1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Šovakar - ekskluzīvi raidījumā 60 minūtes. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 Pirms desmit gadiem neviens uz Zemes neapzinājās, 3 00:00:22,773 --> 00:00:27,653 ka mūs jau aizsargā kāds, kurš sevi dēvē par Zaļo lukturi. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Toreiz viņš sevi bez brīdinājuma pieteica, 5 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 iespaidīgi apturot meteoru un pasargājot Viktorijas ūdenskritumu no izpostīšanas. 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Vai vismaz daļēji pieteica. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Šodien piedāvājam pirmo atklāto sarunu ar supervaroni. 8 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Vai uztraucaties? 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Nemēdzu uztraukties. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Daļa no darba apraksta. - Protams. 11 00:00:51,677 --> 00:00:52,678 Sajūsmināts. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 Kas tādā gadījumā esat? 13 00:00:56,848 --> 00:00:57,683 Hals Džordans. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Nolāpīts, Markus! - Tevis dēļ būs nepatikšanas. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Vaktē pa logu. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 Kas pasaulei par jums būtu jāzina? 17 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Esmu Gaisa spēku veterāns. Bijušais testa pilots. 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Un patiesībā... 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,166 tikai tas, ka esmu parasts cilvēks 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 kā jūs. 21 00:01:25,002 --> 00:01:29,339 Arī, ka esat Zemes pirmais Zaļais lukturis. 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 Tas arī. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Daudzējādā ziņā Hals Džordans bija dzimis lomai, ko vēlāk pildīs. 24 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Viņa tēvs bija izcils testa pilots, 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 kurš traģiski gāja bojā avārijā, kad Halam bija tikai astoņi. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hals turpināja iet tēva pēdās... 27 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 Velns. Viņš ir mājās! 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Nolādēts. Džon, izslēdz televizoru. 29 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Šeit esmu vienīgais, bet esam kā ielu patruļa. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Tikai katram no mums 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - ir savs galaktikas apgabals. - Slēdz ārā! 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 Kā izvēlējāties šo apgabalu? 33 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Ir kāds pārbaudījums? - Džon! 34 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Izslēdz taču televizoru. - Ir tikai viens jautājums. 35 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Mums ir beigas. 36 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Vai tev ir bail?" 37 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 Un jūs teicāt: "Nē." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Teicu gan. 39 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Katra bērna ļaunākās bailes ir zaudēt vecākus. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Kad tas notiek... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 vairs nav no kā bīties. 42 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STJUARTS ASV JŪRAS KĀJNIEKI 43 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Pateiksi man viņa īsto vārdu? 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Kaut kāds Hals. 45 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Hals? 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Jā, ser. 47 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 Tagad ārā. 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,126 Vai tev ir bail? 49 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Nē, ser. 50 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Uzēdam burgeru. 51 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Velns. 52 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Es nokavēju. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Jā, ser. 54 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Tu neko neteiksi? 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,915 - Tiešām nedusmojies? - Nē, ser. 56 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Es būtu nokaitināts. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Pazūdu uz divām nedēļām. 58 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Bez paskaidrojumiem. Uzrodos paģirains. Kavēju. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Tev taču jābūt nedaudz dusmīgam? 60 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Nē, ser. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Viegli aizkaitinātam? 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Nē, ser. 63 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Kāpēc, ikreiz pasakot "ser", tas arvien vairāk izklausās pēc "ej dēt"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Nav ne jausmas... ser. 65 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Gan jau prāto, kur biju. 66 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Esi dzirdējis par Faronu 4? 67 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Rit apmācība. Neesam vēl tikuši prom no planētas. 68 00:06:06,408 --> 00:06:07,491 Jā, tieši tā. 69 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 Tā ir nožēlojama planēta, kas atradās uz pilsoņkara robežas. 70 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Būtība ir tāda - 71 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 ja man ir paģiras, tad tikai tāpēc, ka svinēju jauno mieru. 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Kā tev tas izdevās? 73 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Mazliet diplomātijas, mazliet kautiņu. Zini, kā tas darbojas. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Patiesībā nezinu, ser. 75 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Tev vēl ir laiks to apgūt. 76 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Visu cieņu, 77 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 mēs to darām kādus divus mēnešus? 78 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Neesmu pat uzvilcis gredzenu. 79 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Neskrien pakaļ rotaslietām, Junior. Uzvilksi, kad tas tevi izvēlēsies. 80 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Likās, ka Sargi mani izvēlējās, tas viss. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Lielie zilie bosi varbūt domā, ka esi nāvīgs čalis, 82 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 bet esi tikai nožēlojams skolotāja aizvietotājs, Junior. 83 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 Neesi gatavs stāties klases priekšā, līdz gredzens to nepateiks. 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Ņem. Vēlies paņemt? 85 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Tas ir pārbaudījums? 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Kādu 5 kilometru attālumā uz ceļa ir tako stends. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Tiekamies tur. 88 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 - Sveiks. - Tēt. Viņš mani mēģināja nogalināt. 89 00:07:48,218 --> 00:07:50,928 Bijām ceļā uz lidošanas apmācībām, un viņš... 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Džordans tikko mēģināja mani nogalināt. 91 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Viņš tevi nevar nogalināt. Tikai cenšas izsist no līdzsvara. 92 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Es neesmu izsists no līdzsvara. 93 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Tad pārbauda. 94 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Viņi drīkst aizsvilties, mēs - ne. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,316 Ieelpo, saņemies un savaldies. 96 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Tev jābūt mierīgam. Vari tāds būt, dēls? 97 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Jā, ser. Varu būt mierīgs. 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Labi. Tu taču to gribi, vai ne? 99 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Protams. 100 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Vienkārši turpini iesākto, un šis darbiņš būs tavs. 101 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Jā, labi. 102 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Velns. 103 00:08:29,718 --> 00:08:30,552 Vai esmu miris? 104 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Ko? - Tev pirkstā mans gredzens. 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Tas ir smieklīgi? 106 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Esmu izdarījis ko aizkaitinošu? Ja tā, man žēl. 107 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Tev, Halam Džordanam, ir žēl? 108 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Tieši tā. 109 00:08:44,107 --> 00:08:45,442 Man ir satricinājums. 110 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Pagaidi mirkli. 111 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Sāksim no sākuma. 112 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 Kas esi, kas ar manu gredzenu? 113 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Džons Sjuarts, tavs stažieris. 114 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Lukturiem nav sava sektora stažieru. 115 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Tagad ir. 116 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Kāds tagad gads? 117 00:09:02,584 --> 00:09:03,501 2016. 118 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Velna... 119 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Vai pateiksi, kas, tavuprāt, notiek? 120 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Esmu Hala Džordana apziņas kopija, apvienota ar gredzena uztveri. 121 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Ierados, lai sniegtu sev ziņu. 122 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Tātad tu esi Hals? - Nē. Jā. It kā. 123 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 It kā tu sevi uzglabātu mākonī. 124 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Tikai šad tad, kad nepieciešams reālajā pasaulē... 125 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Lukturiem arhīva vajadzībām jāveic augšupielādes ik nedēļu, 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 ja nu ar mums kas notiek. 127 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Man tev to vajadzēja iemācīt. 128 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Domāju, ka tevi apmācu. 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,454 Es arī tā domāju. 130 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Kad tu pēdējoreiz tiki dublēts? 131 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Laikam pirms desmit gadiem. 132 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Man sevi jāatrod. Kur es esmu? 133 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 5 kilometrus tālāk, ēd tako. 134 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Labi, vari ar mani tur aizlidot. 135 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 Es neesmu... 136 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 tev iemācījis lidot, ja? 137 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Lūk, ko teikšu. 138 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Pasaki, ko vēlies, lai tev izstāstu. 139 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Es tev uzticos? 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Vai mēs... 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 labi satiekam? 142 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Mēs lieliski satiekam. 143 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Rašvilā, Nebraskā, ir krusa. 144 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Tas ir viss? - Es zināšu, ko domāju. 145 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Tas ir Zaļais lukturis. - Tiešām viņš? 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - Lieliski. - Paldies. 147 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Laiks selfijam! 148 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 - Neesmu viņu satikusi. - Pajautā. 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,439 Nebāzieties viņam tā virsū. 150 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - Tas nav zoodārzs. - Viņi nekad neticēs. 151 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Apkalpošu pie galda, Džordana kungs. 152 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Liels paldies. Paldies. - Paldies. 153 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Liels paldies. - Taisāmies prom. 154 00:10:58,032 --> 00:11:01,119 Paskaties! Man viņš jāsatiek. 155 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Vai varbūt mana meita varētu... 156 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Katrā ziņā. Nāc šurp. 157 00:11:08,126 --> 00:11:09,210 Nu re. 158 00:11:10,128 --> 00:11:11,378 Nu re. 159 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Paldies. - Nav par ko. 160 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Viņa tevi vēlas redzēt tērpā. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Es tā neteicu. 162 00:11:16,759 --> 00:11:19,345 Pasaki mammai, ka īpašos gadījumos to vēl uzvelku. 163 00:11:21,806 --> 00:11:29,397 TAKO CARNITAS 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Es varēju nomirt. 165 00:11:41,784 --> 00:11:43,620 Gribēji, lai tevi apmācu, tā arī daru. 166 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Kā tu izglābies? Ko izdarīji ar gredzenu? 167 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Burbuļplēve. 168 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Tu esi ģēnijs. - Jā. 169 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Deserts uz mūsu rēķina. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Liels paldies. 171 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Vai varu jautāt, kāpēc tikai īpašos gadījumos? 172 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Kad esi jauns, dedzīgs un vēlies sevi pierādīt, 173 00:12:09,187 --> 00:12:11,731 nēsā kaklasaiti, lai tevi uztvertu nopietni. 174 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Bet, kļūstot vecākam un gudrākam... 175 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 saproti, ka kaklasaites ir izcili neērtas. 176 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Labs. 177 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 Jā. 178 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Labais. 179 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Dod šurp gredzenu. 180 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Starp citu, tu sev atsūtīji ziņu. 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Par ko tu runā? - Par gredzenu. 182 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Par tavu rezerves apziņu. 183 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Pirms desmit gadiem biji daudz jaukāks. - Ko es teicu? 184 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 "Rašvilā, Nebraskā, ir krusa." 185 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Apmaksā čeku. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Sūdabrālis. 187 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 AUTO NOMA SAŅEMŠANA 188 00:13:27,390 --> 00:13:29,600 RAŠVILA 189 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Te neviens nedrīkst nākt. 190 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 VIDUSSKOLAS FUTBOLS 2016 191 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Tiešām? Šķiet, tur ir visa pilsēta. 192 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Viss, vecīt. Nu jau pietiks. 193 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Džons Sjuarts. Esmu ar Halu Džordanu. Esam partneri. 194 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Domāju, ka ir tikai viens Zaļais lukturis. 195 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 Formāli esmu apmācībās. 196 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Tāds kā palīgs? 197 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Varbūt ņem un piezvani? 198 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Sveika, priekšniec. 199 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Ir vēl viens. 200 00:14:30,036 --> 00:14:31,412 Tu joko? 201 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Saki, lai paliek ārpusē ar to otru sasodīto... 202 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Jā, kundze. 203 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Kādi jaunumi? 204 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Paliec ārpusē. 205 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Tu mani pameti. 206 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Es tevi pārbaudīju, 207 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 lai redzētu, vai pats spēj šeit nokļūt. 208 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Tu te esi sešas stundas. 209 00:15:17,834 --> 00:15:20,002 Kāpēc vēl pēta notikuma vietu? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 Divu apgabalu ārkārtas dienesti. 211 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Iztaujā lieciniekus, ved viņus ārā pa desmit. 212 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Izteikts mazpilsētas temps. 213 00:15:31,472 --> 00:15:34,350 Nesaprotu. Atlidoji šo gaisa gabalu, lai tupētu uz soliņa. 214 00:15:37,145 --> 00:15:39,689 Atbilde uz šo noslēpumu dodas tieši tavā virzienā. 215 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Ei, šerife... 216 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Keina. Tas ir... Džons Stjuarts. 217 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Kerija. 218 00:15:48,823 --> 00:15:50,575 Džons. Hala māceklis. 219 00:15:51,826 --> 00:15:53,201 Kāds gods. 220 00:15:53,202 --> 00:15:56,289 Man bija patiess gods viņu sagaidīt, kad ieradās. 221 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Nav jūsu jurisdikcija. 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Teiks, ka nav mūsu jurisdikcija. 223 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Nav arī. - Būs. 224 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Nevaru tā atkal. 225 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Esi liels čiekurs, piefiksēju. 226 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Bet tava jurisdikcija attiecas tikai uz ārpuszemes notikumiem. 227 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Šī būtībā tiek definēta kā zemes jurisdikcija. 228 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Šie upuri izrādīsies citplanētieši. 229 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 - Pamatojoties uz ko? - Man ir sajūta. 230 00:16:17,018 --> 00:16:18,101 Viņam esot sajūta. 231 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Ļoti spēcīga sajūta. 232 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Tad jau gan notikuma vieta ir tava. 233 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Masu apšaudei par mierīgu, tev nešķiet? 234 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 Viņi ir šokā. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Vai arī neviens nepazīst upurus. 236 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Tev kāds tur šķiet īpaši satraukts? 237 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Redzi kādu stāvam pie mirušajiem? 238 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Saki ar mani kopā... 239 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 citplanētieši. 240 00:16:48,424 --> 00:16:53,221 Zinu, tev šķiet, ka palīdzi, bet tev man jāuzticas. 241 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Šie cilvēki ir mani draugi. Mani kaimiņi. 242 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Viņi saprot tavu darbu. Zina, ka neesam vieni. 243 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Bet ir atšķirība, kad to dzird CNN 244 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 un kad redz tuvumā. 245 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Ja tā izrādīsies, tiksim galā. 246 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Bet līdz tam notikuma vietā cenšos saglabāt mieru. 247 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Tāpēc, lūdzu, izdari pakalpojumu, turies pa gabalu no ziņu furgoniem. 248 00:17:15,868 --> 00:17:17,203 Bija patīkami iepazīties. 249 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Tagad, lūdzu, abi nemaisieties. 250 00:17:29,632 --> 00:17:31,967 Viņa ir neticama, vai ne? 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Domāju, viņa tevi ienīst. 252 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Jā, bet kā ienīst. 253 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Kas te notiek? 254 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Ja nemaldos, es... 255 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Pasaki tu. 256 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Izskatās, ka Rašvila iemeta uzvaru nesošos vārtus laukumā. 257 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 MĀJINIEKI - 24 VIESI - 21 258 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Atsitiena balsts vēl ir tur. 259 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Žogs salauzts. 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 Domāju, ka mājinieku fani ielauzās laukumā. 261 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Tā kā šeit ir sāncensība, daži viesu fani dodas laukumā. 262 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Šī ir Nebraska - vairākiem ir ieroči. 263 00:18:15,386 --> 00:18:17,680 Ir četri mirušie - visi viesu džemperos. 264 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Tomēr nekas neizskaidro, 265 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 kāpēc, tavuprāt, tas ir saistīts ar citplanētiešiem. 266 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Es šo darbu daru, kopš biji zīdainis. 267 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Esmu vienīgais cilvēks uz šīs planētas, kurš vispār to ir darījis. 268 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Ja saku, ka man ir sajūta, tad ir, Junior. 269 00:18:36,365 --> 00:18:38,451 "Rašvilā, Nebraskā, ir krusa." 270 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Tu novēroji tieši šo vietu. 271 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 "Krusa" tātad nozīmē citplanētiešus. Cik atpazīstami. 272 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Abi zinām, ka tā nav tikai sajūta. 273 00:18:48,002 --> 00:18:49,378 - Tiešām? - Jā. 274 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Te ir viss, kas tev jāzina. 275 00:18:52,673 --> 00:18:53,758 Tas ir mans darbs. 276 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Un kamēr esmu dzīvs, tas nemainīsies. 277 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 Un es drīzumā neplānoju mirt. 278 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Tāpēc izdari sev lielu pakalpojumu - 279 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 ievelc garu, dziļu elpu, Junior. 280 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Velns. 281 00:19:17,114 --> 00:19:18,491 Šķiet, viens vēl ir te. 282 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Jā, krekliņā ar īsām piedurknēm. Vēroju viņu, kopš ierados, 283 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 mēģinot saprast, kāpēc viņš neaizbēga un ko te vēl grib. 284 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Pateici šerifei? 285 00:19:27,667 --> 00:19:28,626 Protams, ka ne. 286 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 Tā ir viņas nozieguma vieta. 287 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Tu tā darītu, ja tev būtu gredzens? 288 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Jā, es respektēju komandķēdi. 289 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Tad dodies to respektēt. 290 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 Atvainojiet uz mirkli. 291 00:19:54,110 --> 00:19:55,820 Ei, pajoliņ. 292 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Kura daļa no "nelien klāt" bija neskaidra? 293 00:19:59,782 --> 00:20:01,366 Tev kaut kas jāredz. 294 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Ja grasījies stāstīt par to lauķi īsajās piedurknēs, 295 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 kurš norāva siltās drēbes, 296 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 lai viņu nesaliktu kopā ar citiem upuriem, 297 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 cenšos panākt, lai viņš nesabīstas 298 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 un nesāk šaudīties kā viņa mirušie draugi. 299 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Es tikko visu sačakarēju? 300 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Ir tādas aizdomas. 301 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Velns. 302 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 APSVEICAM VIDUSSKOLAS KOMANDU 2016 303 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - Turat viņu? - Jā. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Man viņš jānopratina. 305 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Kātad! 306 00:22:08,369 --> 00:22:10,703 Sveiks. 307 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Esi izslāpis? 308 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Kā sviežas? 309 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Man vēl vienu, vēl un vēl vienu. 310 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Protams. 311 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Izmantoji to gredzenu naudas viltošanai? 312 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Nē, manifestēju naudu ar gribasspēku. 313 00:23:01,547 --> 00:23:05,467 Bet nevarēji manifestēt neko tam čalim, kuram dzinos pakaļ. Skaidrs. 314 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Šis gredzens ir bīstams ierocis. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Kad un vai to izmantot - tas arī ir pats svarīgākais, Junior. 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Pastāsti, kā tu to gredzenu dabūji. 317 00:23:16,729 --> 00:23:18,479 - Tu zini, kā. - Jā, bet tas, 318 00:23:18,480 --> 00:23:20,149 ko zinu, taču nebūs patiesība? 319 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Vecmodīgā veidā. Mani noteikti par to neaicināja uz pārrunām. 320 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Varbūt vajadzēja gan. 321 00:23:26,989 --> 00:23:29,407 Vai tāda vara nav jānopelna? 322 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Jāizceļas, jāpierāda sevi, nevis nejauši jāizvēlas? 323 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Kāda tev daļa, kā dabūju gredzenu? 324 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Jo domāju, ka tāpēc esam sasodītajā Nebraskā. 325 00:23:41,503 --> 00:23:43,756 Pāris gadus lidoju kā testa pilots. 326 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Ir nakts vidus pēc pamatīgas iedzeršanas, 327 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 guļu vēl ar zābakiem un džinsos. 328 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 Pēkšņi istaba sāk vibrēt. 329 00:23:54,350 --> 00:23:55,351 Atveru acis... 330 00:23:56,060 --> 00:23:59,730 liels draņķa burbulis. Liels zaļš burbulis. 331 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Tas zaļais burbulis mani paceļ mani no gultas. 332 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Pēc tam kāda balss izskrien cauri visam ķermenim, 333 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 kauliem, zobiem, sirdij - visam. Un viņš man saka... 334 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 "Vai tev ir bail?" 335 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Es saku: "Nē... 336 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Man nav bail." 337 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Izrauj mani pa logu pāri debesjumam kā zivi ar makšķeri. 338 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Kādus 300 kilometrus desmit sekundēs. 339 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Lidoju ar iznīcinātājiem, izcili izjūtu ātrumu un virzienu. 340 00:24:29,093 --> 00:24:31,887 Tā uzzinu, kur tieši zaļais burbulis mani nolaiž. 341 00:24:32,554 --> 00:24:33,638 Nebraskā. 342 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Ne vairāk kā 30 kilometrus no šīs vietas, 343 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 kas ir nekurienes vidū. 344 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Lieliska vieta kosmosa kuģa avarēšanai. 345 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Tur viņš stāvēja manā priekšā. Pilots. 346 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Visīstākais citplanētietis. 347 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Rozā, bez matiem, atklepoja tumsā spīdošas asinis. 348 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Diezgan pakutināja nervus. 349 00:25:04,003 --> 00:25:06,588 Ei! Domā, baigi smieklīgi? 350 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Rozīgais sāk runāt, dzirdami tikai klikšķi un gārdzieni. 351 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Viņš mirst. 352 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Tad viņš man iedod gredzenu. 353 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Kā to uzvelku, 354 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 tā saprotu katru viņa vārdu. 355 00:25:22,479 --> 00:25:24,106 "Mans vārds ir Abīns Sūrs, 356 00:25:25,149 --> 00:25:28,110 atbildu par miera un suverenitātes uzturēšanu... 357 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 2814. sektorā. 358 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Un tagad tu par to atbildi, 359 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 jo gredzens ir izvēlējies tevi par manu pēcteci." 360 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Vai zināju, ko nozīmē suverenitāte? Nē, nepavisam. 361 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Un tad viņš pateica vēl divus pēdējos vārdus. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Viņš tos izčukstēja, 363 00:25:49,214 --> 00:25:52,009 tāpēc nezinu, vai teica "vēlu veiksmi" vai "pie velna". 364 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Lai nu kā, izrādās, ka Zeme ir pilnīgi ārpus sistēmas un to jurisdikcijas. 365 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Galaktikas nostūris. 366 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Cilvēks dabū gredzenu - kāda sagadīšanās? 367 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Lielie zilie bosi nevēlas, lai Lukturi 368 00:26:05,606 --> 00:26:07,566 tuvotos mūsu sīkajai draņķa planētai. 369 00:26:08,734 --> 00:26:12,613 Tāpēc intuīcija man vienmēr ir teikusi, ka avārija nebija nejauša. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Kad tā saka, ka gaidāma sūdu vētra, 371 00:26:15,824 --> 00:26:19,077 parūpējos, lai kāds novērotājs man pateiktu, kad tā tiešām tuvojas. 372 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Hologramma. 373 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 "Hologramma". Gudri. 374 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 - Paldies. - Ne jau tik gudri. 375 00:26:29,505 --> 00:26:32,007 Džordan! Draņķi! 376 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Tu mani ignorē? 377 00:26:34,009 --> 00:26:36,677 Lai Dievs tev žēlīgs, ja tā dziesma skanēs vēlreiz, 378 00:26:36,678 --> 00:26:39,098 iebāzīšu tevi tajā sūda kastē. 379 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Hal, laikam runā ar tevi. 380 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Jā, es viņu dzirdu. 381 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Gribi kauties? 382 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Tu gribi nokļūt cietumā. 383 00:26:51,193 --> 00:26:54,195 Gribi nokļūt cietumā, lai varētu aprunāties ar to puisi, 384 00:26:54,196 --> 00:26:55,822 ar kuru šerifiene neļauj runāt. 385 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Ne jau "puisi". Citplanētieti. 386 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Stulbs plāns. 387 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Ir bijis stulbāks. - Nešaubos. 388 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 Labi, nu tad tā. 389 00:27:13,924 --> 00:27:15,049 Izskatās, 390 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 ka viņi mani kārtīgi izdauzīs. 391 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Tev būs kārdinājums iejaukties, bet paliec tepat. 392 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Tā arī darīšu. 393 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Paldies. 394 00:27:32,484 --> 00:27:33,569 Sveiki, puiši. 395 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Pastāstiet man. 396 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 Kas jums tajā dziesmā nepatīk? 397 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Smukulītis. Paskatīsimies, kāds esi. 398 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Izskaties pēc manas māsas, Dievs tevi mīl. Ko nu? 399 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Piedrāzt tavu... 400 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Vai teiksi "jā"? 401 00:27:49,626 --> 00:27:52,087 Viņš nekrita uz ceļa, bet gredzens paliek gredzens. 402 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Nedomāju, ka viņš grib, lai šis gredzens tiktu man. 403 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Bet viņš tev to iedeva. 404 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Domāju, ka viņš mani pārbauda. 405 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Kā pārbauda? 406 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 Kāda starpība? 407 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 - Ko tu dzer, svešiniek? - Kokakolu. 408 00:28:12,774 --> 00:28:14,775 - Kokakolu ar ko? - Kokakolu ar kokakolu. 409 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Nestāsti, ka nedzer. 410 00:28:16,195 --> 00:28:18,405 Nē, tikai darba laikā ne. 411 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Tu esi kosmosa policists. 412 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Kurš to teica? 413 00:28:25,204 --> 00:28:28,707 Tavs partneris tāds ir. Nodomāju, ka tu arī. 414 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Viņš nav mans partneris. Esmu viņa stažieris. 415 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Cik stažieru viņam ir? 416 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Tikai es. 417 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Kāpēc izvēlējās tevi? 418 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Viņš ne. Mūsu priekšnieki. 419 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Kosmosa kruķiem ir priekšnieki? 420 00:28:45,224 --> 00:28:48,101 Visiem ir priekšnieki. 421 00:28:51,772 --> 00:28:56,817 Kad būsi apmācīts, arī tu būsi oficiāls kosmosa policists? 422 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 Zemei ir viens Lukturis. 423 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Tāpēc mani tikai apmāca gadījumam, ja kas notiek ar Džordanu. 424 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Esi rezerves saspēles vadītājs. 425 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Esmu pacietīgs. 426 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Nē, neesi. 427 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Labi, idioti. Metiet mieru. 428 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Augšā! - Atkal jāzvana mammai? 429 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 Vācieties. Tūlīt pat. 430 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 Ejam. 431 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Vediet viņu prom. 432 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Bija jauki parunāt, svešiniek. 433 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Esmu Džons. 434 00:29:42,656 --> 00:29:44,032 Pavadīsi līdz mašīnai, Džon? 435 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Lasīsi man lekciju? 436 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 Nē. 437 00:30:17,316 --> 00:30:18,734 Piešķilšu uguni. 438 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 ŠERIDANAS APGABALA ŠERIFA NODAĻA 439 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Ja nav komentāru, tad nav. 440 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Nerunāšu par aktīvu izmeklēšanu, tu zini. 441 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 Labi. 442 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Pasveicini Bārbu. 443 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Pieņemu, ka ieradies izpestīt savu draudziņu. 444 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Gribi kafiju? 445 00:30:52,893 --> 00:30:55,354 Jā. Un nē, paldies. 446 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Viņš nav īsti omā, jo ieslēdzu viņu slotu skapī. 447 00:31:00,942 --> 00:31:03,736 Šķita, ka viņš grib, lai viņu arestē, 448 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 tāpēc iemetu viņu cietumā blakus aizdomās turētajam, ar kuru liedzu runāt. 449 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Es viņam teicu, ka tā ir stulba doma. 450 00:31:11,536 --> 00:31:12,913 Vajadzēja teikt skaļāk. 451 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Drīkstu vest savu stulbo draugu mājās? 452 00:31:17,876 --> 00:31:19,586 Vispirms jāsauc pie atbildības. 453 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 Tiešām? 454 00:31:24,758 --> 00:31:28,469 Astoņas apsūdzības - par smagiem miesas bojājumiem un pretošanos aizturēšanai. 455 00:31:28,470 --> 00:31:29,804 Vai atzīstat savu vainu? 456 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Visu cieņu, godātā tiesa, izbeidziet. 457 00:31:33,225 --> 00:31:34,308 "Izbeidziet"? 458 00:31:34,309 --> 00:31:36,352 Mēģinu tikai nopratināt aizdomās turēto 459 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 ļoti nopietnas izmeklēšanas lietā, ko... 460 00:31:38,688 --> 00:31:44,527 Izmeklēšanas. Vai jāsaprot, ka esat tiesībsargājošās iestādes pārstāvis? 461 00:31:44,528 --> 00:31:48,323 Un ja tā, vai varat minēt, kuru aģentūru pārstāvat? 462 00:31:49,825 --> 00:31:50,950 Esmu Zaļais lukturis. 463 00:31:50,951 --> 00:31:55,788 Nejautāju, kas esat. Jautāju, kurā birojā esat aģents. 464 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Esmu Zaļais lukturis, un esmu Zaļā luktura aģents. 465 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Es Taisnīguma lēdiju ar sevi iepazīstināju, 466 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 kad ierados nozieguma vietā un pakļāvos viņas jurisdikcijai. 467 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Tā bija, šerife? 468 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Jā, bet pakļaušanās bija diezgan nekaunīga, godātā tiesa. 469 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 Esat nekaunīgs, Džordana kungs? 470 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Neatbildiet. 471 00:32:18,687 --> 00:32:21,439 Aizstāvībai - Viljams Meikons, godātā tiesa. Kavēju. 472 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 Meikona kungs, atbildētājs izvēlējies pārstāvēt sevi pats. 473 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Tas tikai tāpēc, ka nesaprot, ka tiek padarīts par piemēru, 474 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 kas ir absurdi, godātā tiesa, ņemot vērā, ka Džordana kungs ir varonis. 475 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Saprotams, viņš nav 476 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 oficiāli saglabājis... 477 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Esi nolīgts, viņš ir nolīgts. 478 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Lieliski. Aizstāvība atzīst sevi par nevainīgu, 479 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 lūdz godātajai tiesai noteikt saprātīgu drošības naudu, 480 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 pat saprotot, ka Džordana kungs būtībā rada bēgšanas risku, jo... 481 00:32:50,093 --> 00:32:51,136 viņš prot lidot. 482 00:32:51,636 --> 00:32:52,888 Kas ir šis cilvēks? 483 00:32:54,055 --> 00:32:55,222 Mans vīrs. 484 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Nosaku drošības naudu $100 000 apmērā. 485 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 - Izbeidziet. - $200 000. 486 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Nu zināt katra "izbeidziet" cenu, Džordana kungs. 487 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 Varbūt vēl vienu? 488 00:33:05,150 --> 00:33:08,068 Nē, ir skaidrs, un paldies, godātā tiesa. 489 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Mans tēvs čeku līdz pusdienām iesniegs jūsu grāmatvedībā. 490 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 Labi. Džordana kungs, nepametiet pilsētu. 491 00:33:14,868 --> 00:33:15,952 Tiesas sēde ir slēgta. 492 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Paldies, ka izglābi. 493 00:33:20,373 --> 00:33:21,457 Jūtos pagodināts. 494 00:33:21,458 --> 00:33:25,044 Bet esmu novērojis, ka svešinieki, kuri man iedod pārsimt tūkstošus dolāru 495 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 tāpat vien, parasti izrādās sliktie puiši. 496 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Tas nav tāpat vien, Džordana kungs. 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Mans tēvs ar jums labprāt šovakar kopā pavakariņotu. 498 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 Viņš ir liels jūsu fans, un, manuprāt, būsiet domubiedri. 499 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Ko tu dari, Billij? 500 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Es tikai šovakar uzaicināju Džordana kungu uz rančo, mīļā. 501 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Viņi ir precējušies. - Protams. 502 00:33:47,651 --> 00:33:49,319 Mazpilsēta. Visi ir saistīti. 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 Būtu aizvainots, ja tā nebūtu pilnīga taisnība. 504 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Billijs Meikons. Jūs esat Džons. - Jā, ser. 505 00:33:55,242 --> 00:33:56,784 Jums garšo bārbekjū? 506 00:33:56,785 --> 00:33:57,868 Juniors ir vegāns. 507 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Netic nekam, kas izraisa baudu. 508 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Mēs labprāt atnāktu uz vakariņām. 509 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Tikai, ja šerifei nav iebildumu. 510 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Jo vairāk, jo labāk. 511 00:34:21,977 --> 00:34:23,270 MĀCIETIES NO PAGĀTNES 512 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Milicija? 513 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Kas staigā kā pīle, tas šauj ar AR-15 kā pīle, 514 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 bla, bla, pīle. 515 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 Labu vakaru. 516 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Priecājos, ka tikāt. - Kā klājas? 517 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Tas ir mūsu puika, Noa. 518 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Kā klājas, Noa? - Noa, Stjuarta kungs un Džordana kungs. 519 00:35:31,630 --> 00:35:32,505 Noa. 520 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Uzbrukumā vai aizstāvībā? 521 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Kur vien būšu noderīgs, ser. 522 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Komandas spēlētājs. Malacis. 523 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Atvainojos, man jāatbild. 524 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Kungi, tētis gaida virtuvē. 525 00:35:45,852 --> 00:35:48,062 Noa, nāc, palīdzi vecmammai uzklāt galdu. 526 00:35:48,063 --> 00:35:48,897 Sveiki. 527 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Jā. 528 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Varbūt alu? 529 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Dievs, jā. 530 00:36:02,160 --> 00:36:03,078 Te būs. 531 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Manam vīratēvam pret tevi ir kompromāts, un tu pat viņu vēl neesi saticis. 532 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 Nevajadzētu palikt parādā. 533 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Izklausās pēc sievietes parādos. 534 00:36:31,564 --> 00:36:34,608 Nav par vēlu. Vari vienkārši lidot uz mājām. 535 00:36:34,609 --> 00:36:36,902 Aiztaupi sev ne pārāk tālu brīdi, 536 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 kad vēlēsies, kaut nebūtu šurp braucis. 537 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Nē. 538 00:36:49,958 --> 00:36:50,959 Nu... 539 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Satrauc tas vien, ka Hals Džordans ienāk manā virtuvē, 540 00:36:54,337 --> 00:36:56,797 bet vēl līdzi kaste alus. Īsta svētība. 541 00:36:56,798 --> 00:36:59,383 Mazākais, ko varu darīt. Tas ir Džons. 542 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Džon. Vills Meikons. 543 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Paspiestu roku, bet manējās ir netīras no gaļas. 544 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Dzirdēju, tu to neēdot. 545 00:37:06,182 --> 00:37:08,685 Pasūtīju tev tofu steikus. Ceru, ka garšos. 546 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 Ļoti laipni. Es to novērtēju. 547 00:37:12,647 --> 00:37:16,860 Un es novērtēju tavu dienestu. Jūras kājnieku snaiperis. Iespaidīgi. 548 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 Izlasījis par mani. 549 00:37:19,571 --> 00:37:20,655 Par mani neizlasīji? 550 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Jēziņ. Doties nezināmā teritorijā, 551 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 pat ar masu iznīcināšanas ieroci uz pirksta. 552 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Vai nu uzticība, vai augstprātība. 553 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 Viņam - uzticība. Man - otrs. 554 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Es nevienam neuzticos. 555 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Mans cilvēks. 556 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Tev ir skaista māja, Vill. 557 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 Jā, vai ne? 558 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Diemžēl tā nav mana. Es tikai pieskatu. 559 00:37:43,219 --> 00:37:45,180 Vai drīkstu jautāt, kā labā? 560 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 Kā nu ne. 561 00:37:47,223 --> 00:37:52,270 Diemžēl konfidencialitātes līgums neļauj runāt par darba devēju vai to atklāt. 562 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Valdības dēļ? 563 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Kā, lūdzu? 564 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Es minu - valdība. 565 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Viņi droši vien vēro tavu bosu, nogaida, 566 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 lai iebruktu šajā kompleksā, atņemtu tam ieročus un tiesības. 567 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Domā, mēs par tevi iemaksājām galvojumu, 568 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 lai iesaistītu kaut kādā absurdā karā ar federāļiem? 569 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Kāpēc vēl lai jūs par mani iemaksātu? 570 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Nolādēto citplanētiešu dēļ. 571 00:38:16,044 --> 00:38:17,212 Kāpēc gan vēl? 572 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Visa pasaule apgriezās, kad tu pirmo reizi uzradies. 573 00:38:25,470 --> 00:38:29,432 Loģiski, ņemot vērā, ko spēj. Bet kaut kā palaida garām būtiskāko. 574 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Ir tūkstošiem planētu ar saprātīgām būtnēm. 575 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 Un te nu mēs sēžam kā viegli noplūcami galaktikas augļi, 576 00:38:37,899 --> 00:38:39,192 kas gaida, kad tos aprīs. 577 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Zeme, uz kuras šobrīd atrodamies, reiz piederēja kiova un siu ciltīm. 578 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Bet pāri okeānam tuvojās laivas. 579 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Kā cilvēkam, kurš pavadījis laiku galaktikā, 580 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 šī ir diezgan mierīga vieta. 581 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Kāpēc tad vajadzīgi kosmosa policisti? 582 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Neesmu nekāds jucis izolacionists ar galvu smiltīs. 583 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Bet esmu studējis vēsturi. 584 00:39:06,511 --> 00:39:10,473 Kolonizācija ir neglīta no jebkura leņķa, bet es saku - 585 00:39:11,099 --> 00:39:13,977 tā ir īpaši drūma, ja kolonizē tevi. 586 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Sauc to par nelielu profilaksi. 587 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Šķiet, nav nemaz tik neliela. 588 00:39:19,440 --> 00:39:24,027 Uzskatu, ka vīrs, kurš vada laiku šerifa kamerā, 589 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 ir daļa no izlūku grupas. 590 00:39:26,447 --> 00:39:28,323 Un es tev jautātu, kāpēc tā domā, 591 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 bet uz to laikam attiecas konfidencialitātes līgums. 592 00:39:31,661 --> 00:39:33,787 Mana vedekla saka, ka neesi pārāk attapīgs. 593 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Tava vedekla man neļauj aprunāties ar to puisi. 594 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 Tikšu ar to galā. 595 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Apmaiņā pret ko? 596 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Ēdīsim. 597 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Tu mērķē. 598 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Kā, lūdzu? 599 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Nemērķē. 600 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Vienkārši iedomājies, kā tā izlidos cauri. 601 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Mēģini vēlreiz. 602 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Nekoncentrējies. 603 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Iedomājies. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Ko es teicu? 605 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 Ko es tikko teicu? 606 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 Tas bija lieliski. 607 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Kā tu zināji? 608 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Tētis man šāva ābolus nost no galvas. 609 00:40:50,365 --> 00:40:52,908 Vecmāmiņ, es izmetu cauri. 610 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Parādi, mīļais. 611 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Tu šeit dzīvo? 612 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoja Meikona. 613 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Tagad zini, kā mani sauc. 614 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Nāc, mīļais. Ejam pie pārējiem. 615 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - Labi. - Nāc. 616 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Esam izdzēruši visu jūsu alu, bet ieliku līdzi, kas palika pāri. 617 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Pateicos. 618 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 Un runāju ar Keriju. 619 00:41:27,026 --> 00:41:28,568 Tā kā mums ir kopīgas intereses, 620 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 viņa ir ar mieru ļaut tev rīt aprunāties ar aizdomās turēto. 621 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Nu... 622 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 Tur jau tā lieta, Vill. 623 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Nezinu, kādas ir tavas intereses. 624 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Divi manējie vakar gandrīz gāja bojā 625 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 apšaudē ar iepriekš neredzētiem cilvēkiem. 626 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Varbūt abi vēlamies aizsargāt planētu no visiem, kas uz tās nav dzimuši? 627 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Ceru, ka nekļūdījos ar tofu, kareivi. 628 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Nē, ser. 629 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 - Bija garšīgi. - Labi. 630 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Nav nekā labāka par sveša pīrāga baudīšanu. 631 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Arlabunakti, kungi. 632 00:42:15,992 --> 00:42:16,909 Klau. 633 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Kas tas bija? 634 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Varbūt pārgulēju ar viņa sievu. 635 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 "Varbūt"? 636 00:42:28,463 --> 00:42:30,256 Noteikti pārgulēju ar viņa sievu. 637 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 Viņš zina? 638 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Acīmredzot. 639 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Jēziņ. Esam te tikai 24 stundas. 640 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Iespaidīgi. 641 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ŠERIDANAS APGABALA ŠERIFA NODAĻA 642 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Teicām 9.00. 643 00:43:02,121 --> 00:43:03,497 Cik ir? 644 00:43:03,498 --> 00:43:04,499 Nav 9.00. 645 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Viņu sauc Veilons Sanderss, licencētu komercpārvadājumu kravas auto šoferis. 646 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 Zvanīju viņa priekšniekam, viņš strādā gandrīz piecus gadus. 647 00:43:20,306 --> 00:43:23,642 Citplanētieši prot saņemt personas apliecības un maksāt par melošanu. 648 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 Viņš ir parasts jefiņš no Kimbolas. 649 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 Slimnīcā viņa lauztajam degunam uztaisīja rentgenu. 650 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Visi orgāni atbilda. Nebija slēptas antenas. 651 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Gramatiski pareizi ir "slēptu antenu". 652 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 Un gramatiski pareizi "ej ellē"? 653 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Junior, pastāsti šerifei, cik daudzas sugas šobrīd 654 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 tehnoloģija uzdod par cilvēku. 655 00:43:44,914 --> 00:43:49,377 Četrpadsmit. MRT, rentgens, asins aina - nekur neredz atšķirību. 656 00:43:50,378 --> 00:43:52,672 - Tātad nevari pierādīt. - Varu likt atzīties. 657 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Ja piedursi pirkstu, nonāksi atkal tiesas priekšā. 658 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Ieskaitot klapēšanu ar milzu zaļām telefongrāmatām 659 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 vai jebko, ko vari uzburt ar burvju gredzenu. 660 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Es neuzdrošinātos. 661 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Desmit minūtes. 662 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Pietiek ar piecām. 663 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 - Iešu ar tevi... - Nē. 664 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Ak, citplanētietis gan. 665 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 Mēs visi esam citplanētieši. 666 00:44:21,409 --> 00:44:23,661 Tikai atkarīgs, uz kuras planētas esi. 667 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Vēlies krūzi kafijas? 668 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Nē, paldies. Ir labi. 669 00:44:30,918 --> 00:44:34,921 Iedomājos, ka gribi piezvanīt uz mājām... nokļūt mājās. 670 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Jā, ser. 671 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 Un mājas ir Kimbolā? 672 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Gada lielāko daļu atrodos ceļā, 673 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 bet Kimbolā ir mans pavards. 674 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 "Ir tavs pavards". Kāds burvīgs cilvēku izteiciens. 675 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Ja pilsētā esi ieradies uz lielo spēli, tad jābūt lielai sāncensībai. 676 00:44:49,854 --> 00:44:51,771 Kimbola - 677 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 divarpus stundu brauciens? 678 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 Jā, ser. 679 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Man vienkārši patīk futbols, 680 00:44:58,029 --> 00:44:59,906 un tā ir mājas komanda... 681 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 Man arī patīk futbols. 682 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Kad Nebraska izcīnīja pirmo uzvaru valsts čempionātā? 683 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Kā, lūdzu? 684 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Tu mīli futbolu. Esi no Nebraskas. 685 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Kad notika Huskers pirmais čempionāts? 686 00:45:16,130 --> 00:45:20,050 1970. gadā, Bobs Deveinijs. 687 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Pareizi. 688 00:45:22,094 --> 00:45:23,679 Viņu pirmais 200 jardu skrējējs? 689 00:45:24,597 --> 00:45:26,723 Frenks Soličs? 690 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 - Heismana trofeja? - Rodžerss. 691 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Kādā skolā gāja Harijs Poters? 692 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 Kā, lūdzu? 693 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Harijs Poters, zēns burvis. Kā sauca viņa skolu? 694 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Es ne... 695 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Tā bija grāmata. 696 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Es daudz nelasu. 697 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Uz filmām ej? Uzņēma tikai kādas 22. 698 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Daudz skatos futbolu. 699 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 - Grūti, ja? - Kas tad? 700 00:45:51,499 --> 00:45:53,541 Izlikties par to, kas neesi. 701 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Apgūsti specifiku, 702 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 bet ne to, ko zina citi. 703 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Nesaprotu. Kas jūs esat? 704 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hals Džordans, Zaļais lukturis. 705 00:46:05,513 --> 00:46:08,431 Mani nolīguši Visuma sargi aizsargāt 2814. sektoru 706 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 no visiem citplanētiešu draudiem. 707 00:46:10,309 --> 00:46:11,519 Un tu, Veilon, 708 00:46:12,270 --> 00:46:13,479 esi viens no viņiem. 709 00:46:14,230 --> 00:46:17,400 Viņš nu gan ir iedomīgs. 710 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Nevar būt viegli mācīties no kāda, ko necieni. 711 00:46:22,113 --> 00:46:23,530 Es viņu cienu. 712 00:46:23,531 --> 00:46:24,614 Beidz. 713 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Tā ir. 714 00:46:25,700 --> 00:46:26,617 Kāpēc? 715 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Nezinu. Viņš ir bezbailīgs. 716 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Ja tev rūp cilvēki - vīrs, sieva, vecāks, bērns, 717 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 tad ir bail tos zaudēt. 718 00:46:38,713 --> 00:46:40,422 Kad Džordans pirmoreiz pienāca, 719 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 varēju pateikt, ka viņam neviens nerūp. 720 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 Un viņš - nevienam. 721 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Viņš nav bezbailīgs. 722 00:46:48,889 --> 00:46:49,932 Tikai vientuļš. 723 00:46:50,558 --> 00:46:53,852 Kāpēc paliki? Ko meklēji? 724 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Kad uzrados es, nevarēji aizbēgt. Bija jāsaplūst ar pārējiem. 725 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Bet iepriekš? 726 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Aizgāju tikai uz vidusskolas futbola spēli. 727 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Ar pārējiem kimboliešiem, kuri visi ir miruši. 728 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Nepazīstu viņus. 729 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Teicu, ka braucu ar auto. 730 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 Vari daudz pastāstīt par kravas auto, 731 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 bet deru, ka nezini par Bostonas tējas dzeršanu, 732 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 Kelliju Klārksoni, Baraku Obamu vai Ru... 733 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Baraks Obama ir ASV prezidents. 734 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Tas viss? 735 00:47:19,420 --> 00:47:20,795 Tas ir viss, ko tu kā vīrs 736 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 no Nebraskas laukiem vari pateikt par Baraku Huseinu Obamu? 737 00:47:27,428 --> 00:47:30,221 Viņš ir 44. prezidents. Nāca pēc Džordža Buša. 738 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Ar viņa dzimšanas apliecību saistītas zināmas pretrunas. 739 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Velns, tu esi citplanētietis. 740 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Teiksim, tev taisnība. 741 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Velns. 742 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Pieņemsim, ka neesmu no šīs sāļās, smirdīgās pasaules. 743 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 Viesis, kurš ļoti centies labi paslēpties 744 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 un apguvis bezjēdzīgu bumbu sacensību sarežģītos noteikumus, 745 00:48:01,962 --> 00:48:05,465 kas piesaista vairāk uzmanības nekā sliktā atmosfēra 746 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 vai tās trūcīgāko iedzīvotāju izsalkums. 747 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Ja es būtu gājis tik tālu, 748 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 būtu šeit ļoti svarīga iemesla dēļ - 749 00:48:14,475 --> 00:48:17,102 kas prasa lielu slepenību un piesardzību, 750 00:48:17,103 --> 00:48:19,145 ko vajadzētu slēpt 751 00:48:19,146 --> 00:48:21,314 no galaktikas miera uzturētājiem, 752 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 jo tas attiecas uz pretstatu mieram - 753 00:48:24,652 --> 00:48:25,820 uz karu. 754 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 Tādā gadījumā, 755 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 ja es nonāktu šādas organizācijas rokās, 756 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 būtu spiests veikt radikālus pasākumus, 757 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 lai manu mērķi neatklātu... 758 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 hipotētiski. 759 00:48:44,171 --> 00:48:47,549 Kas tev hipotētiski liktu aizvērties? 760 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Cianīda tablete? 761 00:48:48,801 --> 00:48:50,009 Domājat pārāk sīki. 762 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Pasaki kaut ko lielu. 763 00:48:51,137 --> 00:48:54,097 Man skeletā būtu iestrādāta biometriskā neitronu ierīce. 764 00:48:54,098 --> 00:48:56,350 Es to varētu aktivizēt ar domu... 765 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 ja vien man tagad neļausiet iziet pa durvīm. 766 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Viņš taču blefo? 767 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Tu no šejienes neiziesi ne hipotētiski, ne citādi. 768 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 Ja uzspridzināsies, 769 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 izveidošu aizsargburbuli, ar gredzenu savākšu to saules gaismu 770 00:49:09,405 --> 00:49:11,030 un iziešu ārā bez skrambiņas. 771 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 Tu šeit esi 48 stundas. 772 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Paņēmi lukturi gredzena uzlādei? 773 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Man ir gana spēka. 774 00:49:20,207 --> 00:49:21,417 Cik vēl ilgam laikam? 775 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Jā. 776 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Labāk pajautā sev, vai spēju atbrīvot gana daudz enerģijas, 777 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 lai iznīcinātu šo pilsētu. 778 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Vai nu runājam, vai eksplodējam, jo ir gandrīz pusdienlaiks. 779 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Gandrīz šķiet, ka tu... 780 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 gribi nomirt, Hal Džordan. 781 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Tas nepārkāpj tavu dārgo zvērestu? 782 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 Spožākajā dienā, tumšākajā naktī... 783 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Beidz. 784 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - ...ne ļaunums neizspruks no mana skata. - Muti. 785 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - Lai tie, kas pielūdz ļaunuma spēku... - Teicu - beidz. 786 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 ...baidās no manas varas... Zaļā luktura gaismas. 787 00:50:09,048 --> 00:50:12,551 Harijs Poters apmeklēja Cūkkārpu, tu aprobežotais citplanētiešu ķēms! 788 00:50:17,306 --> 00:50:18,431 Vai tu pīksti? 789 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Vai mums jāiet? Mums jāiet. 790 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - Nē, ir par vēlu. - Kāpēc esi šeit? 791 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Kāpēc vēl? Atriebības dēļ. 792 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Teicu, ka ir citplanētietis. 793 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Paskat, kāds tu. Gandrīz neesi novecojis. 794 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Mele. 795 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Kā iet Noa? 796 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Izaudzis garš. 797 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 Viņš ir komandā. Saspēles vadītājs. 798 00:52:42,451 --> 00:52:43,910 Viņam sanāk? 799 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Valsts mērogā. 800 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Tas ir labi. 801 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Vai vēl kāds zina? 802 00:52:56,965 --> 00:52:58,759 Tikai laukuma kopējs. 803 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Labi. 804 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 UZ PRIEKŠU, CELMLAUŽI! IZJŪTIET SPRIEDZI 805 00:54:34,521 --> 00:54:35,981 BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM 806 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova