ma pole kuradi närvis.
93
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Siis paneb sind proovile.
94
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Nemad tohivad tujutseda, meie mitte.
95
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
Nii et hinga sisse
ja ära näita midagi välja.
96
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Pead rahulik olema. Suudad sa seda?
97
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Jah. Ma suudan rahulik olla.
98
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Tore. Sa tahad seda, eks?
99
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Muidugi tahan.
100
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Jätka samas vaimus, ja see töö on sinu.
101
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Saab tehtud.
102
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Raisk.
103
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Olen ma surnud?
104
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Misasja?
- Sa kannad mu sõrmust.
105
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
See on naljakas või?
106
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Kui ma sind kuidagi
pahandasin, siis mul on kahju.
107
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Sinul, Hal Jordan, ja kahju?
108
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Just nii.
109
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Sain vist peapõrutuse.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
No pea nüüd hoogu.
111
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Alustame algusest.
112
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Kes oled, miks sul mu sõrmus?
113
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Olen John Stewart, su õpilane.
114
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Laternatel pole õpilasi oma sektorist.
115
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Nüüd on.
116
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Mis aasta praegu on?
117
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
2016.
118
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Püha…
119
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
Tahad rääkida, mis sinu arust toimub?
120
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Olen Hal Jordani teadvuse varukoopia
ja sõrmuse tunnetuse segu.
121
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Tulin endale sõnumit edastama.
122
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Nii et sa oled Hal?
- Ei. Jah. Enam-vähem.
123
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
See on nagu enda pilve salvestamine.
124
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Ainult aeg-ajalt,
kui seda päris maailmas vajad…
125
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Laternaid tuleb iga nädal
tulevaste põlvede jaoks üles laadida,
126
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
juhuks, kui meiega midagi juhtub.
127
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Oleksin pidanud seda õpetama.
128
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Arvasin, et õpetan sind.
129
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Jah, ma arvasin sama.
130
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Millal sind viimati varundati?
131
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Kümne aasta eest, nagu näha.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Ma pean end üles otsima. Kus ma olen?
133
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Sa oled 5 km kaugusel, sööd takosid.
134
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Tore, siis võid meid sinna lennutada.
135
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Ma pole…
136
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
sind veel lendama õpetanud, mis?
137
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Tead mida.
138
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ütle mulle, mida sa tahad,
et sulle edasi ütleksin.
139
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Kas ma usaldan sind?
140
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Noh, tead küll, kas me…
141
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
saame hästi läbi?
142
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Suurepäraselt.
143
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Nebraskas Rushville'is sajab rahet.
144
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Ongi kõik?
- Mina saan aru.
145
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Vaadake, Roheline Latern.
- Kas tõesti tema?
146
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Nii äge.
- Tänan.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
Selfiaeg!
148
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
- Pole teda ise näinud.
- Küsi.
149
00:10:47,105 --> 00:10:48,439
Laske mehel hingata.
150
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- See pole kontaktloomaaed. Kuulge.
- Nad ei usu seda iial.
151
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Toon toidu teile lauda, hr Jordan.
152
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Suur tänu. Aitäh.
- Suur tänu teile.
153
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Tänud. Aitäh.
- Kaome siit.
154
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Vaadake seda! Sain temaga kohtuda.
155
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Ma… Kas mu tütar võiks äkki…
156
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Kahtlemata. Tule. Tule siia.
157
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Niiviisi.
158
00:11:10,128 --> 00:11:11,378
Ole lahke.
159
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Aitäh.
- Võtke heaks.
160
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Ta igatseb kostüümi.
161
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
Ma ei öelnud seda.
162
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
Ütle oma emale,
et kannan seda erilistel puhkudel.
163
00:11:21,806 --> 00:11:25,185
TAKOD
164
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Oleksin võinud surma saada.
165
00:11:41,784 --> 00:11:43,620
Ise tahtsid, et sind treeniksin.
166
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Kuidas sa end päästsid?
Mida sa sõrmusega tegid?
167
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Mullikilet.
168
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Sa oled geenius.
- Jah.
169
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Magustoit on maja kulul.
170
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Suur tänu.
171
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Kas tohin küsida,
miks ainult erilistel puhkudel?
172
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Noore ja innukana tahad end tõestada,
173
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
seega kannad lipsu,
et sind tõsiselt võetaks.
174
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Aga kui sa vanemaks ja targemaks saad…
175
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
siis taipad, et lipsud on tüütud.
176
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Hea nali.
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Jah.
178
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Hea nali.
179
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Anna mu sõrmus siia.
180
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Sa saatsid endale sõnumi.
181
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Millest sa räägid?
- Sõrmus.
182
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Sinu varuteadvus.
183
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Olid 10 aasta eest palju lahkem.
- Mida ma ütlesin?
184
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Nebraskas Rushville'is sajab rahet."
185
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Tasu arve.
186
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Persevest.
187
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
AUTORENT
PEALEVÕTT
188
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Vabandust, sinna ei tohi minna.
189
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
2016 ÜLIKOOLI JALGPALL
190
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Tõesti või? Kogu linn oleks nagu seal.
191
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Ole nüüd. Aitab küll, kas pole?
192
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart. Ma olen Hal Jordani partner.
193
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Arvasin, et on vaid üks Roheline Latern.
194
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Tehniliselt olen ma õpipoiss.
195
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Nii et nagu kõrvaltegelane?
196
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Äkki helistad juba?
197
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Kuule, boss.
198
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Siin on veel üks.
199
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
Nalja teed või?
200
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Käsi tal kurat kõrvalt vaadata
koos selle teise kuradi…
201
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Jah, proua.
202
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Mida kuulukse?
203
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Ära väljakule roni.
204
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Sa hülgasid mu.
205
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Ma panin sind proovile,
206
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
et näha, kas suudad ise siia jõuda.
207
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Oled 6 tundi siin olnud.
208
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Miks nad alles sündmuspaika uurivad?
209
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Hädaabiteenistus kahest eri maakonnast.
210
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Küsitlevad tunnistajaid,
saadavad neid kümnekaupa välja.
211
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Mõnus väikelinna tempo.
212
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Ma ei saa aru.
Lendasid siia, et pingil passida.
213
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Selle mõistatuse vastus
liigub otse sinu suunas.
214
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Kuule, šerif…
215
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Kane. See… John Stewart.
216
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.
217
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
John. Hali õpilane.
218
00:15:51,826 --> 00:15:53,201
Milline au.
219
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
Sest oli see vast au
temaga kohtuda, kui ta saabus.
220
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Teil pole…
221
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Ütleb, et meil pole jurisdiktsiooni.
222
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Polegi.
- Saab olema.
223
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Ma ei saa seda jälle teha.
224
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Sa oled tähtis tegelane, sain aru.
225
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Aga sinu jurisdiktsioon
katab vaid maaväliseid sündmusi.
226
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
See siin on Maaga seotu definitsioon.
227
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Need ohvrid on tegelikult tulnukad.
228
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- Mille põhjal?
- Mul on selline tunne.
229
00:16:17,018 --> 00:16:18,101
Tal on selline tunne.
230
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Mul on väga tugev tunne.
231
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
No sel juhul ole aga lahke.
232
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Massitulistamise kohta
on üsna rahulik, kas pole?
233
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Nad on šokis.
234
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Või keegi ei tunne ohvreid.
235
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Kas tundub, et keegi on endast väljas?
236
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Kas keegi seisab laipade juures?
237
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Ütle seda koos minuga…
238
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
tulnukad.
239
00:16:48,424 --> 00:16:53,221
Tean, et arvad, et aitad,
aga sa pead mind usaldama.
240
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Need inimesed on mu sõbrad. Mu naabrid.
241
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Nad mõistavad su tööd.
Nad teavad, et me pole üksi.
242
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Aga üks asi on seda CNN-ist kuulda,
243
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
teine asi oma silmaga näha.
244
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Kui see nii läheb, eks siis näe.
245
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Aga seni üritan ma kõiki rahulikuna hoida.
246
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Nii et tee mulle teene
ja hoia uudistebussidest eemale.
247
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Oli meeldiv kohtuda.
248
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Nüüd hoidke mõlemad
palun mul kuradi jalust ära.
249
00:17:29,632 --> 00:17:31,967
On ta vast alles, mis?
250
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Arvan, et ta vihkab sind.
251
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Jah, aga asi on selles, kuidas ta vihkab.
252
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Mis siin siis juhtus?
253
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Noh, kui ma ei eksi, siis…
254
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Äkki ütled ise?
255
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Tundub, et Rushville
lõi mängu võiduvärava.
256
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
KODU - 24
KÜLALISED - 21
257
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
Löögialus on endiselt seal.
258
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Aed on katki.
259
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Pakun, et kodufännid tormasid väljakule.
260
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Kuna tegu on rivaalidega,
läksid ka paar külalisfänni väljakule.
261
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Kuna oleme Nebraskas,
olid mitmel relvad kaasas.
262
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
Kokku on neli surnut,
kõik külalissärkides.
263
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Aga miski sellest ei selgita,
264
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
miks see sinu arvates
tulnukatega seotud on.
265
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Sa olid veel mähkmetes,
kui ma seda tööd alustasin.
266
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Ma olen ainus inimene
kogu planeedil, kes seda tööd teinud on.
267
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Kui ütlen, et on selline tunne,
siis nii ka on, Juunior.
268
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
"Nebraskas Rushville'is sajab rahet."
269
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Sa oled just seda kohta jälginud.
270
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Rahe" tähendab ilmselgelt tulnukaid.
Isegi kõlavad samamoodi.
271
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Nii et me mõlemad teame,
et see pole vaid tunne.
272
00:18:48,002 --> 00:18:49,378
- Tõesti ka?
- Jah.
273
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Sa pead teadma vaid üht.
274
00:18:52,673 --> 00:18:53,758
See on minu töö.
275
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Ja kuni ma elus olen, jääb see ka nii.
276
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
Ja ma ei kavatse niipea surra.
277
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Nii et tee endale suur teene
278
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
ja hinga nüüd sügavalt sisse, Juunior.
279
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Persse.
280
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
Üks neist on vist ikka siin.
281
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
See lühikeste varrukatega särgis.
Olen tal silma peal hoidnud,
282
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
et aru saada,
miks ta ikka veel siin passib.
283
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Šerifile ütlesid?
284
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Muidugi mitte.
285
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
See on tema kuriteopaik.
286
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Nii käituksidki, kui sõrmus sinu oleks?
287
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Jah, ma austan käsuliini.
288
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
No mine aga ja austa seda.
289
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Vabanda mind hetkeks.
290
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Kuule, sitapea.
291
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Milline osa eemalehoidmisest segaseks jäi?
292
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Sa pead midagi nägema.
293
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Kui tahtsid rääkida
lühikeste varrukatega matsist,
294
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
kes hülgas soojad riided,
295
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
et teda teiste ohvritega ei seostataks,
296
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
siis ma ei taha teda ehmatada,
297
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
et ta oma surnud sõprade moodi
tulistama ei kukuks.
298
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Keerasin just käki kokku, mis?
299
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Ilmselt küll.
300
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Persse.
301
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
PALJU ÕNNE
ÜLIKOOLI MEESKOND 2016
302
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Saate hakkama?
- Jah.
303
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Pean ta üle kuulama.
304
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Unista edasi.
305
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Hei.
306
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Jou.
307
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Juua tahad?
308
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Terekest, semud.
309
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Kas saaksin veel ühe, ja siis veel kaks?
310
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Ikka.
311
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Kas sa võltsisid just sõrmusega raha?
312
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Ei. Ma lõin raha oma tahtejõuga.
313
00:23:01,547 --> 00:23:05,467
Aga sa ei saanud luua midagi,
kui seda tüüpi taga ajasin. Selge.
314
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
See sõrmus on ohtlik relv.
315
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Millal ja kas seda kasutada,
selles ongi asi, Juunior.
316
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Räägi, kuidas sa selle sõrmuse said.
317
00:23:16,729 --> 00:23:18,479
- Sa tead juba seda.
- Jah,
318
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
aga see ei saa ju tõsi olla?
319
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Ma sain selle ikka vanamoodi,
mul polnud mingit vestlust.
320
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Äkki oleks pidanud olema.
321
00:23:26,989 --> 00:23:29,407
Kas sellise väe eest
ei peaks mitte vaeva nägema?
322
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Silma paistma, end tõestama,
mitte suvaliselt valitud saama?
323
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Miks sind kotib, kuidas ma sõrmuse sain?
324
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
Sest sellepärast me
olemegi vist pagana Nebraskas.
325
00:23:41,503 --> 00:23:43,756
Olin paar aastat katsepiloot olnud.
326
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Kesk ööd, magasin just peatäit välja,
327
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
saapad ja kulukad olid ära võtmata.
328
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Ühtäkki hakkas mu tuba värisema.
329
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Tegin silmad lahti…
330
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
kuradi suur roheline mull.
331
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
See roheline mull
tõstis mind voodist üles.
332
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Järgmisel hetkel kuulsin
ma häält kogu oma kehas,
333
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
luudes, hammastes, südames,
kogu kupatus. Ja see küsib…
334
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
"Kas sa kardad?"
335
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Mina vastu: "Ei…
336
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
"Ma ei karda."
337
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Tõmbas mind aknast välja
üle taeva, nagu kala õnge otsas.
338
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Mitusada kilomeetrit umbes 10 sekundiga.
339
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Ma lendan hävitajatega, mul on
suurepärane õhukiiruse ja suunataju.
340
00:24:29,093 --> 00:24:31,887
Nii tean ma täpselt, kus see
roheline mull mind maha pani.
341
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Nebraskas.
342
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Mitte üle 30 km siit, kus praegu istume,
343
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
mis on kusagil kuradi pärapõrgus.
344
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Suurepärane paik
kosmoselaeva allakukutamiseks.
345
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Ja seal ta oligi, otse minu ees. Piloot.
346
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Tõeline kuradi tulnukas.
347
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Roosa ja kiilas,
pimedas hiilgavat verd köhimas.
348
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Üsna pingeline hetk.
349
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Kuule! Arvad, et see oli naljakas või?
350
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Roosa hakkas rääkima,
aga kuulda oli vaid klõpsatusi ja korinat.
351
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Ta oli suremas.
352
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Siis andis ta mulle oma sõrmuse. Just nii.
353
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Kui selle sõrme panin,
354
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
sain ühtäkki igast sõnast aru.
355
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
"Minu nimi on Abin Sur.
356
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
"Vastutan rahu
ja suveräänsuse tagamise eest…
357
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
"Sektor 2814.
358
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
"Ja see vastutus on nüüd sinu,
359
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
"sest sõrmus valis sinu mu järglaseks."
360
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Kas teadsin suveräänsuse tähendust? No ei.
361
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Ja siis ütles ta veel
kaks sõna, oma viimased sõnad.
362
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Ja ta nagu sosistas,
363
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
nii et ma ei tea,
kas ta ütles: "Kivi kotti" või "Persse".
364
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Aga selgus, et Maa
on nende jurisdiktsioonist kaugel.
365
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
Kuradi galaktika kolgas.
366
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Igavene juhus ju, et inimene sõrmuse sai?
367
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Sinised Bossid ei tahtnud Laternaid
368
00:26:05,606 --> 00:26:07,566
meie kärnase planeedi lähedalgi näha.
369
00:26:08,734 --> 00:26:12,613
Ja seepärast ütlebki mu sisetunne,
et see avarii polnud mingi õnnetus.
370
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Kui on teada, et pasarahe teel on,
371
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
siis vaatan, et keegi
mulle ütleks, kui see tuleb.
372
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Halogramm.
373
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Halogramm". Nutikas.
374
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
- Aitäh.
- See pole nii nutikas.
375
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
Kuule, Jordan! Sitanägu!
376
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Eirad mind või?
377
00:26:34,009 --> 00:26:36,677
Jumala eest, kui seda
laulu veel korra kuulen,
378
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
siis topin su sinna
kuradi plaadimasina sisse.
379
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Hal, ta räägib vist sinuga.
380
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Jah, kuulen küll.
381
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Tahad kakelda?
382
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Sa tahad vangi minna.
383
00:26:51,193 --> 00:26:54,195
Tahad vangi minna,
et saaksid rääkida tüübiga,
384
00:26:54,196 --> 00:26:55,822
kellega šerif rääkida ei lase.
385
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Mitte "tüübiga". Tulnukaga.
386
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
See on üks loll plaan.
387
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- On ka lollimaid olnud.
- Selles ma ei kahtle.
388
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Hüva, läheb lahti.
389
00:27:13,924 --> 00:27:15,049
Kuule,
390
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
jääb mulje, et nad
klobivad mind vaeseomaks.
391
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Nii et tahad kohe appi tulla,
aga sa pead siin püsima.
392
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Olgu. Saab tehtud.
393
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Aitäh.
394
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Kuulge, kutid.
395
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Öelge mulle üht asja.
396
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Mis kurat teil rulluiskude vastu on?
397
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Kena poisu. Vaatame, mida oskad.
398
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Jesver. Näed välja nagu
mu õde, jumal hoidku. Mis nüüd?
399
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Persse su…
400
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Ütled jah?
401
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
Ta ei laskunud ühele põlvele,
aga sõrmus on sõrmus.
402
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Ei, ta ei taha iial,
et ma selle sõrmuse saaksin.
403
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Ta andis selle sulle.
404
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Arvan, et ta paneb mind proovile.
405
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Mismoodi?
406
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Keda kotib?
407
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
- Mida jood, võõras?
- Kokakoolat.
408
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
- Koolat ja mida?
- Ainult kokakoolat.
409
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Ära ütle, et oled karsklane.
410
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
Ei, olen hetkel tööl.
411
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Oled kosmosevõmm.
412
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Kes ütles, et kosmosevõmm olen?
413
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Su partner on. Arvasin, et sina ka.
414
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Jah, ta pole mu partner.
Ma olen tema õpilane.
415
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Kui palju õpilasi tal on?
416
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Ainult mina.
417
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Miks ta sinu valis?
418
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Ei valinud. Bossid valisid.
419
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Kosmosepolitseinikel on bossid?
420
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Kõigil on ju bossid, kas pole?
421
00:28:51,772 --> 00:28:56,817
Pärast koolitust saad
ka ametlikult kosmosevõmmiks?
422
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
See käib nii, et Maal on üks Latern.
423
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Mind treenitakse juhuks,
kui Jordaniga peaks midagi juhtuma.
424
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Sa oled varumängujuht.
425
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Ma olen kannatlik.
426
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Ei sa ole.
427
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Hüva, idikad. Lõpetage ära!
428
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
Pean taas su emale helistama?
429
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Kaduge siit. Kohe.
430
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Läksime. Eluga.
431
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Viige ta siit minema.
432
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Oli tore sinuga rääkida, võõras.
433
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Ma olen John.
434
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Saadad mind mu autoni, John?
435
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Hakkad loengut pidama?
436
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Ei.
437
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Pakun sulle tuld.
438
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
SHERIDANI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
439
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Sest ei kommenteeri tähendab,
et ei kommenteeri.
440
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Sa tead, et ma
ei räägi aktiivsest juurdlusest.
441
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Olgu. Tore.
442
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Tervita Barbi minu poolt.
443
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Eeldan, et tulid
oma semu kautsjonit maksma.
444
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Kohvi tahad?
445
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Tulin jah. Ja ei, aitäh.
446
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Ta on pahas tujus,
sest lukustasin ta meie harjakappi.
447
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Ta oleks nagu tahtnudki pokripistmist,
448
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
et pistaksin ta kahtlusaluse kõrvale,
kellega ma tal rääkida keelasin.
449
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Ütlesin talle, et see on nõme plaan.
450
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Pidanuks valjemini ütlema.
451
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Kas võin oma lolli sõbra koju viia?
452
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Mitte enne süüdistuse esitamist.
453
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
Päriselt ka?
454
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
Ja 8 süüdistust kallaletungi
ja vahistamisel vastuhakkamise eest.
455
00:31:28,470 --> 00:31:29,804
Mida süüalune vastab?
456
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Kogu austuse juures,
teie ausus, olge nüüd.
457
00:31:33,225 --> 00:31:34,308
"Olge nüüd"?
458
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Ma üritan vaid küsitleda kahtlusalust
459
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
väga tõsise juurdluse käigus, mida ma…
460
00:31:38,688 --> 00:31:44,527
Juurdluse. Kas tahate öelda,
et te olete korrakaitsja?
461
00:31:44,528 --> 00:31:48,323
Ja kui nii, siis kas ütleksite,
millist agentuuri te esindate?
462
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Olen Roheline Latern.
463
00:31:50,951 --> 00:31:55,788
Ma ei küsinud, kes te olete.
Küsisin, millise büroo agent te olete.
464
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Ma olen Roheline Latern,
ja ma olen… Rohelise Laterna agent.
465
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Ma tutvustasin end Leedi Justiitsiale,
466
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
kui kuriteopaika jõudsin,
ja austasin tema jurisdiktsiooni.
467
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Kas see on tõsi, šerif?
468
00:32:09,845 --> 00:32:13,013
Jah, aga see austus
oli üsna nipsakas, teie ausus.
469
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Kas te olete nipsakas, hr Jordan?
470
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Jah, ära vasta sellele.
471
00:32:18,687 --> 00:32:21,439
William Macon, kaitsja.
Vabandust, et hilinesin.
472
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Hr Macon, kostja otsustas
ennast ise esindada.
473
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Sest ta ei saa aru,
et temast tehakse hoiatav näide,
474
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
mis on absurdne, arvestades,
et hr Jordan on kangelane.
475
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Jah, ta pole
476
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
ametlikult mu…
477
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Oled palgatud. Ta on palgatud.
478
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Fantastiline. Kostja väidab, et on süütu,
479
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
ja palub määrata mõistliku kautsjoni,
480
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
kuigi hr Jordan kujutab
endast tehniliselt lennuriski, sest…
481
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
ta suudab lennata.
482
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Kes see tüüp on?
483
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Minu abikaasa.
484
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Määran kautsjoniks 100 000 dollarit.
485
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
- No olge nüüd.
- 200 000 $.
486
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Nüüd teate iga
"olge nüüd" hinda, hr Jordan.
487
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
Kas proovime veel?
488
00:33:05,150 --> 00:33:08,068
Ei, saime aru, ja tänan, teie ausus.
489
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Mu isa toob lõunaks teie ametnikule tšeki.
490
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Olgu siis. Hr Jordan,
ärge linnast lahkuge.
491
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
Kohus lõpetab.
492
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Aitäh, et appi tulid.
493
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Tõeline au.
494
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
Aga tavaliselt on nii,
et võõrad, kes midagi tahtmata mulle
495
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
paarsada tuhat annavad,
ei tule just heade kavatsustega.
496
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Aga me tahame midagi, hr Jordan.
497
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Mu isa sooviks
täna õhtul teiega koos õhtustada.
498
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Ta on suur fänn ja nõustub teie vaadetega.
499
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Mida sa teed, Billy?
500
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Kutsusin just hr Jordani
täna rantšosse õhtustama, kullake.
501
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Nad on abielus.
- Muidugi on.
502
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
Väikelinn. Kõik on sugulased.
503
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
Solvuksin, aga see on täitsa tõsi.
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Billy Macon. Sa oled siis John.
- Jah, söör.
505
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Sulle grillida meeldib?
506
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Juunior on vegan.
507
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Ta ei usu millessegi,
mis naudingut tekitab.
508
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Aga õhtusöök oleks kena.
509
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Ainult siis, kui see šerifile sobib.
510
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Mida rohkem, seda uhkem.
511
00:34:21,977 --> 00:34:23,270
ÕPI MINEVIKUST
512
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Omakaitse?
513
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Kõnnib nagu part,
tulistab AR-15-st nagu part,
514
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
blaa, blaa, blaa, part.
515
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Õhtust.
516
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Nii tore, et tulla saite.
- Kuidas läheb?
517
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
See on meie poeg, Noah.
518
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Kuidas läheb, Noah?
- Need on hr Stewart ja hr Jordan.
519
00:35:31,630 --> 00:35:32,505
Noah.
520
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Rünnak või kaitse?
521
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Kus iganes mind vajatakse.
522
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Meeskonnamängija. Tubli.
523
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Vabandust. Pean vastu võtma.
524
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Isa ootab teid köögis, härrased.
525
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Noah, tule kaasa ja aita vanaema asjadega.
526
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Hei.
527
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Jah.
528
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Õlut soovid?
529
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Issand, jah.
530
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Oota.
531
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Oled mu äiale võlgu,
ja sa pole temaga veel kohtunudki.
532
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Sa ei taha talle võlgu olla.
533
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Kõlab nagu võlgades naise suust.
534
00:36:31,564 --> 00:36:34,608
Veel pole hilja.
Võid lihtsalt koju lennata.
535
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Säästa end hetkest lähitulevikus,
536
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
kui soovid, et poleks
iial siia jalga tõstnud.
537
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Ei.
538
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
Ohhoo…
539
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Piisavalt põnev,
et Hal Jordan tuli just mu kööki,
540
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
aga veel õllekotiga ka.
Olen täitsa õnneseen.
541
00:36:56,798 --> 00:36:59,383
See on vähim, mida teha saan. See on John.
542
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
John. Will Macon.
543
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Suruksin kätt, aga mu käed on lihaga koos.
544
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Räägitakse, et sina ei osale.
545
00:37:06,182 --> 00:37:08,685
Tellisin sulle tofupraadi.
Loodan, et sobib.
546
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Väga lahke teist, suur tänu.
547
00:37:12,647 --> 00:37:16,860
Aitäh teenistuse eest.
Mereväe snaiper. Täitsa muljetavaldav.
548
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Uurisite mu tausta.
549
00:37:19,571 --> 00:37:20,655
Te ei uurinud või?
550
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Jessas. Tulete tundmatule territooriumile,
551
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
endal massihävitusrelv sõrmes.
552
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
See on kas usaldus või ülbus.
553
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Tema usaldab. Mina olen ülbe.
554
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Ma ei usalda kedagi.
555
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Mees minu südame järgi.
556
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Kena kodu sul siin, Will.
557
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
On jah, kas pole?
558
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Kahjuks mitte minu jagu.
Ma olen vaid hooldaja.
559
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
Tohin küsida, kelle heaks hooldate?
560
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Küsida ikka tohib.
561
00:37:47,223 --> 00:37:52,270
Kahjuks ei lase mu konfidentsiaalsusleping
mul tööandjat arutada ega tuvastada.
562
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Valitsuse pärast?
563
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Kuidas palun?
564
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Valitsus. Ma pakun, et valitsus.
565
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Jälgivad su bossi ja ootavad õiget hetke,
566
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
et siia sisse tungida
ja ta relvad ja õigused ära võtta.
567
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Arvad, et maksime su kautsjoni,
568
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
et aitaksid meid mingi
opaka sõjaga födede vastu?
569
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Miks te muidu mind aitaksite?
570
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Nende kuradi tulnukate pärast, poja.
571
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Mille muu pärast?
572
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Kogu maailm keeras
alguses ära, kui sa välja ilmusid.
573
00:38:25,470 --> 00:38:29,432
Loogiline, arvestades, mida suudad.
Aga kõige tähtsam jäi märkamata.
574
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Tuhandetel planeetidel
leidub intelligentset elu.
575
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
Aga meie istume siin,
madalal rippuv galaktika vili,
576
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
ja ootame ärasöömist.
577
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
See maa, millel seisame,
kuulus kiowadele, siis siuudele.
578
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Aga laevad tulid üle ookeani.
579
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Ma olen galaktikas aega veetnud,
580
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
ja see on üsna rahulik paik.
581
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Milleks siis kosmosevõmme vaja on?
582
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Ma pole mingi erakust
nõrgaaruline, kes pead liiva peidab.
583
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Aga olen ajalugu õppinud.
584
00:39:06,511 --> 00:39:10,473
Koloniseerimine on iga nurga alt inetu,
585
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
aga see on eriti troostitu,
kui sind koloniseeritakse.
586
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
See on vaid tibake ennetustööd.
587
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Veidi rohkem kui vaid tibake.
588
00:39:19,440 --> 00:39:24,027
Mina usun, et see tegelane,
kel šerif pogris sitsida laseb,
589
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
kuulub eelüksusesse.
590
00:39:26,447 --> 00:39:28,323
Ja ma küsiksin, et miks sa nii arvad,
591
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
aga see käib vist su lepingu alla.
592
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
Mu minia ütleb, et sa pole eriti nutikas.
593
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
Su minia ei lase
mul selle tüübiga rääkida.
594
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Hüva, võin selle korda ajada.
595
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Ja vastutasuks?
596
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Hakkame sööma.
597
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Sa sihid.
598
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Kuidas palun?
599
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Ära sihi.
600
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Kujuta lihtsalt ette, et see läheb läbi.
601
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Proovi uuesti.
602
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Ära sunni seda.
603
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Kujuta lihtsalt ette.
604
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Hei! Mida ma ütlesin?
605
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Mida ma just ütlesin?
606
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
See oli tore.
607
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Kust sa seda teadsid?
608
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Mu isa tulistas mu pea peale pandud õunu.
609
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Vanaema! Ma sain ühe läbi.
610
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Näita, kullake.
611
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Sa elad siin?
612
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.
613
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Nüüd tead mu nime.
614
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Tule. Lähme otsime teised üles.
615
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Olgu.
- Tule.
616
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Jõime kogu su õlle ära,
aga panin teile ülejääke kaasa.
617
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Suur tänu.
618
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
Ja ma rääkisin Kerryga.
619
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
Kuna meil on ühised huvid,
620
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
laseb ta sul kohe hommikul
kahtlusalusega rääkida.
621
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Noh…
622
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Selles asi ongi, Will.
623
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Ma ei tea, mida sa taga ajad.
624
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Kaks mu poissi said eile
peaaegu surma tulevahetuses
625
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
meestega, keda varem nähtud pole.
626
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Me tahame mõlemad
planeeti sissetungijate eest kaitsta.
627
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Loodan, et ma su tofut tuksi ei keeranud.
628
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Ei, söör.
629
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
- See oli maitsev.
- Tore.
630
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Teise mehe grill maitseb ikka hästi.
631
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Head õhtut, härrased.
632
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
Kuule.
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Mida see tähendas?
634
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Ma magasin vist ta naisega.
635
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
"Vist"?
636
00:42:28,463 --> 00:42:30,256
Ma magasin raudselt ta naisega.
637
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Ja ta teab?
638
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Tundub küll.
639
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Issand. Oleme siin vaid 24 tundi olnud.
640
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Muljetavaldav.
641
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
SHERIDANI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
642
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Ütlesime, et kell 9.
643
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Mis see kell siis on?
644
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
Mitte 9.00.
645
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Tema nimi on Waylon Sanders,
litsentsiga kaubaautojuht.
646
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Ta boss ütles, et Waylon
on peaaegu 5 aastat tema heaks töötanud.
647
00:43:20,306 --> 00:43:23,642
Tulnukad oskavad dokumente leida
ja inimestele valede eest maksta.
648
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Ta on kõigest üks jobu Kimballist.
649
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Haiglas tehti tema
murtud ninast röntgenpilt.
650
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Kõik organid on olemas.
Pole mingeid peidetud antennesid.
651
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Mitmuse osastav on "antenne".
652
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
Kuidas on mitmuses "söö sitta"?
653
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Ütle šerifile,
kui mitmel liigil on tehnoloogia,
654
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
mis laseb neil inimesena paista.
655
00:43:44,914 --> 00:43:49,377
14. MRT-d, röntgenid,
vereanalüüs. Miski siin ei tee vahet.
656
00:43:50,378 --> 00:43:52,672
- Sul pole tõendeid.
- Saan ta üles tunnistama panna.
657
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Kui teda sõrmeotsagagi puutud,
satud kohe kohtuniku ette.
658
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Ei mingit roheliste
telefoniraamatutega äsamist,
659
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
või mida iganes sa
oma võlusõrmusest manada võiks.
660
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Ma ei julgeks.
661
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Kümme minutit.
662
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Vajan vaid viit.
663
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Tulen kaasa…
- Ei tule.
664
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Persetki, et tulnukas.
665
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Me oleme kõik tulnukad.
666
00:44:21,409 --> 00:44:23,661
Sõltub sellest, millisel planeedil seisad.
667
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Kas sooviksid tassi kohvi?
668
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Ei, aitäh. Pole vaja.
669
00:44:30,918 --> 00:44:34,921
Kujutan ette, et tahad
lihtsalt koju helistada… koju minna.
670
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Jah, söör.
671
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Ja kodu on Kimballis?
672
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Olen suurema osa aastast teel,
673
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
aga Kimballis riputan mütsi varna, jah.
674
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Riputan varna".
Milline tore inimeste ütlus.
675
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Ja kui tulid linna tähtsale mängule,
peab see tüliõun ikka suur olema.
676
00:44:49,854 --> 00:44:51,771
Kimball, sinna on mingi kaks,
677
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
kaks ja pool tundi sõita?
678
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Jah, umbes nii.
679
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Aga ma armastan jalgpalli,
680
00:44:58,029 --> 00:44:59,906
ja tegu on kodumeeskonnaga…
681
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Ma armastan ka jalgpalli.
682
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Millal Nebraska esimese
rahvusliku meistritiitli võitis?
683
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Vabandust?
684
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Armastad jalgpalli. Oled Nebraskast.
685
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Huskersi esimene meistritiitel oli millal?
686
00:45:16,130 --> 00:45:20,050
See oli… 1970, Bob Devaney.
687
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Õige.
688
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
Nende esimene 200-jardi ründaja?
689
00:45:24,597 --> 00:45:26,723
Frank Solich?
690
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
- 1. Heisman?
- Johnny Rodgers.
691
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Kus Harry Potter koolis käis?
692
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Kuidas palun?
693
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Harry Potter, võluripoiss.
Mis ta kooli nimi oli?
694
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Ma ei…
695
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
See oli raamat.
696
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Ma ei loe eriti.
697
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Sa käid kinos, eks?
Neid filme tehti ainult 22 tükki.
698
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Ma vaatan palju jalgpalli.
699
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
- Selles asi ongi, eks?
- Misasja?
700
00:45:51,499 --> 00:45:53,541
Teeskled, et oled keegi, kes sa pole.
701
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Õpid kõik üksikasjad ära,
702
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
aga ei õpi seda, mida kõik teised teavad.
703
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Ma ei saa aru. Kes sa selline oled?
704
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Roheline Latern.
705
00:46:05,513 --> 00:46:08,431
Universumi valvurite
käsul kaitsen sektorit 2814
706
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
kõigi planeediväliste ohtude eest.
707
00:46:10,309 --> 00:46:11,519
Ja sina, Waylon,
708
00:46:12,270 --> 00:46:13,479
oled üks neist.
709
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Issand, on ta vast tähtsust täis, mis?
710
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Pole kindlasti lihtne
õppida kelleltki, keda sa ei austa.
711
00:46:22,113 --> 00:46:23,530
Ma austan teda.
712
00:46:23,531 --> 00:46:24,614
Ole nüüd.
713
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Tõsiselt.
714
00:46:25,700 --> 00:46:26,617
Miks?
715
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Ma ei tea. Ta on kartmatu.
716
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Kui sa hoolid inimestest,
nagu mehest, naisest, vanemast, lapsest,
717
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
siis sa kardad neid kaotada.
718
00:46:38,713 --> 00:46:40,422
Teda esmakordselt kohates
719
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
sain aru, et Jordan ei hooli kellestki.
720
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
Ja keegi ei hooli temast.
721
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Ta pole kuradi kartmatu.
722
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Ta on üksildane.
723
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Aga miks sa ära ei läinud? Mida sa otsid?
724
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Pärast minu tulekut ei saanud
sa põgeneda. Pidid sisse sulanduma.
725
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Aga enne seda?
726
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Ma käisin vaid keskkooli jalgpallimatšil.
727
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Koos teiste nüüd
surnud Kimballi fännidega.
728
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Ma ei tunne neid.
729
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Ütlesin, et olen autojuht.
730
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Võid mulle kindlasti autost palju rääkida,
731
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
aga sa ei tea midagi Bostoni teejoomise,
732
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
Kelly Clarksoni, Barack Obama või Ru…
733
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama on USA president.
734
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Ongi kõik?
735
00:47:19,420 --> 00:47:20,795
Nebraska maarotina
736
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
on see kogu sinu arvamus
Barack Hussein Obama kohta?
737
00:47:27,428 --> 00:47:30,221
Ta on 44. president.
Enne teda oli George W. Bush.
738
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Tema sünnitunnistusega on mingi segadus.
739
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Püha müristus, sa oledki tulnukas.
740
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Oletame, et sul on õigus.
741
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Vana raisk.
742
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Oletame hüpoteetiliselt, et ma ei põlvne
sellest soolasest, haisvast maailmast.
743
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
Külaline, kes nägi
enda peitmiseks palju vaeva,
744
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
õppis pallidega seotud
mõttetute võistluste müstilisi reegleid,
745
00:48:01,962 --> 00:48:05,465
mis pälvivad kuidagi rohkem
tähelepanu kui halvenev atmosfäär
746
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
või vaeste inimeste näljahädad.
747
00:48:10,930 --> 00:48:12,639
Kui ma oleksin nii ponnistanud,
748
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
oleks mul siin väga tähtis eesmärk.
749
00:48:14,475 --> 00:48:17,102
Eesmärk, mis nõuab
suurt diskreetsust ja salastatust,
750
00:48:17,103 --> 00:48:19,145
ja mida tuleb varjata galaktilise
751
00:48:19,146 --> 00:48:21,314
rahuvalveorganisatsiooni eest,
752
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
sest see puudutab
rahu täielikku vastandit,
753
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
nimelt sõda.
754
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Ja sellise olendina,
755
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
kui mind peaks selline
organisatsioon kätte saama,
756
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
oleksin sunnitud
kasutama äärmuslikke meetmeid,
757
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
et mu eesmärki ei paljastataks…
758
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Hüpoteetiliselt.
759
00:48:44,171 --> 00:48:47,549
Ja hüpoteetiliselt, mis sul
suu kinni hoidmiseks siis on?
760
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Tsüaniiditablett?
761
00:48:48,801 --> 00:48:50,009
Mõtled väga väikeselt.
762
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Räägi siis suuremalt.
763
00:48:51,137 --> 00:48:54,097
Mul oleks biomeetriline
neutronseade skeletti põimitud.
764
00:48:54,098 --> 00:48:56,350
Saaksin selle mõttega aktiveerida…
765
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
kui sa ei lase mul uksest välja kõndida.
766
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Ta blufib, eks?
767
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Sa ei kõnni kuhugi,
hüpoteetiliselt või teisiti.
768
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
Ja kui sa end õhku lased,
769
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
võtan ma kogu selle päikesepaiste
oma sõrmusega mulli sisse
770
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
ja kõnnin siit kriimuta minema.
771
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
Oled siin 48 tundi olnud.
772
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Kas võtsid oma sõrmuse
laadimiseks laterna kaasa?
773
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Mul on piisavalt väge.
774
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Aga kui kauaks veel?
775
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Jah.
776
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Peaksid endalt küsima,
kas suudan vallandada piisavalt energiat,
777
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
et kogu seda linna maatasa teha.
778
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Kas me räägime või plahvatame,
sest lõuna on peaaegu käes.
779
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Tundub peaaegu, nagu sa…
780
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
tahaksidki surra, Hal Jordan.
781
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Kas see ei käi su kalli vande vastu?
782
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
Kõige helgemal päeval,
kõige pimedamal ööl…
783
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Jäta.
784
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- …ei ükski kurjus minust pääse.
- Suu kinni.
785
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- Las need, kes kummardavad kurjuse väge…
- Ütlesin, et jäta.
786
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
…saavad tunda mu võimu,
Rohelise Laterna valgust.
787
00:50:09,048 --> 00:50:12,551
Harry Potter käis Sigatüükas,
sa võhiklik tulnukavärdjas!
788
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
Kas sa piiksud või?
789
00:50:18,432 --> 00:50:20,183
Kas läheme? Peaksime ära minema.
790
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Liiga hilja.
- Miks sa siin oled?
791
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Miks muidu? Kättemaks.
792
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Ütlesin ju, et ta on tulnukas.
793
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Vaata ennast. Näed vaevu vanem välja.
794
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Valevorst.
795
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Kuidas Noah'l läheb?
796
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
On pikaks kasvanud.
797
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Ta on nüüd meeskonnas. Mängujuht.
798
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Oskab ta mängida?
799
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Osariigi koondises.
800
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
See on hea.
801
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Kas keegi veel teab?
802
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Ainult hooldaja.
803
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Olgu.
804
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
EDASI, PIONEERID!
TUNNETAGE TUNGI
805
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL
806
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar