1 00:00:10,677 --> 00:00:12,428 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,514 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,224 (TICTAC RÁPIDO DE RELOJ) 4 00:00:16,225 --> 00:00:18,518 PRESENTADORA: (POR TV) Esta noche, una exclusiva 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,019 de 60 minutos. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,772 Hace diez años, nadie tenía idea de que el mundo 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,774 contaba con la protección 8 00:00:24,775 --> 00:00:28,319 de alguien que se llamó a sí mismo Linterna Verde. 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,697 Luego, sin previo aviso, él se dio a conocer, 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,949 cuando detuvo un meteorito 11 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 antes de que destruyera las Cataratas Victoria. 12 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 O, al menos, se dio a conocer parcialmente. 13 00:00:40,332 --> 00:00:44,001 Y ahora, tendremos la primera entrevista íntima 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 con un superhéroe. 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,047 ¿Nervioso? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,299 LINTERNA VERDE: Nunca. Es parte del trabajo. 17 00:00:50,300 --> 00:00:51,676 PRESENTADORA: Por supuesto. 18 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 LINTERNA VERDE: Emocionado. 19 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 En ese caso, ¿quién eres? 20 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 - Soy Hal Jordan. - (INTERRUPTOR DE TV) 21 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 ¡Diablos, Marcus! 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,270 Nos meterás en problemas. 23 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 ¡Entonces, vete a la ventana! 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,525 (TV SE ENCIENDE) 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,610 PRESENTADORA: Bien, ¿qué quisieras que el mundo 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,529 sepa sobre ti? 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,573 HAL JORDAN: Soy veterano de la Fuerza Aérea. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Fui piloto de pruebas. 29 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 En verdad... 30 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 soy como cualquier otra persona. 31 00:01:24,001 --> 00:01:25,459 Como tú. 32 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 PRESENTADORA: Excepto que también 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,630 - eres el primer Linterna Verde. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,799 HAL: (RIÉNDOSE) Bueno, eso también. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 PRESENTADORA: Se podría decir que Hal Jordan 36 00:01:33,844 --> 00:01:36,679 estaba predestinado a cumplir con una misión. 37 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Su padre fue un piloto de pruebas condecorado 38 00:01:38,974 --> 00:01:41,058 que murió en un trágico accidente 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,728 cuando Hal solo tenía ocho años. 40 00:01:43,770 --> 00:01:46,022 Hal siguió los pasos de su padre... 41 00:01:46,023 --> 00:01:48,566 - (JADEA) ¡Mierda! ¡Llegó! - (PRESENTADORA CONTINÚA) 42 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 AARON STEWART: John, vamos. ¡Apágala ya mismo! 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,446 - HAL: Bueno, soy el único aquí. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 44 00:01:53,447 --> 00:01:55,114 Es como ser policía en un vecindario. 45 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Cada uno solo tiene... - MARCUS: ¡John! 46 00:01:56,658 --> 00:01:58,909 - ...una sección de la galaxia. - (JOHN JUNIOR LO CALLA) 47 00:01:58,910 --> 00:02:01,078 PRESENTADORA: ¿Y cómo te eligieron para esta sección? 48 00:02:01,079 --> 00:02:02,455 - ¿Existe una prueba? - AARON: ¡John! 49 00:02:02,456 --> 00:02:05,958 - ¡Vamos, apágala ya mismo! - Hay solo una pregunta. 50 00:02:05,959 --> 00:02:07,335 MARCUS STEWART: Nos va a matar. 51 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "¿Tienes miedo?". 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Y dijiste: "No". 53 00:02:12,299 --> 00:02:14,133 Así es. 54 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 El mayor temor de cualquier niño es perder a un padre. 55 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Cuando eso pasa... 56 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 ya no hay nada más que temer. 57 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 (TINTINEO DE LLAVES) 58 00:02:29,232 --> 00:02:31,067 (PUERTA SE DESTRABA Y ABRE) 59 00:02:31,068 --> 00:02:33,110 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 60 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 (PUERTA CRUJE, SE CIERRA) 61 00:02:38,492 --> 00:02:41,453 ♪ (MÚSICA TENSA SUAVE) ♪ 62 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 ¿Vas a decirme su nombre? 63 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal algo. 64 00:02:53,799 --> 00:02:54,675 ¿Hal? 65 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 JOHN: Sí, señor. 66 00:02:59,846 --> 00:03:02,014 - (CHASQUIDO DE DEDOS) - Afuera. Ahora. 67 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 ♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪ 68 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 (TINTINEO DE LLAVES) 69 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 (AMARTILLADO DE PISTOLA) 70 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 ¿Tienes miedo? 71 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 ¡No, señor! 72 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 73 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 ♪ (MÚSICA SUAVE DE CUERDAS) ♪ 74 00:03:57,404 --> 00:04:00,364 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 75 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Vamos por una hamburguesa. 76 00:04:03,869 --> 00:04:06,162 - (GOLPES SORDOS) - (TINTINEO DE CADENAS) 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 78 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 (EXHALA FUERTE) 79 00:04:13,754 --> 00:04:14,921 (GRUÑIDOS SUAVES) 80 00:04:20,051 --> 00:04:23,345 (ALARMA DE RELOJ) 81 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 (EN VOZ BAJA) Mierda. 82 00:04:25,724 --> 00:04:28,727 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 83 00:04:29,936 --> 00:04:32,022 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 84 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 (CHARLA DISTANTE) 85 00:04:37,986 --> 00:04:42,656 ♪ (SUENA "BOOGIE SHOES" DE KC AND THE SUNSHINE BAND EN LA RADIO) ♪ 86 00:04:42,657 --> 00:04:44,909 - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) - (MOTOR REVOLUCIONANDO) 87 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 (CHIRRIDO DE FRENOS) 88 00:04:54,336 --> 00:04:58,799 ♪ (CANCIÓN SE INTENSIFICA) ♪ 89 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Llegué tarde. 90 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Sí, señor. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 ¿No vas a decirme nada? 92 00:05:12,270 --> 00:05:14,815 - (SE MOFA) - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 93 00:05:22,781 --> 00:05:25,116 - (MOTOR REVOLUCIONA) - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 94 00:05:26,660 --> 00:05:30,746 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 95 00:05:30,747 --> 00:05:32,122 HAL: ¿Seguro que no estás molesto? 96 00:05:32,123 --> 00:05:34,917 - JOHN: No, señor. - HAL: Yo estaría furioso. 97 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 Desaparecí por dos semanas, 98 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 sin explicaciones. Y aparezco con resaca y tarde. 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 Vamos, debes estar un poco molesto. 100 00:05:43,635 --> 00:05:44,511 JOHN: No, señor. 101 00:05:46,429 --> 00:05:47,638 ¿Algo alterado? 102 00:05:47,639 --> 00:05:49,306 No, señor. 103 00:05:49,307 --> 00:05:51,308 ¿Por qué cada vez que me dices "señor" 104 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 siento que suena un poco más a "Púdrete"? 105 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 No tengo idea. 106 00:05:55,355 --> 00:05:56,647 Señor. 107 00:05:56,648 --> 00:05:59,650 ♪ ("BOOGIE SHOES" CONTINÚA) ♪ 108 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Te preguntarás dónde estuve. 109 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - ¿Has escuchado de Pharon 4? - No, estamos entrenando. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 No hemos salido del planeta aún. 111 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Sí, es cierto. Es un planeta de mierda 112 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 que estaba al borde de una guerra civil. 113 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 Lo que importa es que tengo resaca, 114 00:06:12,831 --> 00:06:15,291 porque celebré que se logró la paz. 115 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 JOHN: ¿Y cómo se logró? 116 00:06:16,585 --> 00:06:18,669 Un poco de diplomacia, algunos golpes, 117 00:06:18,670 --> 00:06:19,712 ya sabes cómo es. 118 00:06:19,713 --> 00:06:21,422 En realidad, no lo sé, señor. Eso es clave. 119 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Sí, tienes todo el tiempo del mundo. 120 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 JOHN: Con todo respeto, 121 00:06:24,593 --> 00:06:27,137 han pasado ya, ¿unos dos meses? 122 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Y ni siquiera me he puesto el anillo. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,349 No te fijes en las joyas, novato. 124 00:06:32,350 --> 00:06:33,809 Te lo pondrás cuando él te elija. 125 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 Creí que eran los Guardianes los que me elegirían. 126 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - De hecho. - Los grandes jefes azules 127 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 pueden creer que eres lo máximo, 128 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 pero apenas eres un maestro sustituto, novato. 129 00:06:42,235 --> 00:06:43,777 No estás listo para estar al frente 130 00:06:43,778 --> 00:06:45,571 de una clase hasta que el anillo lo diga. 131 00:06:45,572 --> 00:06:47,824 ♪ (SUENA "GET DOWN TONIGHT" DE KC AND THE SUNSHINE BAND) 132 00:06:54,080 --> 00:06:55,040 HAL: ¿Y bien? 133 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 ¿Quieres tomarlo? 134 00:06:57,584 --> 00:06:58,460 ¿Es una prueba? 135 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Hay un puesto de tacos a unos cinco kilómetros. 136 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 Nos vemos ahí. 137 00:07:05,759 --> 00:07:06,718 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 138 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 - (ANILLO ZUMBA) - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ 139 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 (VIENTO SOPLA SUAVEMENTE) 140 00:07:25,946 --> 00:07:29,239 ♪ (MÚSICA ESCALOFRIANTE SUAVE) ♪ 141 00:07:29,240 --> 00:07:30,908 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 142 00:07:30,909 --> 00:07:33,078 NARRADOR: Linternas. 143 00:07:35,622 --> 00:07:38,248 - (ZUMBIDO DE CABLES) - (CHILLIDO DE ÁGUILA) 144 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 (PISADAS SE APROXIMAN) 145 00:07:41,503 --> 00:07:43,671 (PITIDO DE TECLADO) 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,422 (TONO DE LLAMADA) 147 00:07:45,423 --> 00:07:48,175 - JOHN STEWARD PADRE: ¿Hola? - JOHN: Papá, intentó matarme. 148 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Estábamos yendo a una sesión de vuelo y... 149 00:07:50,887 --> 00:07:52,930 Jordan intentó asesinarme. 150 00:07:52,931 --> 00:07:54,431 JOHN PADRE: No puede matarte. 151 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 Solo intenta sacarte de quicio. 152 00:07:56,601 --> 00:07:57,977 Bueno, no va a lograrlo. 153 00:07:57,978 --> 00:07:59,436 JOHN PADRE: Está poniéndote a prueba. 154 00:07:59,437 --> 00:08:01,230 Pueden hacer cosas que nosotros no. 155 00:08:01,231 --> 00:08:04,108 Así que respira, resígnate y sigue adelante. 156 00:08:04,109 --> 00:08:06,276 Debes relajarte. ¿Puedes relajarte, hijo? 157 00:08:06,277 --> 00:08:08,988 - Sí, señor. Puedo relajarme. - JOHN PADRE: Bien. 158 00:08:08,989 --> 00:08:11,991 - Quieres esto, ¿no? - Claro que lo quiero. 159 00:08:11,992 --> 00:08:13,409 JOHN SENIOR: Solo mantente enfocado 160 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 y lo conseguirás. 161 00:08:17,038 --> 00:08:17,914 Sí, lo haré... 162 00:08:18,999 --> 00:08:19,958 (PITIDO DE CELULAR) 163 00:08:21,459 --> 00:08:24,712 (ANILLO VIBRA) 164 00:08:24,713 --> 00:08:27,465 (ANILLO ZUMBA) 165 00:08:28,174 --> 00:08:29,134 Mierda. 166 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 ¿Estoy muerto? 167 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 - ¿Qué? - Llevas mi anillo. 168 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 ¿Se supone que debo reírme? 169 00:08:36,808 --> 00:08:38,559 Oye, ¿hice algo que te moleste? 170 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Porque si es así, yo lo siento. 171 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 ¿Tú? ¿Hal Jordan? ¿Lo sientes? 172 00:08:42,397 --> 00:08:44,148 - (RÍE) - Así es. 173 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Debo haberme golpeado. 174 00:08:46,151 --> 00:08:48,652 Oye, espera. Un segundo. 175 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Empecemos por el principio. 176 00:08:51,364 --> 00:08:53,323 ¿Quién eres y por qué tienes mi anillo? 177 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Soy John Stewart, tu aprendiz. 178 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 No tenemos aprendices en nuestros propios sectores. 179 00:08:58,496 --> 00:08:59,456 JOHN: Ahora sí. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 ¿Qué año es este? 181 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 182 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 (EXCLAMA) Sí... 183 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 ¿Podrías decirme qué crees que sucede? 184 00:09:10,508 --> 00:09:12,009 Soy un respaldo de la memoria de Hal 185 00:09:12,010 --> 00:09:13,510 combinado con la consciencia del anillo, 186 00:09:13,511 --> 00:09:14,970 estoy aquí para darme un mensaje. 187 00:09:14,971 --> 00:09:16,013 Entonces eres Hal. 188 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 No. Sí. Bueno, algo así. 189 00:09:18,099 --> 00:09:21,143 (DUDA) Es como cuando almacenas en la nube, 190 00:09:21,144 --> 00:09:22,352 solo que, cada tanto, 191 00:09:22,353 --> 00:09:24,022 cuando lo necesitas en el mundo real, te... 192 00:09:25,523 --> 00:09:27,649 las Linternas deben subirse semanalmente, 193 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 por el bien de la posteridad, en caso de que algo nos suceda. 194 00:09:32,947 --> 00:09:35,075 Yo debía enseñártelo. 195 00:09:36,701 --> 00:09:38,368 Creí que estaba entrenándote. 196 00:09:38,369 --> 00:09:40,037 Sí, yo también lo creí. 197 00:09:40,038 --> 00:09:41,997 ¿Cuándo fue tu última copia de seguridad? 198 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Claramente, hace diez años. 199 00:09:43,541 --> 00:09:45,375 Escucha, necesito encontrarme a mí mismo. 200 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - ¿Dónde estoy? - Cinco kilómetros hacia allá 201 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 comiendo tacos. 202 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 Ah, qué bien. ¿Puedes llevarnos ahí? 203 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Yo ya... 204 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 te enseñé a volar, ¿verdad? 205 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 JOHN: Hagamos esto. 206 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Tú dime qué quieres que te diga. 207 00:10:07,941 --> 00:10:08,817 ¿Yo creo en ti? 208 00:10:10,026 --> 00:10:12,402 Digo, bueno, ¿tú y yo... 209 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 nos llevamos bien? 210 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Nos llevamos muy bien. 211 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Está granizando en Rushville, Nebraska. 212 00:10:25,291 --> 00:10:26,542 ¿Es todo? 213 00:10:26,543 --> 00:10:27,751 Sé lo que quiero decir. 214 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 (ASIENTE) 215 00:10:29,963 --> 00:10:31,047 (ANILLO ZUMBA) 216 00:10:38,138 --> 00:10:39,471 (SUSPIRA PROFUNDO) 217 00:10:39,472 --> 00:10:40,514 (CLIENTES ACLAMAN) 218 00:10:40,515 --> 00:10:41,974 CLIENTE 1: ¡Oye, es Linterna Verde! 219 00:10:41,975 --> 00:10:43,225 (VOCES SUPERPUESTAS) 220 00:10:43,226 --> 00:10:45,144 - Sí, por supuesto. - CLIENTE 2: ¡Pídesela! 221 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 CLIENTE 3: ¡Vamos! 222 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 - DUEÑO: ¡Déjenlo respirar! - (RÍE) 223 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 DUEÑO: No es un zoológico. 224 00:10:50,483 --> 00:10:52,067 Por favor. 225 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Se lo llevaré a su mesa, señor Jordan. 226 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 Gracias, viejo. Gracias. 227 00:10:55,989 --> 00:10:57,865 - DUEÑO: Muy bien, amigo. - HAL: Te lo agradezco. 228 00:10:57,866 --> 00:11:01,034 ♪ (MÚSICA LATINA SUENA POR ALTOPARLANTE) ♪ 229 00:11:01,035 --> 00:11:03,036 (SEÑORA TITUBEA) Yo... 230 00:11:03,037 --> 00:11:05,289 ¿Cree que mi hija podría...? 231 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 - Por supuesto. Ven aquí. Vamos. - (MADRE RÍE) 232 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 (EN VOZ BAJA) Sonríe. 233 00:11:09,294 --> 00:11:11,336 - (SUSPIRA) - HAL: Eso es. 234 00:11:11,337 --> 00:11:13,088 - Gracias. - HAL: Por supuesto. 235 00:11:13,089 --> 00:11:16,800 - Extraña tu traje. - Yo no dije eso. 236 00:11:16,801 --> 00:11:19,636 Dile a mamá que lo uso en ocasiones especiales. 237 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 - (RÍE) - (EN VOZ BAJA) Bien. 238 00:11:31,316 --> 00:11:33,151 (CHARLA DISTANTE) 239 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Pude haber muerto. 240 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Querías que te entrenara y eso hago. 241 00:11:46,039 --> 00:11:48,081 ¿Cómo te salvarías? 242 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 ¿Qué harías con el anillo? 243 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Lo envolvería. 244 00:11:54,297 --> 00:11:56,298 - Eres un genio. - JOHN: Sí. 245 00:11:56,299 --> 00:11:58,175 DUEÑO: La casa invita el postre. 246 00:11:58,176 --> 00:12:00,552 HAL: Bueno, muchas gracias. 247 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 ¿Podría saber por qué solo en ocasiones especiales? 248 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Es como cuando eres joven y entusiasta 249 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 y quieres demostrar lo que vales así que usas corbata 250 00:12:10,146 --> 00:12:12,397 para que te tomen en serio. 251 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Pero luego creces, maduras... 252 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 y entiendes que la corbata es una estupidez. 253 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 (ASIENTE) 254 00:12:23,159 --> 00:12:24,368 Está bien. 255 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Sí. Está bien. 256 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Dame mi anillo. 257 00:12:35,171 --> 00:12:37,131 Por cierto, te enviaste un mensaje a ti mismo. 258 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - ¿De qué estás hablando? - JOHN: El anillo. 259 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Tu memoria de respaldo. 260 00:12:42,136 --> 00:12:43,887 Eras más amable hace diez años. 261 00:12:43,888 --> 00:12:44,806 ¿Qué fue lo que dije? 262 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Está granizando en Rushville, Nebraska. 263 00:12:48,726 --> 00:12:49,851 Pagas tú. 264 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 ♪ (SUENA "NO FUN" DE THE STOOGES) ♪ 265 00:12:52,272 --> 00:12:54,816 - (APLAUSOS) - (EXCLAMACIONES) 266 00:12:57,277 --> 00:13:00,571 - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - Hijo de perra. 267 00:13:27,682 --> 00:13:30,768 ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ 268 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 - (SIRENAS DISTANTES) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 269 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 (MURMULLO ININTELIGIBLE) 270 00:13:55,293 --> 00:13:57,794 Lo siento, no puedes pasar. 271 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 ¿En serio? Parece que todo el pueblo está aquí. 272 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 AGENTE LOPEZ: Vamos. Es suficiente, ¿no lo crees? 273 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 274 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Estoy con Hal Jordan. Somos compañeros. 275 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Creí que había un Linterna Verde. 276 00:14:10,683 --> 00:14:12,142 Técnicamente, soy su aprendiz. 277 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 ¿Como un asistente? 278 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 ¿Por qué mejor no preguntas? 279 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Oiga, jefa. (SUSPIRA) 280 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Tenemos otro aquí. 281 00:14:28,701 --> 00:14:29,826 (RADIO CRUJE) 282 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 ALGUACIL: (POR LA RADIO) ¿Acaso estás bromeando? 283 00:14:32,163 --> 00:14:34,706 Que se quede a un costado 284 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 con el otro idiota. 285 00:14:36,334 --> 00:14:38,460 (ALGUACIL CONTINÚA) 286 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - AGENTE LOPEZ: Sí, señora. - (PITIDO DE RADIO) 287 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 (CHARLA ININTELIGIBLE CONTINÚA) 288 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 ¿Novedades? 289 00:14:46,302 --> 00:14:48,678 (VOCES ININTELIGIBLES) 290 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 No interfieras. 291 00:14:56,187 --> 00:14:59,898 - (SIRENAS LEJANAS) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 292 00:14:59,899 --> 00:15:03,152 (GRITOS LEJANOS) 293 00:15:09,826 --> 00:15:11,618 JOHN: Me plantaste. 294 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Te puse a prueba, quería ver si podías llegar 295 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 aquí por ti mismo. 296 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 JOHN: Llevas aquí seis horas. 297 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 ¿Por qué todavía están trabajando en la escena? 298 00:15:21,295 --> 00:15:23,588 Hay servicios de emergencia de dos condados. 299 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Interrogan a testigos, lo hacen en grupos de diez personas. 300 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 Tienen un ritmo tranquilo y pueblerino. 301 00:15:31,389 --> 00:15:33,014 No entiendo. ¿Volaste hasta aquí 302 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 solo para sentarte en las gradas? 303 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 La respuesta a tu pregunta se te está acercando. 304 00:15:41,107 --> 00:15:43,525 Hola, alguacil... 305 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. Él es John Stewart. 306 00:15:47,113 --> 00:15:48,780 KERRY KANE: Kerry. 307 00:15:48,781 --> 00:15:53,243 - John, aprendiz de Hal. - (SE MUFA) Qué gran honor. 308 00:15:53,244 --> 00:15:55,162 Porque fue realmente un honor conocerlo 309 00:15:55,163 --> 00:15:56,330 cuando llegó. 310 00:15:57,039 --> 00:15:58,206 No es su jurisdicción. 311 00:15:58,207 --> 00:15:59,791 Va a decir que no es nuestra jurisdicción. 312 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - No lo es. - Sí, lo es. 313 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Diablos. No otra vez. 314 00:16:03,796 --> 00:16:07,382 Mira, eres importante. Lo sé. Pero tu jurisdicción 315 00:16:07,383 --> 00:16:10,093 solo cubre eventos extraterrestres. 316 00:16:10,094 --> 00:16:13,221 Este... es un evento típicamente terrestre por definición. 317 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Las víctimas resultarán ser extraterrestres. 318 00:16:14,974 --> 00:16:16,641 - ¿Basado en qué? - HAL: Lo presiento. 319 00:16:16,642 --> 00:16:18,101 (SE MOFA) Él lo presiente. 320 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Es un presentimiento muy fuerte. 321 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Bueno, en ese caso, es todo tuyo. 322 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 Pues, parece un tanto tranquilo para un tiroteo masivo, 323 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 ¿no le parece? 324 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 Están en shock. 325 00:16:32,116 --> 00:16:34,826 O nadie conoce a las víctimas. 326 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 ¿Acaso alguien allá abajo le parece muy afectado? 327 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 ¿Ve a alguien parado junto a los cadáveres? 328 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Repita conmigo. 329 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Extraterrestres. 330 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Mira, sé que piensas que estás ayudando, 331 00:16:51,511 --> 00:16:53,803 pero tienes que creerme. 332 00:16:53,804 --> 00:16:56,640 Esta gente son mis amigos. Mis vecinos. 333 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Y comprenden tu trabajo. Saben que no estamos solos. 334 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 Hay una diferencia entre verlo en la televisión 335 00:17:02,396 --> 00:17:04,147 y vivirlo en carne propia. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Si este es el caso, lidiaremos con eso. 337 00:17:06,150 --> 00:17:09,611 Pero mientras tanto, intento mantener las cosas tranquilas. 338 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Así que, si me haces el favor, mantente lejos de las cámaras. 339 00:17:15,826 --> 00:17:17,827 Fue un gusto conocerlos. 340 00:17:17,828 --> 00:17:19,996 Ahora, por favor, tengan la amabilidad 341 00:17:19,997 --> 00:17:21,332 de no joderme la vida. 342 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Ella es increíble, ¿verdad? 343 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Creo que te detesta. 344 00:17:34,804 --> 00:17:37,681 Sí, pero es la forma en que lo hace. 345 00:17:37,682 --> 00:17:41,060 - (GRITOS CONTINÚAN) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 346 00:17:42,562 --> 00:17:43,979 JOHN: Bien, ¿qué está pasando aquí? 347 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Bueno, si no me equivoco... 348 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 No lo sé. Tú dime. 349 00:17:52,029 --> 00:17:53,446 ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪ 350 00:17:53,447 --> 00:17:54,531 Yo diría 351 00:17:54,532 --> 00:17:57,535 que Rushville anotó un gol de campo decisivo. 352 00:17:58,411 --> 00:18:00,203 - (SILBATO) - (FANÁTICOS ANIMAN) 353 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 JOHN: El soporte de patada aún sigue ahí. 354 00:18:02,957 --> 00:18:04,708 La cerca está rota. 355 00:18:04,709 --> 00:18:07,836 Diría que los fanáticos locales entraron al campo de juego. 356 00:18:07,837 --> 00:18:09,045 Algunos visitantes rivales 357 00:18:09,046 --> 00:18:11,756 buscando problemas también lo hicieron. 358 00:18:11,757 --> 00:18:14,467 Estamos en Nebraska, muchos portan armas. 359 00:18:14,468 --> 00:18:15,594 (ECO DE DISPAROS) 360 00:18:15,595 --> 00:18:16,678 JOHN: Los cuatro muertos 361 00:18:16,679 --> 00:18:18,388 llevaban camisetas del equipo visitante. 362 00:18:18,389 --> 00:18:20,390 Pero no me explico 363 00:18:20,391 --> 00:18:21,808 por qué crees que esto 364 00:18:21,809 --> 00:18:23,477 tenga algo que ver con extraterrestres. 365 00:18:26,147 --> 00:18:27,606 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 366 00:18:27,607 --> 00:18:28,898 Me dedico a esto 367 00:18:28,899 --> 00:18:30,066 desde que tú eras un bebé. 368 00:18:30,067 --> 00:18:32,193 Soy la única persona en todo el maldito planeta 369 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 que ha hecho este trabajo. 370 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Si digo que lo presiento. Es porque lo presiento. 371 00:18:36,407 --> 00:18:39,034 "Está granizando en Rushville, Nebraska". 372 00:18:39,035 --> 00:18:41,244 Has vigilado este punto exacto. 373 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 "Granizo" obviamente es extraterrestres. 374 00:18:42,872 --> 00:18:45,707 No hay que ser un genio para verlo. 375 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Ambos sabemos que no es solo un presentimiento. 376 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 - ¿Ambos? - Sí, ambos. 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,422 Esto es todo lo que debes saber. 378 00:18:52,423 --> 00:18:54,507 - JOHN: Mmm. - Este es mi trabajo. 379 00:18:54,508 --> 00:18:57,427 Y mientras siga con vida, eso no va a cambiar. 380 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 Y por ahora no tengo planes de morir pronto. 381 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 Así que ¿por qué no te haces un gran favor a ti mismo 382 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 e intentas relajarte un poco, novato? 383 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 (SE MOFA) 384 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 385 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 (EN VOZ BAJA) Mierda. 386 00:19:17,073 --> 00:19:18,616 Parece que uno sigue aquí. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 HAL: Sí, el de camiseta de manga corta. 388 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Lo vigilo desde que llegué, 389 00:19:22,578 --> 00:19:24,287 no entiendo por qué no se fue corriendo, 390 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 no sé qué quiere. 391 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 ¿Le dijiste a la alguacil? 392 00:19:27,833 --> 00:19:29,668 Claro que no. 393 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 ¿No es su escena del crimen? 394 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 ¿En serio así actuarías si tuvieras el anillo? 395 00:19:34,757 --> 00:19:35,882 Sí. 396 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Respeto la cadena de mando. 397 00:19:40,304 --> 00:19:42,972 Bueno, entonces ve y respétala. 398 00:19:42,973 --> 00:19:46,018 ♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪ 399 00:19:48,354 --> 00:19:50,563 (MURMULLO ININTELIGIBLE) 400 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 ¿Me disculpas? 401 00:19:54,151 --> 00:19:56,528 - Oye, imbécil. - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 402 00:19:56,529 --> 00:19:59,781 ¿Qué parte de no joderme la vida no entendiste? 403 00:19:59,782 --> 00:20:01,032 Hay algo que debo decirle. 404 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Si vas a hablarme 405 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 del sujeto de manga corta 406 00:20:03,994 --> 00:20:05,495 que se deshizo de su prenda de abrigo 407 00:20:05,496 --> 00:20:07,539 para que no lo pusiéramos con las otras víctimas, 408 00:20:07,540 --> 00:20:09,749 estoy asegurándome de que no se asuste 409 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 y empiece a disparar sin control como sus amigos muertos. 410 00:20:15,673 --> 00:20:17,173 Creo que la jodí, ¿verdad? 411 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Sí, yo diría que sí. 412 00:20:21,512 --> 00:20:24,807 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 413 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Mierda. 414 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 (PUERTA SE ABRE, CIERRA) 415 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 (PUERTA SE CIERRA) 416 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 417 00:21:16,150 --> 00:21:19,111 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 418 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 - (GIME) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ 419 00:21:35,503 --> 00:21:36,586 (GOLPE SECO FUERTE) 420 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 (RESPIRA AGITADO) 421 00:21:39,715 --> 00:21:41,925 (KERRY GRUÑE) 422 00:21:41,926 --> 00:21:43,010 Las manos. 423 00:21:43,761 --> 00:21:46,263 - (EXHALA) - (JADEA) 424 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 (TINTINEO DE ESPOSAS) 425 00:21:50,643 --> 00:21:53,269 KERRY: (JADEA) Muy bien. Eso es. ¿Lo tienen? 426 00:21:53,270 --> 00:21:54,647 - (GIME) - Sí. 427 00:22:01,570 --> 00:22:04,447 - Necesito interrogarlo. - Claro que lo necesitas. 428 00:22:04,448 --> 00:22:08,284 - (JOHN JADEA) - (MOTOR SE ENCIENDE) 429 00:22:08,285 --> 00:22:09,702 Hola. 430 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 - JOHN: Sí, - ¿Tienes sed? 431 00:22:16,502 --> 00:22:20,047 - (ANILLO ZUMBA) - (MURMULLO ININTELIGIBLE) 432 00:22:27,471 --> 00:22:28,848 (ZUMBIDO DE ROCOLA) 433 00:22:41,485 --> 00:22:43,486 ♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE MELANIE) ♪ 434 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 HAL: ¿Qué tal, amigos? 435 00:22:50,619 --> 00:22:53,329 ¿Podría traer otra y otra y otra? 436 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 CAMARERA: Claro. 437 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 ¿Usaste el dinero para falsificar dinero? 438 00:22:58,210 --> 00:23:01,337 No. Manifesté dinero con el poder de mi voluntad. 439 00:23:01,338 --> 00:23:03,172 Vaya, pero no manifestaste algo 440 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 para el tipo al que perseguía. 441 00:23:04,842 --> 00:23:06,259 Claro. 442 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 El anillo es un arma peligrosa. 443 00:23:09,013 --> 00:23:10,221 Cuándo y cómo usarlo, 444 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 esa es la clave, novato. 445 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 ¿Cómo lo obtuviste? 446 00:23:16,729 --> 00:23:17,979 Ya sabes cómo fue eso. 447 00:23:17,980 --> 00:23:20,357 JOHN: Sí, pero lo que sé no puede ser cierto, ¿no? 448 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Lo obtuve a la antigua. 449 00:23:22,359 --> 00:23:23,818 No existe una entrevista para eso. 450 00:23:23,819 --> 00:23:25,362 Bueno, quizá debieron entrevistarte. 451 00:23:27,031 --> 00:23:28,031 Un poder semejante, 452 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 imagino que hay que trabajar para eso, 453 00:23:29,533 --> 00:23:30,950 demostrar que vales la pena, 454 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 en vez de ser seleccionado al azar. 455 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 ¿Por qué mierda te importa cómo lo conseguí? 456 00:23:35,664 --> 00:23:37,165 Porque creo que es el motivo 457 00:23:37,166 --> 00:23:38,834 por el que estamos aquí en Nebraska. 458 00:23:41,545 --> 00:23:43,547 Llevaba un par de años como piloto de pruebas. 459 00:23:44,048 --> 00:23:45,381 En plena noche, 460 00:23:45,382 --> 00:23:46,925 estaba con resaca durmiendo, 461 00:23:46,926 --> 00:23:48,719 aún con las botas y los pantalones puestos. 462 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Y de repente, mi habitación empezó a vibrar. 463 00:23:54,308 --> 00:23:56,059 Abrí los ojos, 464 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 y vi una gran burbuja. 465 00:23:57,895 --> 00:24:00,396 Una puta burbuja verde y enorme. 466 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Que me hizo levitar y salir de la cama. 467 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 Lo siguiente que recuerdo es una voz 468 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 recorriéndome el cuerpo entero, 469 00:24:05,778 --> 00:24:08,071 huesos, dientes, corazón. 470 00:24:08,072 --> 00:24:09,323 La voz me preguntó... 471 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "¿Tienes miedo?". 472 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Yo respondí: "No. 473 00:24:16,330 --> 00:24:17,914 No tengo miedo". 474 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 (EXCLAMA) 475 00:24:19,917 --> 00:24:21,417 Me sacó disparado por la ventana 476 00:24:21,418 --> 00:24:22,710 cruzando todo el cielo. 477 00:24:22,711 --> 00:24:24,837 Recorrí cientos de kilómetros en diez segundos. 478 00:24:24,838 --> 00:24:27,006 (RÍE) Piloteo aviones de combate. 479 00:24:27,007 --> 00:24:28,716 Tengo un buen sentido de la velocidad 480 00:24:28,717 --> 00:24:30,593 y la orientación. Por eso sé exactamente 481 00:24:30,594 --> 00:24:32,096 dónde me dejó esa burbuja. 482 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Nebraska. 483 00:24:33,681 --> 00:24:36,432 HAL: A unos 32 kilómetros de donde estamos ahora. 484 00:24:36,433 --> 00:24:39,310 Que es en medio de la puta nada. 485 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Un lugar perfecto para estrellar una nave espacial. 486 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Ahí estaba. 487 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Justo frente a mí. 488 00:24:47,861 --> 00:24:48,779 El piloto. 489 00:24:49,738 --> 00:24:51,447 Un extraterrestre de verdad. 490 00:24:51,448 --> 00:24:54,450 Calvo, rosado, tosiendo sangre que brillaba en la oscuridad. 491 00:24:54,451 --> 00:24:56,911 - Fue algo bastante intenso. - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ 492 00:24:56,912 --> 00:24:58,705 (CHASQUIDO DE ROCOLA) 493 00:24:58,706 --> 00:25:01,542 ♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE MELANIE DESDE EL PRINCIPIO) ♪ 494 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Oye, ¿te crees gracioso? 495 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 HAL: Así que empezó a hablar. 496 00:25:09,174 --> 00:25:10,925 Pero solo le salían ruidos guturales. 497 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Se moría. 498 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 Y me entregó su anillo. Así es. 499 00:25:16,849 --> 00:25:18,516 Y yo me lo puse, 500 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 podía entender cada palabra que decía. 501 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 "Mi nombre es Abin Sur, 502 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 soy el responsable de mantener la paz y la soberanía 503 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 del Sector 2814. 504 00:25:32,948 --> 00:25:35,825 Y esta responsabilidad es ahora tuya, 505 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 porque el anillo te eligió para que seas mi sucesor". 506 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Mierda, ¿sabía lo que significaba eso? 507 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Claro que no. Luego dijo dos palabras más, 508 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 sus últimas palabras. 509 00:25:47,838 --> 00:25:49,338 Y las dijo en un susurro, 510 00:25:49,339 --> 00:25:51,507 así que nunca estoy del todo seguro si dijo: 511 00:25:51,508 --> 00:25:53,176 "Buena suerte" o "A la mierda". 512 00:25:53,177 --> 00:25:55,136 Como sea, resulta que la Tierra 513 00:25:55,137 --> 00:25:56,846 está totalmente fuera de su jurisdicción. 514 00:25:56,847 --> 00:25:59,015 Un rincón olvidado de la galaxia. 515 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Que un humano reciba el anillo no es pura casualidad. 516 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 Los grandes jefes azules nunca quisieron que un Linterna 517 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 se acercara a nuestro planeta de mierda. 518 00:26:08,692 --> 00:26:10,818 Y por eso mi instinto siempre me dijo 519 00:26:10,819 --> 00:26:13,154 que ese no fue un accidente en absoluto. 520 00:26:13,155 --> 00:26:15,615 Cuando dice que se avecina un completo desastre, 521 00:26:15,616 --> 00:26:17,283 me aseguro de tener a alguien vigilando 522 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 para que me avise cuando pase algo. 523 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 El Halograma. 524 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 Halograma. (RÍE) Qué listo. 525 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 Gracias. 526 00:26:25,292 --> 00:26:27,168 - Sí, pero no tanto. - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ 527 00:26:27,169 --> 00:26:29,545 - (CHASQUIDO DE ROCOLA) - ♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE NUEVO) 528 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 CLIENTE: ¡Ey, Jordan! ¡Imbécil! 529 00:26:33,008 --> 00:26:34,175 ¿Me estás ignorando? 530 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 ¡Que Dios te ayude si esa canción suena otra vez, 531 00:26:36,804 --> 00:26:39,222 porque te meteré en la maldita rocola! 532 00:26:39,223 --> 00:26:41,682 (MURMULLO ININTELIGIBLE) 533 00:26:41,683 --> 00:26:43,559 (EN VOZ BAJA) Hal, creo que te habla a ti. 534 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Sí, lo oí. 535 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 JOHN: ¿Quieres pelear? 536 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Quieres ir a la cárcel. 537 00:26:51,235 --> 00:26:54,028 Quieres ir a la cárcel para hablar con el tipo 538 00:26:54,029 --> 00:26:55,822 con el que la aguacil no quiere que hables. 539 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Es un... 540 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - extraterrestre. - Es un estúpido plan. 541 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - HAL: He tenido peores. - Eso no lo dudo. 542 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Muy bien. Aquí voy. 543 00:27:10,754 --> 00:27:11,964 (EXHALA PROFUNDO) 544 00:27:14,007 --> 00:27:15,967 Oye. Parecerá 545 00:27:15,968 --> 00:27:17,677 que me están dando una paliza muy fuerte, 546 00:27:17,678 --> 00:27:19,095 y vas a querer intervenir, 547 00:27:19,096 --> 00:27:20,513 pero necesito que te quedes aquí. 548 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Lo haré. Tranquilo. 549 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 JOHN: Tú puedes. 550 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Gracias. 551 00:27:27,855 --> 00:27:32,650 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 552 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Oigan, amigos. 553 00:27:35,154 --> 00:27:37,280 Díganme algo. 554 00:27:37,281 --> 00:27:40,074 ¿Cuál es su puto problema con esta canción? 555 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 CLIENTE: Muy bien, viejo. Veamos qué tienes. 556 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 HAL: Te ves como mi hermana. 557 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Vaya. Hueles a mi hermana. 558 00:27:45,539 --> 00:27:47,248 - CLIENTE: ¡Ya verás! - HAL: Estoy seguro... 559 00:27:47,249 --> 00:27:48,292 EXTRAÑA: ¿Vas a aceptar? 560 00:27:49,668 --> 00:27:52,295 Él no tuvo que arrodillarse pero te dio un anillo. 561 00:27:52,296 --> 00:27:53,713 (RÍE NERVIOSO) 562 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 No, no creo que él quiera que acepte este anillo. 563 00:27:56,175 --> 00:27:58,009 Jamás. 564 00:27:58,010 --> 00:28:00,761 - Sin embargo, te lo dio. - Solo me pone a prueba. 565 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 EXTRAÑA: ¿A prueba cómo? 566 00:28:04,766 --> 00:28:07,310 ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ 567 00:28:07,311 --> 00:28:08,728 - (ANILLO TINTINEA) - ¿Qué importa eso? 568 00:28:08,729 --> 00:28:10,563 - (EXTRAÑA RÍE) - HAL: No te quedes ahí. 569 00:28:10,564 --> 00:28:11,856 ¿Qué bebes, extraño? 570 00:28:11,857 --> 00:28:12,857 JOHN: Gaseosa. 571 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - EXTRAÑO: ¿Gaseosa con qué? - Con gaseosa. 572 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 No me digas que eres abstemio. 573 00:28:16,195 --> 00:28:17,236 No, estoy... 574 00:28:17,237 --> 00:28:18,905 - trabajando. - (GRITOS) 575 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Un policía espacial. 576 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 ¿Quién te dijo que era policía espacial? 577 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Bueno, tu compañero lo es. 578 00:28:27,247 --> 00:28:28,789 Creí que tú también lo serías. 579 00:28:28,790 --> 00:28:31,500 No es mi compañero. Soy su aprendiz. 580 00:28:31,501 --> 00:28:33,419 (GIME) 581 00:28:33,420 --> 00:28:35,129 EXTRAÑA: ¿Cuántos aprendices tiene? 582 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Solo yo. - ¿Por qué te eligió? 583 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 JOHN: No fue él, sino nuestros jefes. 584 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 ¿Ustedes tienen jefes? (RÍE) 585 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 ♪ (SUENA "COMING HOME" DE LEON BRIDGES) 586 00:28:45,140 --> 00:28:48,476 Bueno, todo el mundo tiene jefes, ¿no? 587 00:28:48,477 --> 00:28:50,186 (GRITOS) 588 00:28:50,187 --> 00:28:51,771 (HAL GRUÑE) 589 00:28:51,772 --> 00:28:53,981 EXTRAÑA: Así que, cuando te gradúes, 590 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 ¿serás un oficial de policía espacial? 591 00:28:56,652 --> 00:28:58,527 - Bueno hay un solo... - (EXTRAÑA ASIENTE) 592 00:28:58,528 --> 00:29:00,071 ...Linterna para la Tierra. 593 00:29:00,072 --> 00:29:01,656 Así que me están preparando 594 00:29:01,657 --> 00:29:05,368 por si algo le pasa a Jordan. 595 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Un mariscal de campo suplente. 596 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Soy paciente. 597 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 No lo creo. 598 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 KERRY: Muy bien, imbéciles. ¡Ya basta! 599 00:29:14,211 --> 00:29:16,045 (GRITOS) 600 00:29:16,046 --> 00:29:17,964 POLICÍA: ¡Fuera! ¡Vamos, quítate! 601 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 KERRY: ¡Lárgate! ¡Ahora! 602 00:29:24,263 --> 00:29:25,846 (GIME, GRUÑE) 603 00:29:25,847 --> 00:29:27,848 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 604 00:29:27,849 --> 00:29:28,976 KERRY: ¡Llévenselo! 605 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 POLICÍA: Vamos, vamos. 606 00:29:34,022 --> 00:29:35,356 KERRY: ¡Llévenselo de aquí! 607 00:29:35,357 --> 00:29:37,316 POLICÍA: ¡Fuera! ¡Fuera! 608 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Fue un placer, extraño. 609 00:29:41,405 --> 00:29:42,655 Soy John. 610 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 ¿Quieres acompañarme? 611 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 612 00:30:00,590 --> 00:30:03,343 (EXTRAÑA GIME) 613 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 ¿Vas a darme un sermón? 614 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 (EN VOZ BAJA) No. 615 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Voy a encender tu cigarrillo. 616 00:30:19,943 --> 00:30:22,654 - ♪ (MÚSICA CONTIÚA) ♪ - (ANILLO ZUMBA) 617 00:30:25,449 --> 00:30:26,950 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 618 00:30:29,328 --> 00:30:30,870 NARRADOR: Departamento del alguacil. 619 00:30:30,871 --> 00:30:32,246 Condado de Sheridan. 620 00:30:32,247 --> 00:30:34,498 (VOZ DE KERRY A LO LEJOS) 621 00:30:34,499 --> 00:30:35,666 (ZUMBIDO DE PORTERO ELÉCTRICO) 622 00:30:35,667 --> 00:30:37,960 KERRY: Por una investigación activa, 623 00:30:37,961 --> 00:30:40,629 - ya lo sabes. - (TIMBRE DE TELÉFONO) 624 00:30:40,630 --> 00:30:42,214 KERRY: De acuerdo. 625 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 - Bien. - (PUERTA SE CIERRA) 626 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Saluda a Bárbara de mi parte. 627 00:30:46,928 --> 00:30:48,804 (REPIQUETEO DE TELÉFONO) 628 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Supongo que viniste a rescatar a tu amigo. 629 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 ¿Quieres café? 630 00:30:52,976 --> 00:30:56,145 JOHN: A eso vine y a... No, gracias. 631 00:30:56,146 --> 00:30:57,480 Está un poco de mal humor 632 00:30:57,481 --> 00:30:59,899 porque lo encerré en el armario de las escobas. 633 00:30:59,900 --> 00:31:00,941 (GOLPE DE JARRA DE CAFÉ) 634 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Parecía desear que lo arrestáramos 635 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 para estar en la celda junto al sospechoso 636 00:31:06,156 --> 00:31:08,491 con el que le dije que no podía hablar. 637 00:31:08,492 --> 00:31:11,202 JOHN: Le dije que era un estúpido plan. 638 00:31:11,203 --> 00:31:13,496 - (GOLPE DE TAZA) - Debiste decírselo más veces. 639 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 De acuerdo, ¿podría llevarme a mi estúpido amigo? 640 00:31:17,793 --> 00:31:20,044 No hasta la imputación. 641 00:31:20,045 --> 00:31:23,422 (VOCES POR LA RADIO) 642 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 ¿De verdad? 643 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 JUEZA: ...y ocho cargos de agresión agravada 644 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 y resistencia al arresto. 645 00:31:28,428 --> 00:31:29,845 ¿Cómo se declara el acusado? 646 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 HAL: Con el debido respeto, su señoría, vamos. 647 00:31:33,350 --> 00:31:34,392 ¿"Vamos"? 648 00:31:34,393 --> 00:31:36,394 Oiga, solo intento interrogar a un sospechoso 649 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 como parte de una investigación muy seria, 650 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - la cual... - JUEZA: Una investigación. 651 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 ¿Debería yo considerar 652 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 que usted es un agente del orden, señor? 653 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 Si es así, ¿podría decirme 654 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 a qué agencia de gobierno representa? 655 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Soy Linterna Verde. 656 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 JUEZA: No le pregunté quién es. 657 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Sino a qué agencia de gobierno está representando. 658 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Soy Linterna Verde, 659 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 y soy de la agencia de... 660 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 Linternas Verdes... eso. 661 00:32:01,294 --> 00:32:02,711 Mire, me presenté 662 00:32:02,712 --> 00:32:04,296 ante la Señora Justicia de allá atrás 663 00:32:04,297 --> 00:32:05,714 cuando llegué a la escena del crimen, 664 00:32:05,715 --> 00:32:07,842 y me sometí a su jurisdicción. 665 00:32:07,843 --> 00:32:09,885 ¿Eso es correcto, alguacil? 666 00:32:09,886 --> 00:32:13,389 Sí, pero el acusado es un descarado, su señoría. 667 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 ¿Es descarado, señor Jordan? 668 00:32:15,142 --> 00:32:18,018 WILLIAM "BILLY" MACON: No tiene que responder. 669 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 (CARRASPEA) Soy el defensor William Macon, su señoría. 670 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Disculpe la demora. - JUEZA: Señor Macon, 671 00:32:22,566 --> 00:32:25,568 el acusado decidió representarse a sí mismo. 672 00:32:25,569 --> 00:32:27,027 Eso se debe a que él no comprende 673 00:32:27,028 --> 00:32:30,197 que está siendo juzgado erróneamente, lo cual, 674 00:32:30,198 --> 00:32:32,409 su señoría, resulta absurdo dado que el señor es un héroe. 675 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Claro, él no ha contratado formalmente... 676 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Contratado. Es mi abogado. - Fantástico. 677 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 El acusado se declara no culpable 678 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 y solicita a su señoría que fije una fianza razonable, 679 00:32:44,004 --> 00:32:45,921 aun sabiendo que con el señor Jordan 680 00:32:45,922 --> 00:32:47,757 hay técnicamente un riesgo de fuga. 681 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Porque... 682 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 puede volar. 683 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 - (EN VOZ BAJA) ¿Quién es este? - (SE MOFA) 684 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 Mi esposo. 685 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 JUEZA: La fianza será de 100 000 dólares. 686 00:32:57,601 --> 00:33:00,352 - Ay, no. Vamos. - JUEZA: Doscientos mil. 687 00:33:00,353 --> 00:33:04,106 Ahora sabe el precio de cada "vamos", señor Jordan. 688 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - ¿Quiere decir alguno más? - No, lo comprendemos. 689 00:33:06,610 --> 00:33:08,110 Y gracias, su señoría. 690 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Mi padre entregará el cheque para la hora del almuerzo. 691 00:33:11,490 --> 00:33:14,950 De acuerdo, bien. Señor Jordan, no deje la ciudad. 692 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 - Se levanta la sesión. - (GOLPE SECO) 693 00:33:18,413 --> 00:33:21,290 - Gracias por salvarme. - Ha sido un honor. 694 00:33:21,291 --> 00:33:23,542 Aunque suelo descubrir que los extraños que me ayudan 695 00:33:23,543 --> 00:33:25,169 con unos cientos de miles de dólares, 696 00:33:25,170 --> 00:33:26,170 sin condiciones, 697 00:33:26,171 --> 00:33:28,297 terminan resultando ser chicos malos. 698 00:33:28,298 --> 00:33:31,133 Pero sí hay algunas condiciones, señor Jordan. 699 00:33:31,134 --> 00:33:32,801 A mi padre le encantaría cenar con usted 700 00:33:32,802 --> 00:33:35,054 esta noche. Él lo admira mucho 701 00:33:35,055 --> 00:33:37,932 y creo que usted coincidirá con su visión de la vida. 702 00:33:37,933 --> 00:33:39,141 ¿Qué estás haciendo, Billy? 703 00:33:39,142 --> 00:33:40,851 Solo invitaba al señor Jordan 704 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 a nuestro rancho esta noche, amor. 705 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 Están casados. 706 00:33:46,358 --> 00:33:47,775 Claro que lo están. 707 00:33:47,776 --> 00:33:49,443 Pueblo chico, todos son parientes. 708 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 (EXCLAMA) 709 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Me ofendería si esa no fuera la pura verdad. (RÍE) 710 00:33:53,281 --> 00:33:54,657 Billy Macon, debes ser John. 711 00:33:54,658 --> 00:33:55,366 Así es. 712 00:33:55,367 --> 00:33:56,534 BILLY: ¿Te gusta la carne asada? 713 00:33:56,535 --> 00:33:57,910 (SE MOFA) No, el novato es vegano. 714 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 No disfruta nada de lo que pueda dar placer. 715 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 Pero nos encantará ir a cenar. 716 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Sí, bueno, solo si la alguacil está de acuerdo. 717 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Cuantos más seamos, mejor. 718 00:34:08,255 --> 00:34:09,214 (RÍE) 719 00:34:10,882 --> 00:34:12,049 HAL: Mmm. 720 00:34:12,050 --> 00:34:16,179 ♪ (MÚSICA SINIESTRA SUAVE) ♪ 721 00:34:32,946 --> 00:34:34,072 (CHIRRIDO METÁLICO) 722 00:34:46,543 --> 00:34:49,504 - ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ - (GRITOS ININTELIGIBLES) 723 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 (DISPAROS) 724 00:34:56,386 --> 00:34:57,304 ¿Una milicia? 725 00:34:59,347 --> 00:35:01,890 Si camina como un pato y dispara su rifle como un pato, 726 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 entonces debe ser un pato. 727 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 (RELINCHOS DE CABALLO) 728 00:35:08,982 --> 00:35:10,316 (RELINCHO) 729 00:35:10,317 --> 00:35:12,360 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 730 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 ♪ (MÚSICA BAJA) ♪ 731 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - BILLY: Bienvenidos. 732 00:35:25,415 --> 00:35:27,416 - Qué bueno que llegaron. - JOHN: ¿Qué tal? 733 00:35:27,417 --> 00:35:28,876 Este es nuestro hijo, Noah. 734 00:35:28,877 --> 00:35:30,085 JOHN: Bien. ¿Cómo estás, Noah? 735 00:35:30,086 --> 00:35:31,629 Son el señor Stewart y el señor Jordan. 736 00:35:31,630 --> 00:35:32,505 HAL: Hola. 737 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 ¿Ataque o defensa? 738 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Lo que sea necesario, señor. 739 00:35:36,760 --> 00:35:38,594 HAL: Buen compañero. Gran chico. 740 00:35:38,595 --> 00:35:40,763 (TIMBRE DE CELULAR) 741 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 (SUSPIRO) Lo siento. Tengo que atender. 742 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Papá los espera en la cocina, caballeros. 743 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noah, ven conmigo. Ayudaremos a la abuela. 744 00:35:48,063 --> 00:35:49,021 Hola. 745 00:35:49,022 --> 00:35:50,773 (CHARLA ININTELIGIBLE) 746 00:35:50,774 --> 00:35:51,650 BILLY: Sí. 747 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Ah. 748 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 ¿Una cerveza? 749 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Dios, sí. 750 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 HAL: Espera. 751 00:36:03,745 --> 00:36:06,623 (ANILLO ZUMBA) 752 00:36:09,793 --> 00:36:11,252 (TINTINEO DE TAPA DE BOTELLA) 753 00:36:15,423 --> 00:36:16,341 (SOPLA) 754 00:36:19,761 --> 00:36:21,637 Mi suegro invirtió mucho dinero en ti 755 00:36:21,638 --> 00:36:23,181 y aún no te presentaste. 756 00:36:23,807 --> 00:36:26,016 No quieres estar en deuda. 757 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Parece que tú estás en deuda. 758 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 No es muy tarde. 759 00:36:33,149 --> 00:36:34,775 Podrías volar ya a casa. 760 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 Desearás no haber venido nunca a este lugar. 761 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 Sé que pronto te arrepentirás de estar aquí. 762 00:36:41,074 --> 00:36:42,033 No. 763 00:36:47,706 --> 00:36:49,373 - ♪ (MÚSICA CLÁSICA) ♪ - (PUERTA SE ABRE) 764 00:36:49,374 --> 00:36:52,167 - (PUERTA SE CIERRA) - Guau... (RÍE) 765 00:36:52,168 --> 00:36:54,294 Increíble. Hal Jordan entrando a mi cocina, 766 00:36:54,295 --> 00:36:55,671 con una bolsa con cervezas. 767 00:36:55,672 --> 00:36:56,964 Es una bendición. 768 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 Es lo mínimo que podemos hacer. Este es John. 769 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 770 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Te daría la mano, pero están llenas de carne. 771 00:37:03,680 --> 00:37:06,181 Entiendo que no te simpatiza eso. 772 00:37:06,182 --> 00:37:08,016 Ordené unas chuletas de tofu. 773 00:37:08,017 --> 00:37:10,060 - Ojalá te gusten. - Es muy amable. 774 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Se lo agradezco. 775 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 Y yo agradezco tu servicio. 776 00:37:14,566 --> 00:37:17,025 Francotirador naval. Muy impresionante. 777 00:37:17,026 --> 00:37:19,403 - Ah, me buscó. - Mmm. 778 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 WILLIAM "WILL" MACON: ¿Ustedes no me buscaron? 779 00:37:21,281 --> 00:37:22,364 (GOLPE DE CUCHILLA) 780 00:37:22,365 --> 00:37:24,116 Rayos. 781 00:37:24,117 --> 00:37:26,201 Venir a territorio desconocido, aun con un arma 782 00:37:26,202 --> 00:37:27,870 de destrucción masiva en tu dedo, 783 00:37:27,871 --> 00:37:29,455 esa es mucha confianza o arrogancia. 784 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 Él confía. Yo soy arrogante. 785 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Yo no confío en nadie. 786 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 WILL: Somos gotas de un mismo mar. 787 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Tienes una muy linda casa, Will. 788 00:37:37,505 --> 00:37:39,631 Sí, es linda, ¿no? 789 00:37:39,632 --> 00:37:43,135 Aunque no es mía, yo solo soy el cuidador. 790 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 ¿Te importa si pregunto para quién la cuidas? 791 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 No, no me importa. 792 00:37:47,098 --> 00:37:49,641 Tristemente, mi acuerdo de confidencialidad 793 00:37:49,642 --> 00:37:52,520 me impide hablar de él ni decir quién es mi empleador. 794 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 ¿Es el gobierno? 795 00:37:55,899 --> 00:37:56,940 ¿Disculpa? 796 00:37:56,941 --> 00:37:58,942 El gobierno. Supongo que el gobierno 797 00:37:58,943 --> 00:38:00,235 puede estar vigilando a tu jefe, 798 00:38:00,236 --> 00:38:02,988 esperando el momento oportuno 799 00:38:02,989 --> 00:38:04,573 para quitarle sus armas y sus derechos. 800 00:38:04,574 --> 00:38:07,284 ¿Crees que pagamos tu fianza para enlistarte 801 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 en alguna guerra chiflada con los federales? 802 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 ¿Y entonces por qué más lo habrías hecho? 803 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Por los malditos extraterrestres. 804 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 ¿Por qué otra razón? 805 00:38:19,547 --> 00:38:21,048 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 806 00:38:21,049 --> 00:38:23,008 Viejo, el mundo entero enloqueció 807 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 cuando apareciste. 808 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Tiene sentido, viendo lo que haces. 809 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Pero creo que perdimos el foco. 810 00:38:31,267 --> 00:38:32,768 Allá afuera hay miles de planetas 811 00:38:32,769 --> 00:38:33,812 con vida inteligente. 812 00:38:34,687 --> 00:38:36,021 Y aquí estamos nosotros, 813 00:38:36,022 --> 00:38:37,940 la fruta al alcance de la mano de la galaxia, 814 00:38:37,941 --> 00:38:39,775 esperando a ser devorada. 815 00:38:39,776 --> 00:38:43,862 Esta tierra que pisamos ahora era Kiowa, luego Sioux, 816 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 pero desde el océano se acercaban los barcos. 817 00:38:48,076 --> 00:38:51,620 Sí, bueno, como alguien que conoce un poco la galaxia, 818 00:38:51,621 --> 00:38:53,455 te aseguro que es bastante pacífica. 819 00:38:53,456 --> 00:38:56,041 ¿Y por qué se necesita un policía espacial? 820 00:38:56,042 --> 00:38:59,711 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 821 00:38:59,712 --> 00:39:02,840 Mira, no soy un chiflado aislacionista 822 00:39:02,841 --> 00:39:04,758 que vive con la cabeza en la arena, 823 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 pero soy un estudioso de la historia. 824 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 La colonización es terrible desde cualquier ángulo, 825 00:39:08,638 --> 00:39:12,307 pero resulta particularmente atroz 826 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 si eres tú el que está siendo colonizado. 827 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Y todo esto, llámenlo una pizca de prevención. 828 00:39:17,647 --> 00:39:19,273 Parece más que una pizca. 829 00:39:19,274 --> 00:39:20,899 WILL: Mi punto es, 830 00:39:20,900 --> 00:39:22,568 creo que el caballero que pasa el rato 831 00:39:22,569 --> 00:39:23,902 en el calabozo del aguacil, 832 00:39:23,903 --> 00:39:25,363 es parte de un equipo de avanzada. 833 00:39:26,573 --> 00:39:28,240 Te preguntaría por qué crees eso, 834 00:39:28,241 --> 00:39:29,408 pero debe ser parte 835 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 de tu acuerdo de confidencialidad. 836 00:39:31,703 --> 00:39:33,829 Y mi nuera cree que no eres muy listo. 837 00:39:33,830 --> 00:39:35,372 HAL: Tu nuera es la que está impidiendo 838 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 que hable con ese tipo. 839 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 WILL: Bueno, puedo ayudar con eso. 840 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 ¿A cambio de qué? 841 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Comamos. 842 00:39:49,846 --> 00:39:53,057 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪ 843 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 844 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 (RELINCHOS) 845 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 JOHN: Estás apuntando. 846 00:40:09,866 --> 00:40:10,825 ¿Disculpe? 847 00:40:12,243 --> 00:40:13,702 No apuntes. 848 00:40:13,703 --> 00:40:16,705 Solo imagina qué pasará. 849 00:40:16,706 --> 00:40:18,541 (AVES PÍAN) 850 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Intenta otra vez. 851 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Oye, no, no lo fuerces. 852 00:40:25,673 --> 00:40:26,549 Imagínalo. 853 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 - (NOAH MACON RÍE) - JOHN: ¡Eso es! 854 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 ¿Qué te dije? 855 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 ¿Qué te dije? 856 00:40:43,399 --> 00:40:44,400 Eso fue genial. 857 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 NOAH: ¿Cómo lo sabía? 858 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Mi papá le disparaba a manzanas sobre mi cabeza. 859 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 ¡Abuela! 860 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Abuela, mira. ¡Lo logré! 861 00:40:53,034 --> 00:40:54,243 EXTRAÑA: Muéstrame, cariño. 862 00:40:59,832 --> 00:41:00,792 ¿Vives aquí? 863 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 (ASIENTE) 864 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 865 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Ya sabes mi nombre. 866 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Vamos, cariño. Contémosle a los demás. 867 00:41:13,262 --> 00:41:14,554 NOAH: Bueno. 868 00:41:14,555 --> 00:41:17,265 - (LADRIDO DE PERRO) - (RELINCHOS DE CABALLO) 869 00:41:17,266 --> 00:41:20,018 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 870 00:41:20,019 --> 00:41:21,478 WILL: Tomamos toda tu cerveza, 871 00:41:21,479 --> 00:41:24,231 pero les preparamos algo para llevar. 872 00:41:24,232 --> 00:41:26,942 - Muchas gracias. - Y hablé con Kerry. 873 00:41:26,943 --> 00:41:28,568 Como tú y yo compartimos intereses, 874 00:41:28,569 --> 00:41:30,278 ella está dispuesta a que hables 875 00:41:30,279 --> 00:41:31,989 con el sospechoso mañana. 876 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 HAL: Pues... 877 00:41:36,703 --> 00:41:38,870 Esa es la cuestión, Will. 878 00:41:38,871 --> 00:41:41,498 No sé cuáles son tus intereses. 879 00:41:41,499 --> 00:41:44,126 Dos de mis chicos casi mueren anoche. 880 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 Un tiroteo con tipos que nadie había visto antes. 881 00:41:47,839 --> 00:41:49,798 Creo que ambos queremos proteger el planeta 882 00:41:49,799 --> 00:41:51,551 de cualquiera que no haya nacido aquí. 883 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Espero no haber arruinado tu tofu, soldado. 884 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 No, señor. 885 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Estuvo delicioso. 886 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Bien. 887 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Nada mejor que comer de la parrilla de otro hombre. 888 00:42:07,316 --> 00:42:08,525 Que tengan buena noche. 889 00:42:08,526 --> 00:42:11,863 - (PISADAS SE ALEJAN) - (WILL SILBA) 890 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 (MOTOR SE ENCIENDE) 891 00:42:16,034 --> 00:42:16,993 Oye. 892 00:42:17,660 --> 00:42:18,994 ¿Por qué dijo eso? 893 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 (VEHÍCULO SE ALEJA) 894 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Quizás me acosté con su esposa. 895 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 ¿Quizás? 896 00:42:28,504 --> 00:42:30,464 Definitivamente me acosté con su esposa. 897 00:42:30,465 --> 00:42:32,466 ♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪ 898 00:42:32,467 --> 00:42:34,302 ¿Qué? ¿Y él lo sabe? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,554 (EN VOZ BAJA) Aparentemente. 900 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 Maldición. Llevamos aquí solo 24 horas. 901 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Qué impresionante. 902 00:42:46,189 --> 00:42:48,357 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 903 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 KERRY: Dijimos a las 9:00. 904 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 HAL: ¿Qué hora es? 905 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 No son las 9:00. 906 00:43:05,374 --> 00:43:08,418 (MURMULLO ININTELIGIBLE) 907 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 908 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Se llama Waylon Sanders. 909 00:43:13,966 --> 00:43:15,842 Tiene licencia para conducir camiones. 910 00:43:15,843 --> 00:43:16,968 Hablé con su jefe 911 00:43:16,969 --> 00:43:19,596 y dice que trabaja para él hace cinco años. 912 00:43:19,597 --> 00:43:22,057 Siempre consiguen identificaciones falsas 913 00:43:22,058 --> 00:43:23,642 y pagan para que mientan por ellos. 914 00:43:23,643 --> 00:43:26,228 Es solo un imbécil de Kimball. 915 00:43:26,229 --> 00:43:27,938 Le tomaron radiografías en el hospital 916 00:43:27,939 --> 00:43:29,606 por su nariz rota. 917 00:43:29,607 --> 00:43:31,942 Todos los órganos están en su sitio. 918 00:43:31,943 --> 00:43:34,194 No hay antenas ocultas. 919 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 ¿En serio crees que llevan antenas? 920 00:43:35,988 --> 00:43:38,406 En verdad creo que eres un imbécil. 921 00:43:38,407 --> 00:43:39,408 (RÍE) 922 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Novato, ¿por qué no le dices cuántas especies 923 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 pueden hacerse pasar por humanos actualmente? 924 00:43:45,039 --> 00:43:47,749 Catorce. Resonancias, rayos X, análisis de sangre. 925 00:43:47,750 --> 00:43:50,418 Nada puede detectarlos. 926 00:43:50,419 --> 00:43:53,296 - Así que no puedes probarlo. - Pero puedo hacer que confiese. 927 00:43:53,297 --> 00:43:54,714 Si le pones un dedo encima, 928 00:43:54,715 --> 00:43:56,591 volverás a ver a la jueza. 929 00:43:56,592 --> 00:43:59,094 Eso incluye golpearlo con guías telefónicas verdes gigantes 930 00:43:59,095 --> 00:44:00,262 o con cualquier otra cosa 931 00:44:00,263 --> 00:44:01,596 que conjures con tu anillo mágico. 932 00:44:01,597 --> 00:44:02,931 No me atrevería a eso. 933 00:44:02,932 --> 00:44:03,974 KERRY: Diez minutos. 934 00:44:03,975 --> 00:44:05,350 HAL: Solo necesito cinco. 935 00:44:05,351 --> 00:44:07,144 - Déjame ir contigo. - HAL: Olvídalo. 936 00:44:07,145 --> 00:44:08,354 (PUERTA SE ABRE) 937 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 - ¡Extraterrestre! - (RÍE) 938 00:44:19,115 --> 00:44:21,324 Todos somos extraterrestres. 939 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Solo depende de en qué planeta estés. 940 00:44:24,954 --> 00:44:27,164 HAL: ¿Quieres una taza de café? 941 00:44:27,165 --> 00:44:29,041 - No, gracias. Estoy bien. - HAL: De acuerdo. 942 00:44:30,543 --> 00:44:33,837 Imagino que quieres llamar a casa 943 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 - o ir a casa, ¿verdad? - WAYLON SANDERS: Sí, señor. 944 00:44:37,008 --> 00:44:38,884 ¿Y tu casa está en Kimball? 945 00:44:38,885 --> 00:44:40,969 Estoy en la carretera casi todo el año, 946 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 pero Kimball es mi hogar. Sí, señor. 947 00:44:43,264 --> 00:44:44,306 (RÍE) 948 00:44:44,307 --> 00:44:46,349 Qué expresión tan humana y simpática. 949 00:44:46,350 --> 00:44:48,351 Bueno, si viniste aquí por este juego, 950 00:44:48,352 --> 00:44:49,811 debe haber una gran rivalidad. 951 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 Porque... ¿Kimball queda a qué? 952 00:44:52,523 --> 00:44:53,941 ¿Un par de horas de aquí? 953 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Sí, señor. Algo así. 954 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Yo solo, bueno... Me encanta el fútbol 955 00:44:58,154 --> 00:44:59,946 y es el equipo local. 956 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 (RÍE) A mí también me encanta el fútbol. 957 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Oye. ¿Cuándo ganó Nebraska su primer título nacional? 958 00:45:07,038 --> 00:45:08,997 - ¿Perdón? - Eh... 959 00:45:08,998 --> 00:45:11,333 Te gusta el fútbol y eres de Nebraska. 960 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 ¿Cuándo ganaron los Huskers su primer campeonato? 961 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Fue en 1970, Bob Devaney. - Así es, correcto. 962 00:45:22,053 --> 00:45:23,595 ¿Sabes quién fue su corredor estrella? 963 00:45:23,596 --> 00:45:24,846 Eh... 964 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - ¿Frank Solich? - ¿Quién ganó el trofeo? 965 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - (RÍE) Sí. 966 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 ¿A qué escuela fue Harry Potter? 967 00:45:32,605 --> 00:45:34,189 ¿Perdone? 968 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 HAL: Harry Potter, el niño mago. ¿Cómo se llamaba su escuela? 969 00:45:38,819 --> 00:45:40,029 (EN VOZ BAJA) No lo sé. 970 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 HAL: Es un libro. 971 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 No leo mucho. 972 00:45:44,283 --> 00:45:45,700 También están las películas, ¿cierto? 973 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Solo se hicieron unas 22. 974 00:45:47,203 --> 00:45:49,037 No sé, yo solo veo fútbol. 975 00:45:49,038 --> 00:45:50,580 HAL: Ese es el problema, ¿no crees? 976 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 ¿Qué? 977 00:45:51,540 --> 00:45:53,583 Fingir ser alguien que no eres. 978 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Sabes lo específico, 979 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 pero no sabes lo que todos los demás saben. 980 00:45:57,380 --> 00:45:58,880 Eh... (SUSPIRA) 981 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Yo... no comprendo. ¿Quién es usted exactamente? 982 00:46:02,718 --> 00:46:04,219 Hal Jordan, Linterna Verde. 983 00:46:04,220 --> 00:46:05,595 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 984 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Encargado de proteger el Sector 2814 985 00:46:08,474 --> 00:46:10,392 de cualquier amenaza extraplanetaria. 986 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Y tú, Waylon, eres una amenaza. 987 00:46:14,313 --> 00:46:17,899 ¡Cielos! Realmente se cree muy especial, ¿verdad? 988 00:46:17,900 --> 00:46:19,401 Debe ser difícil 989 00:46:19,402 --> 00:46:21,903 tener que aprender de alguien que no respetas. 990 00:46:21,904 --> 00:46:23,571 Yo lo respeto. 991 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 - KERRY: Vamos. - JOHN: En serio. 992 00:46:25,700 --> 00:46:26,741 KERRY: ¿Por qué? 993 00:46:26,742 --> 00:46:28,910 (HAL CONTINÚA HABLANDO POR ALTOPARLANTE) 994 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 No lo sé. Es valiente. 995 00:46:30,579 --> 00:46:33,248 Si alguien te importa en la vida, 996 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 tu esposo, esposa, padres, hijos, 997 00:46:36,585 --> 00:46:38,753 tienes miedo de perderlos. 998 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Desde el primer momento que lo vi, 999 00:46:40,381 --> 00:46:41,923 me di cuenta de que a Jordan 1000 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 no le importa nadie que no sea él mismo. 1001 00:46:44,260 --> 00:46:46,594 - Y a nadie le importa él. - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1002 00:46:46,595 --> 00:46:48,930 En realidad, no es que sea valiente. 1003 00:46:48,931 --> 00:46:50,557 Es que está solo. 1004 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 HAL: Sí, pero ¿por qué te quedaste? 1005 00:46:52,351 --> 00:46:53,893 ¿Qué estabas buscando? 1006 00:46:53,894 --> 00:46:55,270 Una vez que llegué, 1007 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 ya no podías escapar y tuviste que quedarte. 1008 00:46:57,148 --> 00:46:58,273 Pero antes de eso... 1009 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Oye, yo solo vine a ver fútbol, viejo. 1010 00:47:00,609 --> 00:47:02,902 Con otros seguidores de Kimball que ahora están muertos. 1011 00:47:02,903 --> 00:47:04,696 WAYLON: No los conozco, ¿de acuerdo? 1012 00:47:04,697 --> 00:47:06,114 Te dije que... conduzco un camión. 1013 00:47:06,115 --> 00:47:07,615 HAL: Sí, seguro puedes decirme mucho 1014 00:47:07,616 --> 00:47:09,826 sobre el camión, pero no creo que puedas hablarme 1015 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 del Motín del té, de Kelly Clarkson, 1016 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama o Rup... 1017 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama es el presidente de los EE. UU. 1018 00:47:17,710 --> 00:47:18,627 ¿Solo eso? 1019 00:47:19,337 --> 00:47:21,129 Tú eres de Nebraska 1020 00:47:21,130 --> 00:47:23,965 ¿y esa es toda tu opinión sobre Barack Hussein Obama? 1021 00:47:23,966 --> 00:47:27,469 (RESPIRA PROFUNDO) 1022 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 Cuadragésimo cuarto presidente detrás de George W. Bush. 1023 00:47:30,139 --> 00:47:31,431 Hay cierta controversia 1024 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 sobre su certificado de nacimiento. 1025 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Carajo, eres un extraterrestre. 1026 00:47:39,607 --> 00:47:41,941 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 1027 00:47:41,942 --> 00:47:42,985 (SUSPIRA) 1028 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Digamos que lo soy. 1029 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 Oh, mierda. 1030 00:47:50,826 --> 00:47:52,744 WAYLON: Supongamos, hipotéticamente, 1031 00:47:52,745 --> 00:47:55,455 que no pertenezco a este mundo salado y maloliente, 1032 00:47:55,456 --> 00:47:57,499 un visitante que se tomó grandes molestias 1033 00:47:57,500 --> 00:47:58,708 para ocultarse bien 1034 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 y que aprendió las reglas arcanas 1035 00:48:00,086 --> 00:48:02,003 de concursos fútiles con pelotas. 1036 00:48:02,004 --> 00:48:04,005 Juegos que de algún modo acaparan más atención 1037 00:48:04,006 --> 00:48:05,465 que el deterioro de la atmósfera 1038 00:48:05,466 --> 00:48:07,843 o el hambre de sus habitantes menos afortunados. 1039 00:48:10,888 --> 00:48:12,472 Si hubiera llegado a tales extremos, 1040 00:48:12,473 --> 00:48:14,474 estaría aquí con un propósito de suma importancia. 1041 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Un propósito que exigía gran discreción y sigilo. 1042 00:48:17,144 --> 00:48:18,853 Un propósito que debía mantenerse oculto 1043 00:48:18,854 --> 00:48:20,105 ante entidades 1044 00:48:20,106 --> 00:48:22,482 como una organización galáctica para la paz, porque concierne 1045 00:48:22,483 --> 00:48:24,026 a lo diametralmente opuesto a la paz. 1046 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 A la guerra. 1047 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 Y, por consiguiente, 1048 00:48:27,863 --> 00:48:30,657 si cayera en manos de una organización semejante, 1049 00:48:30,658 --> 00:48:32,992 me vería obligado a adoptar medidas drásticas 1050 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 para garantizar que mi propósito no fuera revelado. 1051 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hipotéticamente. 1052 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 E hipotéticamente, 1053 00:48:45,131 --> 00:48:47,590 ¿qué usarías para mantener tu boca cerrada? 1054 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - ¿Cianuro quizás? - No estás pensando bien. 1055 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Entonces, ilumíname. 1056 00:48:51,137 --> 00:48:52,887 Tendría un dispositivo neutrónico biométrico 1057 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 integrado en mi esqueleto 1058 00:48:54,140 --> 00:48:55,808 que activaría con mi mente. 1059 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 A menos que me dejes ir ya mismo. 1060 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 Está mintiendo, ¿cierto? 1061 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 HAL: No saldrás de aquí hipotéticamente o no. 1062 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Si realmente lo haces explotar, voy a envolverlo 1063 00:49:07,361 --> 00:49:09,571 en una burbuja, contenerlo con mi anillo 1064 00:49:09,572 --> 00:49:11,489 y me iré de aquí sin un rasguño. 1065 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 Llevas 48 horas aquí. 1066 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 ¿Trajiste la linterna para recargar tu anillo? 1067 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Estoy lleno de poder. 1068 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Pero ¿por cuánto tiempo? 1069 00:49:24,503 --> 00:49:25,421 HAL: Sí. 1070 00:49:31,010 --> 00:49:32,218 Debes estar preguntándote 1071 00:49:32,219 --> 00:49:34,053 si soy capaz de liberar suficiente energía 1072 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 para borrar este pueblo del mapa. 1073 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 ¿Vas a hablar o a explotar? 1074 00:49:39,435 --> 00:49:41,102 Porque ya casi es hora del almuerzo. 1075 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 (TINTINEO DE ESPOSAS) 1076 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Casi parece que tú... 1077 00:49:47,818 --> 00:49:50,195 quieres morir, Hal Jordan. 1078 00:49:50,196 --> 00:49:53,323 ¿No sería eso violar tu juramento? 1079 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 "En el día más brillante, en la noche más oscura... 1080 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - HAL: No. - ...ningún mal 1081 00:49:57,244 --> 00:49:58,912 - escapará de mi vista". - Cierra la boca. 1082 00:49:58,913 --> 00:50:01,122 WAYLON: "Que aquellos que veneran el poder del mal 1083 00:50:01,123 --> 00:50:02,957 - se cuiden de mi poder... - Basta, no. 1084 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 (RÍE) ...la luz de Linterna Verde". 1085 00:50:07,588 --> 00:50:09,130 - (WAYLON GRUÑE) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1086 00:50:09,131 --> 00:50:10,965 ¡Harry Potter fue a Hogwarts, 1087 00:50:10,966 --> 00:50:12,509 extraterrestre ignorante de mierda! 1088 00:50:12,510 --> 00:50:16,054 (WAYLON RÍE, SUSPIRA) 1089 00:50:16,055 --> 00:50:17,347 (PITIDO) 1090 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - ¿Tú eres el del pitido? - ¿Deberíamos irnos? Vámonos. 1091 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 - No, es muy tarde. - ¿Por qué estás aquí? 1092 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 WAYLON: ¿Por qué más? 1093 00:50:24,396 --> 00:50:25,522 Venganza. 1094 00:50:25,523 --> 00:50:27,982 (PITIDO SE INTENSIFICA) 1095 00:50:27,983 --> 00:50:28,983 (AMBOS GRUÑEN) 1096 00:50:28,984 --> 00:50:32,987 (ANILLO ZUMBA) 1097 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 (ECO DE EXPLOSIÓN) 1098 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 (SILENCIO) 1099 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 - (ALARMAS) - (GRITERÍO ININTELIGIBLE) 1100 00:50:47,753 --> 00:50:49,170 (KERRY TOSE) 1101 00:50:49,171 --> 00:50:51,131 (CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD) 1102 00:50:55,594 --> 00:50:57,304 (CRUJIDO DE VIDRIOS) 1103 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Te dije que era un extraterrestre. 1104 00:51:03,686 --> 00:51:05,562 (SIRENA LEJANA) 1105 00:51:05,563 --> 00:51:07,898 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 1106 00:51:26,083 --> 00:51:29,044 - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - ♪ (VOCALIZACIONES SOMBRÍAS) ♪ 1107 00:51:56,947 --> 00:51:59,950 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 1108 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 1109 00:52:22,598 --> 00:52:25,267 (BOCINA DE TREN LEJANA) 1110 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 KERRY: Mírate. Apenas envejeciste. 1111 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 No es cierto. 1112 00:52:34,860 --> 00:52:37,070 - ¿Cómo está Noah? - (KERRY SUSPIRA) 1113 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Alto. Está en el equipo ahora. 1114 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Mariscal de campo. 1115 00:52:42,409 --> 00:52:43,951 ¿Y es bueno? 1116 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 KERRY: Excelente. 1117 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Qué bien. 1118 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 ¿Alguien más sabe? 1119 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Solo el jardinero lo sabe. 1120 00:53:00,678 --> 00:53:01,637 Muy bien. 1121 00:53:12,523 --> 00:53:15,817 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 1122 00:53:15,818 --> 00:53:18,362 (VIENTO SOPLA) 1123 00:54:08,579 --> 00:54:10,539 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1124 00:54:13,292 --> 00:54:15,544 ♪ (SUENA "KNIEVEL" DE SCUD MOUNTAIN BOYS) ♪ 1125 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 ♪ (SOLO DE GUITARRA) ♪ 1126 00:56:13,996 --> 00:56:16,498 ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪