1 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 Ma este egy exkluzív interjú következik. 2 00:00:20,020 --> 00:00:24,732 Tíz éve még senki sem tudott róla, hogy vigyáz ránk valaki, 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,236 és a Föld egy úgynevezett Zöld Lámpás védelme alatt áll. 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,489 Aztán hirtelen az egész világ megismerte őt, 5 00:00:31,490 --> 00:00:36,160 ugyanis megdöbbentő módon megmentette Victoria Fallst egy meteortól. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 Vagy legalábbis részben megismerte őt a világ. 7 00:00:40,290 --> 00:00:45,420 Kedves nézőink, itt a világ első interjúja egy igazi szuperhőssel. 8 00:00:46,505 --> 00:00:48,130 Izgul? 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,508 Nem szoktam izgulni. Ez a szakmám lényege. 10 00:00:50,509 --> 00:00:51,801 Hát persze. 11 00:00:51,802 --> 00:00:53,094 Inkább örülök. 12 00:00:53,095 --> 00:00:55,430 Nos, kezdjük! Kicsoda maga? 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,350 Hal Jordan. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,103 - Francba, Marcus! - Irtó nagy balhé lesz! 15 00:01:02,104 --> 00:01:04,147 Te csak figyeld az ablakot! 16 00:01:07,526 --> 00:01:11,487 Mi az, amit szeretne, hogy a világ tudjon önről? 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,573 A légierőnél szolgáltam. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 És tesztpilóta voltam. 19 00:01:16,243 --> 00:01:17,578 És tényleg... 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,918 Egyszerű átlagember vagyok. Mint maguk. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,672 Csakhogy maga ezenkívül a Föld első Zöld Lámpása is. 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 Az is igaz. 23 00:01:31,925 --> 00:01:36,596 Hal Jordant bizonyos szempontból egész életútja erre készítette fel. 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,015 Édesapja remek tesztpilóta volt, 25 00:01:39,016 --> 00:01:42,394 de életét vesztette egy balesetben, amikor Hal nyolcéves volt. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,480 Ezután apja nyomdokaiba lépett... 27 00:01:46,481 --> 00:01:48,482 Basszus, fiúk, hazaért! 28 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Az istenit, kapcsold ki a tévét, John! 29 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Hát, az Alakulatból csak én vagyok itt. Egyedül járőrözünk, 30 00:01:55,115 --> 00:01:58,242 - mindenkinek megvan a körzete. - Kapcsold ki, kérlek! 31 00:01:58,243 --> 00:02:02,455 És mi alapján kapta maga a körzetet? Volt vizsga? 32 00:02:02,456 --> 00:02:05,417 - Komolyan, kapcsold már ki! - Egyetlen kérdés volt. 33 00:02:06,168 --> 00:02:07,335 Végünk van! 34 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Mondd csak, félsz?" 35 00:02:10,005 --> 00:02:12,298 És azt mondta, hogy nem? 36 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Pontosan. 37 00:02:14,259 --> 00:02:18,472 Minden gyerek legnagyobb félelme, hogy a szülei meghalnak. 38 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 De ha ez megtörtént... 39 00:02:24,394 --> 00:02:26,313 Már nincs mitől félnünk. 40 00:02:47,250 --> 00:02:48,794 Elárulnád a nevét? 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,256 Hal, valami Hal. 42 00:02:54,007 --> 00:02:55,383 Hal? 43 00:02:55,384 --> 00:02:56,677 Igen, uram. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,682 Kifelé, most! 45 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 John, félsz? 46 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Nem, uram. 47 00:04:00,407 --> 00:04:01,867 Együnk egy hambit! 48 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Baszki! 49 00:05:04,387 --> 00:05:05,597 Elkéstem. 50 00:05:07,974 --> 00:05:09,892 El, uram. 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Nem szólsz semmit? 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 - Biztos nem haragszol? - Nem, uram. 53 00:05:32,749 --> 00:05:34,708 Én azért pipa lennék. 54 00:05:34,709 --> 00:05:38,922 Két hétre eltűntem egy szó nélkül, aztán másnaposan bukkantam fel. 55 00:05:39,381 --> 00:05:40,674 Késve. 56 00:05:41,633 --> 00:05:44,511 - Ugyan, biztos haragszol egy kicsit! - Nem, uram. 57 00:05:46,221 --> 00:05:47,638 Kicsit sem duzzogsz? 58 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Nem, uram. 59 00:05:49,266 --> 00:05:53,227 Amikor azt mondod, uram, miért hangzik úgy, hogy baszódj meg? 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,605 Hát, gőzöm sincs. Uram. 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,569 Tuti érdekel, hogy hol jártam. 62 00:06:01,570 --> 00:06:03,821 - Hallottál a Pharon 4-ről? - De hát... 63 00:06:03,822 --> 00:06:07,491 - csak a földi kiképzésnél tartottunk. - Ja, jól van, igaz. 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 Az egy lepukkant bolygó, amit polgárháború fenyegetett. 65 00:06:10,662 --> 00:06:15,124 Röviden: másnapos vagyok, mert ittunk az újdonsült békére. 66 00:06:15,125 --> 00:06:16,375 Hogy csináltad? 67 00:06:16,376 --> 00:06:19,545 Egy kis diplomácia, egy kis bunyó. Tudod, hogy megy ez. 68 00:06:19,546 --> 00:06:21,922 Nem egészen tudom, épp ez az! 69 00:06:21,923 --> 00:06:23,299 Na jó. Idővel megtanulod. 70 00:06:23,300 --> 00:06:27,262 Ne haragudj, Hal, de már eltelt vagy két hónap! 71 00:06:28,430 --> 00:06:30,222 És fel sem húztam a gyűrűt. 72 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Ne görcsölj rá a bizsura, Johnnyka! Ha kiválaszt, felhúzod. 73 00:06:33,768 --> 00:06:36,854 Azt hittem, az Őrzők már kiválasztottak, és ez elég. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,356 A kék kiskirályok el vannak olvadva tőled, 75 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 de itt csak egy helyettesítő tanár vagy, Johnnyka. 76 00:06:42,319 --> 00:06:45,655 Majd akkor állhatsz ki az osztály elé, ha a gyűrű azt mondta. 77 00:06:54,080 --> 00:06:55,581 Nesze! 78 00:06:55,582 --> 00:06:56,958 Nem veszed el? 79 00:06:57,792 --> 00:06:58,960 Ez átverés? 80 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Úgy öt kilométerre lesz egy tacózó. 81 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Ott megvárlak. 82 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 1. RÉSZ 83 00:07:45,674 --> 00:07:48,384 - Halló! - Apa! Ez meg akart ölni! 84 00:07:48,385 --> 00:07:52,472 Épp egy repülőórára mentünk, és majdnem megölt, bassza meg! 85 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 Nem ölhet meg. 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,517 Csak ki akar akasztani. 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,186 - Kurvára nem sikerült! - Akkor csak próba volt. 88 00:07:59,187 --> 00:08:01,188 Nekik szabad hisztizni, de nekünk nem, 89 00:08:01,189 --> 00:08:04,108 szóval vegyél egy mély levegőt, és higgadj le! 90 00:08:04,109 --> 00:08:06,443 Légy nyugodt! Tudsz nyugodt lenni? 91 00:08:06,444 --> 00:08:07,903 Igen, uram, tudok. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 Na azért. Ezt akartad, nem? 93 00:08:10,407 --> 00:08:12,032 Persze, hogy ezt, igen! 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 Akkor tartsd magad a tervhez, és a tiéd a meló! 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,914 Jó, meglesz. 96 00:08:28,216 --> 00:08:29,508 Baszki! 97 00:08:29,509 --> 00:08:30,552 Meghaltam? 98 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 - Mi van? - Az a gyűrűm! 99 00:08:33,346 --> 00:08:34,931 Ez neked vicces? 100 00:08:36,850 --> 00:08:40,060 Haver, felhúztalak valamivel? Mert nagyon sajnálom, ha igen! 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Te? Hal Jordan? Sajnálod? 102 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 Komolyan! 103 00:08:43,940 --> 00:08:45,608 Tuti haluzlak! 104 00:08:46,109 --> 00:08:48,069 Pillanat! Pillanat! 105 00:08:48,653 --> 00:08:50,238 Kezdjük elölről, rendben? 106 00:08:51,364 --> 00:08:52,824 Hogy került hozzád a gyűrűm? 107 00:08:53,241 --> 00:08:55,285 John Stewart vagyok, a tanítványod. 108 00:08:56,369 --> 00:08:58,370 A tanítvány másik szektorból jön! 109 00:08:58,371 --> 00:08:59,706 Már rég nem. 110 00:09:00,832 --> 00:09:01,833 Milyen év van? 111 00:09:02,792 --> 00:09:03,793 2016. 112 00:09:05,086 --> 00:09:06,171 Te jó isten! 113 00:09:07,422 --> 00:09:09,883 Elárulnád, hogy szerinted mi van itt? 114 00:09:10,425 --> 00:09:13,802 Hal Jordan tudata és a gyűrű akarata vagyok egyben, 115 00:09:13,803 --> 00:09:15,179 és üzennem kell magamnak. 116 00:09:15,180 --> 00:09:18,098 - Szóval Hal vagy? - Nem. Vagy de, olyasmi. Is. 117 00:09:18,099 --> 00:09:21,268 Vagyis ez olyan, mintha feltennéd magad a netre, 118 00:09:21,269 --> 00:09:24,439 hogy amikor szükség volna rád valamiért, csak... 119 00:09:25,523 --> 00:09:28,942 Egy Lámpásnak hetente fel kell töltenie magát az utókornak, 120 00:09:28,943 --> 00:09:30,779 tudod, ha véletlenül baja esne... 121 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Ezt tudnod kellene. 122 00:09:36,701 --> 00:09:39,454 - Nem a tanítványom vagy? - De, elvileg igen. 123 00:09:39,913 --> 00:09:42,081 Te mikori mentés vagy? 124 00:09:42,082 --> 00:09:43,749 Ezek szerint tíz éves. 125 00:09:43,750 --> 00:09:46,085 Figyelj, meg kell keresnem magam! Hol vagyok? 126 00:09:46,086 --> 00:09:49,171 Ja, hát úgy öt kilométerre zabálod a tacót. 127 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Ja, jó, repüljünk oda! 128 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Ja, szóval nem is... Nem is tanítottalak meg? 129 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Ide figyelj! 130 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Mondd az üzenetet, és én átadom neked! 131 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Bízom benned? 132 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Vagyis, érted... Jóban vagyunk? 133 00:10:14,697 --> 00:10:16,199 Hihetetlenül. 134 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Jégeső a nebraskai Rushville-ben. 135 00:10:25,291 --> 00:10:27,544 - Ennyi? - Érteni fogja. 136 00:10:39,806 --> 00:10:41,890 - Ez Zöld Lámpás! - Tényleg ő az? 137 00:10:41,891 --> 00:10:43,934 Helló, hogyne! 138 00:10:43,935 --> 00:10:47,146 - Kérjünk tőle egy szelfit! - Kérdezd meg te! 139 00:10:47,147 --> 00:10:49,481 Szálljanak le róla! 140 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Ez nem állatkert. Kérem! 141 00:10:51,943 --> 00:10:54,319 Mindjárt hozom a tacóját, uram. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 Köszönöm! Köszönöm! 143 00:10:55,989 --> 00:10:57,740 Köszönöm mindenkinek! 144 00:11:01,828 --> 00:11:04,664 Uram! Csinálhatunk egy képet a lányommal? 145 00:11:05,331 --> 00:11:08,001 Hogyne, gyere ide! Gyere! 146 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 Kész is. 147 00:11:11,462 --> 00:11:13,297 - Köszönjük! - Nagyon szívesen. 148 00:11:13,298 --> 00:11:14,673 Hol marad a szerkó? 149 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Ezt én kérdeztem. 150 00:11:16,843 --> 00:11:19,554 Mondd meg anyának, hogy már csak nagy napokon hordom. 151 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Meghalhattam volna! 152 00:11:41,784 --> 00:11:44,329 Komoly kiképzést kértél. 153 00:11:46,039 --> 00:11:49,000 Na, mivel élted túl? Mit találtál ki? 154 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 Bubifóliát. 155 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 - Te aztán nagy zseni vagy. - Az. 156 00:11:56,674 --> 00:11:59,469 - A desszert ajándék. - Ejha! Köszönjük! 157 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Elnézést, de miért csak nagy napokon hordja? 158 00:12:06,601 --> 00:12:10,062 Fiatalon az ember nyakkendőt hord, hogy komolyan vegyék, 159 00:12:10,063 --> 00:12:12,439 mert bizonyítani akar, ugye? 160 00:12:12,440 --> 00:12:15,485 De ha már idősebb és bölcsebb... 161 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 Akkor a nyakkendő egy kényelmetlen fos. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,326 Okos. 163 00:12:24,327 --> 00:12:25,745 Ja. Okos. 164 00:12:28,164 --> 00:12:29,540 Kérem a gyűrűt! 165 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 Kaptál magadtól egy üzenetet. 166 00:12:38,299 --> 00:12:40,217 - Ezt hogy érted? - A gyűrűtől. 167 00:12:40,218 --> 00:12:42,219 A mentett tudatodtól. 168 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 - Tíz éve sokkal jobb arc voltál. - Mi az üzenet? 169 00:12:45,807 --> 00:12:47,934 Jégeső a nebraskai Rushville-ben. 170 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 Fizess! 171 00:12:59,988 --> 00:13:01,030 Ezt a faszt! 172 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Elnézést, senki nem mehet be! 173 00:13:57,628 --> 00:13:59,796 Nem? Pedig már mindenki ott van! 174 00:13:59,797 --> 00:14:02,717 Ugyan, uram! Elég lesz! Komolyan. 175 00:14:04,761 --> 00:14:08,097 John Stewart. Hal Jordannel jöttem, a társa vagyok. 176 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Azt hittem, egy Lámpás van. 177 00:14:10,683 --> 00:14:12,477 Még képzés alatt állok. 178 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Szóval csicska. 179 00:14:19,150 --> 00:14:20,526 Csak kérdezzen rá! 180 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Figyu, főnök! 181 00:14:26,991 --> 00:14:28,368 Itt van még egy. 182 00:14:29,952 --> 00:14:31,329 Ez most komoly, baszd meg? 183 00:14:31,871 --> 00:14:34,706 Mondd meg, hogy gúvassza a szemét a pálya széléről 184 00:14:34,707 --> 00:14:38,460 a másik faszkalap mellől, különben letépem a szaros fejüket! 185 00:14:38,461 --> 00:14:39,462 Igenis. 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,010 Mit mondott? 187 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 A nézőtérre! 188 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Otthagytál. 189 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Próbára tettelek. 190 00:15:13,162 --> 00:15:16,123 Megnéztem, képes vagy-e idejönni egyedül. 191 00:15:16,124 --> 00:15:17,791 Hat órája itt vagy. 192 00:15:17,792 --> 00:15:20,378 Ezek miért helyszínelnek még mindig? 193 00:15:21,421 --> 00:15:23,463 Két megyéből is kijöttek a hatóságok, 194 00:15:23,464 --> 00:15:26,634 kihallgatnak mindenkit, tízesével eresztik el őket. 195 00:15:27,927 --> 00:15:29,846 Eléggé ráérős a tempójuk. 196 00:15:31,431 --> 00:15:34,725 Nem értem, minek repültél ide, hogy a padon ücsörögj. 197 00:15:37,145 --> 00:15:39,730 A titok nyitja egyenesen feléd masíroz. 198 00:15:41,441 --> 00:15:44,067 Izé seriff... Kane! 199 00:15:44,068 --> 00:15:45,820 Ő itt John Stewart. 200 00:15:47,113 --> 00:15:48,738 Kerry. 201 00:15:48,739 --> 00:15:49,823 John. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,867 Hal tanítványa. 203 00:15:51,868 --> 00:15:56,289 Örvendek. Ahogy Lámpás úrnak is kifejezetten örvendtem. 204 00:15:57,290 --> 00:15:59,749 - Nincsen hatáskörük. - A hatáskörrel takarózik. 205 00:15:59,750 --> 00:16:01,002 - Hisz nincsen! - De lesz. 206 00:16:01,419 --> 00:16:02,879 Ne menjünk bele megint! 207 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Igen, maguk nagymenők. Tudom én. 208 00:16:06,174 --> 00:16:10,135 De a hatáskörük földönkívüli eredetű esetekre terjed ki. 209 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Ez viszont a földi eredetű mintapéldája. 210 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 De az áldozatok földönkívüliek. 211 00:16:14,974 --> 00:16:17,309 - Mégis miért? - Csak megérzés. 212 00:16:17,310 --> 00:16:20,187 - Szóval megérzés! - Ez egy nagyon erős megérzés. 213 00:16:20,188 --> 00:16:22,648 Ja, akkor elnézést! Csak nyugodtan! 214 00:16:25,067 --> 00:16:28,946 Hát, elég békés és nyugis a nép egy ilyen nagy tragédia után! 215 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Ledöbbentek. 216 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Nem ismerik az áldozatokat. 217 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 Magának úgy tűnik, hogy valaki gyászol odalent? 218 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Sír valaki a holttestek mellett? 219 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 Mondja csak ki velem: 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 űrlények. 221 00:16:48,549 --> 00:16:53,304 Uram! Tudom, hogy segíteni akar, de kérem, hallgasson rám! 222 00:16:53,930 --> 00:16:56,556 Az itteniek a szomszédaim és a barátaim. 223 00:16:56,557 --> 00:16:59,851 Tudják, hogy maga mit csinál, meg hogy vannak más lények is. 224 00:16:59,852 --> 00:17:04,022 De nem mindegy, hogy otthon hallják a CNN-en, vagy élőben látják. 225 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Ha bebizonyosodik a gyanú, megoldjuk, 226 00:17:06,025 --> 00:17:09,569 de addig is szeretném fenntartani a nyugalmat. 227 00:17:09,570 --> 00:17:14,242 Szóval arra kérem magukat: ne menjenek oda az újságírókhoz! 228 00:17:15,868 --> 00:17:17,245 Nagyon örvendtem. 229 00:17:17,828 --> 00:17:21,666 És most szíveskedjenek elhúzni a picsába a szemem elől! 230 00:17:29,632 --> 00:17:32,050 Elképesztő ez a nő, nem igaz? 231 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Nagyon utál téged. 232 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 Ja, de azt is marha jól csinálja. 233 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 Mi történt itt? 234 00:17:45,064 --> 00:17:46,816 Hát ha nem tévedek... 235 00:17:48,317 --> 00:17:49,860 Na, fejtsd meg te! 236 00:17:53,531 --> 00:17:57,577 Szerintem a Rushville győztes mezőnygólt rúgott. 237 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 A rúgóállvány még mindig ott van. 238 00:18:02,999 --> 00:18:04,583 Beszakadt a kerítés. 239 00:18:04,584 --> 00:18:07,378 Az a tippem, hogy a hazai szurkolók berohantak. 240 00:18:08,004 --> 00:18:11,798 És a nagy rivális vendégek néhány szurkolója szintén berohant. 241 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 És mivel ez Nebraska, bőven voltak fegyverek. 242 00:18:15,386 --> 00:18:18,513 Négy halott van, mind vendégmezben. 243 00:18:18,514 --> 00:18:20,890 De ezek közül semmi sem magyarázza, 244 00:18:20,891 --> 00:18:23,769 hogy miért gyanakszol űrlények jelenlétére. 245 00:18:27,690 --> 00:18:30,108 Csecsemő korod óta Lámpás vagyok. 246 00:18:30,109 --> 00:18:33,737 Én vagyok az egyetlen ember az egész bolygón, aki Lámpás lett. 247 00:18:33,738 --> 00:18:36,615 És ha van egy megérzésem, az tuti jó megérzés, Johnnyka. 248 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 "Jégeső a nebraskai Rushville-ben." 249 00:18:38,993 --> 00:18:41,328 Szemmel tartottad ezt a kis városkát. 250 00:18:41,329 --> 00:18:45,041 A jégeső űrlényeket jelent, a hülye is látja a hasonlóságot! 251 00:18:45,666 --> 00:18:48,001 Tudom, hogy nem csak egy megérzésről van szó! 252 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Tudod? - Igen, tudom. 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,380 Elmondom, mit kell tudnod. 254 00:18:52,381 --> 00:18:54,175 Ez az én munkám. 255 00:18:54,717 --> 00:18:57,552 És amíg ver a szívem, ez nem fog változni. 256 00:18:57,553 --> 00:18:59,846 És nem is tervezek egyelőre megdögleni, 257 00:18:59,847 --> 00:19:02,557 szóval azt mondom, hogy könnyíts egyet a helyzeteden, 258 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 és hűtsd le magad egy kicsit, Johnnyka! 259 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Faszom. 260 00:19:17,198 --> 00:19:18,783 Az egyik még itt van. 261 00:19:19,450 --> 00:19:21,284 Igen, az a rövidujjú inges. 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,037 Azóta figyelem, hogy rájöjjek, miért nem lépett meg, 263 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 és mit akarhat még itt. 264 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 Szóltál a seriffnek? 265 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Dehogyis! 266 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Ez az ő nyomozása. 267 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Ha a tiéd lenne a gyűrű, ezt csinálnád? 268 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Igen. Hisz ez a szolgálati rend. 269 00:19:40,346 --> 00:19:42,598 Ja, jól van, légy csak rendes fiú! 270 00:19:50,606 --> 00:19:52,900 Megbocsátana egy percre? Köszönöm! 271 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Hé! Seggfej! 272 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Mit nem értett abból, hogy húzzon a picsába? 273 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Valamit tudnia kell. 274 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Ha a suttyóról van szó, aki rövidujjúban flangál, 275 00:20:04,245 --> 00:20:07,539 mert eldobta a pulcsiját, hogy ne soroljuk a többi áldozat közé, 276 00:20:07,540 --> 00:20:09,582 azon vagyok, hogy nehogy ráijesszünk, 277 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 és ő is lövöldözni kezdjen, mint a halott haverjai! 278 00:20:15,715 --> 00:20:17,049 Ezt elbasztam, ugye? 279 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 Azt hiszem, hogy el, igen. 280 00:20:28,060 --> 00:20:29,228 Picsába! 281 00:21:52,770 --> 00:21:54,480 - Fogják? - Igen. 282 00:22:01,570 --> 00:22:04,824 - Őt ki kell hallgatnom. - Egy nagy lófaszt, azt! 283 00:22:08,536 --> 00:22:09,787 Szia! 284 00:22:10,871 --> 00:22:12,623 Szomjas vagy? 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 Helló, mizu? 286 00:22:50,411 --> 00:22:53,538 Kérnék még egy ilyet, egy ilyet, és egy ilyet! 287 00:22:53,539 --> 00:22:54,790 Azonnal. 288 00:22:55,875 --> 00:22:58,209 Tényleg pénzt hamisítottál a gyűrűvel? 289 00:22:58,210 --> 00:23:01,129 Dehogy. Csak az akaraterőm pénzt teremtett. 290 00:23:01,130 --> 00:23:05,467 Akkor bezzeg nem teremtett semmit, amikor a faszit üldöztem. 291 00:23:06,552 --> 00:23:08,429 A gyűrű egy veszélyes fegyver! 292 00:23:09,054 --> 00:23:12,099 Tudni kell használni és nem használni is, kicsi Johnnyka! 293 00:23:14,351 --> 00:23:16,728 Hogy is szerezted? Mesélj! 294 00:23:16,729 --> 00:23:20,399 - Tudod, hogy szereztem. - Igen, de nem az a teljes igazság. 295 00:23:20,983 --> 00:23:23,776 Úgy szereztem, ahogy szokás, tuti nem versenyvizsgával! 296 00:23:23,777 --> 00:23:26,155 Ja, pedig az sem ártott volna! 297 00:23:26,864 --> 00:23:29,407 Az ilyen nagy hatalomért nem kellene megdolgozni? 298 00:23:29,408 --> 00:23:31,075 Hajtani, bizonyítani? 299 00:23:31,076 --> 00:23:33,620 Vagy elég, ha véletlenül te kapod? 300 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Mért izgat, hogy hogy kaptam a gyűrűt? 301 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Mert szerintem ezért vagyunk itt ebben a koszfészekben. 302 00:23:41,462 --> 00:23:44,172 Már úgy két éve tesztpilóta voltam. 303 00:23:44,173 --> 00:23:45,632 És az éjszaka közepén 304 00:23:45,633 --> 00:23:48,761 részegen szunyókálok, még cipőben és farmerban. 305 00:23:50,638 --> 00:23:52,806 És a szobám hirtelen elkezd vibrálni. 306 00:23:54,308 --> 00:23:55,476 Kinyitom a szemem. 307 00:23:56,518 --> 00:23:57,894 Ott egy nagy buborék. 308 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 Egy kurva nagy zöld buborék! 309 00:24:00,397 --> 00:24:02,857 A zöld buborék felemel az ágyból. 310 00:24:02,858 --> 00:24:05,818 Aztán egyszer csak egy hang áramlik végig a testemen, 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,154 a csontjaimon, fogaimon, mindenemen. 312 00:24:08,155 --> 00:24:09,740 És azt kérdezi: 313 00:24:11,325 --> 00:24:12,618 "Mondd, félsz?" 314 00:24:13,827 --> 00:24:17,331 Mire én: "Nem." 315 00:24:18,040 --> 00:24:19,500 Bumm! 316 00:24:20,042 --> 00:24:22,752 Egy láthatatlan kötél kirepített, mint egy halat. 317 00:24:22,753 --> 00:24:25,046 Több száz kilométerre, villámgyorsan! 318 00:24:25,047 --> 00:24:27,215 Vadászpilóta voltam. 319 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Nagyon jól érzem a sebességet és az irányt, 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,304 ezért pontosan tudtam, hová vitt a buborék. 321 00:24:32,846 --> 00:24:33,930 Nebraskába. 322 00:24:33,931 --> 00:24:36,432 Úgy 30 kilométerre onnan, ahol most vagyunk. 323 00:24:36,433 --> 00:24:39,435 Ami a halál faszában van. 324 00:24:39,436 --> 00:24:42,064 Űrhajóval ilyen helyen jó lezuhanni. 325 00:24:44,608 --> 00:24:47,194 Volt ott minden. Volt űrhajó. 326 00:24:47,987 --> 00:24:49,238 Pilóta. 327 00:24:49,822 --> 00:24:51,781 Egy kurva földönkívüli! 328 00:24:51,782 --> 00:24:54,575 Rózsaszín volt, kopasz, és világított a vére. 329 00:24:54,576 --> 00:24:56,078 Durva volt, baszd meg! 330 00:25:04,086 --> 00:25:06,588 Hé! Azt hiszed, vicces vagy? 331 00:25:07,214 --> 00:25:11,426 A rózsaszín faszi beszélni kezdett, de csak összevissza gurgulázott, 332 00:25:11,427 --> 00:25:12,803 mert haldoklott. 333 00:25:13,762 --> 00:25:16,390 Majd ideadta a gyűrűjét. Ezt itt. 334 00:25:16,974 --> 00:25:18,558 És felhúztam. 335 00:25:18,559 --> 00:25:21,186 Utána már minden szavát értettem. 336 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 "Az én nevem Abin Sur." 337 00:25:25,357 --> 00:25:28,652 "Én őrzöm a szektorban a békét, az autonómiát." 338 00:25:29,153 --> 00:25:30,863 "Ez a 2814-es." 339 00:25:32,990 --> 00:25:35,242 "Ez a felelősség most rád hárul." 340 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 "A gyűrű téged választott, hogy az utódom legyél." 341 00:25:40,456 --> 00:25:43,833 Mondom: "Baszd meg!" Azt sem tudtam, mi az az autonómia! 342 00:25:43,834 --> 00:25:47,254 Aztán mondott még valamit. Egy utolsó szót. 343 00:25:47,921 --> 00:25:49,380 De csak suttogott szegény, 344 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 szóval nem tudom, azt mondta-e, kitartás vagy szopás. 345 00:25:53,302 --> 00:25:56,888 Na mindegy. Kiderült, hogy a Föld messze van, és mindenki leszarja, 346 00:25:56,889 --> 00:25:58,557 mert ez a galaxisunk putrija. 347 00:25:59,099 --> 00:26:01,602 Nem azért van itt a gyűrű, mert mázlink volt. 348 00:26:03,812 --> 00:26:07,733 A kék kiskirályok nem akartak Lámpást toborozni a szaros Földről. 349 00:26:08,650 --> 00:26:12,112 A megérzésem végig azt súgta, hogy a hajó nem véletlenül került ide. 350 00:26:13,280 --> 00:26:15,324 És ha azt súgja, hogy nagy szopás jön, 351 00:26:15,866 --> 00:26:18,994 őrt állítok, hogy figyelmeztessen, mielőtt jól rábaszunk. 352 00:26:19,536 --> 00:26:20,788 A Halogramot? 353 00:26:22,414 --> 00:26:24,166 Halogramot, hát ez jó! 354 00:26:24,708 --> 00:26:26,502 - Köszi! - Azért annyira nem. 355 00:26:29,630 --> 00:26:31,339 Hé, Jordan! 356 00:26:31,340 --> 00:26:34,008 Seggarc! Levegőnek nézel? 357 00:26:34,009 --> 00:26:36,803 Esküszöm, hogy ha még egyszer elindul ez a szám, 358 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 beduglak a zenegépbe, érted? 359 00:26:41,767 --> 00:26:43,601 Asszem, hozzád beszél. 360 00:26:43,602 --> 00:26:45,311 Ja, hallom. 361 00:26:45,312 --> 00:26:46,647 Balhét akarsz? 362 00:26:48,107 --> 00:26:49,775 Sittre akarsz kerülni. 363 00:26:51,276 --> 00:26:54,070 Sittre akarsz kerülni, hogy dumálj azzal az alakkal, 364 00:26:54,071 --> 00:26:55,739 akitől a seriff eltiltott, igaz? 365 00:26:56,156 --> 00:26:58,282 Az az alak űrlény. 366 00:26:58,283 --> 00:27:00,243 Ez egy nagyon gagyi terv. 367 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 - Nem ez az első. - Ebben biztos vagyok. 368 00:27:06,041 --> 00:27:08,001 Na jó. Lássuk csak! 369 00:27:14,133 --> 00:27:17,885 Figyelj! Egy kicsit úgy fog kinézni, mintha elgyepálnának, 370 00:27:17,886 --> 00:27:20,721 szóval ha segíteni akarsz, akkor is inkább maradj itt! 371 00:27:20,722 --> 00:27:21,890 Maradok, ne félj! 372 00:27:25,144 --> 00:27:26,687 Kösz! 373 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Haver, figyelj! 374 00:27:35,237 --> 00:27:36,405 Mondd csak, öreg! 375 00:27:37,239 --> 00:27:39,992 Mi a faszért zavarja a füledet a kedvenc számom? 376 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Mi van, szépfiú? Lássuk, mit tudsz! 377 00:27:42,870 --> 00:27:45,706 Nem mutatok semmit! Úgy nézel ki, mint a húgom! Mi lesz? 378 00:27:46,999 --> 00:27:48,250 Igent mondasz? 379 00:27:49,793 --> 00:27:53,255 Tudom, hogy nem térdelt le, de gyűrűt adott. 380 00:27:53,839 --> 00:27:56,675 Azt hiszem, nem akarja, hogy az enyém legyen. Soha. 381 00:27:57,885 --> 00:27:59,177 De neked adta. 382 00:27:59,178 --> 00:28:02,055 - Csak mert próbára tesz. - Milyen értelemben? 383 00:28:07,811 --> 00:28:09,146 Leszarom. 384 00:28:10,856 --> 00:28:12,732 - Mit iszol, idegen? - Kólát. 385 00:28:12,733 --> 00:28:14,775 - És mivel? - Csak magában. 386 00:28:14,776 --> 00:28:18,487 - Ugye nem vagy antialkesz? - Dehogy, csak épp dolgozom. 387 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Becsületes űrzsaru vagy. 388 00:28:22,701 --> 00:28:24,536 Ki mondta, hogy űrzsaru vagyok? 389 00:28:25,245 --> 00:28:28,789 Ha a társad űrzsaru, gondoltam, te is az vagy. 390 00:28:28,790 --> 00:28:32,336 Ja, ő nem a társam. Csak betanít. 391 00:28:33,712 --> 00:28:36,255 - Van más tanítványa is? - Csak én. 392 00:28:36,256 --> 00:28:39,218 - Miért pont te? - A főnökeink választottak ki. 393 00:28:40,219 --> 00:28:43,222 Az űrzsaruknak van főnökük? 394 00:28:45,307 --> 00:28:48,227 Ne már! Hisz mindenkinek van főnöke, nem? 395 00:28:51,772 --> 00:28:56,609 Na és miután betanítottak, mi lesz? Te is hivatásos űrzsaru leszel? 396 00:28:56,610 --> 00:29:00,279 Hát ez úgy működik, hogy egyszerre egy Lámpás van. 397 00:29:00,280 --> 00:29:04,701 Szóval betanítanak, ha véletlenül Jordannek baja esne. 398 00:29:05,369 --> 00:29:09,121 - Szóval te vagy a cserecsatár. - Türelmes vagyok. 399 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Nem igaz. 400 00:29:11,667 --> 00:29:13,835 Na jó, faszparasztok, befejezni! 401 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 Megint hívjam fel anyádat? Tűnj el innen! Azonnal! 402 00:29:33,981 --> 00:29:35,274 Vigyétek már! 403 00:29:37,442 --> 00:29:38,902 Jót dumáltunk, idegen. 404 00:29:41,446 --> 00:29:42,655 Amúgy John vagyok. 405 00:29:42,656 --> 00:29:44,449 Kikísérsz a kocsihoz? 406 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 Tudsz adni egy gyújtót? 407 00:30:14,980 --> 00:30:16,106 Nem. 408 00:30:17,441 --> 00:30:19,067 De tüzet azt igen. 409 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 SHERIDAN MEGYEI SERIFFHIVATAL 410 00:30:32,497 --> 00:30:35,541 A "nem nyilatkozom" azt jelenti, hogy nem nyilatkozom. 411 00:30:35,542 --> 00:30:39,046 Még folyik a nyomozás, nem mondhatok semmit, maga is tudja jól. 412 00:30:40,672 --> 00:30:42,966 Rendben. Jól van. 413 00:30:44,259 --> 00:30:46,053 Barbot meg üdvözlöm. 414 00:30:48,972 --> 00:30:51,766 Tuti a haverját akarja hazavinni. 415 00:30:51,767 --> 00:30:55,687 - Kér egy kávét? - Jól gondolja, és nem, köszönöm. 416 00:30:56,396 --> 00:30:59,941 Szegénykém rossz passzban van, mert a seprűk közé zártam be. 417 00:31:00,942 --> 00:31:04,278 Kicsit úgy tűnik, mintha direkt verekedett volna, 418 00:31:04,279 --> 00:31:06,447 hogy szépen a gyanúsított mellé zárassam, 419 00:31:06,448 --> 00:31:08,699 akivel nem volt szabad beszélnie ugyebár. 420 00:31:08,700 --> 00:31:11,494 Én mondtam neki, hogy hülye ötlet. 421 00:31:11,495 --> 00:31:13,579 Ezután mondja neki többször! 422 00:31:13,580 --> 00:31:16,666 Bocsánat, de hazavihetem a hülye fejét? 423 00:31:17,918 --> 00:31:19,795 Talán a vádemelés után. 424 00:31:23,715 --> 00:31:24,924 Komoly? 425 00:31:24,925 --> 00:31:28,469 Súlyos testi sértés, illetve intézkedés akadályozása. 426 00:31:28,470 --> 00:31:30,012 Beismeri a tetteit? 427 00:31:30,013 --> 00:31:33,099 Már elnézést, bírónő, de ne már! 428 00:31:33,100 --> 00:31:34,266 "Ne már"? 429 00:31:34,267 --> 00:31:38,646 Ki akartam kérdezni egy gyanúsítottat egy nagyon fontos nyomozásban, 430 00:31:38,647 --> 00:31:40,523 - viszont... - Szóval nyomozásban? 431 00:31:40,524 --> 00:31:44,610 Ezek szerint azt állítja, hogy ön tagja egy bűnüldöző szervnek? 432 00:31:44,611 --> 00:31:48,448 Ha így van, árulja el a bíróságnak, hogy melyik szervről is van szó! 433 00:31:49,908 --> 00:31:52,576 - Lámpás vagyok! - Nem azt kérdeztem, hogy kicsoda. 434 00:31:52,577 --> 00:31:55,788 Hanem hogy melyik bűnüldöző szervnek a tagja. 435 00:31:55,789 --> 00:32:01,377 Hát Zöld Lámpás vagyok, és a tagja a... Zöld Lámpásnak. 436 00:32:01,378 --> 00:32:04,380 Amúgy meg bemutatkoztam a rend nagyasszonyának, 437 00:32:04,381 --> 00:32:08,050 amikor a helyszínre értem, és persze alávetettem magam a hatáskörének! 438 00:32:08,051 --> 00:32:09,927 Így volt, seriff asszony? 439 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Igen, bírónő, de pofátlanul vetette alá magát. 440 00:32:13,515 --> 00:32:16,977 - Igaz ez, Mr. Jordan? - Erre ne válaszoljon! 441 00:32:18,812 --> 00:32:21,730 William Macon védőügyvéd, elnézést a késésért! 442 00:32:21,731 --> 00:32:25,609 Mr. Macon! A vádlott saját magát kívánja képviselni. 443 00:32:25,610 --> 00:32:29,613 De csak mert nem érti a helyzetet, és hogy vele itt példát statuálnak. 444 00:32:29,614 --> 00:32:32,868 Lássuk be, hogy ez abszurd! Mr. Jordan egy hős! 445 00:32:33,410 --> 00:32:36,495 De egyelőre hivatalosan nem vagyok... 446 00:32:36,496 --> 00:32:38,998 - Fel van véve, az ügyvédem. - Igen. Ez mesés! 447 00:32:38,999 --> 00:32:41,375 Az ügyfelem ártatlannak vallja magát, 448 00:32:41,376 --> 00:32:44,128 és kéri, hogy a megállapított óvadék észszerű legyen, 449 00:32:44,129 --> 00:32:48,967 bár tudjuk, hogy a vádlottnál fennáll a szökés veszélye, ugyanis... 450 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 tud repülni. 451 00:32:52,262 --> 00:32:54,096 Ki ez a csávó? 452 00:32:54,097 --> 00:32:55,681 A férjem. 453 00:32:55,682 --> 00:32:57,808 A megállapított óvadék 100 000 dollár. 454 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 - Jaj, ne már! - Akkor 200 000. 455 00:33:00,562 --> 00:33:03,482 Már tudja, mennyit ér egy "Ne már!", Mr. Jordan. 456 00:33:04,399 --> 00:33:05,524 Próbálkozna még? 457 00:33:05,525 --> 00:33:07,776 Nem kell, megértettük, és köszönjük, bírónő! 458 00:33:07,777 --> 00:33:11,614 Apám délre beküldi a csekket a bíróságnak. 459 00:33:11,615 --> 00:33:14,408 Ez jó hír. Mr. Jordan, ne utazzon el! 460 00:33:14,409 --> 00:33:16,119 Az ülést berekesztem. 461 00:33:18,705 --> 00:33:21,540 - Köszönöm szépen! - Nagy öröm volt. 462 00:33:21,541 --> 00:33:25,044 De azt vettem észre, hogy ha idegenek megdobnak pár száz rugóval 463 00:33:25,045 --> 00:33:28,422 feltétel nélkül, akkor tuti a rossz oldalon állnak. 464 00:33:28,423 --> 00:33:31,258 De hát vannak feltételek, Mr. Jordan. 465 00:33:31,259 --> 00:33:33,886 Apám szeretne ma magával vacsorázni. 466 00:33:33,887 --> 00:33:37,848 Nagy rajongója, és szerintem sok mindenben egyetértenek. 467 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Mit csinálsz itt, Billy? 468 00:33:39,142 --> 00:33:43,605 meghívtam Mr. Jordant a farmra vacsorára, drágám. 469 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 - Ő a férje. - Hát persze. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,528 Ez kisváros, mind rokonok. 471 00:33:50,529 --> 00:33:53,322 Megsértődnék, ha nem lenne teljesen igaza. 472 00:33:53,323 --> 00:33:55,616 - Billy Macon. John, ugye? - Így van. 473 00:33:55,617 --> 00:33:58,035 - Egy grillparti? - Johnnyka vegán, 474 00:33:58,036 --> 00:34:00,079 megtagadja, ami egy kis örömet is okoz. 475 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 De amúgy jöhet a vacsi. 476 00:34:01,706 --> 00:34:04,584 Igen, de csak ha a seriff asszony megengedi. 477 00:34:05,919 --> 00:34:07,379 Persze, jöjjenek csak! 478 00:34:22,269 --> 00:34:23,687 A MÚLT TANÍT 479 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Milícia? 480 00:34:59,514 --> 00:35:03,893 Kiképzést kapnak és gépkarabélyokat, meg... Az. 481 00:35:23,788 --> 00:35:25,456 Jó estét! 482 00:35:25,457 --> 00:35:27,374 - Jó, hogy eljöttek. - Jó estét! 483 00:35:27,375 --> 00:35:29,752 - Ő a fiacskánk, Noah. - Szia, Noah, örvendek! 484 00:35:29,753 --> 00:35:32,505 Noah! Mr. Stewart és Mr. Jordan. 485 00:35:33,340 --> 00:35:34,632 Támadó vagy védő? 486 00:35:34,633 --> 00:35:36,884 Ami csak kell, uram! 487 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 Csapatjátékos, ez a beszéd! 488 00:35:41,765 --> 00:35:43,682 Elnézést! Ezt fel kell vennem. 489 00:35:43,683 --> 00:35:45,851 Apa már a konyhában vár titeket. 490 00:35:45,852 --> 00:35:48,480 Noah, gyere, segítsünk a nagyinak! Szia! 491 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Igen. 492 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Kérsz sört? 493 00:35:59,908 --> 00:36:01,326 Egek... Naná! 494 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Ja, tényleg. 495 00:36:19,886 --> 00:36:23,348 Az apósom a töködet szorongatja, és még nem is ismered őt. 496 00:36:24,099 --> 00:36:26,058 Neki ne akarj tartozni! 497 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Miért, te is tartozol neki? 498 00:36:31,773 --> 00:36:34,650 Fordulj vissza! Simán repülj haza, 499 00:36:34,651 --> 00:36:36,610 és kíméld meg magad a pillanattól, 500 00:36:36,611 --> 00:36:39,572 amikor kis idő múlva meg fogod bánni, hogy idejöttél! 501 00:36:41,408 --> 00:36:42,575 Nem. 502 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 Azta! 503 00:36:52,168 --> 00:36:55,963 Nagy szó, hogy Hal Jordan besétált a konyhámba, de még sört is hozott! 504 00:36:55,964 --> 00:36:58,632 - Ez ám az öröm! - Ugyan, szóra sem érdemes! 505 00:36:58,633 --> 00:37:01,260 - Ő itt John. - John! Will Macon. 506 00:37:01,261 --> 00:37:03,971 Kezet fognék, de a kezem tiszta hús lett. 507 00:37:03,972 --> 00:37:06,181 Hallom, nem vagy nagy húsevő. 508 00:37:06,182 --> 00:37:09,017 Hozattam tofusztéket. Remélem, jó lesz. 509 00:37:09,018 --> 00:37:10,729 Kedves tőled, köszönöm szépen! 510 00:37:12,772 --> 00:37:17,067 Én is köszönöm a szolgálatot. Mesterlövész, haditengerészet. 511 00:37:17,068 --> 00:37:18,737 Lenyomozott. 512 00:37:19,654 --> 00:37:21,072 Ti nem nyomoztatok le? 513 00:37:22,741 --> 00:37:25,701 Uramisten! Ismeretlen terepre jöttetek, 514 00:37:25,702 --> 00:37:27,536 ami egy tömegpusztító gyűrűvel is 515 00:37:27,537 --> 00:37:31,081 - túl nagy bizalom vagy önteltség. - Ő a bizakodó, én az öltelt. 516 00:37:31,082 --> 00:37:33,877 - Én nem bízom senkiben. - Na, ez a beszéd! 517 00:37:35,837 --> 00:37:39,090 - Nagyon szép a farmod, Will. - Igen, tényleg az. 518 00:37:39,716 --> 00:37:43,177 De nem az enyém, sajnos. Én csak vigyázok rá. 519 00:37:43,178 --> 00:37:45,804 Megkérdezhetem, hogy kinek vigyázol rá? 520 00:37:45,805 --> 00:37:47,431 Kérdezni, azt szabad. 521 00:37:47,432 --> 00:37:52,395 De sajnos a titoktartásim tiltja, hogy a munkaadóm kilétéről beszéljek. 522 00:37:53,730 --> 00:37:55,064 A kormány miatt? 523 00:37:56,065 --> 00:37:57,149 Hogy mondod? 524 00:37:57,150 --> 00:37:58,400 A kormány miatt, ugye? 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,862 Ugyanis tuti figyelik a főnöködet, várva a pillanatot, 526 00:38:01,863 --> 00:38:04,573 hogy lerohanják a farmot, és mindenkit lesitteljenek. 527 00:38:04,574 --> 00:38:06,492 Azt hiszed, azért vagy itt, 528 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 hogy kisegíts, ha a karhatalom ránk akar szállni? 529 00:38:11,122 --> 00:38:12,998 Akkor miért hoztatok ide? 530 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 A kurva ufók miatt, ember! 531 00:38:16,085 --> 00:38:17,253 Mi másért? 532 00:38:21,216 --> 00:38:24,928 A világ a feje tetejére állt, amikor megjelentél előttük. 533 00:38:25,637 --> 00:38:28,222 Érthető, ez nagy hatalom. 534 00:38:28,223 --> 00:38:30,016 De közben elveszett a lényeg. 535 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Több ezer bolygón vannak értelmes lények. 536 00:38:34,771 --> 00:38:36,438 És itt csücsülünk. 537 00:38:36,439 --> 00:38:39,192 Ez a galaxis legkönnyebb prédája, csak a vadászt várja. 538 00:38:39,859 --> 00:38:43,946 Ez a föld például. Kajova föld. Majd sziú. 539 00:38:43,947 --> 00:38:46,282 De a vízen túlról megjöttek a hajók. 540 00:38:48,868 --> 00:38:53,455 Én azért sokat kolbászoltam a galaxisban, és elég békés kis vidék. 541 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Akkor minek kellenek űrzsaruk? 542 00:38:59,754 --> 00:39:04,092 Hal! Nem vagyok én egy alusisakos összeesküvés-hívő, 543 00:39:04,843 --> 00:39:06,510 de tanultam történelmet. 544 00:39:06,511 --> 00:39:09,513 Undorító dolog a gyarmatosítás, 545 00:39:09,514 --> 00:39:13,977 de hidd el, annak a legszarabb, akinek a nyakára telepszenek! 546 00:39:14,936 --> 00:39:17,729 Ez itt egy csepp plusz védelem. 547 00:39:17,730 --> 00:39:19,523 Azért ez jó nagy csepp. 548 00:39:19,524 --> 00:39:24,069 A lényeg, hogy szerintem az alak, aki ott hűsöl a seriffünknél, 549 00:39:24,070 --> 00:39:25,905 az előörsük tagja. 550 00:39:26,614 --> 00:39:30,702 Érdekelne, hogy miből gondolod ezt, de tuti megint köt a titoktartási. 551 00:39:31,911 --> 00:39:34,121 A menyem szerint nem vagy elég okos. 552 00:39:34,122 --> 00:39:36,332 Épp a menyed nem engedi, hogy beszéljek vele. 553 00:39:38,334 --> 00:39:40,753 Tényleg? Ebben segíthetek. 554 00:39:41,713 --> 00:39:42,714 Mit kérsz érte? 555 00:39:44,299 --> 00:39:45,383 Együnk! 556 00:40:08,364 --> 00:40:09,490 Célzol. 557 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 Hogy tessék? 558 00:40:12,243 --> 00:40:16,706 Ne célozz! Csak képzeld el, hogy átmegy! 559 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Újra! 560 00:40:23,546 --> 00:40:26,549 És figyelj! Ne erőltesd! Képzeld el! 561 00:40:37,852 --> 00:40:40,229 Na ugye! Megmondtam! 562 00:40:41,105 --> 00:40:42,357 Megmondtam. 563 00:40:43,650 --> 00:40:44,900 Ügyes vagy. 564 00:40:44,901 --> 00:40:46,276 Honnan tudtad? 565 00:40:46,277 --> 00:40:49,781 Az apám almákat lőtt le a fejemről. 566 00:40:50,365 --> 00:40:51,407 Nagyi! 567 00:40:51,908 --> 00:40:54,869 - Nagyi, bedobtam egyet! - Mutasd csak meg! 568 00:40:59,749 --> 00:41:00,833 Te itt laksz? 569 00:41:03,503 --> 00:41:05,088 Zoe Macon. 570 00:41:08,925 --> 00:41:10,301 Már tudod a nevem. 571 00:41:11,719 --> 00:41:14,472 - Menjünk oda a többiekhez! Gyere! - Jó. 572 00:41:20,103 --> 00:41:23,731 A sörödet megittuk, de pakoltunk egy kis maradékot. 573 00:41:24,399 --> 00:41:26,526 - Kösz szépen! - És dumáltam Kerryvel. 574 00:41:27,318 --> 00:41:31,364 Mivel közösek a céljaink, megengedi, hogy reggel beszélj azzal a pacákkal. 575 00:41:32,073 --> 00:41:33,199 Hát... 576 00:41:36,828 --> 00:41:38,996 Ez a nagy gondom, Will. 577 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 Nem tudom, hogy mik a céljaid. 578 00:41:41,541 --> 00:41:44,209 Tegnap majdnem meghalt két emberem is. 579 00:41:44,210 --> 00:41:46,921 A támadóikat soha senki nem látta még. 580 00:41:47,964 --> 00:41:51,134 Védjük meg együtt a bolygót azoktól, akik nem itt születtek. 581 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Remélem, nem rontottam el a tofut. 582 00:41:57,932 --> 00:42:00,435 Nem, uram. Finom volt. 583 00:42:01,060 --> 00:42:04,605 Jó. Az a legfinomabb, amit más sütött. 584 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 Na, jó éjt! 585 00:42:16,034 --> 00:42:18,995 Hé! Ez meg mi volt? 586 00:42:22,123 --> 00:42:24,125 Talán megdugtam a nejét. 587 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 Talán? 588 00:42:28,671 --> 00:42:31,132 Jól van, megdugtam a nejét. 589 00:42:32,633 --> 00:42:33,676 És rájött? 590 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Ezek szerint! 591 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 Jesszusom, alig vagyunk itt 24 órája! 592 00:42:42,143 --> 00:42:43,144 Lenyűgöző! 593 00:42:57,575 --> 00:42:59,202 SHERIDAN MEGYEI SERIFFHIVATAL 594 00:43:00,369 --> 00:43:01,788 Kilencről volt szó! 595 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 - És hány óra? - Nem kilenc! 596 00:43:12,340 --> 00:43:16,218 Az emberünk Waylon Sanders, aki, mint kiderült, kamionsofőr. 597 00:43:16,219 --> 00:43:19,639 A főnöke azt állítja, hogy Sanders öt éve dolgozik neki. 598 00:43:20,389 --> 00:43:23,642 Az űrlényeknek van hamis személyijük, és bárkit lefizetnek. 599 00:43:23,643 --> 00:43:25,812 Ez csak egy hülye kimballi gyökér. 600 00:43:26,395 --> 00:43:29,272 A kórházban megröntgenezték a törött orrát is. 601 00:43:29,273 --> 00:43:31,733 Az összes szerve ott van, ahol kell, 602 00:43:31,734 --> 00:43:33,694 és nincsenek rejtett csápjai. 603 00:43:34,278 --> 00:43:36,113 De csápja nem minden űrlénynek van. 604 00:43:36,114 --> 00:43:37,698 A seggedben mindjárt lesz egy. 605 00:43:40,785 --> 00:43:43,245 Johnnyka, áruld el neki, hány faj elég fejlett, 606 00:43:43,246 --> 00:43:45,038 hogy embernek tudja álcázni magát! 607 00:43:45,039 --> 00:43:49,752 Tizennégy. MR, röntgen, vérkép, semmivel sem tudjuk felfedni őket. 608 00:43:50,461 --> 00:43:53,338 - Tehát nincs bizonyíték? - Majd én kiszedem belőle. 609 00:43:53,339 --> 00:43:56,591 Ha a haja szála is görbül, mész vissza a bíró elé. 610 00:43:56,592 --> 00:43:59,094 Ne vágd kupán nagy, zöld telefonkönyvekkel sem, 611 00:43:59,095 --> 00:44:01,805 vagy mit tudom én, mit húzol elő a kalapodból! 612 00:44:01,806 --> 00:44:03,849 - Eszembe nem jutna! - Tíz percet kapsz. 613 00:44:03,850 --> 00:44:05,183 Úgyis csak öt kell. 614 00:44:05,184 --> 00:44:07,311 - Én is menjek veled? - Te nem jössz. 615 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 Űrlény a fenét! 616 00:44:19,240 --> 00:44:20,825 Az ember is űrlény. 617 00:44:21,492 --> 00:44:24,036 Csak attól függ, melyik bolygóról nézzük. 618 00:44:25,163 --> 00:44:26,830 Kér egy csésze kávét? 619 00:44:26,831 --> 00:44:28,875 - Nem kérek, köszönöm. - Jó. 620 00:44:31,085 --> 00:44:35,130 Gondolom, szeretne telefonálni... Hazaérni, ugye? 621 00:44:35,131 --> 00:44:36,424 Hát persze. 622 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 És az otthona Kimball? 623 00:44:39,177 --> 00:44:43,263 Főleg úton vagyok, de általában Kimball az én hajlékom, igen. 624 00:44:43,264 --> 00:44:46,099 A hajléka, ez aztán az emberi kifejezés! 625 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 És gondolom, a nagy meccsre jött ide. Biztos komoly rangadó. 626 00:44:49,937 --> 00:44:53,941 Hiszen Kimball... Mennyi is? Két és fél órányira van! 627 00:44:54,817 --> 00:44:56,067 Ja, nagyjából annyira. 628 00:44:56,068 --> 00:45:00,071 Csak tudja, úgy imádom a focit, és... Ja, ez a csapatunk. 629 00:45:00,072 --> 00:45:02,575 Na ja. Én is imádom. 630 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Nebraska mikor is nyerte az első bajnoki címét? 631 00:45:07,163 --> 00:45:08,497 Tessék? 632 00:45:09,081 --> 00:45:13,961 Ha maga egy nebraskai focibuzi, a Huskers hányban nyert először? 633 00:45:17,381 --> 00:45:19,841 Ezerkilencszáz... hetvenben, Devaney-vel. 634 00:45:19,842 --> 00:45:21,302 Ahogy mondja. 635 00:45:22,136 --> 00:45:24,888 Az első 200 yardos futó? 636 00:45:24,889 --> 00:45:26,306 Frank... Solich? 637 00:45:26,307 --> 00:45:28,099 - Első heismanos? - Johnny Rodgers. 638 00:45:28,100 --> 00:45:29,101 Ez igen! 639 00:45:30,311 --> 00:45:31,646 Hol tanult Harry Potter? 640 00:45:32,688 --> 00:45:33,773 Tessék? 641 00:45:34,273 --> 00:45:37,193 Harry Potter, a varázsló. Melyik suliba járt? 642 00:45:39,153 --> 00:45:40,279 Nem tudom. 643 00:45:41,405 --> 00:45:43,406 Az egy regény. 644 00:45:43,407 --> 00:45:45,617 - Ritkán olvasok. - Moziba azért csak jár! 645 00:45:45,618 --> 00:45:47,285 Van vagy 22 film is. 646 00:45:47,286 --> 00:45:49,246 Általában focit nézek. 647 00:45:49,247 --> 00:45:51,623 - Látja, ezért nehéz ez. - Mi? 648 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Egy ilyen szerepet eljátszani. 649 00:45:53,584 --> 00:45:56,879 A részleteket bemagolta, de az általános műveltség nem megy. 650 00:45:58,839 --> 00:46:01,384 Nem értek semmit, kicsoda maga? 651 00:46:02,843 --> 00:46:04,720 Hal Jordan, Zöld Lámpás. 652 00:46:05,596 --> 00:46:07,222 Az Univerzum Őrzői parancsára 653 00:46:07,223 --> 00:46:10,642 védem a szektort a földönkívüli veszélyektől. 654 00:46:10,643 --> 00:46:13,437 És maga földönkívüli. 655 00:46:14,438 --> 00:46:17,607 Úristen, ennek a csávónak hatalmas a pofája! 656 00:46:17,608 --> 00:46:21,696 Nem lehet könnyű. Tőle kell tanulnod, pedig nem tiszteled. 657 00:46:22,238 --> 00:46:23,613 De tisztelem. 658 00:46:23,614 --> 00:46:25,241 - Na persze! - Tényleg. 659 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Miért? 660 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Nem is tudom. Mert nem fél. 661 00:46:30,663 --> 00:46:33,331 Ha valaki szeret más embereket, 662 00:46:33,332 --> 00:46:38,837 a feleségét, szüleit, gyerekeit, férjét, az félteni fogja őket. 663 00:46:38,838 --> 00:46:41,298 Amikor odajött hozzám, látszott rajta, 664 00:46:41,299 --> 00:46:43,926 hogy tuti nem szeret az égvilágon senkit. 665 00:46:44,427 --> 00:46:46,720 Ahogy őt sem szeretik. 666 00:46:46,721 --> 00:46:48,389 Kurvára félne amúgy. 667 00:46:48,931 --> 00:46:50,099 Csak nincs senkije. 668 00:46:50,683 --> 00:46:52,517 Miért maradt a meccs után? 669 00:46:52,518 --> 00:46:53,935 Mit keresett itt? 670 00:46:53,936 --> 00:46:57,272 Amikor megjöttem, már nem volt menekvés, ezért beolvadt. 671 00:46:57,273 --> 00:46:58,481 Na de azelőtt? 672 00:46:58,482 --> 00:47:00,650 Én csak megnéztem egy gimis focimeccset! 673 00:47:00,651 --> 00:47:02,902 A szurkolótársaival, akik meghaltak. 674 00:47:02,903 --> 00:47:06,239 Őket nem ismertem! Érti? Főleg a kamionban ülök... 675 00:47:06,240 --> 00:47:08,241 A kamiont biztos kívülről fújja, 676 00:47:08,242 --> 00:47:11,953 de tudja, mi az a bostoni teadélután, vagy hogy ki Kelly Clarkson? 677 00:47:11,954 --> 00:47:13,705 Barack Obama? Vagy... 678 00:47:13,706 --> 00:47:16,208 Barack Obama az Egyesült Államok elnöke. 679 00:47:17,668 --> 00:47:18,794 Ennyi? 680 00:47:19,503 --> 00:47:24,383 Egy nebraskai vidéki csupán ennyit tud felhozni Barack Hussein Obamáról? 681 00:47:27,678 --> 00:47:30,430 Ő a 44. elnök, George Bush az elődje, 682 00:47:30,431 --> 00:47:33,601 és sokan vitatták a születési bizonyítványát. 683 00:47:36,020 --> 00:47:38,981 Azt a kurva, maga tényleg egy űrlény! 684 00:47:47,323 --> 00:47:49,032 Tegyük fel, hogy igen! 685 00:47:49,033 --> 00:47:50,117 Ó, baszki! 686 00:47:50,951 --> 00:47:52,744 Tegyük fel, hogy elméletben 687 00:47:52,745 --> 00:47:56,664 csak egy látogató vagyok ezen a büdös és sós világon, 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,958 aki igyekezett elrejtőzni. 689 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 És megtanulni sok idióta labdás játék abszurd szabályait, 690 00:48:01,962 --> 00:48:05,507 ami valahogy mégis több figyelmet köt le a légszennyezésnél 691 00:48:05,508 --> 00:48:07,802 vagy a letaszítottak éhezésénél. 692 00:48:11,013 --> 00:48:12,555 Ha ennyit fáradoztam volna, 693 00:48:12,556 --> 00:48:14,724 biztosan fontos céllal érkeztem volna ide, 694 00:48:14,725 --> 00:48:17,477 amelyet minden áron titokban kell tartani, 695 00:48:17,478 --> 00:48:21,147 és amelyről nem szerezhet tudomást a galaxis békefenntartó szerve, 696 00:48:21,148 --> 00:48:24,151 mert a cél a béke szöges ellentéte. 697 00:48:24,652 --> 00:48:26,153 A háború. 698 00:48:26,821 --> 00:48:30,490 És ez alapján ha egy békefenntartó szerv foglyul ejtene, 699 00:48:30,491 --> 00:48:33,326 kénytelen volnék igen drasztikus lépéseket tenni, 700 00:48:33,327 --> 00:48:35,704 hogy nehogy felfedjék a célomat. 701 00:48:38,124 --> 00:48:39,208 Elméletileg. 702 00:48:44,171 --> 00:48:47,674 És elméletileg mivel tudná garantálni, hogy befogja a pofáját? 703 00:48:47,675 --> 00:48:48,925 Ciántablettával? 704 00:48:48,926 --> 00:48:51,302 - Kicsiben gondolkodik. - A nagy mi lenne? 705 00:48:51,303 --> 00:48:54,347 Egy biometrikus neutronbomba lenne a csontvázamban, 706 00:48:54,348 --> 00:48:56,350 amit a gondolataimmal aktiválhatnék. 707 00:48:57,768 --> 00:49:00,770 Hacsak azonnal ki nem engednek. 708 00:49:00,771 --> 00:49:02,355 Csak blöfföl, ugye? 709 00:49:02,356 --> 00:49:05,024 Sem elméletileg, sem máshogy nem megy sehová. 710 00:49:05,025 --> 00:49:06,568 És ha fel is robbantja magát, 711 00:49:06,569 --> 00:49:09,612 felhúzok egy erőteret, levédem a robbanást a gyűrűmmel, 712 00:49:09,613 --> 00:49:11,573 és megúszom egy karcolás nélkül. 713 00:49:11,574 --> 00:49:12,907 Már két napja itt van. 714 00:49:12,908 --> 00:49:15,119 de hozta a lámpást, hogy feltöltse a gyűrűt? 715 00:49:16,954 --> 00:49:18,080 Van benne kakaó. 716 00:49:20,249 --> 00:49:21,834 De meddig bírja még? 717 00:49:24,670 --> 00:49:25,671 Ja. 718 00:49:31,010 --> 00:49:32,218 Inkább gondolkodjanak! 719 00:49:32,219 --> 00:49:35,639 Vajon elég nagyot fogok robbanni, hogy kinyírjam ezt az egész várost? 720 00:49:37,892 --> 00:49:41,437 Most dumálunk vagy felrobbanunk? Mert lassan ebédelnék ám. 721 00:49:44,648 --> 00:49:46,942 Kezdem úgy érezni, hogy maga 722 00:49:47,902 --> 00:49:50,320 meg akar halni, Hal Jordan. 723 00:49:50,321 --> 00:49:52,781 Nem szegi meg vele az eskücskéjét? 724 00:49:53,491 --> 00:49:56,618 - Fényes nappal, sötét éjen... - Nem! 725 00:49:56,619 --> 00:49:58,786 - Bűn nem marad észrevétlen. - Fogd be! 726 00:49:58,787 --> 00:50:01,706 - Sötét erők csatlós népe... - Kuss legyen, de most! 727 00:50:01,707 --> 00:50:05,252 Reszkess, mert jön a Zöld Lámpás fénye! 728 00:50:09,173 --> 00:50:13,385 Harry Potter a Roxfortba járt, hülye földönkívüli fasz! 729 00:50:17,014 --> 00:50:18,097 Te csipogsz így? 730 00:50:18,098 --> 00:50:20,767 - Ne menjünk? Fussunk el! - Már késő. 731 00:50:20,768 --> 00:50:22,228 Mi a célod? 732 00:50:22,811 --> 00:50:24,479 Na vajon? 733 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 A bosszú. 734 00:50:59,723 --> 00:51:01,267 Ugye, hogy űrlény volt? 735 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 A mindenit! Egy percet sem öregedtél. 736 00:52:30,648 --> 00:52:31,982 Dehogynem. 737 00:52:34,985 --> 00:52:36,403 Noah hogy van? 738 00:52:37,279 --> 00:52:38,613 Megnőtt. 739 00:52:38,614 --> 00:52:41,283 Felvették a csapatba. Irányítónak. 740 00:52:42,660 --> 00:52:44,035 A városiba? 741 00:52:44,036 --> 00:52:45,329 Az államiba. 742 00:52:47,581 --> 00:52:48,916 Milyen ügyes! 743 00:52:53,587 --> 00:52:55,005 Más tud róla? 744 00:52:57,091 --> 00:52:58,759 Csak a pálya gondnoka. 745 00:53:00,886 --> 00:53:02,262 Jó. 746 00:54:12,708 --> 00:54:14,543 HAJRÁ, PIONEERS! ÉREZD AZ IZGALMAT! 747 00:54:30,142 --> 00:54:33,145 Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno