1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
<i>Tänä iltana yksinoikeudella</i>
60 Minutes <i>-ohjelmassa.</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
<i>Kymmenen vuotta sitten
kukaan Maassa ei tiennyt,</i>

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,653
<i>että olimme jo Vihreäksi Lyhdyksi
itseään kutsuvan sankarin suojeluksessa.</i>

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
<i>Hän teki itsensä yhtäkkiä tunnetuksi -</i>

5
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
<i>pysäyttäessään meteorin,
joka uhkasi tuhota Victorian putoukset.</i>

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
<i>Tai ainakin osittain tunnetuksi.</i>

7
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
<i>Tämä on kaikkien aikojen ensimmäinen
supersankarin avoin haastattelu.</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
<i>Oletko hermostunut?</i>

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
<i>En hermoile.</i>

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
<i>Se kuuluu työnkuvaan.
- Niin tietenkin.</i>

11
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
<i>Olen innoissani.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
<i>Siinä tapauksessa: kuka olet?</i>

13
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
<i>Olen Hal Jordan.</i>

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
Hitto vie, Marcus!
- Joudumme pulaan takiasi.

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Vahdi vain ikkunaa.

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
<i>Mitä haluat maailman tietävän sinusta?</i>

17
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
<i>Olen ilmavoimien veteraani.
Olen entinen koelentäjä.</i>

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
<i>Ja sen, että...</i>

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
<i>Olen tavallinen ihminen -</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
<i>kuten tekin.</i>

21
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
<i>Paitsi että olet myös
Maan ensimmäinen Vihreä Lyhty.</i>

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
<i>Sekin on totta.</i>

23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
<i>Hal Jordan monella tapaa syntyi rooliinsa.</i>

24
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
<i>Hänen isänsä oli palkittu koelentäjä,</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
<i>joka kuoli onnettomuudessa,
kun Hal oli vasta kahdeksanvuotias.</i>

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
<i>Hal seurasi isänsä jalanjäljissä...</i>

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Pahus! Hän tuli kotiin.

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Hitto. Sulje telkkari, John.

29
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
<i>Olen ainoa täällä,
mutta olemme kuin partiopoliiseja.</i>

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
<i>Vastaamme kukin -</i>

31
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
<i>osasta galaksia.</i>
- Sammuta se!

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
<i>Miten teidät valitaan tehtäväänne?</i>

33
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
<i>Liittyykö siihen koe?</i>
- John!

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
Sammuta telkkari.
<i>- Kysymyksiä on vain yksi.</i>

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Nyt ollaan liemessä.

36
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Pelkäätkö?"</i>

37
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
<i>Ja vastasit: "En."</i>

38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
<i>Niin vastasin.</i>

39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
<i>Jokainen lapsi pelkää eniten
vanhempansa menettämistä.</i>

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
<i>Kun niin tapahtuu...</i>

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
<i>Sitten ei ole enää pelättävää.</i>

42
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART - MERIJALKAVÄKI

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Mikä hänen oikea nimensä on?

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Hal jotain.

45
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?

46
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Niin.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Ulos, heti.

48
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Pelkäätkö?

49
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
En.

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Lähdetään hampurilaiselle.

51
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Perhana.

52
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Olen myöhässä.

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Niin olet.

54
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Etkö sano mitään?

55
00:05:30,831 --> 00:05:32,915
Etkö varmasti ole vihainen?
- En.

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Minä olisin raivoissani.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Katosin kahdeksi viikoksi.

58
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Ilman selityksiä.
Tulin krapulaisena ja myöhässä.

59
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Kai sinua suututtaa edes vähän?

60
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Ei, sir.

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Ärsyttää aavistuksen?

62
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Ei, sir.

63
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Miksi jokainen sanomasi "sir"
kuulostaa yhä enemmän haistattelulta?

64
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
En tiedä, sir.

65
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Mietit kai, missä olin.

66
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Oletko kuullut Pharon 4:stä?

67
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Koulutukseni on kesken.
Olemme pysyneet Maassa.

68
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Niin tietenkin.

69
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Se on planeetanpahanen,
joka oli sisällissodan partaalla.

70
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Pointtini on tämä.

71
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
Olen krapulassa,
koska juhlin rauhan solmimista.

72
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Miten onnistuit?

73
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Hiukan puhetta
ja hiukan pieksämistä. Tiedäthän.

74
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
En tiedä. Siinä pulma onkin.

75
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Sinulla riittää aikaa.

76
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Ei millään pahalla,

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
mutta olemme tehneet tätä
nyt kaksi kuukautta,

78
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
enkä ole pitänyt sormusta.

79
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Älä sitä helyä mieti.
Se valitsee sinut aikanaan.

80
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Vartijat valitsivat minut.
Luulin sen ratkaisevan.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Siniset pääpomot ehkä pitävät sinusta,

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
mutta olet pelkkä sijaisope, Junior.

83
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Et ole valmis luokan eteen
ennen kuin sormus sanoo niin.

84
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Siinä. Haluatko sen?

85
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Onko tämä koe?

86
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Viiden kilsan päässä on tacokioski.

87
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Tavataan siellä.

88
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
<i>Haloo?</i>
- Isä, hän yritti tappaa minut.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,928
Olimme menossa lentotunnille, ja hän...

90
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan yritti tappaa minut.

91
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
<i>Ei hän voi tappaa sinua.
Hän vain yrittää saada sinut hermostumaan.</i>

92
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
En ole hermostunut.

93
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
<i>Sitten hän testaa sinua.</i>

94
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
<i>Kiukuttelu sallitaan vain heille.</i>

95
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
<i>Vedä siis henkeä ja rauhoitu.</i>

96
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
<i>Pidä pääsi kylmänä. Pystytkö siihen?</i>

97
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Pystyn kyllä.

98
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
<i>Hyvä. Haluat tätä, etkö vain?</i>

99
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Tietenkin haluan.

100
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
<i>Jatka samaan malliin, niin työ on sinun.</i>

101
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Selvä.

102
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Hemmetti.

103
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Olenko kuollut?

104
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Mitä?
- Pidät sormustani.

105
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Yritätkö olla hauska?

106
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Suutuitko jostakin?
Jos niin kävi, olen pahoillani.

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Hal Jordanko muka pahoillaan?

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Juuri niin.

109
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Sain kai aivotärähdyksen.

110
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Hetkinen nyt.

111
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Aloitetaanpa alusta.

112
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Kuka olet, sormusvaras?

113
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
John Stewart, kokelaasi.

114
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Kokelaita ei oteta omalta sektorilta.

115
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Nyt otetaan.

116
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Mikä vuosi nyt on?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
2016.

118
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Voi pyhä...

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
Voisitko selittää, mistä tässä on kyse?

120
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Olen Halin tajunnan varmuuskopio
ja sormuksen tietoisuus.

121
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Välitän itselleni viestin.

122
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
Olet siis Hal?
- En. Tai olen. Suunnilleen.

123
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Se on kuin tallentaisi itsensä pilveen.

124
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Kun kopiota
toisinaan tarvitaan, silloin...

125
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Lyhdyistä on ladattava kopio
viikoittain jälkipolvien vuoksi.

126
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Onnettomuuksien varalta.

127
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Minun olisi pitänyt kertoa se.

128
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Luulin opettavani sinua.

129
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Niin minäkin luulin.

130
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Kuinka vanha kopiosi on?

131
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Näemmä kymmenen vuoden takaa.

132
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Minun on löydettävä itseni. Missä olen?

133
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Viiden kilometrin päässä syömässä tacoja.

134
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Hyvä. Lennätä meidät sinne.

135
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
En siis ole...

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
En ole opettanut lentämistä vielä.

137
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Tehdäänpä näin.

138
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Kerro minulle,
mitä haluat kertoa itsellesi.

139
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Luotanko sinuun?

140
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Tarkoitan siis...

141
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Tulemmeko toimeen?

142
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Vallan mainiosti.

143
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Nebraskan Rushvilleen tulee tavaraa.

144
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
Siinäkö kaikki?
- Ymmärrän viestin.

145
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Hei, hän on Vihreä Lyhty.
- Tosiaanko?

146
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
Mahtavaa.
- Kiitos.

147
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
Selfien aika!

148
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
Ilmielävänä.
- Kysy häneltä.

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,439
Antakaa hänelle tilaa.

150
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
Ei tämä ole mikään eläintarha.
- Kaverit eivät ikinä usko.

151
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Tuon ruoan pöytäänne, herra Jordan.

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
Kiitos paljon.
- Kiitos.

153
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
Kiitos.
- Mennään.

154
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Katso! Haluan tavata hänet.

155
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Sopisiko, jos tyttäreni...

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Ilman muuta. Tulehan.

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Näin ikään.

158
00:11:10,128 --> 00:11:11,378
Noin.

159
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
Kiitos.
- Ei kestä.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Äiti kaipaa asuasi.

161
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
En sanonut niin.

162
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
Kerro äidillesi,
että käytän sitä yhä toisinaan.

163
00:11:21,806 --> 00:11:29,397
TACOJA - CARNITAS

164
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Olisin voinut kuolla.

165
00:11:41,784 --> 00:11:43,620
Koulutustahan sinä kaipasit.

166
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Miten pelastauduit? Mitä teit sormuksella?

167
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Kuplamuovia.

168
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Olet nero.
- Niin.

169
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Talo tarjoaa jälkiruoan.

170
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Kiitos paljon.

171
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Saanko kysyä, miksi vain toisinaan?

172
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Kun nuorena yrittää tehdä vaikutuksen,

173
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
pukee solmion ollakseen uskottava,

174
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
mutta vanhempana ja viisaampana...

175
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
Silloin tajuaa,
että solmioista on vain riesaa.

176
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Hyvin sanottu.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Joo.

178
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Hyvin sanottu.

179
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Anna sormukseni.

180
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Lähetit muuten itsellesi viestin.

181
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
Mitä tarkoitat?
- Sormus.

182
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Tietoisuutesi varmuuskopio.

183
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
Olit mukavampi kymmenen vuotta sitten.
- Mitä sanoin?

184
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Nebraskan Rushvilleen tulee tavaraa."

185
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Maksa lasku.

186
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Paskiainen.

187
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
VUOKRA-AUTOJEN NOUTO

188
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Anteeksi, pääsy kielletty.

189
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
YLIOPISTOJALKAPALLO

190
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Tosiaanko? Siellähän on koko kaupunki.

191
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Älä viitsi. Riittää jo.

192
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart. Olen Hal Jordanin työpari.

193
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Luulin, että Vihreitä Lyhtyjä
on vain yksi.

194
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Olen harjoittelija.

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Siis apuri, vai?

196
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Soita nyt vain.

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Hei, pomo.

198
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Heitä on toinenkin.

199
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
<i>Oletko tosissasi?</i>

200
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
<i>Hän saa seurata sivusta
kuten se toinenkin hemmetin...</i>

201
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Asia selvä.

202
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Mikä tilanne on?

203
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Pysy poissa kentältä.

204
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Hylkäsit minut.

205
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Testasin sinua.

206
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
Halusin nähdä, tuletko tänne omin neuvoin.

207
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
On kulunut kuusi tuntia.

208
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Miksi rikospaikka on yhä suljettu?

209
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Pelastajia tuli
kahdesta eri piirikunnasta.

210
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Silminnäkijöitä saatetaan pois
kymmenen kerrallaan.

211
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Pikkukaupungin tahtiin.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
En tajua. Lensit tänne
vain istumaan penkillä.

213
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Vastaus siihen mysteeriin lähestyy sinua.

214
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Hei, seriffi...

215
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Kane. Tässä on John Stewart.

216
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.

217
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
John. Halin koulutettava.

218
00:15:51,826 --> 00:15:53,201
Siinäpä kunnia.

219
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
Kuten aiempi riemukas tapaamisemmekin.

220
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Teillä ei ole...

221
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Valtuuksia. Tiedetään.

222
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
Ei olekaan.
- Pian on.

223
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
En kestä tätä keskustelua taas.

224
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Tiedän, että olet iso kiho,

225
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
mutta valtuutesi rajoittuvat
uhkiin ulkoavaruudesta.

226
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Tämän maanpäällisempää
tapausta ei olekaan.

227
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Uhrit osoittautuvat muukalaisiksi.

228
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
Miksi niin luulet?
- Vaistoan sen.

229
00:16:17,018 --> 00:16:18,101
Vai oikein vaistoat.

230
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Vaistoan sen hyvin vahvasti.

231
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Otapa siis kaikin mokomin komento.

232
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Eikö tunnelma ole
oudon rauhallinen joukkoampumiseksi?

233
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
He ovat shokissa.

234
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Tai kukaan ei tunne uhreja.

235
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Vaikuttaako kukaan
erityisen järkyttyneeltä?

236
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Seisooko kukaan ruumiiden vierellä?

237
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Toista perässäni.

238
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Muukalaisia.

239
00:16:48,424 --> 00:16:53,221
Tiedän, että luulet auttavasi,
mutta luota minuun.

240
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Nuo ihmiset ovat
ystäviäni ja naapureitani.

241
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
He ymmärtävät työsi ja tietävät,
ettemme ole yksin,

242
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
mutta on eri asia kuulla se CNN:ltä -

243
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
ja nähdä se omin silmin.

244
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Ehkä käy ilmi, että olet oikeassa,

245
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
mutta siihen asti
yritän pitää väen rauhallisena.

246
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Tee siis palvelus
ja pysy erossa uutistoimittajista.

247
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Oli hauska tavata.

248
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Katsokaakin, että pysytte poissa tieltäni.

249
00:17:29,632 --> 00:17:31,967
Hän on mahtava, eikö vain?

250
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Hän inhoaa sinua.

251
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Niin, mutta hurmaavalla tavalla.

252
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Mitä täällä tapahtui?

253
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Ellen erehdy, niin...

254
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Kerro sinä minulle.

255
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Näyttää siltä,
että Rushville voitti potkumaalilla.

256
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
KOTI - 24
VIERAS - 21

257
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
<i>Pallon jalusta on yhä paikallaan.</i>

258
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
<i>Aita on rikki.</i>

259
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
<i>Kotijoukkueen fanit kai rynnivät kentälle.</i>

260
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
<i>Joukkueet ovat verivihollisia,
joten muutama vierasfani seurasi perässä.</i>

261
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
<i>Olemme Nebraskassa,
joten moni kantoi asetta.</i>

262
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
<i>Neljä kuollutta,
kaikki vierasjoukkueen väreissä.</i>

263
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
<i>Silti mikään ei selitä,</i>

264
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
miksi epäilet
muukalaisten liittyvän tähän.

265
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Tein tätä jo, kun olit vaippaiässä.

266
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Olen ainoa koko planeetalla,
joka on tehnyt tätä työtä.

267
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Jos vaistoan jotain, niin vaistoan.

268
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
"Nebraskan Rushvilleen tulee tavaraa."

269
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Olet pitänyt juuri tätä paikkaa silmällä.

270
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Tavara" tarkoittaa avaruusolioita.
Sanakin kuulostaa samalta.

271
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Kyse on muustakin kuin vaistostasi.

272
00:18:48,002 --> 00:18:49,378
Niinkö?
- Niin.

273
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Sinun on tiedettävä vain tämä.

274
00:18:52,673 --> 00:18:53,758
Tämä on minun työni.

275
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Ja minun työnäni pysyykin
niin kauan kuin elän.

276
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
Enkä ole aikeissa kuolla pian.

277
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Tee siis itsellesi iso palvelus -

278
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
ja vedä syvään henkeä, Junior.

279
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Hitto.

280
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
Yksi heistä on yhä täällä.

281
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Niin, tyyppi paitasillaan.
Tarkkailen häntä.

282
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
Yritän keksiä,
miksi hän ei ottanut hatkoja.

283
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Kerroitko seriffille?

284
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
En tietenkään.

285
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
Rikospaikka on hänen.

286
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Sitenkö toimisit,
jos sormus olisi sinulla?

287
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Niin. Noudatan komentoketjua.

288
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Mene sitten noudattamaan sitä.

289
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Suo anteeksi.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Hei, paskapää.

291
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Mitä osaa käskystäni et ymmärtänyt?

292
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Sinun on nähtävä jotain.

293
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Jos tarkoitat sitä
junttia paitahihasillaan,

294
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
joka riisui takkinsa,

295
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
ettei joutuisi muiden uhrien joukkoon,

296
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
yritän olla säikäyttämättä häntä,

297
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
jotta hän ei ala ammuskella
kuten kuolleet kaverinsa.

298
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Mokasin, vai mitä?

299
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Niin taisit tehdä.

300
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Hemmetti.

301
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
ONNEA
KOULUN VUODEN 2016 JOUKKUE

302
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Pärjäättekö?
- Joo.

303
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Kuulustelen häntä.

304
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Paskat kuulustelet.

305
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Hei.

306
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Moi.

307
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Janottaako?

308
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Morjens, kaverit.

309
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Toinen, kolmas ja neljäs, kiitos.

310
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Tulee heti.

311
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Väärensitkö äsken rahaa sormuksella?

312
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
En. Loin rahaa tahdonvoimallani.

313
00:23:01,547 --> 00:23:05,467
Mutta et viitsinyt luoda mitään
auttaaksesi takaa-ajossani. Selvä.

314
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Sormus on vaarallinen ase.

315
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Sen käyttäminen harkiten
on koko homman ydin.

316
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Kerro, miten sait sormuksen.

317
00:23:16,729 --> 00:23:18,479
Tiedät jo.
- Se, mitä tiedän,

318
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
ei voi pitää paikkaansa.

319
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Vanhanaikaisella tavalla.
En käynyt työhaastattelussa.

320
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Ehkä olisi pitänyt.

321
00:23:26,989 --> 00:23:29,407
Eikö noin suuri voima kuuluisi ansaita?

322
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Todistamalla kykynsä eikä
tulemalla valituksi sattumanvaraisesti.

323
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Miksi piittaat siitä, miten sain sen?

324
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
Koska luulen,
että siksi olemme Nebraskassa.

325
00:23:41,503 --> 00:23:43,756
Olin ollut koelentäjänä pari vuotta.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Nukuin päätäni selväksi keskellä yötä -

327
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
yhä kengät ja farkut jalassa.

328
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Yhtäkkiä huoneeni alkoi väristä.

329
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Avasin silmäni.

330
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
Näin ison kuplan. Ison vihreän kuplan.

331
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Se vihreä kupla nosti minut sängystä.

332
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Ääni kaikui koko kehoni läpi.

333
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
Luiden, hampaiden,
sydämen ja kaiken. Se kysyi:

334
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
"Pelkäätkö?"

335
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Vastasin: "En."

336
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
"En pelkää."

337
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Se nykäisi minut ikkunasta taivaalle.

338
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Satoja kilometrejä kymmenessä sekunnissa.

339
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Hävittäjälentäjä aistii kyllä
lentonopeuden ja suunnan.

340
00:24:29,093 --> 00:24:31,887
Siksi tiedän tarkalleen,
mihin se laski minut.

341
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Nebraskaan.

342
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Noin 30 kilometrin päähän täältä,

343
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
eli keskelle ei mitään.

344
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Mainio pakkolaskupaikka avaruusalukselle.

345
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Siinä hän oli silmieni edessä.
Aluksen pilotti.

346
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Ihka aito avaruusolento.

347
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Pinkki ja kalju,
yski pimeässä hohtavaa verta.

348
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Se oli aika hurjaa.

349
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Hei! Luuletko olevasi hauska?

350
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Olio alkoi puhua.
Se oli pelkkää naksahtelua ja korinaa.

351
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Hän teki kuolemaa.

352
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Hän antoi minulle sormuksensa.

353
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Kun pujotin sen sormeeni,

354
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
aloin ymmärtää joka sanan.

355
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
"Nimeni on Abin Sur.

356
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
Turvaan rauhaa ja suvereniteettia -

357
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
sektorilla 2814.

358
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Se tehtävä on nyt sinun,

359
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
koska sormus valitsi sinut seuraajakseni."

360
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Tiesinkö, mitä "suvereniteetti"
tarkoittaa? En hitossa.

361
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Hän sanoi vielä kaksi sanaa.
Viimeiset sanansa.

362
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Ne tulivat kuiskaten.

363
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
En ole varma, olivatko ne
"onnea vaan" vai "voi paska".

364
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Maapallo on syrjässä,
heidän toimivaltansa ulkopuolella.

365
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
Galaksin perähikiää.

366
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Mikä sattuma, että ihminen sai sormuksen.

367
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Siniset pääpomot eivät halua -

368
00:26:05,606 --> 00:26:07,566
Lyhtyjen tulevan lähimaillekaan.

369
00:26:08,734 --> 00:26:12,613
Siksi vaistoni sanoi aina,
että se maahansyöksy ei ollut sattumaa.

370
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Kun aavistan pahaa,

371
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
pidän huolta,
että minulla on vahti varoittamassa.

372
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Halogrammi.

373
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Halogrammi." Nokkelaa.

374
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Kiitos.
- Ei se niin nokkelaa ollut.

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
Hei, Jordan! Paskanaama!

376
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Etkö ole kuulevinasi?

377
00:26:34,009 --> 00:26:36,677
Jos tuo kappale
lähtee soimaan vielä kerran,

378
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
tungen sinut jukeboksiin.

379
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Hän taitaa puhua sinulle.

380
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Kuulen kyllä.

381
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Haluatko tapella?

382
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Haluat putkaan.

383
00:26:51,193 --> 00:26:54,195
Siten pääset puhumaan sille kaverille,

384
00:26:54,196 --> 00:26:55,822
jonka rouva seriffi pidätti.

385
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Se "kaveri" on muukalainen.

386
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Suunnitelmasi on typerä.

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
Ei elämäni typerin.
- Siitä olen varma.

388
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
No niin, nyt mennään.

389
00:27:13,924 --> 00:27:15,049
Kuule,

390
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
kohta näyttää siltä,
että saan pahasti turpaani.

391
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Tunnet kiusausta tulla apuun,
mutta pysy tässä.

392
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Asia selvä.

393
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Kiitos.

394
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Hei, tyypit.

395
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Kertokaahan yksi juttu.

396
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Mitä teillä on rullaluistimia vastaan?

397
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Siinäpä nätti poika. Onko sinussa miestä?

398
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Itse olet ihan siskoni näköinen.

399
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Haista sinä...

400
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Aiotko suostua?

401
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
Hän ei tosin polvistunut,
mutta sormus on sormus.

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
En usko, että hän haluaa
minun ikinä pitävän tätä.

403
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Hän antoi sen sinulle.

404
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Hän testaa minua.

405
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Testaa miten?

406
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Ketä kiinnostaa?

407
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
Mitä juot?
- Kokista.

408
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
Kokista millä?
- Kokiksella.

409
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Et kai ole absolutisti?

410
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
En. Olen vain töissä.

411
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Avaruuskyttänä.

412
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Kuka niin sanoi?

413
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Parisi on sellainen.
Arvelin, että sinäkin olet.

414
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Ei hän ole parini vaan kouluttajani.

415
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Montako koulutettavaa hänellä on?

416
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Olen ainoa.

417
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Miksi hän valitsi sinut?

418
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Pomomme valitsivat minut.

419
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Onko avaruuskytillä pomoja?

420
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Eikö kaikilla ole?

421
00:28:51,772 --> 00:28:56,817
Kun koulutuksesi on ohi,
sittenkö sinäkin olet oikea avaruuskyttä?

422
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
Maalla on vain yksi Lyhty kerrallaan.

423
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Minut koulutetaan siltä varalta,
että Jordanille sattuu jotain.

424
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Olet varapelinrakentaja.

425
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Olen kärsivällinen.

426
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Etkä ole.

427
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
No niin, idiootit. Tappelu seis.

428
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
Ylös!
- Soitanko taas äidillesi?

429
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Ulos täältä. Heti.

430
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Nyt lähdetään.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Viekää hänet ulos.

432
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Oli kiva jutella, kuka oletkaan.

433
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Olen John.

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Saattaisitko minut autolleni?

435
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Aiotko saarnata minulle?

436
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
En.

437
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Tarjoan tulta.

438
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
SHERIDANIN PIIRIKUNTA
POLIISILAITOS

439
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
En kommentoi, ja sillä hyvä.

440
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Tiedät, etten puhu
kesken olevasta tutkinnasta.

441
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Selvä. Hyvä.

442
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Kerro Barbille terveisiä.

443
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Tulit kai maksamaan kaverisi takuut.

444
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Maistuuko kahvi?

445
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Niin tulin, ja ei kiitos.

446
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Hän on hiukan äkäinen,
koska suljin hänet siivouskomeroon.

447
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Aivan kuin hän
olisi halunnut tulla pidätetyksi -

448
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
päästäkseen putkaan
puhuttamaan epäiltyä, vaikka kielsin.

449
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Sanoin hänelle, että se oli typerä juoni.

450
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Olisit sanonut kovempaa.

451
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Voisinko nyt viedä
typerän kaverini kotiin?

452
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Et ennen syytteiden lukemista.

453
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
Tosiaanko?

454
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
Lisäksi kahdeksan pahoinpitelyä
ja pidätyksen vastustaminen.

455
00:31:28,470 --> 00:31:29,804
Miten syytetty vastaa?

456
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Kaikella kunnioituksella, älkää viitsikö.

457
00:31:33,225 --> 00:31:34,308
"Älkää viitsikö"?

458
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Yritän kuulustella epäiltyä -

459
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
osana tärkeää tutkintaa, jonka...

460
00:31:38,688 --> 00:31:44,527
Tutkintaa. Oletteko siis lainvalvoja?

461
00:31:44,528 --> 00:31:48,323
Jos olette, mitä virastoa edustatte?

462
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Olen Vihreä Lyhty.

463
00:31:50,951 --> 00:31:55,788
En kysynyt, kuka olette,
vaan edustamaanne virastoa.

464
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Olen Vihreä Lyhty,
ja edustan Vihreää Lyhtyä.

465
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Esittäydyin saavuttuani rouva seriffille -

466
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
ja myönsin toimivallan kuuluvan hänelle.

467
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Tekikö hän niin, seriffi?

468
00:32:09,845 --> 00:32:13,013
Teki, mutta varsin koppavasti.

469
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Oletteko koppava, herra Jordan?

470
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Älkää vastatko tuohon.

471
00:32:18,687 --> 00:32:21,439
Puolustusasianajaja William Macon.
Anteeksi myöhästymiseni.

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Syytetty ilmoitti,
ettei halua asianajajaa.

473
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Hän ei ymmärrä, että hänestä
halutaan varoittava esimerkki,

474
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
mikä on absurdia,
koska herra Jordan on sankari.

475
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
On toki totta,

476
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
etten virallisesti...

477
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Sait työn. Palkkaan hänet.

478
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Hienoa. Syytetty kiistää syyllisyytensä.

479
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
Pyydämme kohtuullista takuusummaa,

480
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
vaikka asiakkaaseeni teoriassa
liittyykin pakenemisen riski, koska...

481
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
hän osaa lentää.

482
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Kuka tuo on?

483
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Mieheni.

484
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Määrään takuusummaksi 100 000 dollaria.

485
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
Älkää viitsikö.
- 200 000.

486
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Nyt tiedätte, paljonko jokainen
"älkää viitsikö" maksaa.

487
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
Kokeillaanko vielä?

488
00:33:05,150 --> 00:33:08,068
Ymmärrämme. Kiitos, rouva tuomari.

489
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Isäni toimittaa sekin
lounasaikaan mennessä.

490
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Asia selvä.
Pysykää kaupungissa, herra Jordan.

491
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
Istunto päättyy.

492
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Kiitos avusta.

493
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Tämä on kunnia.

494
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
Jos tuntematon antaa minulle
satoja tonneja -

495
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
ilman vastinetta,
kyseessä on yleensä pahis.

496
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Toivomme kyllä vastapalvelusta.

497
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Isäni kutsuu teidät tänään illalliselle.

498
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Hän on suuri ihailijanne,
ja lienette samanhenkisiä.

499
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Mitä teet, Billy?

500
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Kutsuin herra Jordanin
tänä iltana tilallemme, kulta.

501
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
He ovat aviopari.
- Tietysti ovat.

502
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
Pikkukaupungissa kaikki ovat sukua.

503
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
Pahastuisin, ellei se olisi totta.

504
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
Billy Macon. Olet kai John.
- Niin.

505
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Pidätkö grilliruoasta?

506
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Poju on vegaani.

507
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Hän ei usko mihinkään nautinnolliseen.

508
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Illallinen kelpaa kyllä.

509
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Vain jos se sopii seriffille.

510
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Mikäpä sen mukavampaa.

511
00:34:21,977 --> 00:34:23,270
OPI MENNEESTÄ

512
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Oma armeijako?

513
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Jos se kävelee kuin ankka
ja ampuu kuin ankka,

514
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
ankkahan se siinä.

515
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Iltaa.

516
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
Hienoa, että pääsitte.
- Hei.

517
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Tässä on poikamme Noah.

518
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
Mitä kuuluu?
- Noah, herrat Stewart ja Jordan.

519
00:35:31,630 --> 00:35:32,505
Noah.

520
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Hyökkääjä vai puolustaja?

521
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Kumpaa vain tarvitaan.

522
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Joukkuepelaaja. Hienoa.

523
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Anteeksi, on pakko vastata.

524
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Isä odottaa teitä keittiössä.

525
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Noah, tule. Auta mummia.

526
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Hei.

527
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Joo.

528
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Kelpaako olut?

529
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Todellakin.

530
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Tässä.

531
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Olet appiukkoni taskussa
jo ennen ensitapaamistanne.

532
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Hän on ikävä velkoja.

533
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Kuulostaa velallisen puheelta.

534
00:36:31,564 --> 00:36:34,608
Ei ole vielä myöhäistä.
Voit lentää kotiin.

535
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Säästä itsesi pian koittavalta hetkeltä,

536
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
jolloin kadut tänne tuloasi.

537
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Ei.

538
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
Kas vain.

539
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Hal Jordan saapui juuri keittiööni,

540
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
ja vielä kaljakassin kanssa.
Olenpa onnekas.

541
00:36:56,798 --> 00:36:59,383
Pientähän tämä on. Tässä on John.

542
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
John. Will Macon.

543
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Kättelisin, mutta käteni
ovat tahmaiset lihasta.

544
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Et kuulemma ole lihan ystävä.

545
00:37:06,182 --> 00:37:08,685
Tilasin tofupihvejä.
Toivottavasti ne käyvät.

546
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Ystävällistä, kiitos.

547
00:37:12,647 --> 00:37:16,860
Kiitos sinulle palveluksestasi.
Merijalkaväen tarkka-ampuja. Vaikuttavaa.

548
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Hän selvitti taustani.

549
00:37:19,571 --> 00:37:20,655
Ettekö te omaani?

550
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Jessus. Keskelle tuntematonta saapastelu,

551
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
vaikka onkin joukkotuhoase sormessa...

552
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Olette luottavaisia tai ylimielisiä.

553
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Hän on se luottavainen.

554
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
En luota kehenkään.

555
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Mies minun makuuni.

556
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Kivat tilukset sinulla.

557
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
Eivätkö olekin?

558
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Ikävä kyllä en omista niitä.
Olen vain tilanhoitaja.

559
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
Saanko kysyä, kenen palveluksessa?

560
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Saat toki.

561
00:37:47,223 --> 00:37:52,270
Valitettavasti salassapitosopimus
estää minua vastaamasta.

562
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Hallituksen takiako?

563
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Anteeksi?

564
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Hallitus varmaankin -

565
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
tarkkailee pomoasi ja odottaa -

566
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
oikeaa hetkeä rynnäköidä tänne
takavarikoimaan aseet.

567
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Luuletko, että maksoimme takuusi -

568
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
värvätäksemme sinut
sotaan liittovaltiota vastaan?

569
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Miksi sitten teitte sen?

570
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Muukalaisten takia.

571
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Tietenkin.

572
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Koko maailma sekosi innosta,
kun ilmaannuit.

573
00:38:25,470 --> 00:38:29,432
Eikä ihme voimasi huomioiden,
mutta se sai pääasian unohtumaan.

574
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Galaksi kuhisee älyllistä elämää,

575
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
ja me olemme täällä kuin tarjottimella.

576
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Helppo maali.

577
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Nämä maat kuuluivat
ennen kiowille, sitten siouxeille,

578
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
mutta laivat lähestyivät jo meren takaa.

579
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Olen tutustunut galaksiimme,

580
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
ja se on aika rauhallinen paikka.

581
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Mihin avaruuskyttiä sitten tarvitaan?

582
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
En ole mikään kajahtanut
eristäytymisen kannattaja,

583
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
mutta tutkin historiaa.

584
00:39:06,511 --> 00:39:10,473
Valloitusretket ovat
rumia juttuja kaikkien kannalta,

585
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
mutta erityisen ikäviä
ottavalle osapuolelle.

586
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Tämä kaikki on vain
vaatimatonta varautumista.

587
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Ei kovin vaatimatontakaan.

588
00:39:19,440 --> 00:39:24,027
Epäilen, että se
seriffin sellissä istuva miekkonen -

589
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
on osa etujoukkoja.

590
00:39:26,447 --> 00:39:28,323
Kysyisin syytä epäilyksellesi,

591
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
mutta sopimuksesi kai estää vastaamasta.

592
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
Ja miniäni mielestä et ole välkky.

593
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
Miniäsi estää minua
puhuttamasta sitä miestä.

594
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Voin poistaa sen ongelman.

595
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Mihin hintaan?

596
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Syödään.

597
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Sinä tähtäät.

598
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Anteeksi, kuinka?

599
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Älä tähtää.

600
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Kuvittele vain, kuinka se menee läpi.

601
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Yritä uudelleen.

602
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Älä jännitä.

603
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Kuvittele vain.

604
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Hyvä! Minähän sanoin.

605
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Minähän sanoin.

606
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Hieno heitto.

607
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Mistä tiesit?

608
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Isälläni oli tapana
ampua omenoita pääni päältä.

609
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Mummi! Minä osuin.

610
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Näytä, kulta.

611
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Asutko täällä?

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.

613
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Nyt tiedät nimeni.

614
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Tule, kulta. Etsitään muut.

615
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
Selvä.
- Tule.

616
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Joimme kaikki oluesi,
mutta pakkasin sinulle tähteitä.

617
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Kiitos paljon.

618
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
Puhuin myös Kerrylle.

619
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
Koska intressimme kohtaavat,

620
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
hän antaa sinun puhua epäillylle aamulla.

621
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
No...

622
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Siinä ongelma onkin.

623
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
En tiedä, mitkä intressisi ovat.

624
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Kaksi pojistani
melkein kuoli eilen illalla -

625
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
ammuskelussa tuntemattomien kanssa.

626
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Ehkäpä haluamme molemmat
suojella planeettaa vieraalta väeltä.

627
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Toivottavasti en pilannut tofuasi.

628
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Ette, sir.

629
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
Se oli herkullista.
- Hyvä.

630
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Toisen omaahan on hauska nauttia.

631
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Hyvää yötä, herrat.

632
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
Hei.

633
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Mitä tuo tarkoitti?

634
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Saatoin maata hänen vaimonsa kanssa.

635
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
"Saatoit"?

636
00:42:28,463 --> 00:42:30,256
Ja makasinkin.

637
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Tietääkö hän?

638
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Siltä näyttää.

639
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Hitto soikoon.
Olemme olleet täällä vasta päivän.

640
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Vaikuttavaa.

641
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
SHERIDANIN PIIRIKUNTA
POLIISILAITOS

642
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Sovimme yhdeksältä.

643
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Paljonko kello on?

644
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
Ei yhdeksän.

645
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Hän on Waylon Sanders,
ammatiltaan rekkakuski.

646
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Pomonsa mukaan
ollut firmassa liki viisi vuotta.

647
00:43:20,306 --> 00:43:23,642
Muukalaiset osaavat palkata väkeä
valehtelemaan puolestaan.

648
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Hän on vain ääliö Kimballista.

649
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Hänestä otettiin röntgenkuvat sairaalassa.

650
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Hänellä on kaikki elimet. Ei tuntusarvia.

651
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Se sanotaan "tuntosarvia".

652
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
Miten sanotaan "haista paska"?

653
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Kerro seriffille, kuinka monella lajilla -

654
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
on keinot tekeytyä ihmiseksi.

655
00:43:44,914 --> 00:43:49,377
Neljällätoista. Ero ei näy
röntgenkuvissa, verikokeissa eikä missään.

656
00:43:50,378 --> 00:43:52,672
Et saa todisteitakaan.
- Saan hänet tunnustamaan.

657
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Joudut taas oikeuteen, jos kosket häneen.

658
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Tai jos mätkit häntä
vihreillä puhelinluetteloilla -

659
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
tai mitä ikinä sormuksellasi loihditkaan.

660
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
En rohkenisi.

661
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Kymmenen minuuttia.

662
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Viisi riittää.

663
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
Tulen mukaasi...
- Et tule.

664
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Vai vielä avaruusolio.

665
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Olemme kaikki avaruusolioita.

666
00:44:21,409 --> 00:44:23,661
Kaikki riippuu siitä,
millä planeetalla on.

667
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Haluaisitko kupin kahvia?

668
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
En, kiitos.

669
00:44:30,918 --> 00:44:34,921
Haluat kai vain soittaa kotiin...
Päästä kotiin.

670
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Niin haluan.

671
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Asutko Kimballissa?

672
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Olen enimmäkseen tien päällä,

673
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
mutta kotikontuni ovat Kimballissa.

674
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Kotikontusi." Hurmaava ihmisten ilmaus.

675
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Jos tulit katsomaan matsia,
se on varmaan tärkeä ottelu.

676
00:44:49,854 --> 00:44:51,771
Kimballista ajaa tänne...

677
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
Kaksi ja puoli tuntiako?

678
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Suurin piirtein.

679
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Pidän jalkapallosta -

680
00:44:58,029 --> 00:44:59,906
ja kannatan joukkuettamme.

681
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Niin minäkin pidän.

682
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Milloin Nebraska voitti
ensi kertaa mestaruuden?

683
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Anteeksi?

684
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Olethan jalkapallofani Nebraskasta.

685
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Milloin Huskers voitti ensi kertaa?

686
00:45:16,130 --> 00:45:20,050
Se oli... vuonna 1970. Bob Devaney.

687
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Oikein.

688
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
Eka 200 jaardia ottelussa juossut?

689
00:45:24,597 --> 00:45:26,723
Frank Solich?

690
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
Heisman-voittaja?
- Rodgers.

691
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Missä Harry Potter kävi koulua?

692
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Anteeksi?

693
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Velhopoika Harry Potter.
Mikä hänen koulunsa nimi oli?

694
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
En...

695
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Se oli kirja.

696
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
En juuri lue.

697
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Kai edes käyt leffassa?
Niitä tehtiin jotain 22.

698
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Katson paljon futista.

699
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
Tuo siinä on vaikeinta.
- Mitä?

700
00:45:51,499 --> 00:45:53,541
Toiseksi tekeytymisessä.

701
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Opettelit nippelitiedon,

702
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
muttet juttuja, jotka kaikki tietävät.

703
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
En ymmärrä. Kuka oikein olet?

704
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Vihreä Lyhty.

705
00:46:05,513 --> 00:46:08,431
Universumin Vartijoiden
valtuuttama suojelija -

706
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
ulkoavaruuden uhkia vastaan.

707
00:46:10,309 --> 00:46:11,519
Ja sinä, Waylon,

708
00:46:12,270 --> 00:46:13,479
kuulut niihin.

709
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Jestas, hän on todella täynnä itseään.

710
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
On varmaan vaikeaa olla
sellaisen opissa, jota ei kunnioita.

711
00:46:22,113 --> 00:46:23,530
Kunnioitan häntä kyllä.

712
00:46:23,531 --> 00:46:24,614
Älä nyt.

713
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Oikeasti.

714
00:46:25,700 --> 00:46:26,617
Miksi?

715
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
En tiedä. Hän on peloton.

716
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Jos välittää jostakusta,
puolisosta, vanhemmasta tai lapsesta,

717
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
pelkää heidän menettämistään.

718
00:46:38,713 --> 00:46:40,422
Tajusin ensinäkemältä,

719
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
ettei Jordan välitä kenestäkään.

720
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
Eikä kukaan välitä hänestä.

721
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Ei hän ole peloton.

722
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Hän on yksinäinen.

723
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Miksi jäit paikalle? Mitä etsit?

724
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Kun minä ilmaannuin,
et toki voinut enää paeta,

725
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
mutta entä ennen sitä?

726
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Tulin vain lukioiden futismatsiin.

727
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Toiset Kimball-fanit ovat nyt kuolleita.

728
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
En tunne heitä.

729
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Olen vain rekkakuski.

730
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Tiedät varmasti paljon rekastasi,

731
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
mutta tuskin Bostonin teekutsuista,

732
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
Kelly Clarksonista, Barack Obamasta tai...

733
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama on Yhdysvaltain presidentti.

734
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Siinäkö kaikki?

735
00:47:19,420 --> 00:47:20,795
Olet Nebraskan maaseudulta.

736
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
Siinäkö kaikki sanottavasi
Barack Hussein Obamasta?

737
00:47:27,428 --> 00:47:30,221
Hän on 44. presidentti.
George W. Bushin seuraaja.

738
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Hänen syntymätodistuksestaan
on jotain kiistaa.

739
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Piru vieköön. Olet tosiaan avaruusolento.

740
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Oletetaanpa, että olen.

741
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Voi helvetti.

742
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Sanotaan hypoteettisesti,
etten ole tästä lemuavasta maailmasta.

743
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
Olen vieras,
joka naamioitui suurella vaivalla -

744
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
ja perehtyi
tyhjänpäiväisiin pallopeleihin,

745
00:48:01,962 --> 00:48:05,465
jotka kiinnostavat täkäläisiä
enemmän kuin pilaantuva ilmakehä -

746
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
tai vähäosaisimpien nälkä.

747
00:48:10,930 --> 00:48:12,639
Jos näin moisen vaivan,

748
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
tehtäväni on oltava tärkeä.

749
00:48:14,475 --> 00:48:17,102
Se tehtävä edellyttää hienovaraisuutta,

750
00:48:17,103 --> 00:48:19,145
ja se on salattava -

751
00:48:19,146 --> 00:48:21,314
galaktisilta rauhanturvaajilta,

752
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
koska siinä on kyse rauhan vastakohdasta.

753
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
Nimittäin sodasta.

754
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Niin ollen,

755
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
jos joutuisin sellaisten käsiin,

756
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
olisin pakotettu äärimmäisiin toimiin,

757
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
jotta tehtäväni ei paljastuisi.

758
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
Hypoteettisesti.

759
00:48:44,171 --> 00:48:47,549
Mitä sinulla hypoteettisesti
olisi itsesi vaientamiseksi?

760
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Syanidipillerikö?

761
00:48:48,801 --> 00:48:50,009
Jotain isompaa.

762
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Kuinka isoa?

763
00:48:51,137 --> 00:48:54,097
Luustossani olisi
biometrinen neutroniräjähde.

764
00:48:54,098 --> 00:48:56,350
Aktivoisin sen ajatuksen voimalla...

765
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
Ellet anna minun mennä nyt heti.

766
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Kai hän bluffaa?

767
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Et mene mihinkään
hypoteettisesti tai oikeasti.

768
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
Jos räjäytät itsesi,

769
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
imaisen sormukseni avulla koko pamauksen -

770
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
saamatta naarmuakaan.

771
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
Olet ollut täällä 48 tuntia.

772
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Toitko lyhdyn, jolla ladata sormuksesi?

773
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Lataus riittää kyllä.

774
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Kuinka pitkäksi aikaa?

775
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Niinpä.

776
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Sinun kannattaisi miettiä,
riittääkö energiani -

777
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
koko kaupungin tuhoamiseen.

778
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Räjähdätkö vai etkö?
On melkein lounasaika.

779
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Melkein tuntuu siltä,

780
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
että haluat kuolla, Hal Jordan.

781
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Eikö se riko kallisarvoista valaasi?

782
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
"Oli kirkas päivä tai pimeys musta..."

783
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Älä.

784
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
"...paha ei jää vaille rangaistusta."
- Vaiti.

785
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
"Varokoot kaikki pahuuden työssä..."
- Lopeta.

786
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
"...Vihreä Lyhty valaisee yössä."

787
00:50:09,048 --> 00:50:12,551
Harry Potterin koulu oli Tylypahka,
senkin ääliö ulkoavaruudesta!

788
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
Piippaatko sinä?

789
00:50:18,432 --> 00:50:20,183
Meidän pitää häipyä.

790
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
On jo myöhäistä.
- Miksi tulit?

791
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Miksi muutenkaan? Koston vuoksi.

792
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Mitä minä sanoin?

793
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Kappas vain. Et ole juuri vanhentunut.

794
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Valehtelija.

795
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Miten Noah voi?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Hän venähti pitkäksi.

797
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Hän pelaa nyt joukkueessa.
Pelinrakentajana.

798
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Onko hän hyvä?

799
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Osavaltion huippua.

800
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Hienoa.

801
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Tietääkö kukaan muu?

802
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Vain kentänhoitaja.

803
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Selvä.

804
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

805
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Tekstitys: Tero Vaaja