1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Í kvöld, einkaviðtal 60 Minutes.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
Fyrir tíu árum vissi enginn á jörðinni
3
00:00:22,773 --> 00:00:27,653
að við værum þegar undir vernd
einhvers sem kallaði sig Green Lantern.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Síðan, án fyrirvara,
gerði hann vart við sig,
5
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
kom á dramatískan hátt í veg fyrir
að loftsteinn legði Victoria Falls í rúst.
6
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Eða hann sýndi sig að hluta.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Hér færum við ykkur fyrsta
einlæga samtalið við ofurhetju.
8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Ertu óstyrkur?
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Verð ekki óstyrkur.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Hluti af starfslýsingunni.
- Auðvitað.
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
Spenntur.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Hver ertu þá?
13
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
Ég er Hal Jordan.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Fjandinn, Marcus!
- Þú kemur okkur öllum í vandræði.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Fylgstu bara með glugganum.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Hvað viltu að heimurinn viti um þig?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Ég er fyrrverandi flughermaður.
Ég er fyrrverandi tilraunaflugmaður.
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Og í raun...
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
bara að ég er venjuleg manneskja...
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
eins og þið.
21
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
Nema hvað þú ert einnig
fyrsti Green Lantern á jörðinni.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
Líka það.
23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
Á margan hátt var Hal Jordan
fæddur í hlutverkið er hann lék á endanum.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Faðir hans var
verðlaunaður tilraunaflugmaður
25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
sem lést í hörmulegu slysi
þegar Hal var átta ára.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Hal hélt áfram að fylgja
í fótspor föður síns...
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Helvítis. Hann er kominn heim!
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Fjandinn. John, slökktu á sjónvarpinu.
29
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Ég er sá eini hérna,
en við erum eins og hverfislöggur.
30
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Hvert okkar og eitt
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- er með hluta af vetrarbrautinni.
- Slökktu!
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Hvernig ertu valinn fyrir þennan hluta?
33
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Er próf?
- John!
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Slökktu á sjónvarpinu.
- Bara ein spurning.
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Við erum dauðir.
36
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
„Ertu hræddur?“
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
Og þú sagðir: „Nei.“
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Ég gerði það.
39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Versti ótti sérhvers barns
er að missa foreldri.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Þegar það gerist...
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
er ekkert að óttast lengur.
42
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
STEWART
BANDARÍSKI SJÓHERINN
43
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Ætlar þú að segja mér nafn hans?
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Hal eitthvað.
45
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Já, herra.
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Út, núna.
48
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Ertu hræddur?
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Nei, herra.
50
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Fáum okkur borgara.
51
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Ég er seinn.
52
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Já, herra.
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Ætlar þú ekki að segja neitt?
54
00:05:30,831 --> 00:05:32,915
- Ertu örugglega ekki reiður?
- Nei, herra.
55
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Ég yrði pirraður.
56
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Hverf í tvær vikur.
57
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Engin útskýring.
Mæti með timburmenn. Seinn.
58
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Þú hlýtur að vera reiður?
59
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Nei, herra.
60
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Dálítið órór?
61
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Nei, herra.
62
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Hví hljómar „herra“ í hvert skipti meira
og meira eins og „éttu skít“?
63
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Ég hef ekki hugmynd... herra.
64
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Hlýtur að undrast hvar ég var.
65
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Hefurðu heyrt um Pharon 4?
66
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Við erum í þjálfun.
Ekki komnir af plánetunni.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Já, það er rétt.
68
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Skítapláneta sem var
á barmi borgarastyrjaldar.
69
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Málið er,
70
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
ef ég er timbraður
var ég að fagna nýjum friði.
71
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Hvernig fórstu að því?
72
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Dálítil diplómatía, smá kýlingar.
Þú þekkir þetta.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Reyndar ekki, herra.
74
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Já, þú hefur allan tímann í heiminum.
75
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Með fullri virðingu,
76
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
við höfum gert þetta, hvað, í tvo mánuði?
77
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
Ég hef ekki enn notað hringinn.
78
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Ekki gleyma þér í skartinu.
Þú notar hann þegar hann velur þig.
79
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Ég hélt að Verndararnir hefðu valið mig.
80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Stóru bláu stjórarnir gætu haldið
að þú sért málið,
81
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
en þú ert bara fjárans afleysingakennari.
82
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Ekki tilbúinn í framlínuna
fyrr en hringurinn segir svo.
83
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Hérna. Vilt þú taka hann?
84
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Er þetta próf?
85
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Það er takóbás um fimm kílómetrum héðan.
86
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Ég hitti þig þar.
87
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
- Halló.
- Pabbi. Hann reyndi að drepa mig.
88
00:07:48,218 --> 00:07:50,928
Við vorum á leið í flugtíma og hann...
89
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan reyndi að drepa mig.
90
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Getur ekki drepið þig.
Reynir bara að koma þér úr jafnvægi.
91
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Ég er ekki úr jafnvægi.
92
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Þá er hann að prófa þig.
93
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Mega taka skapofsaköst, ekki við.
94
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
Andaðu rólega, farðu að reglum
og vertu klár.
95
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Þarft að vera svalur. Geturðu það?
96
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Já, herra. Ég get það.
97
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Gott. Þú vilt þetta, ekki satt?
98
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Auðvitað vil ég þetta.
99
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Haltu bara áfram á sömu braut
og starfið er þitt.
100
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Já, ég geri það.
101
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Helvítis.
102
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Er ég dauður?
103
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Ha?
- Þú ert með hringinn minn.
104
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Á það að vera fyndið?
105
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Gerði ég eitthvað til að angra þig?
Ef svo er biðst ég afsökunar.
106
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Þú, Hal Jordan, afsökun?
107
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Rétt.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Örugglega heilahristingur.
109
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Bíddu aðeins. Bíddu aðeins.
110
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Byrjum á byrjuninni.
111
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Hver ertu og hví með hringinn?
112
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
John Stewart, lærlingur þinn.
113
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Erum ekki með lærlinga úr eigin geira.
114
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Eru það núna.
115
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Hvaða ár er?
116
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
2016.
117
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Hvert í...
118
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
Viltu segja mér
hvað þú heldur að sé í gangi?
119
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Ég er afrit af vitund Hals Jordan,
sameinað skynjun hringsins.
120
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Ég hef skilaboð til mín.
121
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Ert þú Hal?
- Nei. Jú. Að mestu leyti.
122
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Eins og að geyma sjálfan þig í skýinu.
123
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Bara endrum og sinnum
er þú þarfnast í raunheimi...
124
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Lanterns, þeim skal hlaða upp vikulega
fyrir framtíðina,
125
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
ef eitthvað kæmi fyrir okkur.
126
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Ég hefði átt að kenna þér þetta.
127
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Hélt að ég þjálfaði þig.
128
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Já, hélt það líka.
129
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Hvenær varstu síðast afritaður?
130
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Virðist vera fyrir tíu árum.
131
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Ég þarf að finna mig. Hvar er ég?
132
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Þú ert fimm kílómetrum lengra,
að borða takó.
133
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Gott, þú getur þá flogið okkur þangað.
134
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Ég hef ekki...
135
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
kennt þér að fljúga enn, er það?
136
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Ég skal segja þér.
137
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Þú segir mér það sem þú vilt
að ég segi þér.
138
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Treysti ég þér?
139
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Þú veist, við...
140
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
semur okkur?
141
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Okkur semur mjög vel.
142
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Haglél í Rushville í Nebraska.
143
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Er það málið?
- Ég mun vita hvað ég á við.
144
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Hei, Green Lantern.
- Er þetta hann?
145
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Æðislegt.
- Takk fyrir.
146
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
Sjálfsmynd!
147
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
- Aldrei séð hann.
- Spyrðu hann.
148
00:10:47,105 --> 00:10:48,439
Leyfið honum að anda.
149
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Þetta er ekki dýragarður.
- Þau trúa þessu aldrei.
150
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Færi þér matinn á borðið, herra Jordan.
151
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Kærar þakkir.
- Kærar þakkir.
152
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Kærar þakkir.
- Komum okkur.
153
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Sjáið! Sjáið þetta! Ég verð að hitta hann.
154
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Heldur þú að dóttir mín gæti kannski...
155
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Algjörlega. Komdu hingað. Komdu.
156
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Gjörðu svo vel.
157
00:11:10,128 --> 00:11:11,378
Gjörðu svo vel.
158
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Þakka þér fyrir.
- Ekkert.
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Hún saknar búningsins.
160
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
Ég sagði það ekki.
161
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
Segðu mömmu þinni
að ég fari stundum enn í hann.
162
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Ég hefði getað dáið.
163
00:11:41,784 --> 00:11:43,620
Vildir þjálfun, ég þjálfa þig.
164
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Hvernig bjargaðir þú þér?
Hvað bjóstu til með hringnum?
165
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Loftbóluplast.
166
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Þú ert snillingur.
- Já.
167
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Eftirrétturinn er frír.
168
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Kærar þakkir.
169
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Má ég spyrja hví það er
bara við sérstök tilefni?
170
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Eins og þegar þú ert ungur
og ákafur og vilt sanna þig
171
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
svo þú notar bindi
svo fólk taki þig alvarlega.
172
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Þegar þú verður eldri og vitrari...
173
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
áttar þú þig á að bindi er til óþæginda.
174
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Góður.
175
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Já.
176
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Góður.
177
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Láttu mig fá hringinn.
178
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Þú sendir sjálfum þér skilaboð.
179
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Um hvað ertu að tala?
- Hringinn.
180
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Varavitund þín.
181
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Þú varst mun ljúfari fyrir tíu árum.
- Hvað sagði ég?
182
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
„Það er haglél í Rushville í Nebraska.“
183
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Borgaðu reikninginn.
184
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Skrattakollur.
185
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
BÍLALEIGA
SÆKJA
186
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Því miður, enginn má fara inn.
187
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
HÁSKÓLAFÓTBOLTI 2016
188
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Í alvöru? Allur bærinn virðist vera þarna.
189
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Svona nú. Þetta er nóg, finnst þér ekki?
190
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart. Ég er með Hal Jordan.
Við erum félagar.
191
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Ég hélt að væri bara einn Green Lantern.
192
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Tæknilega er ég í þjálfun.
193
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Eins og aðstoðarmaður?
194
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Af hverju spyrðu ekki bara?
195
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Hei, stjóri.
196
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Það er annar.
197
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
Ertu að grínast?
198
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Segðu honum að halda sig til hlés
með hinum andskotans...
199
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Já, frú.
200
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Hvað er að frétta?
201
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Haltu þig til hlés.
202
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Þú yfirgafst mig.
203
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Ég var að prófa þig,
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
sjá hvort þú hefðir það í þér
að ná hingað á eigin spýtur.
205
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Hefur verið í sex tíma.
206
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Af hverju er ennþá unnið
að rannsókn vettvangs?
207
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Neyðarþjónusta frá tveimur sýslum.
208
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Yfirheyra vitni,
fylgja þeim út, tíu í einu.
209
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Þetta er á hraða smábæjarins.
210
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Ég skil ekki. Flaugst hingað
bara til að vera til vara.
211
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Svarið við þeirri ráðgátu
stefnir beint til þín.
212
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Hæ, lögreglustjóri...
213
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Kane. Það... John Stewart.
214
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.
215
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
John. Þjálfun hjá Hal.
216
00:15:51,826 --> 00:15:53,201
Hvílíkur heiður.
217
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
Það var sannarlega heiður
að hitta hann er hann kom.
218
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Þú hefur ekki lögsögu.
219
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Segir við höfum ekki lögsögu.
220
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Gerir ekki.
- Það verður.
221
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Ég get þetta ekki aftur.
222
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Þú ert stórlax, móttekið.
223
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
En lögsaga þín nær aðeins yfir
atburði utan jarðarinar.
224
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Þetta er nánast skilgreiningin
á því að vera á jörðinni.
225
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Þessi fórnarlömb munu reynast geimverur.
226
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- Byggt á hverju?
- Tilfinningu.
227
00:16:17,018 --> 00:16:18,101
Með tilfinningu.
228
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Ég hef sterka tilfinningu.
229
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Fyrir alla muni, þinn vettvangur.
230
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Virðist nokkuð rólegt fyrir
fjöldaskotárás, finnst þér ekki?
231
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Þau eru í áfalli.
232
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Eða enginn þekkir fórnarlömbin.
233
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Virðist þér einhver í miklu uppnámi?
234
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Sérðu einhvern standa hjá líkunum?
235
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Segðu það nú með mér...
236
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
geimverur.
237
00:16:48,424 --> 00:16:53,221
Ég veit þú telur þig hjálpa,
en þú þarft að treysta mér.
238
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Þetta fólk er vinir mínir.
Nágrannar mínir.
239
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Það skilur starf þitt.
Það veit við erum ekki ein.
240
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
En það er munur á því að heyra það á CNN
241
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
og sjá það í návígi.
242
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Ef svo verður tökum við á því.
243
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
En þangað til reyni ég
að halda ró á vettvangi.
244
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Svo ef þú gætir gert mér greiða,
haltu þig frá fréttabílunum.
245
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Gaman að hitta þig.
246
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Ef þið mynduð nú gjöra svo vel
að vera ekki fyrir.
247
00:17:29,632 --> 00:17:31,967
Hún er ótrúleg, ekki satt?
248
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Held að hún hati þig.
249
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Já, en það er hvernig hún hatar.
250
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Hvað er í gangi hér?
251
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Ef mér skjátlast ekki...
252
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Viltu ekki segja mér?
253
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Mér sýnist Rushville
hafa skorað sigurmark.
254
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
HEIMALIÐ - 24
GESTIR - 21
255
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
Sparkblokkin er enn þarna.
256
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Girðingin brotin.
257
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Ég held að heimamenn
hafi þeyst inn á völlinn.
258
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Leikur við erkifjendur, nokkrir
aðdáendur gestanna ráfa inn á völlinn.
259
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Þetta er Nebraska, margir þeirra vopnaðir.
260
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
Fjórir látnir,
allir í treyjum gestaliðsins.
261
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Samt útskýrir ekkert af þessu
262
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
af hverju þú telur þetta
tengjast geimverum.
263
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Ég hef unnið þetta starf
síðan þú varst barn.
264
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Ég er eina manneskjan á plánetunni
sem hefur unnið þetta starf.
265
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Þegar ég segist hafa tilfinningu
hef ég tilfinningu.
266
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
„Það er haglél í Rushville í Nebraska.“
267
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Þú hefur fylgst með þessum stað.
268
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
„Haglél“ merkir augljóslega geimverur.
269
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Vitum báðir að þetta er
meira en tilfinning.
270
00:18:48,002 --> 00:18:49,378
- Gerum við það?
- Já.
271
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Allt sem þú þarft að vita.
272
00:18:52,673 --> 00:18:53,758
Þetta er starf mitt.
273
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Svo lengi sem ég er á lífi
breytist það ekki.
274
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
Og ég hef engin áform um að deyja.
275
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Vilt þú ekki gera sjálfum þér greiða
276
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
og anda mjög djúpt, drengur?
277
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Fjandinn.
278
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
Held að ein þeirra sé hér enn.
279
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Já, þessi í stutterma.
Hef fylgst með honum frá byrjun,
280
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
reynt að átta mig á af hverju
hann fór ekki og hvað hann vill hér.
281
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Sagðirðu stjóra?
282
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Auðvitað ekki.
283
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
Hennar glæpavettvangur.
284
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Myndir þú fara svona að
ef þú hefðir hringinn?
285
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Já, ég virði stjórnunarkeðjuna.
286
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Fyrir alla muni, farðu og virtu hana.
287
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Viltu afsaka mig andartak?
288
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Heyrðu, skíthæll.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Hvað í „vera ekki fyrir“ var óskýrt?
290
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Þú þarft að sjá dálítið.
291
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Ef þú ætlaðir að segja mér frá lúðanum
í stuttermabolnum
292
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
sem henti hlýju flíkinni
293
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
svo við settum hann ekki með fórnarlömbum
294
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
þá er ég að reyna að styggja hann ekki
295
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
svo hann fari ekki að skjóta
eins og dauðu vinirnir hans.
296
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Ég var að klúðra, ekki satt?
297
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Ég býst við því.
298
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Fjandinn.
299
00:20:32,148 --> 00:20:35,109
TIL HAMINGJU
HÁSKÓLALIÐ 2016
300
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Hafið þið hann?
- já.
301
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Ég þarf að yfirheyra hann.
302
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Ekki að ræða það.
303
00:22:08,369 --> 00:22:10,703
Hæ.
304
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Ertu þyrstur?
305
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Sælinú, félagar.
306
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Má ég fá annan, annan og annan?
307
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Sjálfsagt.
308
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Varstu að nota hringinn
til að falsa peninga?
309
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Nei. Ég staðfesti peninga
með viljastyrk mínum.
310
00:23:01,547 --> 00:23:05,467
En þú gast ekki staðfest neitt
fyrir þann sem ég elti. Náði því.
311
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Þessi hringur er hættulegt vopn.
312
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Hvenær og hvort á að nota hann,
það er aðalmálið.
313
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Segðu mér hvernig þú fékkst hringinn.
314
00:23:16,729 --> 00:23:18,479
- Þú veist það.
- Já, en ég á við,
315
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
það sem ég veit er varla satt?
316
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Ég fékk hann á gamla mátann.
Fór sannarlega ekki í viðtal.
317
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Hefðir kannski átt að gera það.
318
00:23:26,989 --> 00:23:29,407
Svona afl, ættirðu ekki
að vinna fyrir því?
319
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Þroskast, sanna þig,
í stað þess að vera valinn af handahófi?
320
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Hvers vegna skiptir það þig máli?
321
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
Því ég held að við séum
í Nebraska út af því.
322
00:23:41,503 --> 00:23:43,756
Ég hafði verið tilraunaflugmaður
í nokkur ár.
323
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Um miðja nótt, að sofa úr mér of marga,
324
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
enn í skóm og gallabuxum.
325
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Allt í einu fer herbergið að titra.
326
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Ég opna augun...
327
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
Helvíti stór græn kúla.
328
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Þessi græna kúla ýtir mér úr rúminu.
329
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Næsta sem ég veit, rödd sem
hljómar um allan líkama minn,
330
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
bein, tennur, hjarta, allt saman.
Og hann segir við mig...
331
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
„Ertu hræddur?“
332
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Ég segi: „Nei...
333
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
Ég er ekki hræddur.“
334
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Kippir mér út um gluggann
yfir himininn, eins og fisk.
335
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Mörg hundruð kílómetra á um tíu sekúndum.
336
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Ég flýg orrustuþotum, hef mjög góða
tilfinningu fyrir lofthraða og stefnu.
337
00:24:29,093 --> 00:24:31,887
Þannig veit ég nákvæmlega
hvar græna kúlan setti mig niður.
338
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Nebraska.
339
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Um 30 kílómetrum þaðan sem við erum núna,
340
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
sem er úti í buskanum.
341
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Fínn staður til að brotlenda geimfari.
342
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Þarna var hann, beint fyrir
framan mig. Flugmaðurinn.
343
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Alvöru helvítis geimvera.
344
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Bleik og sköllótt, hóstaði blóði
sem glóði í myrkrinu.
345
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Helvíti kröftugt.
346
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Hei! Þykist þú vera fyndinn?
347
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Bleiki fer að tala og það eru
klikk og surg.
348
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Hann er að deyja.
349
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Lætur mig svo fá hringinn sinn.
Rétt er það.
350
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Þegar ég set hann á mig
351
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
skil ég hvert orð sem hann segir.
352
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
„Ég heiti Abin Sur,
353
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
ábyrgðaraðili fyrir að viðhalda
friði og fullveldi...
354
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Geiri 2814.
355
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Og ábyrgð hans er núna þín
356
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
þar sem hringurinn hefur valið þig
sem eftirmann minn.“
357
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Fjandinn, vissi ég hvað fullveldi merkti?
Alls ekki.
358
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Svo sagði hann tvö orð enn, lokaorð sín.
359
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Hann hvíslaði,
360
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
ekki viss hvað hann sagði:
„Gangi þér vel“ eða: „Fjandi.“
361
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Jörðin reyndist langt frá lögsögu þeirra.
362
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
Aukaatriði í vetrarbrautinni.
363
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Er ekki tilviljun
að manneskja fengi hringinn?
364
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Bláu stjórar vilja ekki að Lantern
365
00:26:05,606 --> 00:26:07,566
komi nálægt þessari skítaholuplánetu.
366
00:26:08,734 --> 00:26:12,613
Hafði því alltaf á tilfinningunni
að hrapið væri ekki tilviljun.
367
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Þegar von er á skítaveðri
368
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
passa ég að láta fylgjast með
og segja mér hvenær.
369
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Halógrammið.
370
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
„Halógramm.“ Snjallt.
371
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
- Takk.
- Ekkert svo snjallt.
372
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
Hei, Jordan! Kúkablesi!
373
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Hunsarðu mig?
374
00:26:34,009 --> 00:26:36,677
Guð hjálpi mér,
ef þetta lag er spilað einu sinni enn
375
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
set ég þig í fjandans glymskrattann.
376
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Held að hann tali við þig.
377
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Já, ég heyri.
378
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Viltu slást?
379
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Þú vilt fara í fangelsi.
380
00:26:51,193 --> 00:26:54,195
Þú vilt fara í fangelsi
til að tala við gæjann
381
00:26:54,196 --> 00:26:55,822
er hún vill ekki að þú talir við.
382
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Ekki „gæja“. Geimveru.
383
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Heimskuleg áætlun.
384
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Hef haft heimskulegri.
- Efast ekki um það.
385
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Nú byrjum við.
386
00:27:13,924 --> 00:27:15,049
Sjáðu til,
387
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
það mun virðast sem þeir séu
að berja mig í spað.
388
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Svo þú munt freistast til að stökkva til,
en vertu hér.
389
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Geri það. Þú tekur þetta.
390
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Takk.
391
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Hei, strákar.
392
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Getið þið sagt mér eitt?
393
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Hvað í fjandanum
eigið þið sökótt við hjólaskauta?
394
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Bara sætur strákur. Sjáum hvað þú getur.
395
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Þú líkist systur minni, Guð elski þig.
Hvað nú?
396
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Til fjandans með...
397
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Ætlar þú að segja já?
398
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
Hann kraup ekki, en hringur er hringur.
399
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Nei, ég held að hann vilji ekki
að ég fái hringinn.
400
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
En hann lét þig fá hann.
401
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Hann er að prófa mig.
402
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Hvernig?
403
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Hverjum er ekki sama?
404
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
- Hvað ertu að drekka?
- Coke.
405
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
- Coke og hvað?
- Coke og Coke.
406
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Ekki ertu bindindismaður.
407
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
Nei, bara í vinnunni.
408
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Að vera geimlögga.
409
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Hver sagði ég væri geimlögga?
410
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Félagi þinn er það.
Taldi þig vera það líka.
411
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Já, hann er ekki félagi minn.
Ég er lærlingur.
412
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Hve marga lærlinga er hann með?
413
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Bara mig.
414
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Hví valdi hann þig?
415
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Gerði ekki. Stjórarnir völdu.
416
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Eru geimlöggur með yfirmenn?
417
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Allir eru með yfirmann, ekki satt?
418
00:28:51,772 --> 00:28:56,817
Þegar þjálfuninni lýkur,
ert þú þá opinber geimlögga líka?
419
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
Það virkar þannig að Jörðin
er með einn Lantern.
420
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Svo ég er þjálfaður ef ske kynni...
að eitthvað kæmi fyrir Jordan.
421
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Þú ert varaleikstjórnandi.
422
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Ég er þolinmóður.
423
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Nei, þú ert það ekki.
424
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Allt í lagi, bjánar. Hættið nú.
425
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Upp.
- Hringja í mömmu þína aftur?
426
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Út með þig. Núna.
427
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Förum. Förum.
428
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Komið honum héðan.
429
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Gaman að tala við þig.
430
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Ég heiti John.
431
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Fylgirðu mér að bílnum?
432
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Ætlar þú að lesa yfir mér?
433
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Nei.
434
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Ég gef þér ljós.
435
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
SÝSLUMANNSEMBÆTTI SHERIDAN-SÝSLU
436
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Því ekkert svar þýðir ekkert svar.
437
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Ég tala ekki um virka rannsókn,
þú veist það.
438
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Gott og vel.
439
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Bið að heilsa Barb.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Þú ert líklega hér
til að bjarga félaga þínum.
441
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Viltu kaffi?
442
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Ég er það. Og nei, takk fyrir.
443
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Hann er í fýlu því ég lokaði hann
inni í kústaskápnum.
444
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Næstum eins og hann vildi
láta handtaka sig
445
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
svo ég setti hann í næsta klefa
við þann sem hann má ekki tala við.
446
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Ég sagði honum
að það væri heimskuleg áætlun.
447
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Hefðir átt að segja það hærra.
448
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Má ég fara með heimska vin minn heim?
449
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Ekki fyrr en hann er ákærður.
450
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
Í alvöru?
451
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
Átta atriði líkamsárásar
og mótspyrna við handtöku.
452
00:31:28,470 --> 00:31:29,804
Hverju svarar sakborningur?
453
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Með fullri virðingu, virðulegi dómari,
svona nú.
454
00:31:33,225 --> 00:31:34,308
„Svona nú“?
455
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Ég reyni að yfirheyra grunaðan
456
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
í tengslum við mjög alvarlega rannsókn
sem ég...
457
00:31:38,688 --> 00:31:44,527
Rannsókn. Á ég að skilja sem svo, herra,
að þú sért laganna vörður?
458
00:31:44,528 --> 00:31:48,323
Og ef svo er, geturðu upplýst
formsins vegna hjá hvaða stofnun?
459
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Ég er Green Lantern.
460
00:31:50,951 --> 00:31:55,788
Ég spurði ekki hver þú værir.
Ég spurði hjá hvaða stofnun.
461
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Ég er Green Lantern og fulltrúi...
Green Lantern.
462
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Sjáðu til, ég kynnti mig
fyrir frú Réttlæti hérna
463
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
þegar ég kom á vettvang glæpsins
og virti lögsögu hennar.
464
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Nákvæmt, lögreglustjóri?
465
00:32:09,845 --> 00:32:13,013
Já, en það var á lúmskan hátt,
virðulegi dómari.
466
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Ertu lúmskur, herra Jordan?
467
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Já, ekki svara þessu.
468
00:32:18,687 --> 00:32:21,439
William Macon fyrir sakborning.
Afsakið að ég er seinn.
469
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Herra Macon, sakborningur
hefur valið að verja sig sjálfur.
470
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Því að hann skilur ekki
að hann er gerður að fordæmi
471
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
sem, virðulegi dómari, er út í hött,
að því gefnu að herra Jordan er hetja.
472
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Að vísu hefur hann ekki
473
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
formlega veitt...
474
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Þú ert ráðinn. Hann er ráðinn.
475
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Afbragð. Vörnin ber fyrir sig sakleysi
476
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
og biður virðulegan dómara
um sanngjarna tryggingu,
477
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
jafnvel með þann skilning að herra Jordan
gæti flúið...
478
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
því hann getur flogið.
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Hver er þessi maður?
480
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Maðurinn minn.
481
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Trygging er 100.000 dalir.
482
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
- Svona nú.
- 200.000 dalir.
483
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Nú veistu verðið á hverju
„svona nú“, herra Jordan.
484
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
Prófa annað?
485
00:33:05,150 --> 00:33:08,068
Nei, skilið og takk fyrir,
virðulegi dómari.
486
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Faðir minn kemur ávísun
til ritarans um hádegið.
487
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Allt í lagi. Herra Jordan,
ekki fara úr bænum.
488
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
Rétti er slitið.
489
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Takk fyrir björgunina.
490
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Mikill heiður.
491
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
En mér hættir til að komast að því að
ókunnugir sem gefa nokkur hundruð þúsund
492
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
án skilyrða, reynast yfirleitt
vondu mennirnir.
493
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
En það eru skilyrði, herra Jordan.
494
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Faðir minn vill gjarnan fá
kvöldverð með þér í kvöld.
495
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Hann er mikill aðdáandi og held
að þú sjáir að hann hugsar svipað.
496
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Hvað ertu að gera, Billy?
497
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Bara að bjóða herra Jordan
á búgarðinn í kvöld, elskan.
498
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Þau eru gift.
- Auðvitað.
499
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
Smábær. Allir eru tengdir.
500
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
Ég væri móðgaður ef það væri ekki dagsatt.
501
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Billy Macon. Hlýtur að vera John.
- Já.
502
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Líkar þér grillmatur?
503
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Hann er grænkeri.
504
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Trúir ekki á neitt sem veldur gleði.
505
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Við viljum gjarnan koma í kvöld.
506
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Já, bara ef lögreglustjórinn samþykkir.
507
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Því fleiri því betra.
508
00:34:21,977 --> 00:34:23,270
SKOÐAÐU FORTÍÐINA
509
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Hersveitir?
510
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Gengur eins og önd,
skýtur AR-15 eins og önd,
511
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
bla, bla, bla, önd.
512
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Kvöldið.
513
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Gott að þú komst.
- Hvernig hefurðu það?
514
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Þetta er drengurinn okkar, Noah.
515
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Hvað segirðu, Noah?
- Noah, þetta eru Stewart og Jordan.
516
00:35:31,630 --> 00:35:32,505
Noah.
517
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Sókn eða vörn?
518
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Hvar sem þeir þarfnast mín.
519
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Liðsmaður. Góður.
520
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Fyrirgefið. Verð að svara.
521
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Pabbi bíður eftir ykkur í eldhúsinu.
522
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Noah, komdu með
að hjálpa afa að gera klárt.
523
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Hæ.
524
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Já.
525
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Viltu bjór?
526
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Guð, já.
527
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Hérna.
528
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Tengdafaðir minn er með skjal um þig
og þú hefur ekki hitt hann enn.
529
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Þú vilt ekki skulda honum.
530
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Hljómar sem skuldug kona.
531
00:36:31,564 --> 00:36:34,608
Ekki of seint. Þú getur flogið heim.
532
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Sparaðu þér augnablik síðar
533
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
er þú óskar þess
að hafa aldrei komið hingað.
534
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Nei.
535
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
Jæja...
536
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Nógu spennandi að Hal Jordan
gekk inn í eldhúsið hjá mér,
537
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
en með poka af bjór. Ég nýt blessunar.
538
00:36:56,798 --> 00:36:59,383
Minnsta sem ég get gert. Þetta er John.
539
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
John. Will Macon.
540
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Myndi nota handaband,
en hendurnar útataðar.
541
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Sagt er að þú fáir þér ekki með.
542
00:37:06,182 --> 00:37:08,685
Pantaði tófú-steikur handa þér.
Vonandi dugar það.
543
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Fallega gert. Kann að meta það.
544
00:37:12,647 --> 00:37:16,860
Ég kann að meta þjónustu þína.
Leyniskytta í sjóhernum. Áhrifamikið.
545
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Flettir upp á mér.
546
00:37:19,571 --> 00:37:20,655
Ekki þú á mér?
547
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Jesús. Gengur inn á óþekkt svæði,
548
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
jafnvel með gjöreyðingarvopn á fingrinum.
549
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Annaðhvort er það traust eða hroki.
550
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Hann er traust. Ég er hroki.
551
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Ég treysti engum.
552
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Maður að mínu skapi.
553
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Fallegur staður sem þú átt, Will.
554
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
Já, er það ekki?
555
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Því miður ekki minn. Ég sé bara um hann.
556
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
Má ég spyrja fyrir hvern þú passar?
557
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Mér er alveg sama.
558
00:37:47,223 --> 00:37:52,270
Því miður aftrar trúnaðarsamningur mér
frá því að nafngreina vinnuveitandann.
559
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Út af ríkisstjórninni?
560
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Fyrirgefðu?
561
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Ég giska á að það sé ríkisstjórnin.
562
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Fylgjast líklega með yfirmanni þínum, bíða
563
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
þar til þeir ráðast inn á svæðið,
taka byssurnar og rétt hans af honum.
564
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Heldurðu að við höfum borgað þig út
565
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
til að fá þig í ruglstríð við alríkið?
566
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Af hverju annars ættir þú að borga mig út?
567
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Út af fjandans geimverunum.
568
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Af hverju annars?
569
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Heimurinn fór allur í kerfi
þegar þú birtist fyrst.
570
00:38:25,470 --> 00:38:29,432
Vit í því, að sjá hvað þú getur.
En aðalatriðið var falið.
571
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Það eru þúsundir pláneta
þarna úti með vitsmunalíf.
572
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
Hér sitjum við,
varnarlausastir í stjörnuþokunni,
573
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
bíðum eftir að verða étnir.
574
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Landið sem við erum á,
það var Kiowa-land, síðan Sioux.
575
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
En bátar komu handan hafsins.
576
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Ég hef varið tíma í vetrarbrautinni,
577
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
það er friðsælt þarna úti.
578
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Til hvers þurfa þeir þá geimlöggur?
579
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Ég er ekki einangrunarsinnafífl
með höfuðið í sandinum.
580
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
En ég er sagnfræðinemi.
581
00:39:06,511 --> 00:39:10,473
Nýlendustefna er ljót frá öllum hliðum,
en ég skal segja þér
582
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
að hún er sérlega dapurleg
ef þú ert þolandinn.
583
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Allt þetta má kalla smá forvörn.
584
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Virðist meira en smá.
585
00:39:19,440 --> 00:39:24,027
Málið er að ég held að herrann
sem kælir sig í klefa lögreglustjórans
586
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
sé hluti af þróuðu teymi.
587
00:39:26,447 --> 00:39:28,323
Ég spyrði hvað býr að baki,
588
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
en held að trúnaðarsamningurinn hamli.
589
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
Tengdadóttir mín
segir þig ekki svo skarpan.
590
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
Tengdadóttir þín kemur í veg fyrir
að ég tali við hann.
591
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Ég get bjargað því.
592
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Í skiptum fyrir?
593
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Borðum.
594
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Þú miðar.
595
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Fyrirgefðu, herra.
596
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Ekki miða.
597
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Ímyndaðu þér bara að hann fari í gegn.
598
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Reyndu aftur.
599
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Heyrðu, ekki þvinga hann.
600
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Ímyndaðu þér.
601
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Hei! Hvað sagði ég?
602
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Hvað var ég að segja?
603
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Þetta var frábært.
604
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Hvernig vissirðu það?
605
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Pabbi var vanur að skjóta epli
af höfðinu á mér.
606
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Amma! Amma, ég náði einum í gegn.
607
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Sýndu mér, elskan.
608
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Býrð þú hér?
609
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.
610
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Nú veistu nafnið.
611
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Komdu, elskan. Finnum hin.
612
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Allt í lagi.
- Komdu.
613
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Við drukkum allan bjórinn þinn,
en ég tók til leifar handa þér.
614
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Mjög þakklátur.
615
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
Talaði við Kerry.
616
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
Með sameiginlega hagsmuni okkar
617
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
er hún viljug að leyfa þér
að spjalla við hann í fyrramálið.
618
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Nú...
619
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Það er málið, Will.
620
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Veit ekki um hagsmuni þína.
621
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Tveir af mínum mönnum næstum drepnir í gær
622
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
í skotbardaga við áður óséða menn.
623
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Viljum við ekki báðir vernda plánetuna
fyrir öllum sem ekki eru héðan?
624
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Vonandi klúðraði ég ekki tófúinu.
625
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Nei, herra.
626
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
- Ljúffengt.
- Gott.
627
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Ekkert betra en að borða
af grilli hjá öðrum.
628
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Góða nótt, herrar.
629
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
Heyrðu.
630
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Um hvað var þetta?
631
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Svaf mögulega hjá konunni hans.
632
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
„Mögulega“?
633
00:42:28,463 --> 00:42:30,256
Ég svaf klárlega hjá konunni hans.
634
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Og veit hann það?
635
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Virðist vera.
636
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Jesús. Höfum bara verið hér í 24 tíma.
637
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Ég er hrifinn.
638
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
SÝSLUMANNSEMBÆTTI SHERIDAN-SÝSLU
639
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Við sögðum kl. 9.
640
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Hvað er klukkan.
641
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
Ekki 9.
642
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Hann heitir Waylon Sanders,
með leyfi sem vörubílstjóri.
643
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Hringdi í stjórann, segist hafa
unnið fyrir hann í fimm ár.
644
00:43:20,306 --> 00:43:23,642
Geimverur eru góðar í að ná í skilríki
og borga fólki fyrir að ljúga.
645
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Hann er bara kjáni frá Kimball.
646
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Tóku röntgenmyndir á sjúkrahúsinu
af brotnu nefi.
647
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Öll líffæri eðlileg. Engin falin loftanet.
648
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Fleirtalan er „loftnet“.
649
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
En fleirtalan af „éttu skít“?
650
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Segðu lögreglustjóranum
hve margar tegundir hafa
651
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
tækni til að þykjast manneskjur.
652
00:43:44,914 --> 00:43:49,377
Fjórtán. Segulómun, röntgen, blóðprufur,
ekkert hér greinir muninn.
653
00:43:50,378 --> 00:43:52,672
- Getur þú sannað það?
- Get látið hann játa.
654
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Leggirðu fingur á hann
ferðu aftur fyrir dómara.
655
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Að berja með stórri símaskrá telst með
656
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
eða hvaða töfra sem þú ert með í hringnum.
657
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Myndi ekki dirfast.
658
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Tíu mínútur.
659
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Þarf bara fimm.
660
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Ég kem með þér...
- Nei.
661
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Geimvera, það var þá.
662
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Við erum öll geimverur.
663
00:44:21,409 --> 00:44:23,661
Veltur á hvaða plánetu þú stendur.
664
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Viltu kaffibolla?
665
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Nei, takk fyrir.
666
00:44:30,918 --> 00:44:34,921
Ímynda mér að þú viljir hringja heim...
komast heim, örugglega.
667
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Já, herra.
668
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Og er Kimball heima?
669
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Ég er á ferðinni mestallt árið,
670
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
en hengi hatt minn í Kimball.
671
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
„Hengir hatt þinn.“
Dásamleg mannleg tjáning.
672
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Ef þú ert í bænum fyrir stórleikinn
hlýtur að vera mikill rígur.
673
00:44:49,854 --> 00:44:51,771
Ég meina, Kimball
674
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
hlýtur að vera
tveggja og hálfs tíma akstur?
675
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Já, um það bil.
676
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Þú veist, ég elska fótbolta
677
00:44:58,029 --> 00:44:59,906
og það er heimalið og...
678
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Ég elska fótbolta líka.
679
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Hvenær vann Nebraska
fyrsta meistaratitilinn?
680
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Fyrirgefðu?
681
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Þú elskar fótbolta. Ert frá Nebraska.
682
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Fyrsti meistaratitill Huskers, hvenær?
683
00:45:16,130 --> 00:45:20,050
Það var... 1970, Bob Devaney.
684
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Það er rétt.
685
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
Hvað um fyrsta 180 metra hlaupið?
686
00:45:24,597 --> 00:45:26,723
Frank Solich?
687
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
- Fyrsti Heisman?
- Rodgers.
688
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Hvar var Harry Potter í skóla?
689
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Fyrirgefðu?
690
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Harry Potter, galdradrengurinn.
Hvað hét skólinn?
691
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Ég veit ekki...
692
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Það var bók.
693
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Les ekki mikið.
694
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Ferðu ekki í bíó?
Bara gerðar um 22 myndir.
695
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Ég horfi mikið á fótbolta.
696
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
- Þar er vandinn, ekki satt?
- Hvað?
697
00:45:51,499 --> 00:45:53,541
Að þykjast vera einhver sem þú ert ekki.
698
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Þú lærir öll smáatriðin,
699
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
en lærir ekki það sem allir vita.
700
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Ég skil ekki. Hver ertu, nákvæmlega?
701
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Green Lantern.
702
00:46:05,513 --> 00:46:08,431
Skipaður af Verndurum alheimsins
til að vernda Geira 2814
703
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
fyrir öllum utanplánetuógnum.
704
00:46:10,309 --> 00:46:11,519
Og þú, Waylon,
705
00:46:12,270 --> 00:46:13,479
ert ein þeirra.
706
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Kristur, hann hefur sjálfsálit, ekki satt?
707
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Getur ekki verið auðvelt að læra
af einhverjum sem þú virðir ekki.
708
00:46:22,113 --> 00:46:23,530
Ég virði hann.
709
00:46:23,531 --> 00:46:24,614
Svona nú.
710
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Ég geri það.
711
00:46:25,700 --> 00:46:26,617
Af hverju?
712
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Veit ekki. Hann er óttalaus.
713
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Ef þér er annt um fólk,
eiginmann, eiginkonu, foreldri, barn,
714
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
þá ertu hræddur við að missa þau.
715
00:46:38,713 --> 00:46:40,422
Við fyrstu kynni
716
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
sá ég að Jordan er ekki annt um neinn.
717
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
Og engum er annt um hann.
718
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Hann er ekki óttalaus.
719
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Hann er einmana.
720
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
En af hverju varstu eftir?
Hvers leitaðir þú?
721
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Veit þú gast ekki flúið er ég kom.
Varðst að falla í hópinn.
722
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
En á undan því?
723
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Ég fór bara á fótboltaleik, maður.
724
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Með öðrum frá Kimball sem nú eru látnir.
725
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Ég þekki þá ekki.
726
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Sagði þér, ég ek vörubíl.
727
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Já, getur örugglega sagt mér
margt um bílinn,
728
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
en getur ekki sagt mér
frá Teboðinu í Boston,
729
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
Kelly Clarkson,
Barack Obama eða Töfraku...
730
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama er forseti Bandaríkjanna.
731
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Allt og sumt?
732
00:47:19,420 --> 00:47:20,795
Úr dreifbýli Nebraska
733
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
er það breidd skoðunar þinnar
á Barack Hussein Obama?
734
00:47:27,428 --> 00:47:30,221
Hann er 44. forsetinn.
Kom á eftir George W. Bush.
735
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Deilt er um fæðingarvottorð hans.
736
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Jahérna, þú ert geimvera.
737
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Segjum að það sé rétt.
738
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Fjandinn.
739
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Ímyndum okkur að ég sé
ekki af þessum salta, lyktandi heimi.
740
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
Gestur sem lagði mikið á sig
til að hyljast
741
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
og komast að flóknum reglum
tilgangslausrar keppni með boltum
742
00:48:01,962 --> 00:48:05,465
sem nær meiri athygli
en hnignandi andrúmsloftið
743
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
eða hungur hinna verst settu.
744
00:48:10,930 --> 00:48:12,639
Hefði ég lagt svona mikið á mig
745
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
væri ég hér í mikilvægum tilgangi,
746
00:48:14,475 --> 00:48:17,102
sem krefðist mikillar
þagmælsku og leyndar,
747
00:48:17,103 --> 00:48:19,145
tilgangi sem þyrfti að halda frá
748
00:48:19,146 --> 00:48:21,314
friðarstofnunum vetrarbrautarinnar
749
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
því það varðar andstæðu friðar,
750
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
sem er stríð.
751
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Og sem slíkur,
752
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
ef ég félli í hendur slíkrar stofnunar
753
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
neyddist ég í róttækar aðgerðir
754
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
svo að tilgangur minn upplýstist ekki...
755
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
ímynda ég mér.
756
00:48:44,171 --> 00:48:47,549
Og ímyndum okkur, hvað gætir þú haft
til að þegja?
757
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Blásýrutöflu?
758
00:48:48,801 --> 00:48:50,009
Þú hugsar smátt.
759
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Talaðu þá stórt.
760
00:48:51,137 --> 00:48:54,097
Ég hefði líffræðilegt nifteindatæki
ofið í beinagrind mína.
761
00:48:54,098 --> 00:48:56,350
Ég gæti virkjað það með hugsun...
762
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
nema að þú leyfðir mér að ganga héðan út.
763
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Hann er að blekkja, ekki satt?
764
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Þú gengur ekki út héðan,
ímyndað eða öðruvísi.
765
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
Sprengir þú sjálfan þig upp
766
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
fer ég bara í varnarhjúp,
sýg upp blossann með hringnum
767
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
og geng héðan út án skrámu.
768
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
Þú hefur verið hér í 48 tíma.
769
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Komstu með lugtina til að hlaða hringinn?
770
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Ég hef nægt afl.
771
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
En hve mikið lengur?
772
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Já.
773
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Þú ættir að spyrja þig
hvort ég sé fær um að losa næga orku
774
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
til að afmá allan bæinn.
775
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Erum við að tala um sprengingu
því það er að koma matur?
776
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Virðist næstum eins og þú...
777
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
viljir deyja, Hal Jordan.
778
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Brýtur það ekki gegn dýrmætum eiði þínum?
779
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
Á bjartasta degi, á dimmustu nóttu...
780
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Ekki.
781
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- ...skal illt ekki sleppa úr augsýn.
- Þegiðu.
782
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- Látum þá sem dýrka mátt illskunnar...
- Ekki.
783
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
...varist afl mitt... ljós Green Lantern.
784
00:50:09,048 --> 00:50:12,551
Harry Potter var í Hogwarts,
fáfróða geimverufífl!
785
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
Ertu að pípa?
786
00:50:18,432 --> 00:50:20,183
Við ættum að fara.
787
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Nei, of seint.
- Hví ert þú hér?
788
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Af hverju öðru? Hefnd.
789
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Sagði að hann væri geimvera.
790
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Að sjá þig. Hefur varla elst.
791
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Lygari.
792
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Hvernig er Noah?
793
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Hávaxinn.
794
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Hann er í liðinu. Leikstjórnandi.
795
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Er hann góður?
796
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Ríkisliðinu.
797
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Það er gott.
798
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Vita fleiri?
799
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Bara garðyrkjumaðurinn.
800
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Allt í lagi.
801
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
ÁFRAM, FRUMKVÖÐLAR!
FINNIÐ SPENNUNA
802
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
BYGGT Á PERSÓNUM SKÖPUÐUM FYRIR DC
803
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson