1 00:00:16,141 --> 00:00:19,561 Esta noche, tenemos una exclusiva en 60 Minutos. 2 00:00:20,145 --> 00:00:22,688 Hace diez años, absolutamente nadie sabía 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,941 que la Tierra gozaba de la protección 4 00:00:24,942 --> 00:00:28,319 de alguien que se hacía llamar "Linterna Verde". 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,697 Hasta que, de repente, se dio a conocer al mundo 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,824 cuando heroicamente evitó 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,494 que un meteorito arrasara las Cataratas Victoria. 8 00:00:36,495 --> 00:00:39,706 Pero solo conocimos una parte de él. 9 00:00:40,249 --> 00:00:43,960 A continuación, les ofrecemos la primera entrevista jamás hecha 10 00:00:43,961 --> 00:00:45,629 a un superhéroe. 11 00:00:46,505 --> 00:00:47,964 ¿Está nervioso? 12 00:00:47,965 --> 00:00:50,550 Nunca. Es un requisito para el puesto. 13 00:00:50,551 --> 00:00:53,177 - Claro. - Tenía ganas. 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 Bueno, dígame, ¿quién es usted? 15 00:00:57,099 --> 00:00:58,433 Soy Hal Jordan. 16 00:00:59,685 --> 00:01:02,186 - ¡Jolines, Marcus! - Vas a meternos en un lío. 17 00:01:02,187 --> 00:01:04,356 ¡Pues atento a la ventana! 18 00:01:07,818 --> 00:01:11,612 ¿Y qué es lo que quiere que el mundo sepa sobre usted? 19 00:01:11,613 --> 00:01:15,033 Soy veterano de las Fuerzas Aéreas. Era piloto de pruebas. 20 00:01:16,076 --> 00:01:17,536 La verdad... 21 00:01:21,373 --> 00:01:23,208 Solo soy una persona normal. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Como usted. 23 00:01:25,419 --> 00:01:29,589 Salvo que es el primer Linterna Verde de la Tierra. 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,425 Sí, eso también. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,303 En muchos sentidos, Hal Jordan nació para interpretar el papel 26 00:01:35,304 --> 00:01:36,804 que finalmente ha asumido. 27 00:01:36,805 --> 00:01:39,098 Su padre fue un piloto de pruebas 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,728 que falleció en un accidente aéreo cuando Hal tenía ocho años. 29 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal decidió seguir los pasos de su padre... 30 00:01:46,315 --> 00:01:48,608 Mierda, mierda, mierda. ¡Ya está aquí! 31 00:01:48,609 --> 00:01:50,943 ¡Mierda! ¡Venga, John, apaga ya la tele! 32 00:01:50,944 --> 00:01:53,070 Bueno, aquí solo estoy yo, 33 00:01:53,071 --> 00:01:55,072 pero somos como policías de barrio, 34 00:01:55,073 --> 00:01:57,491 y cada uno patrulla un sector de la galaxia. 35 00:01:57,492 --> 00:01:58,909 - ¡Apágala! - ¡Por favor! 36 00:01:58,910 --> 00:02:01,412 ¿Y cómo lo eligieron para este sector? 37 00:02:01,413 --> 00:02:03,831 - ¿Hay alguna prueba? - ¡John, apágala ya! 38 00:02:03,832 --> 00:02:05,292 Solo hay una pregunta. 39 00:02:06,084 --> 00:02:07,376 Nos la vamos a cargar. 40 00:02:07,377 --> 00:02:08,629 "¿Tienes miedo?". 41 00:02:09,880 --> 00:02:13,508 - Y respondió que no. - Exacto. 42 00:02:14,134 --> 00:02:18,764 Lo que más teme cualquier niño es perder a sus padres. 43 00:02:19,640 --> 00:02:22,100 Cuando ya te ha pasado... 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,480 no hay nada más que temer. 45 00:02:47,167 --> 00:02:48,794 ¿Me dices cómo se llama? 46 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 Hal nosequé. 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,176 - ¿Hal? - Sí, señor. 48 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 Fuera. Ya. 49 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 ¿Tienes miedo? 50 00:03:30,627 --> 00:03:31,628 No, señor. 51 00:04:00,365 --> 00:04:01,616 ¿Cenamos hamburguesas? 52 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Mierda. 53 00:05:04,554 --> 00:05:06,473 Llego tarde. 54 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Sí, señor. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 ¿No vas a decir nada? 56 00:05:30,580 --> 00:05:32,915 - ¿Seguro que no estás cabreado? - No, señor. 57 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Yo sí que lo estaría. 58 00:05:34,793 --> 00:05:37,920 Desaparezco dos semanas sin dar explicaciones 59 00:05:37,921 --> 00:05:40,590 y aparezco resacoso y tarde. 60 00:05:41,550 --> 00:05:44,511 - Venga, estarás un poquito enfadado. - No, señor. 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,473 - ¿Ligeramente molesto? - No, señor. 62 00:05:49,474 --> 00:05:53,227 ¿Por qué cada vez que dices "señor" suena más a "que te follen"? 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,064 No tengo ni idea, señor. 64 00:05:59,442 --> 00:06:02,027 Te estarás preguntando dónde he estado. 65 00:06:02,028 --> 00:06:04,864 - ¿Te suena de algo Pharon 4? - Estamos entrenando. 66 00:06:04,865 --> 00:06:07,491 - Todavía no hemos salido de la Tierra. - Sí, ya. 67 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 Es un estercolero de planeta al borde de una guerra civil. 68 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 El caso es que si tengo resaca, 69 00:06:12,831 --> 00:06:15,291 es porque vengo de celebrar que ya hay paz. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,709 ¿Cómo lo has conseguido? 71 00:06:16,710 --> 00:06:18,669 Algo de diplomacia, algunas tortas... 72 00:06:18,670 --> 00:06:20,754 - Ya sabes, lo típico. - No lo sé. 73 00:06:20,755 --> 00:06:23,424 - Esa es la cuestión. - Ya. Tenemos mucho tiempo. 74 00:06:23,425 --> 00:06:26,468 Con todos mis respetos, ¿cuánto llevamos con esto? 75 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 ¿Dos meses? 76 00:06:28,305 --> 00:06:30,222 Y aún no me he puesto el anillo. 77 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 No te obsesiones con la bisutería. Él te elegirá. 78 00:06:33,768 --> 00:06:36,854 Creía que bastaba con que los Guardianes me eligieran. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,315 Puede que impresionaras a los Jefazos Azules, 80 00:06:39,316 --> 00:06:42,359 pero solo eres un puto profesor sustituto, Junior. 81 00:06:42,360 --> 00:06:45,989 Y no estarás listo para dar clase hasta que lo diga el anillo. 82 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 - Toma. ¿Quieres cogerlo? - ¿Es una prueba? 83 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Hay un puesto de tacos como a cinco kilómetros. 84 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Allí nos vemos. 85 00:07:31,034 --> 00:07:34,371 LINTERNAS 86 00:07:45,507 --> 00:07:48,300 - Dime. - Papá, ha intentado matarme. 87 00:07:48,301 --> 00:07:50,552 Íbamos de camino a una lección de vuelo 88 00:07:50,553 --> 00:07:52,722 y Jordan ha intentado matarme, joder. 89 00:07:53,056 --> 00:07:56,059 No puede matarte. Solo intenta sacarte de quicio. 90 00:07:56,601 --> 00:07:59,353 - ¡Pues no lo ha conseguido! - Te pone a prueba. 91 00:07:59,354 --> 00:08:01,230 Ellos pueden perder los estribos. 92 00:08:01,231 --> 00:08:04,149 Respira, contrólate y trágate el orgullo. 93 00:08:04,150 --> 00:08:06,402 Tienes que estar tranquilo. ¿Vas a poder? 94 00:08:06,403 --> 00:08:10,489 - Sí, señor. Ya me calmo. - Bien. Es lo que quieres, ¿no? 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 Pues claro que lo quiero. 96 00:08:12,075 --> 00:08:14,869 Pues tú sigue así y el puesto será tuyo. 97 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Sí, ya. 98 00:08:28,008 --> 00:08:29,092 Mierda. 99 00:08:29,926 --> 00:08:31,176 ¿Estoy muerto? 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - ¿Qué? - Llevas mi anillo. 101 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 ¿Se supone que es un chiste? 102 00:08:36,766 --> 00:08:40,019 ¿He hecho algo para cabrearte? Porque, si es así, lo siento. 103 00:08:40,020 --> 00:08:43,273 - ¿Tú, Hal Jordan, lo sientes? - Claro que sí. 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,276 - Tendré conmoción cerebral. - Un momento. 105 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 Alto ahí. 106 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Empecemos por el principio. 107 00:08:51,531 --> 00:08:53,407 ¿Quién eres y por qué llevas mi anillo? 108 00:08:53,408 --> 00:08:55,326 Soy John Stewart, tu recluta. 109 00:08:56,286 --> 00:08:58,412 Los Linternas no tienen reclutas de su sector. 110 00:08:58,413 --> 00:08:59,664 Pues ahora sí. 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,167 ¿Qué año es? 112 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 113 00:09:04,961 --> 00:09:06,004 La leche... 114 00:09:07,338 --> 00:09:09,841 ¿Quieres contarme de qué va todo esto? 115 00:09:10,425 --> 00:09:12,301 Soy una copia de la consciencia de Jordan 116 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 y de la sintiencia del anillo. Estoy para darme un mensaje. 117 00:09:15,221 --> 00:09:18,016 - Entonces, ¿eres Hal? - No. Sí. Prácticamente. 118 00:09:19,059 --> 00:09:21,226 Bueno, es como subirte a una especie de nube, 119 00:09:21,227 --> 00:09:24,147 solo que, de vez en cuando, si te hace falta en el mundo real... 120 00:09:25,398 --> 00:09:28,776 Tenemos que copiarnos semanalmente, para la posteridad. 121 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Por si acaso nos pasa algo. 122 00:09:33,656 --> 00:09:35,700 Tendría que habértelo enseñado. 123 00:09:36,659 --> 00:09:39,454 - ¿Yo no estaba entrenándote? - Sí, eso creía yo. 124 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 ¿De cuándo es esta copia? 125 00:09:41,790 --> 00:09:45,375 Claramente, de hace diez años. Oye, tengo que encontrarme. 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 - ¿Dónde estoy? - A cinco kilómetros, comiendo tacos. 127 00:09:49,130 --> 00:09:51,049 Bien, puedes llevarnos volando. 128 00:09:52,675 --> 00:09:56,346 Aún no te he enseñado a volar, ¿verdad? 129 00:10:01,476 --> 00:10:05,939 Te propongo algo. Dime a mí lo que quieres que te diga. 130 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 ¿Confío en ti? 131 00:10:09,943 --> 00:10:12,528 O sea, a ver... 132 00:10:12,529 --> 00:10:13,696 ¿Nos llevamos bien? 133 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Nos llevamos genial. 134 00:10:20,328 --> 00:10:22,580 Hay "alimañas" en Rushville, Nebraska. 135 00:10:25,333 --> 00:10:27,710 - ¿Y ya está? - Yo lo entenderé. 136 00:10:39,597 --> 00:10:42,599 - ¡Anda! ¡Si es Linterna Verde! - Alucinante. 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,269 - ¿Me puede firmar el mapa? - Es Linterna Verde. 138 00:10:45,270 --> 00:10:47,187 - ¡Un selfi! - Pídeselo. 139 00:10:47,188 --> 00:10:49,398 - Déjenlo respirar. - Vale. 140 00:10:49,399 --> 00:10:51,650 Que esto no es un zoo. Venga. 141 00:10:51,651 --> 00:10:54,069 Le llevo el pedido a la mesa, señor Jordan. 142 00:10:54,070 --> 00:10:55,821 Muchas gracias. Gracias. 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,199 - Venga, chicos. - Muchas gracias. Gracias. 144 00:11:01,077 --> 00:11:04,746 Oiga, ¿le importaría si mi hija se hace...? 145 00:11:04,747 --> 00:11:07,792 No, para nada, ven. Ponte aquí. Eso es. 146 00:11:10,128 --> 00:11:11,837 - Listo. - Gracias. 147 00:11:11,838 --> 00:11:14,464 - No hay de qué. - Echa en falta el traje. 148 00:11:14,465 --> 00:11:16,050 Yo no he dicho eso. 149 00:11:16,759 --> 00:11:19,928 Dile a tu mamá que es para ocasiones especiales. 150 00:11:19,929 --> 00:11:21,014 En fin... 151 00:11:40,408 --> 00:11:43,912 - Casi me mato, joder. - ¿Querías que te entrenara o no? 152 00:11:45,872 --> 00:11:49,000 ¿Cómo has conseguido salvarte? ¿Qué has hecho con el anillo? 153 00:11:51,085 --> 00:11:52,545 Una burbuja. 154 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Menudo genio. - Ya. 155 00:11:56,299 --> 00:11:59,469 - Al postre invita la casa. - Muchas gracias. 156 00:12:00,511 --> 00:12:03,473 ¿Por qué lo lleva solo en ocasiones especiales? 157 00:12:06,768 --> 00:12:09,228 Cuando eres joven y quieres hacerte valer, 158 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 te pones corbata para que la gente te tome en serio. 159 00:12:12,440 --> 00:12:14,692 Pero, cuando eres mayor y más sabio, 160 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 ves que las corbatas son una mierda. 161 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 - Muy buena. - Sí. 162 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Muy buena. 163 00:12:28,081 --> 00:12:29,666 Dame mi anillo. 164 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 Tengo un mensaje de tu parte, por cierto. 165 00:12:38,216 --> 00:12:40,384 - ¿Cómo que de mi parte? - Del anillo. 166 00:12:40,385 --> 00:12:42,302 De la copia de tu consciencia. 167 00:12:42,303 --> 00:12:44,806 - Eras más simpático hace diez años. - ¿Qué te he dicho? 168 00:12:45,723 --> 00:12:48,268 "Hay alimañas en Rushville, Nebraska". 169 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Paga la cuenta. 170 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Cabronazo. 171 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Lo siento. No se puede pasar. 172 00:13:57,754 --> 00:13:59,921 ¿Seguro? Hay medio pueblo ahí dentro. 173 00:13:59,922 --> 00:14:02,592 Venga. Déjelo ya, ¿de acuerdo? 174 00:14:04,677 --> 00:14:08,014 John Stewart. Vengo con Hal Jordan. Somos compañeros. 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,477 - ¿No había solo un Linterna Verde? - Técnicamente, aún soy recluta. 176 00:14:12,977 --> 00:14:14,520 Como un ayudante. 177 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 ¿Puede llamar de una vez? 178 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Eh, jefa. 179 00:14:26,908 --> 00:14:28,493 Ha venido otro. 180 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 ¿Me estás vacilando? 181 00:14:31,871 --> 00:14:34,790 Dile que se puede quedar esperando en las putas gradas 182 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 con los otros candidatos a héroes. 183 00:14:36,876 --> 00:14:39,837 - Tenemos mucho trabajo que hacer. - Sí, señora. 184 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Venga. 185 00:14:44,592 --> 00:14:45,968 ¿Qué pasa? 186 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 No pise el campo. 187 00:15:09,700 --> 00:15:13,203 - Me dejaste tirado. - Te ponía a prueba. 188 00:15:13,204 --> 00:15:16,164 A ver si tenías tantas ganas como para venir solo. 189 00:15:16,165 --> 00:15:17,916 Llevas aquí seis horas. 190 00:15:17,917 --> 00:15:21,211 ¿Por qué siguen investigando el escenario del crimen? 191 00:15:21,212 --> 00:15:23,630 Hay servicios de emergencia de dos condados. 192 00:15:23,631 --> 00:15:26,884 Están interrogando a los testigos. Los van sacando de diez en diez. 193 00:15:27,760 --> 00:15:30,346 Las cosas en los pueblos van despacio. 194 00:15:31,347 --> 00:15:32,431 No lo entiendo. 195 00:15:32,432 --> 00:15:35,059 ¿Has volado hasta aquí solo a chupar banquillo? 196 00:15:37,019 --> 00:15:40,189 La respuesta a ese misterio viene directa hacia ti. 197 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Hola, sheriff... Kane. 198 00:15:44,110 --> 00:15:45,736 Él es John Stewart. 199 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Kerry. 200 00:15:48,739 --> 00:15:49,823 John. 201 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 - Entreno con Hal. - Menudo honor. 202 00:15:53,244 --> 00:15:57,080 El mismo honor que ha sido conocer a Hal cuando ha llegado. 203 00:15:57,081 --> 00:15:59,916 - No tienen jurisdicción. - No tenemos jurisdicción. 204 00:15:59,917 --> 00:16:01,543 - No la tienen. - La tendré. 205 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 No empecemos otra vez. 206 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Vale. Es un pez gordo. Tomo nota. 207 00:16:06,507 --> 00:16:10,135 Pero solo tiene jurisdicción sobre incidentes extraterrestres. 208 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Y esta es la definición de terrestre. 209 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Las víctimas son alienígenas. 210 00:16:14,974 --> 00:16:17,225 - ¿En qué se basa? - Tengo un pálpito. 211 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 - Tiene un pálpito. - Tengo un pálpito muy fuerte. 212 00:16:20,188 --> 00:16:22,899 Entonces, por favor, el escenario es todo suyo. 213 00:16:24,859 --> 00:16:27,277 Bueno, está todo muy calmado 214 00:16:27,278 --> 00:16:29,530 para tratarse de un tiroteo, ¿no cree? 215 00:16:30,698 --> 00:16:34,035 - Están en "shock". - O nadie conoce a las víctimas. 216 00:16:34,869 --> 00:16:37,872 ¿Usted ve a alguien que esté compungido ahí abajo? 217 00:16:40,583 --> 00:16:43,461 ¿Acaso hay alguien junto a los cadáveres? 218 00:16:43,961 --> 00:16:47,131 Ahora repita conmigo: aliens. 219 00:16:48,341 --> 00:16:53,471 Mire. Sé que cree que así ayuda, pero tiene que confiar en mí. 220 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 Estas personas son mis amigos. Son mis vecinos. 221 00:16:56,516 --> 00:17:00,060 Entienden a qué se dedica y saben que no estamos solos. 222 00:17:00,061 --> 00:17:04,189 Pero no es para nada lo mismo oírlo en la CNN que verlo de cerca. 223 00:17:04,190 --> 00:17:06,066 Si tiene razón, nos encargaremos. 224 00:17:06,067 --> 00:17:07,359 Pero hasta entonces, 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,694 lo que no quiero es que cunda el pánico. 226 00:17:09,695 --> 00:17:11,738 Así que hágame un favor 227 00:17:11,739 --> 00:17:14,242 y no se acerque a las unidades móviles. 228 00:17:15,701 --> 00:17:17,827 Ha sido un placer conocerlos. 229 00:17:17,828 --> 00:17:21,707 Ahora, hagan los dos el puto favor de quedarse al margen. 230 00:17:29,840 --> 00:17:33,553 - Una mujer increíble, ¿verdad? - Me parece que te odia. 231 00:17:34,762 --> 00:17:37,098 Ya, pero la cuestión es cómo. 232 00:17:42,436 --> 00:17:44,522 ¿De qué va todo esto? 233 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Bueno, si no me equivoco, es... 234 00:17:48,317 --> 00:17:50,111 ¿Y si me lo dices tú? 235 00:17:53,406 --> 00:17:55,740 Según parece, el equipo de Rushville 236 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 anotó la patada ganadora. 237 00:18:00,079 --> 00:18:02,039 El soporte para el balón sigue ahí. 238 00:18:02,999 --> 00:18:04,708 La valla está rota. 239 00:18:04,709 --> 00:18:07,752 Mi teoría es que los hinchas locales entraron al campo. 240 00:18:07,753 --> 00:18:09,045 Por su rivalidad, 241 00:18:09,046 --> 00:18:11,756 varios hinchas visitantes fueron detrás. 242 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Estamos en Nebraska, así que algunos llevarían armas. 243 00:18:15,469 --> 00:18:18,555 Hay cuatro muertos, todos con camisetas del visitante. 244 00:18:18,556 --> 00:18:20,432 Pero nada de eso explica en absoluto 245 00:18:20,433 --> 00:18:23,644 por qué crees que hay aliens implicados. 246 00:18:27,481 --> 00:18:30,150 Llevo dedicándome a esto desde que eras un crío. 247 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Y soy la única persona de este planeta 248 00:18:32,278 --> 00:18:33,778 que ha hecho este trabajo. 249 00:18:33,779 --> 00:18:36,323 Si digo que tengo un puto pálpito, lo tengo. 250 00:18:36,324 --> 00:18:38,451 "Hay alimañas en Rushville, Nebraska". 251 00:18:38,993 --> 00:18:41,286 Llevas tiempo vigilando este sitio. 252 00:18:41,287 --> 00:18:43,246 Y "alimañas" significa "aliens". 253 00:18:43,247 --> 00:18:47,542 Joder, si hasta empiezan igual. Así que es más que un pálpito. 254 00:18:47,543 --> 00:18:49,462 - ¿En serio? - Claro que sí. 255 00:18:50,630 --> 00:18:53,966 Esto es lo que debes saber. Este es mi trabajo. 256 00:18:54,634 --> 00:18:57,469 Y, mientras esté vivo, lo seguirá siendo. 257 00:18:57,470 --> 00:18:59,721 No tengo pensado morirme próximamente. 258 00:18:59,722 --> 00:19:02,098 ¿Qué te parece si te haces un favor enorme 259 00:19:02,099 --> 00:19:04,685 y echas un poquito el freno, Junior? 260 00:19:14,862 --> 00:19:18,532 Joder. Creo que todavía queda uno. 261 00:19:19,367 --> 00:19:22,577 Sí. El de manga corta. Lo vigilo desde que he llegado. 262 00:19:22,578 --> 00:19:25,539 No sé por qué no se ha largado ni qué pinta aún aquí. 263 00:19:26,082 --> 00:19:28,626 - ¿Se lo has dicho a la sheriff? - Claro que no. 264 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Es su escenario del crimen. 265 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 ¿Eso es lo que harías si tuvieras el anillo? 266 00:19:34,757 --> 00:19:37,385 Sí. Respeto la cadena de mando. 267 00:19:40,221 --> 00:19:42,890 No te cortes, ve a respetarla. 268 00:19:50,690 --> 00:19:52,692 ¿Me disculpas un momento, por favor? 269 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 ¡Eh! Capullo. 270 00:19:56,654 --> 00:19:59,948 ¿Qué parte de "guardad las distancias" no has pillado? 271 00:19:59,949 --> 00:20:02,325 - Tiene que ver una cosa. - Si vas a hablarme 272 00:20:02,326 --> 00:20:05,412 del paleto con manga corta que ha tirado la sudadera que llevaba 273 00:20:05,413 --> 00:20:07,539 para que no lo relacionen con las víctimas, 274 00:20:07,540 --> 00:20:09,582 intento no espantarlo, 275 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 para que no se líe a tiros como sus amigos muertos. 276 00:20:15,631 --> 00:20:18,968 - La he cagado, ¿verdad? - Sospecho que sí. 277 00:20:28,018 --> 00:20:29,228 Mierda. 278 00:21:41,926 --> 00:21:43,219 Quieto. 279 00:21:48,349 --> 00:21:49,767 Déjenoslo. 280 00:21:50,684 --> 00:21:52,519 Vale, vale. 281 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - ¿Podéis con él? - Sí. 282 00:22:01,570 --> 00:22:04,990 - Tengo que interrogarlo. - Y una mierda que se coma. 283 00:22:08,327 --> 00:22:09,870 Hola. 284 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 ¿Tienes sed? 285 00:22:43,612 --> 00:22:45,030 ¡Buenas noches! 286 00:22:50,411 --> 00:22:54,248 - Hola, me pones otra, otra y otra. - Marchando. 287 00:22:55,749 --> 00:22:58,334 ¿Has usado el anillo para falsificar dinero? 288 00:22:58,335 --> 00:23:01,588 No. Lo he materializado con mi fuerza de voluntad. 289 00:23:01,589 --> 00:23:05,467 Pero no has podido materializar nada cuando perseguía a ese tío. Ya veo. 290 00:23:06,093 --> 00:23:08,887 El anillo es un arma peligrosa. 291 00:23:08,888 --> 00:23:12,099 La clave está en saber si hace falta usarlo y cuándo. 292 00:23:14,018 --> 00:23:16,728 ¿Cómo lo conseguiste? El anillo. 293 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 Lo sabes de sobra. 294 00:23:17,897 --> 00:23:20,899 Sí, pero lo que sé puede no ser verdad. 295 00:23:20,900 --> 00:23:24,068 A la antigua usanza. No me hicieron ninguna entrevista. 296 00:23:24,069 --> 00:23:26,155 Igual tendrían que haberlo hecho. 297 00:23:27,072 --> 00:23:30,950 ¿Un poder así no hay que ganárselo? Destacar, demostrar que uno vale, 298 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 en vez de ser elegido al azar. 299 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 ¿Qué más te da a ti? 300 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Creo que es la razón de que estemos en la puta Nebraska. 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,088 Llevaba dos años como piloto de pruebas. 302 00:23:44,089 --> 00:23:46,799 En plena noche, estaba durmiendo la mona 303 00:23:46,800 --> 00:23:49,053 con las botas y los pantalones puestos. 304 00:23:50,429 --> 00:23:53,599 Y, de repente, mi cuarto empezó a temblar. 305 00:23:54,183 --> 00:23:57,727 Abrí los ojos y vi una burbuja gigante. 306 00:23:57,728 --> 00:23:59,730 Una puta burbuja verde. 307 00:24:00,314 --> 00:24:02,982 La burbuja verde me levantó flotando de la cama. 308 00:24:02,983 --> 00:24:05,777 De repente, una voz me recorría por todo el cuerpo. 309 00:24:05,778 --> 00:24:08,112 Los huesos, los dientes, el corazón. 310 00:24:08,113 --> 00:24:09,490 Y la voz me dijo: 311 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 "¿Tienes miedo?". 312 00:24:13,911 --> 00:24:17,498 Y contesté: "No. No tengo miedo". 313 00:24:19,875 --> 00:24:22,752 Me sacó volando como cuando pescas un pez. 314 00:24:22,753 --> 00:24:24,880 Recorrí 300 kilómetros en diez segundos. 315 00:24:25,631 --> 00:24:26,965 Soy piloto de cazas. 316 00:24:26,966 --> 00:24:29,342 Calculo bien la velocidad y sé orientarme, 317 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 por eso sé dónde me dejó aquella burbuja. 318 00:24:32,596 --> 00:24:35,014 - En Nebraska. - A menos de 30 kilómetros 319 00:24:35,015 --> 00:24:39,352 de donde estamos ahora, o sea, en MITAD de ninguna parte. 320 00:24:39,353 --> 00:24:42,314 Un sitio cojonudo para estrellar una nave espacial. 321 00:24:44,483 --> 00:24:47,819 Y allí estaba, delante de mí. 322 00:24:47,820 --> 00:24:48,821 El piloto. 323 00:24:49,697 --> 00:24:52,198 Un puto alien de verdad, rosa y calvo, 324 00:24:52,199 --> 00:24:54,575 tosiendo una sangre fluorescente. 325 00:24:54,576 --> 00:24:56,078 La hostia de intenso. 326 00:25:03,961 --> 00:25:06,588 ¡Eh! ¿Te crees muy gracioso? 327 00:25:07,214 --> 00:25:10,967 El bicho rosa empezó a hablar y yo solo oía chasquidos y gorgoteos. 328 00:25:10,968 --> 00:25:12,219 Se estaba muriendo. 329 00:25:13,512 --> 00:25:16,390 Entonces me dio su anillo. Como lo oyes. 330 00:25:16,890 --> 00:25:20,894 Cuando me lo puse, pude entenderle cada puta palabra. 331 00:25:22,479 --> 00:25:24,481 "Me llamo Abin Sur, 332 00:25:25,232 --> 00:25:27,233 me encargo de mantener la paz 333 00:25:27,234 --> 00:25:30,863 y la soberanía del sector 2814. 334 00:25:32,906 --> 00:25:35,658 Y esa responsabilidad ahora es tuya. 335 00:25:35,659 --> 00:25:38,495 Porque el anillo te ha elegido como mi sucesor". 336 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 Joder. 337 00:25:41,290 --> 00:25:43,708 ¿Sabía yo qué era la "soberanía"? Ni de coña. 338 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Después, dijo una palabra más. Fue la última. 339 00:25:47,921 --> 00:25:50,423 Y solo la susurró, así que no estoy seguro 340 00:25:50,424 --> 00:25:52,593 de si dijo "suerte" o "jódete". 341 00:25:53,052 --> 00:25:55,470 Pero la Tierra está en el quinto pino, 342 00:25:55,471 --> 00:25:56,846 fuera de su jurisdicción. 343 00:25:56,847 --> 00:25:58,973 En un puto rincón de la galaxia. 344 00:25:58,974 --> 00:26:01,769 Un humano no consigue ese anillo de chiripa. 345 00:26:03,771 --> 00:26:05,438 Los Jefazos Azules no querían 346 00:26:05,439 --> 00:26:08,025 que los Linternas se acercaran a nuestro planeta. 347 00:26:08,692 --> 00:26:13,112 Justo por eso, mi instinto me dice que lo de la nave no fue accidental. 348 00:26:13,113 --> 00:26:15,324 Y si me dice que se avecinan problemas, 349 00:26:15,824 --> 00:26:18,994 quiero tener a alguien vigilando para saber cuándo llegarán. 350 00:26:19,495 --> 00:26:21,038 ¿El "Halograma"? 351 00:26:22,331 --> 00:26:24,707 El "Halograma". Ingenioso. 352 00:26:24,708 --> 00:26:26,502 - Gracias. - Pero tampoco tanto. 353 00:26:29,379 --> 00:26:30,714 ¡Eh, Jordan! 354 00:26:31,173 --> 00:26:32,257 ¡Gilipollas! 355 00:26:32,883 --> 00:26:34,008 ¿Te haces el loco? 356 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 ¡Te juro por Dios 357 00:26:35,094 --> 00:26:37,095 que como suene una vez más esa canción, 358 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 te empotro en la puta gramola! 359 00:26:41,600 --> 00:26:44,561 - Creo que te lo dice a ti. - Le he oído. 360 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 ¿Buscas pelea? 361 00:26:48,023 --> 00:26:50,234 Lo que quieres es que te encierren. 362 00:26:51,193 --> 00:26:54,237 Quieres que te encierren para hablar con ese tío 363 00:26:54,238 --> 00:26:56,239 al que la sheriff no te deja acercarte. 364 00:26:56,240 --> 00:26:58,200 "Tío" no. Alien. 365 00:26:58,575 --> 00:27:00,076 Es una mierda de plan. 366 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Los he tenido peores. - No me cabe duda. 367 00:27:05,916 --> 00:27:08,210 En fin, vamos al lío. 368 00:27:13,882 --> 00:27:17,718 Escucha, ahora va a parecer que me están hostiando vivo, 369 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 y tendrás la tentación de meterte, pero quédate quieto. 370 00:27:20,722 --> 00:27:21,890 Descuida. 371 00:27:25,018 --> 00:27:26,270 Gracias. 372 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Eh, amigos... 373 00:27:35,070 --> 00:27:36,488 Decidme una cosa. 374 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 ¿Qué coño tenéis en contra de la canción? 375 00:27:40,075 --> 00:27:43,077 - A ver, guapito, ¿tú de qué vas? - Joder. 376 00:27:43,078 --> 00:27:45,788 Te pareces un montón a mi hermana. Pero en feo. 377 00:27:45,789 --> 00:27:48,834 - A tu hermana que la follen. - ¿Vas a decirle que sí? 378 00:27:49,626 --> 00:27:52,546 No ha hincado la rodilla, pero un anillo es un anillo. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,675 No, no creo que él quiera que yo tenga este anillo. Jamás. 380 00:27:58,051 --> 00:28:00,678 - Pero te lo ha dado. - Para ponerme a prueba. 381 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 ¿A prueba, cómo? 382 00:28:07,769 --> 00:28:09,271 ¿Y qué más da? 383 00:28:10,314 --> 00:28:12,107 - ¿Qué tomas, forastero? - Coca-Cola. 384 00:28:12,774 --> 00:28:14,483 - ¿Con qué? - A palo seco. 385 00:28:14,484 --> 00:28:18,405 - No me digas que eres abstemio. - No, solo estoy de servicio. 386 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Vale, poli espacial. 387 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 ¿Quién te ha dicho que lo sea? 388 00:28:25,162 --> 00:28:27,121 A ver, tu compañero lo es. 389 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 Suponía que tú también. 390 00:28:28,790 --> 00:28:31,460 No es mi compañero. Soy su recluta. 391 00:28:33,462 --> 00:28:36,255 - ¿Cuántos reclutas tiene? - Solo yo. 392 00:28:36,256 --> 00:28:39,259 - ¿Por qué te eligió? - Fueron los jefes, no él. 393 00:28:40,135 --> 00:28:43,222 ¿Los polis espaciales tienen jefes? 394 00:28:45,140 --> 00:28:48,559 Venga, todo el mundo tiene jefes, ¿no? 395 00:28:48,560 --> 00:28:49,561 ¿Quieres más o qué? 396 00:28:51,772 --> 00:28:54,398 Entonces, cuando acabe el entrenamiento, 397 00:28:54,399 --> 00:28:56,859 ¿también serás un poli espacial? 398 00:28:56,860 --> 00:29:00,238 Según funciona el tema... La Tierra tiene solo un Linterna. 399 00:29:00,239 --> 00:29:04,826 Yo solo estoy entrenando por si le pasa algo a Jordan. 400 00:29:05,369 --> 00:29:08,455 - Eres el quarterback suplente. - Soy paciente. 401 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Qué va. 402 00:29:11,083 --> 00:29:14,253 - Ahora vas a ver... - ¡Se acabó, capullos! ¡Vale ya! 403 00:29:16,296 --> 00:29:18,799 - ¡Arriba! - ¿Llamo a tu madre otra vez? ¡Tira! 404 00:29:32,271 --> 00:29:35,023 - Andando. Vamos. Venga. - ¡Lleváoslo de aquí! 405 00:29:35,691 --> 00:29:37,441 Vamos, venga. 406 00:29:37,442 --> 00:29:38,902 Un placer, forastero. 407 00:29:41,446 --> 00:29:44,449 - Soy John. - ¿Me acompañas a la camioneta? 408 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 ¿Vas a darme la chapa? 409 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 No. 410 00:30:17,274 --> 00:30:18,984 Voy a darte fuego. 411 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 CONDADO DE SHERIDAN OFICINA DEL SHERIFF 412 00:30:32,289 --> 00:30:35,249 Porque "sin comentarios" significa "sin comentarios". 413 00:30:35,250 --> 00:30:39,212 No pienso hablar de una investigación en curso, ya lo sabes. 414 00:30:40,505 --> 00:30:43,216 Vale. Bien. 415 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Saluda a Barb de mi parte. 416 00:30:48,722 --> 00:30:51,640 Supongo que vienes a pagar la fianza de tu amigo. 417 00:30:51,641 --> 00:30:55,604 - ¿Quieres un café? - Así es. Y no, gracias. 418 00:30:56,188 --> 00:31:00,067 Está un poco de mal humor, le metí en el cuarto de las escobas. 419 00:31:00,942 --> 00:31:04,070 Me dio la sensación de que quería que lo detuvieran 420 00:31:04,071 --> 00:31:06,530 para que lo encerrase al lado del sospechoso 421 00:31:06,531 --> 00:31:08,574 con el que le prohibí hablar. 422 00:31:08,575 --> 00:31:10,994 Ya le dije que era una mierda de plan. 423 00:31:11,495 --> 00:31:12,913 Habérselo dicho más alto. 424 00:31:13,580 --> 00:31:16,666 ¿Puedo llevarme ya al imbécil de mi amigo a casa? 425 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 No hasta que lo procesen. 426 00:31:23,548 --> 00:31:24,757 ¿En serio? 427 00:31:24,758 --> 00:31:28,469 Y ocho cargos de agresión grave y resistencia a la autoridad. 428 00:31:28,470 --> 00:31:31,597 - ¿Cómo se declara el acusado? - Con todos mis respetos, señoría. 429 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 Venga. 430 00:31:33,475 --> 00:31:34,558 ¿"Venga"? 431 00:31:34,559 --> 00:31:36,477 Solo quiero interrogar a un sospechoso 432 00:31:36,478 --> 00:31:38,854 en el marco de una investigación importante... 433 00:31:38,855 --> 00:31:40,065 Conque una investigación. 434 00:31:40,524 --> 00:31:41,941 Entonces, debo entender 435 00:31:41,942 --> 00:31:44,568 que es usted un agente de la ley, ¿verdad? 436 00:31:44,569 --> 00:31:48,657 En tal caso, ¿puede decir a qué agencia representa? 437 00:31:49,825 --> 00:31:52,701 - Soy Linterna Verde. - No le he preguntado quién es, 438 00:31:52,702 --> 00:31:55,788 sino a qué agencia pertenece usted. 439 00:31:55,789 --> 00:32:00,584 Soy Linterna Verde y soy agente de los Linternas Verdes. 440 00:32:00,585 --> 00:32:04,505 Es... Mire, ya me presenté a la Dama de la Justicia aquí presente 441 00:32:04,506 --> 00:32:08,008 cuando llegué al escenario del crimen, y me sometí a su jurisdicción. 442 00:32:08,009 --> 00:32:10,469 - ¿Es eso cierto, sheriff? - Sí, 443 00:32:10,470 --> 00:32:12,931 pero de forma bastante torticera, señoría. 444 00:32:13,348 --> 00:32:16,810 - ¿Fue así, señor Jordan? - Mejo no responda. 445 00:32:18,728 --> 00:32:21,522 William Macon, abogado defensor. Disculpe el retraso. 446 00:32:21,523 --> 00:32:25,568 Señor Macon, el acusado ha elegido representarse a sí mismo. 447 00:32:25,569 --> 00:32:26,944 Porque no entiende 448 00:32:26,945 --> 00:32:28,946 que quieren crucificarlo públicamente, 449 00:32:28,947 --> 00:32:32,617 lo cual es absurdo, señoría, teniendo en cuenta que es un héroe. 450 00:32:33,285 --> 00:32:36,412 Aún no me ha contratado oficialmente. 451 00:32:36,413 --> 00:32:38,998 - Contratado. Me lo quedo. - Fantástico. 452 00:32:38,999 --> 00:32:42,376 El acusado se declara inocente y la defensa ruega a su señoría 453 00:32:42,377 --> 00:32:46,172 que fije una fianza razonable para el señor Jordan 454 00:32:46,173 --> 00:32:48,382 aunque exista riesgo de fuga 455 00:32:48,383 --> 00:32:51,553 porque puede volar. 456 00:32:52,095 --> 00:32:55,264 - ¿Quién es este tío? - Mi marido. 457 00:32:55,265 --> 00:32:58,684 - Fijo la fianza en cien mil dólares. - Ah, venga... 458 00:32:58,685 --> 00:32:59,728 Doscientos mil. 459 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Ya sabe cuánto vale cada "venga", señor Jordan. 460 00:33:04,274 --> 00:33:06,609 - ¿Añadimos otro más? - No, nos queda claro. 461 00:33:06,610 --> 00:33:08,110 Y gracias, señoría. 462 00:33:08,111 --> 00:33:11,322 Mi padre hará llegar el cheque a su secretario. 463 00:33:11,323 --> 00:33:12,698 Estupendo. 464 00:33:12,699 --> 00:33:14,909 Señor Jordan, no salga de la ciudad. 465 00:33:14,910 --> 00:33:16,161 Se levanta la sesión. 466 00:33:19,247 --> 00:33:21,290 - Gracias por el cable. - Es un honor. 467 00:33:21,291 --> 00:33:25,002 Pero los desconocidos que son capaces de aflojar doscientos mil 468 00:33:25,003 --> 00:33:28,297 sin pedir nada a cambio suelen ser los malos de la película. 469 00:33:28,298 --> 00:33:31,175 Sí que voy a pedirle algo a cambio, señor Jordan. 470 00:33:31,176 --> 00:33:34,053 A mi padre le encantaría cenar con usted esta noche. 471 00:33:34,054 --> 00:33:37,973 Es un gran admirador, y tienen un montón de cosas en común. 472 00:33:37,974 --> 00:33:39,141 ¿Qué haces, Billy? 473 00:33:39,142 --> 00:33:43,230 Invitar al señor Jordan al rancho esta noche, cielo. 474 00:33:44,981 --> 00:33:47,733 - Están casados. - Cómo no. 475 00:33:47,734 --> 00:33:49,903 En los pueblos, todos son parientes. 476 00:33:50,487 --> 00:33:53,906 Me ofendería si no fuera completamente cierto. Billy Macon. 477 00:33:53,907 --> 00:33:55,407 - John, supongo. - Sí, señor. 478 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 - ¿Le van las barbacoas? - Junior es vegano. 479 00:33:57,911 --> 00:34:00,162 Está en contra de todo lo que sea divertido. 480 00:34:00,163 --> 00:34:02,498 - Pero nos encantaría ir a cenar. - Sí. 481 00:34:02,499 --> 00:34:04,834 Siempre que a la sheriff le parezca bien. 482 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 Cuantos más, mejor. 483 00:34:46,710 --> 00:34:49,504 Venga, vamos, vamos. ¡Ahora! 484 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 ¿Una milicia? 485 00:34:59,556 --> 00:35:00,639 Si anda como un pato, 486 00:35:00,640 --> 00:35:03,810 dispara un AR-15 como un pato, bla, bla, bla. Pato. 487 00:35:23,580 --> 00:35:24,664 ¡Buenas! 488 00:35:25,332 --> 00:35:27,291 - Qué bien que hayan venido. - ¿Qué tal? 489 00:35:27,292 --> 00:35:29,877 - Nuestro hijo, Noah. - Hola, ¿qué tal Noah? 490 00:35:29,878 --> 00:35:32,505 - El señor Stewart y el señor Jordan. - Noah. 491 00:35:33,298 --> 00:35:36,217 - ¿Defensa o ataque? - Donde me necesiten. 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,970 Espíritu de equipo, muy bien. 493 00:35:41,556 --> 00:35:45,851 Perdón. Tengo que cogerlo. Mi padre los espera en la cocina. 494 00:35:45,852 --> 00:35:48,145 Noah, ven conmigo y ayuda a la abuela. 495 00:35:48,146 --> 00:35:49,648 ¡Hola! 496 00:35:50,482 --> 00:35:51,483 Sí. 497 00:35:56,655 --> 00:35:57,947 ¿Una cerveza? 498 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Joder, sí. 499 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Ah, tome. 500 00:36:19,636 --> 00:36:23,931 Mi suegro ya le tiene bien pillado, la verdad, y todavía ni le conoce. 501 00:36:23,932 --> 00:36:27,727 - No le conviene deberle nada. - ¿Lo dice por experiencia? 502 00:36:31,523 --> 00:36:33,232 Aún está a tiempo. 503 00:36:33,233 --> 00:36:36,360 Váyase volando a casa. Así retrasará el inevitable momento 504 00:36:36,361 --> 00:36:39,572 en el que lamente el día en que vino a este pueblo. 505 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 No. 506 00:36:49,999 --> 00:36:51,084 Vaya... 507 00:36:52,043 --> 00:36:55,838 ¡Qué cosas! Hal Jordan acaba de entrar en mi cocina con unas cervezas. 508 00:36:55,839 --> 00:36:59,508 - Menudo honor. - Hombre, qué menos. Este es John. 509 00:36:59,509 --> 00:37:01,051 John. Will Macon. 510 00:37:01,052 --> 00:37:03,762 Le daría la mano, pero la tengo pegajosa de la carne. 511 00:37:03,763 --> 00:37:06,223 Y tengo entendido que no le va. 512 00:37:06,224 --> 00:37:09,268 Le he encargado unos filetes de tofu. ¿Le hace el apaño? 513 00:37:09,269 --> 00:37:11,521 Es muy amable. Muchas gracias. 514 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 Gracias a usted. 515 00:37:14,524 --> 00:37:16,984 Francotirador de los marines. Impresionante. 516 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Ah, me ha investigado. 517 00:37:19,487 --> 00:37:20,989 ¿Ustedes a mí no? 518 00:37:22,657 --> 00:37:25,451 Joder... Entrar así en territorio desconocido, 519 00:37:25,452 --> 00:37:27,786 aun llevando un arma de destrucción masiva, 520 00:37:27,787 --> 00:37:31,081 - es o confianza o arrogancia. - Él, confianza. Yo, arrogancia. 521 00:37:31,082 --> 00:37:33,877 - Yo no confío en nadie. - Pues, mire, ya somos dos. 522 00:37:35,712 --> 00:37:39,174 - Menuda casa tiene, Will. - Sí, está bien, ¿eh? 523 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Pero por desgracia no es mía. Yo solo soy el guardés. 524 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 ¿Le importa si le pregunto a quién se la cuida? 525 00:37:45,805 --> 00:37:49,308 No, para nada. Lamentablemente, un contrato de confidencialidad 526 00:37:49,309 --> 00:37:52,729 me impide identificar o hablar de mi jefe. 527 00:37:53,605 --> 00:37:54,814 ¿Por el Gobierno? 528 00:37:55,899 --> 00:37:57,483 - ¿Cómo dice? - El Gobierno. 529 00:37:57,484 --> 00:38:00,194 Supongo que estará vigilando a su jefe, 530 00:38:00,195 --> 00:38:03,071 esperando el momento oportuno para asaltar la finca, 531 00:38:03,072 --> 00:38:04,573 quitarle las armas y detenerlo. 532 00:38:04,574 --> 00:38:06,408 ¿Cree que le hemos sacado 533 00:38:06,409 --> 00:38:08,912 para reclutarle en una guerra contra los federales? 534 00:38:10,914 --> 00:38:15,418 - ¿Por qué si no han pagado mi fianza? - Por los putos alienígenas, hijo. 535 00:38:15,960 --> 00:38:17,629 ¿Por qué si no? 536 00:38:21,007 --> 00:38:24,677 El mundo entero alucinó cuando se dio a conocer. 537 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Tiene lógica, viendo de lo que es capaz. 538 00:38:28,056 --> 00:38:29,766 Pero eclipsó lo importante. 539 00:38:31,184 --> 00:38:33,812 Que hay miles de planetas con vida inteligente ahí fuera. 540 00:38:34,646 --> 00:38:38,023 Y aquí estamos, siendo el blanco más fácil de la galaxia, 541 00:38:38,024 --> 00:38:41,193 para quien nos quiera. Fíjese en estas tierras. 542 00:38:41,194 --> 00:38:46,282 Fueron kiowa y después, sioux. Hasta que llegaron barcos de fuera. 543 00:38:47,992 --> 00:38:51,079 He pasado algo de tiempo en la galaxia 544 00:38:51,621 --> 00:38:53,373 y es un sitio bastante pacífico. 545 00:38:53,748 --> 00:38:55,959 ¿Y para qué hacen falta polis espaciales? 546 00:38:59,629 --> 00:39:02,714 Mire, no soy ningún aislacionista chiflado 547 00:39:02,715 --> 00:39:04,509 que vive de espaldas al mundo. 548 00:39:04,801 --> 00:39:06,427 Me gusta estudiar la historia. 549 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 La colonización es nefasta para todos, 550 00:39:09,514 --> 00:39:10,973 pero le aseguro 551 00:39:10,974 --> 00:39:14,394 que la peor parte se la lleva siempre el que es colonizado. 552 00:39:14,811 --> 00:39:17,729 Todo esto es solo por prevención. 553 00:39:17,730 --> 00:39:19,439 Diría que se ha pasado un poco. 554 00:39:19,440 --> 00:39:21,900 La cuestión es que creo que el caballero 555 00:39:21,901 --> 00:39:24,111 que está en el calabozo de la sheriff 556 00:39:24,112 --> 00:39:25,905 es parte de una avanzadilla. 557 00:39:26,531 --> 00:39:28,323 Le preguntaría por qué lo cree, 558 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 pero su contrato le impedirá contestar. 559 00:39:31,744 --> 00:39:33,954 Y mi nuera decía que no era tan listo. 560 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 Su nuera me impide hablar con ese tipo. 561 00:39:38,209 --> 00:39:40,461 Bueno, yo puedo arreglarlo. 562 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 ¿A cambio de...? 563 00:39:44,048 --> 00:39:45,383 Cenemos. 564 00:40:08,114 --> 00:40:11,034 - Estás apuntando. - ¿Cómo dice? 565 00:40:12,243 --> 00:40:16,706 No apuntes. Solo imagina que la cuelas. 566 00:40:20,168 --> 00:40:21,502 Tira otra. 567 00:40:23,421 --> 00:40:26,549 Eh, no, no lo fuerces. Imagínatelo. 568 00:40:37,685 --> 00:40:38,686 ¡Ey! 569 00:40:39,270 --> 00:40:40,521 ¿Qué te había dicho? 570 00:40:40,980 --> 00:40:42,815 ¿Qué te había dicho? 571 00:40:43,441 --> 00:40:44,900 Buen lanzamiento. 572 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 ¿Cómo lo sabía? 573 00:40:46,027 --> 00:40:49,864 Porque mi padre me usaba para practicar el tiro al blanco. 574 00:40:50,323 --> 00:40:52,991 ¡Abuela! ¡Abuela, me ha salido! 575 00:40:52,992 --> 00:40:54,410 Qué bien, cariño. 576 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 ¿Vives aquí? 577 00:41:03,211 --> 00:41:04,671 Zoe Macon. 578 00:41:08,716 --> 00:41:10,385 Ya sabes mi nombre. 579 00:41:11,511 --> 00:41:13,553 - Venga, vamos a por los demás. - Vale. 580 00:41:13,554 --> 00:41:14,973 Vamos. 581 00:41:19,894 --> 00:41:24,231 Nos hemos acabado la cerveza, pero le hemos guardado las sobras. 582 00:41:24,232 --> 00:41:26,818 - Muchas gracias. - Y he hablado con Kerry. 583 00:41:27,235 --> 00:41:28,986 Como tenemos intereses comunes, 584 00:41:28,987 --> 00:41:31,989 le dejará hablar con el sospechoso a primera hora. 585 00:41:31,990 --> 00:41:33,533 Verá... 586 00:41:36,619 --> 00:41:40,540 Ese es el problema, Will. Que no sé cuáles son sus intereses. 587 00:41:41,499 --> 00:41:44,167 Anoche dos de mis muchachos casi murieron 588 00:41:44,168 --> 00:41:47,338 en un tiroteo con unos hombres que nadie conocía. 589 00:41:47,880 --> 00:41:51,134 Los dos queremos proteger el planeta de cualquiera de fuera. 590 00:41:54,429 --> 00:41:56,889 Espero no haberle chafado el tofu, soldado. 591 00:41:57,682 --> 00:41:58,933 No, señor. 592 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 - Estaba delicioso. - Bien. 593 00:42:02,145 --> 00:42:04,397 No hay nada como comer en parrilla ajena. 594 00:42:07,150 --> 00:42:08,818 Buenas noches, caballeros. 595 00:42:17,618 --> 00:42:18,995 ¿A qué venía eso? 596 00:42:22,165 --> 00:42:25,668 - Puede que me acostara con su mujer. - ¿Puede? 597 00:42:28,129 --> 00:42:30,965 Vale, me he acostado con su mujer. 598 00:42:32,925 --> 00:42:34,260 ¿Y él lo sabe? 599 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Eso parece. 600 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 ¡Joder, y solo llevamos aquí 24 horas! 601 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Impresionante. 602 00:43:00,203 --> 00:43:03,455 - Dijimos a las 9. - ¿Y qué hora es? 603 00:43:03,456 --> 00:43:05,041 Las 9 no. 604 00:43:12,215 --> 00:43:13,924 Se llama Waylon Sanders, 605 00:43:13,925 --> 00:43:16,134 conduce camiones con licencia comercial. 606 00:43:16,135 --> 00:43:19,514 Llamé a su jefe y me dijo que llevaba casi cinco años con él. 607 00:43:20,098 --> 00:43:23,642 Los aliens se fabrican identidades y pagan para que los encubran. 608 00:43:23,643 --> 00:43:26,311 No es más que un paleto de Kimball. 609 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 Le han estado haciendo radiografías por lo de la nariz rota. 610 00:43:29,649 --> 00:43:33,653 Tiene todos los órganos en su sitio. Los "escáners" salieron limpios. 611 00:43:34,278 --> 00:43:35,987 El plural es "escáneres". 612 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 ¿Y cuál es el plural de "que le follen"? 613 00:43:40,660 --> 00:43:43,703 Junior, dile cuántas especies tienen tecnología 614 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 - para hacerse pasar por humanos. - Catorce. 615 00:43:45,748 --> 00:43:47,749 Resonancias, radiografías, analíticas... 616 00:43:47,750 --> 00:43:49,544 No hay forma de notar la diferencia. 617 00:43:50,378 --> 00:43:53,338 - No puede demostrarlo. - Puedo hacerle confesar. 618 00:43:53,339 --> 00:43:56,633 Si le pone un dedo encima, se las verá otra vez con la jueza. 619 00:43:56,634 --> 00:43:59,928 Tampoco vale pegarle con un listín telefónico verde gigante 620 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 ni con nada que conjure con su anillo. 621 00:44:01,889 --> 00:44:03,223 No me atrevería. 622 00:44:03,224 --> 00:44:05,183 - Diez minutos. - Me sobran cinco. 623 00:44:05,184 --> 00:44:06,435 - Paso contigo. - No. 624 00:44:15,570 --> 00:44:17,488 Alien, mis cojones. 625 00:44:19,198 --> 00:44:20,867 Todos somos aliens. 626 00:44:21,367 --> 00:44:23,995 Todo depende del planeta en el que estés. 627 00:44:24,912 --> 00:44:27,956 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 628 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Vale. 629 00:44:30,877 --> 00:44:33,795 Supongo que solo quieres llamar a casa. 630 00:44:33,796 --> 00:44:35,798 - Volver a casa, ¿no? - Sí, señor. 631 00:44:37,008 --> 00:44:38,593 Es decir, a Kimball. 632 00:44:39,051 --> 00:44:43,430 Paso en carretera todo el año, pero Kimball fue donde eché raíces. 633 00:44:43,431 --> 00:44:46,349 "Echar raíces". Qué expresión humana tan entrañable. 634 00:44:46,350 --> 00:44:48,310 Y si viniste al pueblo por el partido, 635 00:44:48,311 --> 00:44:49,895 habrá mucha rivalidad, 636 00:44:49,896 --> 00:44:53,941 porque Kimball está a... ¿dos horas y media de aquí? 637 00:44:54,817 --> 00:44:57,777 Sí, señor, algo así. A mí es que me encanta el fútbol 638 00:44:57,778 --> 00:45:02,575 - y es mi equipo, así que... - A mí también me gusta. 639 00:45:03,451 --> 00:45:06,245 ¿Cuándo ganó Nebraska su primer campeonato nacional? 640 00:45:06,954 --> 00:45:08,331 ¿Cómo? 641 00:45:09,123 --> 00:45:11,333 Te gusta el fútbol y eres de Nebraska. 642 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 ¿Cuál fue el primer triunfo de los Huskers? 643 00:45:15,588 --> 00:45:21,052 - Fue en 1970, con Bob Devaney. - Sí, ese fue. 644 00:45:22,094 --> 00:45:24,846 ¿Y el primero en hacer 200 yardas? 645 00:45:24,847 --> 00:45:27,265 - ¿Frank Solich? - ¿El primer trofeo Heisman? 646 00:45:27,266 --> 00:45:29,352 - Johnny Rodgers. - Sí. 647 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 ¿Dónde estudió Harry Potter? 648 00:45:32,647 --> 00:45:33,648 ¿Disculpe? 649 00:45:34,232 --> 00:45:37,276 Harry Potter, el niño mago. ¿A qué colegio iba? 650 00:45:39,028 --> 00:45:40,404 No lo... 651 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 Es de un libro. 652 00:45:43,241 --> 00:45:45,533 - No leo mucho. - Pero sí irás al cine, ¿no? 653 00:45:45,534 --> 00:45:49,162 - Hicieron como 20 pelis. - Soy más de ver fútbol. 654 00:45:49,163 --> 00:45:51,498 - Ahí está el problema, ¿no? - ¿Qué? 655 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Cuando finges ser alguien que no eres, 656 00:45:53,584 --> 00:45:55,001 te aprendes los detalles, 657 00:45:55,002 --> 00:45:57,255 pero no las cosas que sabe todo el mundo. 658 00:45:58,839 --> 00:46:01,217 No lo entiendo. ¿Quién es exactamente? 659 00:46:02,760 --> 00:46:04,595 Hal Jordan, Linterna Verde. 660 00:46:05,554 --> 00:46:08,431 Los Guardianes me enviaron a proteger el sector 2814 661 00:46:08,432 --> 00:46:13,271 de las amenazas extraplanetarias. Y tú, Waylon, eres una. 662 00:46:14,355 --> 00:46:17,400 Vaya tela. Pues sí que se lo tiene creído, ¿eh? 663 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 No será fácil tener que aprender de alguien a quien no respetas. 664 00:46:22,113 --> 00:46:24,531 - Sí que lo respeto. - Anda ya. 665 00:46:24,532 --> 00:46:26,617 - Es verdad. - ¿Por qué? 666 00:46:28,953 --> 00:46:33,164 - No lo sé. No tiene miedo. - Si tienes a alguien que te importa, 667 00:46:33,165 --> 00:46:36,501 ya sabes, marido, mujer, padres, hijos, 668 00:46:36,502 --> 00:46:38,712 te da miedo perderlo. 669 00:46:38,713 --> 00:46:40,338 La primera vez que se me presentó, 670 00:46:40,339 --> 00:46:43,843 todo chulito, supe que a Jordan no le importaba nadie. 671 00:46:44,302 --> 00:46:46,678 Y que a nadie le importaba él. 672 00:46:46,679 --> 00:46:49,932 No es que no tenga miedo, es que está solo. 673 00:46:50,725 --> 00:46:53,852 Pero ¿por qué te quedaste allí? ¿Qué andabas buscando? 674 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Cuando llegué yo, ya no podías huir, tenías que disimular. 675 00:46:57,189 --> 00:46:58,565 Pero antes de eso. 676 00:46:58,566 --> 00:47:00,567 Yo solo fui a un partido de fútbol. 677 00:47:00,568 --> 00:47:02,986 Con otros hinchas de Kimball que han muerto. 678 00:47:02,987 --> 00:47:06,114 No los conocía, ¿vale? Se lo he dicho. Soy camionero. 679 00:47:06,115 --> 00:47:08,575 Seguro que puedes contarme cosas del camión, 680 00:47:08,576 --> 00:47:11,828 pero no sabes nada del motín del té, de Kelly Clarkson, 681 00:47:11,829 --> 00:47:13,663 de Barack Obama o de Ru P... 682 00:47:13,664 --> 00:47:16,459 Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos. 683 00:47:17,668 --> 00:47:19,252 ¿Ya está? 684 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 ¿Un paleto de Nebraska, 685 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 y eso es lo único que opinas de Barack Hussein Obama? 686 00:47:27,511 --> 00:47:30,221 Es el presidente 44, sucedió a George W. Bush 687 00:47:30,222 --> 00:47:33,309 y hay controversia sobre su certificado de nacimiento. 688 00:47:35,936 --> 00:47:38,814 Hostia puta, eres un alien. 689 00:47:47,073 --> 00:47:49,992 - Supongamos que sí. - Joder. 690 00:47:50,785 --> 00:47:54,621 Digamos que, hipotéticamente, no fuera de este mundo salado 691 00:47:54,622 --> 00:47:58,833 y apestoso, sino un visitante que se hubiera esmerado en ocultarse 692 00:47:58,834 --> 00:48:02,212 y en aprender las arcaicas reglas de unos deportes sin sentido 693 00:48:02,213 --> 00:48:05,632 que provocan más interés que el deterioro de la atmósfera 694 00:48:05,633 --> 00:48:08,344 o el hambre de los pueblos más pobres. 695 00:48:10,513 --> 00:48:12,680 Si me hubiera tomado tantas molestias, 696 00:48:12,681 --> 00:48:14,724 estaría aquí por un motivo importante, 697 00:48:14,725 --> 00:48:17,310 un motivo que exigiría discreción y secretismo, 698 00:48:17,311 --> 00:48:19,145 un motivo que habría que ocultar 699 00:48:19,146 --> 00:48:21,356 a una organización defensora de la paz 700 00:48:21,357 --> 00:48:23,859 porque buscaría todo lo opuesto a la paz. 701 00:48:24,568 --> 00:48:25,653 O sea, la guerra. 702 00:48:26,570 --> 00:48:30,698 Y por eso, si yo fuera capturado por semejante organización, 703 00:48:30,699 --> 00:48:32,992 tendría que tomar medidas drásticas 704 00:48:32,993 --> 00:48:36,122 para garantizar que ese motivo no fuera descubierto. 705 00:48:37,998 --> 00:48:39,792 Hipotéticamente. 706 00:48:44,130 --> 00:48:48,341 Hipotéticamente, ¿cómo mantendrías la boquita cerrada? ¿Con cianuro? 707 00:48:48,342 --> 00:48:51,136 - Piensas en pequeño. - Pues dame algo más grande. 708 00:48:51,137 --> 00:48:54,264 Con un dispositivo biométrico de neutrones en mi esqueleto 709 00:48:54,265 --> 00:48:56,350 que podría activar con la mente. 710 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 Salvo que saliera ahora mismo por la puerta. 711 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Es un farol, ¿no? 712 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 No te irás, ni siquiera hipotéticamente. 713 00:49:04,567 --> 00:49:07,444 Si decides reventarte, te meteré en una burbuja, 714 00:49:07,445 --> 00:49:11,030 contendré la explosión con mi anillo y saldré sin un rasguño. 715 00:49:11,031 --> 00:49:14,994 Llevas aquí 48 horas. ¿Tienes la linterna para recargarlo? 716 00:49:16,829 --> 00:49:18,080 Tengo poder de sobra. 717 00:49:19,999 --> 00:49:21,667 ¿Por cuánto tiempo? 718 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Ya. 719 00:49:30,968 --> 00:49:33,845 Deberías preguntarte si puedo liberar tanta energía 720 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 como para arrasar todo el pueblo. 721 00:49:37,683 --> 00:49:41,145 ¿Vas a hablar o a explotar? Porque es casi la hora de comer. 722 00:49:44,523 --> 00:49:46,484 Es casi como si... 723 00:49:47,776 --> 00:49:49,820 quisieras morir, Hal Jordan. 724 00:49:50,196 --> 00:49:52,448 ¿No sería violar tu preciado juramento? 725 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 "En el día más brillante, en la noche más oscura..." 726 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 No. 727 00:49:56,619 --> 00:49:58,661 "...ningún mal podrá escapar de mi vigía". 728 00:49:58,662 --> 00:50:01,414 - Cierra el pico. - "Que aquellos que adoran el mal..." 729 00:50:01,415 --> 00:50:04,000 - He dicho que te calles. - "...teman mi poder, 730 00:50:04,001 --> 00:50:06,128 la luz de Linterna Verde". 731 00:50:08,881 --> 00:50:13,093 Harry Potter iba a Hogwarts, puto alienígena ignorante. 732 00:50:17,223 --> 00:50:20,183 - ¿Estás pitando? - ¿Debemos irnos? Vámonos. 733 00:50:20,184 --> 00:50:22,269 - No, ya es tarde. - ¿Por qué has venido? 734 00:50:22,728 --> 00:50:25,523 ¿Tú qué crees? Por venganza. 735 00:50:59,598 --> 00:51:01,433 Le dije que era un alien. 736 00:52:27,353 --> 00:52:31,649 - ¡Pero bueno! No has cambiado nada. - Mentirosa. 737 00:52:34,652 --> 00:52:35,861 ¿Cómo está Noah? 738 00:52:36,987 --> 00:52:38,363 Alto. 739 00:52:38,364 --> 00:52:41,367 Ya juega en el equipo. Es quarterback. 740 00:52:42,409 --> 00:52:45,120 - ¿Y es bueno? - De los mejores. 741 00:52:47,373 --> 00:52:48,999 Qué bien. 742 00:52:53,337 --> 00:52:54,797 ¿Lo sabe alguien más? 743 00:52:56,924 --> 00:52:58,759 Solo el de mantenimiento. 744 00:53:00,636 --> 00:53:01,887 Vale. 745 00:54:28,515 --> 00:54:32,478 Traducción: Mario Pérez