1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Вечерва, ексклузивно на 60 минути.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
Пред десет години,
никој на Земјата не знаеше
3
00:00:22,773 --> 00:00:27,653
дека веќе сме под заштита
на некој што се нарекува Зелен Фенер.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Потоа, без предупредување,
тој се покажа себеси,
5
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
драматично спречувајќи метеор
да ги уништи Викториините водопади.
6
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Или барем делумно се покажа.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Сега, ви го претставуваме
првиот искрен разговор со суперхерој.
8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Имате трема?
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Не ме фаќа трема.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Дел од описот на работата.
- Секако.
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
Возбуден.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Во тој случај, кој сте вие?
13
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
Хал Џордан.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Аман, Маркус!
- Ќе нѐ ставиш во неволја.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Само внимавај на прозорецот.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Па, што сакате светот да знае за вас?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Јас сум ветеран од Воздухопловните сили.
Поранешен тест пилот.
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
И навистина…
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
само дека сум обичен човек…
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
како вас.
21
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
Освен што вие, исто така, сте
првиот Зелен Фенер на Земјата.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
И тоа е точно.
23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
На многу начини, Хал Џордан бил роден
за улогата која на крајот ја играше.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Татко му бил одликуван тест пилот
25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
кој трагично загинал во несреќа
кога Хал имал само 8 години.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Хал продолжил да ги следи
стапките на татко му…
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Срање, срање. Дома е!
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Аман. Ајде, Џон, исклучи го телевизорот.
29
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Па, јас сум единствениот тука,
но ние сме како патролни полицајци.
30
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Само секој од нас
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- има парче од галаксијата.
- Исклучи го!
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
И како си избран за ова парче?
33
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Има ли тест?
- Џон!
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Ајде, исклучи го телевизорот.
- Има само едно прашање.
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Мртви сме.
36
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
„Дали се плашите?“
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
А, вие рековте: „Не.“
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Реков.
39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Најлошиот страв на секое дете
е да изгуби родител.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Кога ќе се случи тоа…
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
веќе нема од што да се плашиш.
42
00:02:34,863 --> 00:02:39,785
СТЈУАРТ
МАРИНЦИ НА САД
43
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Ќе ми го кажеш неговото име?
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Хал нешто.
45
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Хал?
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Да, господине.
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Надвор, веднаш.
48
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Се плашиш?
49
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Не, господине.
50
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Ајде да земеме бургер.
51
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Срање.
52
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Доцнам.
53
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Да, господине.
54
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Нема да кажеш ништо?
55
00:05:30,831 --> 00:05:32,915
- Сигурно не си лут?
- Не, господине.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Јас би бил бесен.
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Исчезнат две недели.
58
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Без објаснување.
Се појавив мамурен. Доцна.
59
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Ајде, мора да си малку бесен?
60
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Не, господине.
61
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Малку вознемирен?
62
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Не, господине.
63
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
Како тоа секогаш кога велиш „господине“,
звучи сѐ повеќе како „еби се“?
64
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Немам поим… господине.
65
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Сигурно се прашуваш каде бев.
66
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Си слушнал за Фарон 4?
67
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Па, на обука сме.
Уште не сме ја напуштиле планетата.
68
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Да, да, така е.
69
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Тоа е скапана планета
која беше на работ на граѓанска војна.
70
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Поентата е,
71
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
ако сум мамурен,
тоа е само затоа што го славев новиот мир.
72
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Како се снајде?
73
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Малку дипломатија, малку боксирање.
Ја знаеш процедурата.
74
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Не знам, господине.
Тоа е поентата.
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Да, го имаш целото време на светот.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Со сета почит,
77
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
го правиме ова, колку, два месеци?
78
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
А, уште не сум го носел прстенот.
79
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Не се опседнувај со накитот, Џуниор.
Ќе го носиш кога ќе те избере.
80
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Мислев поентата е
дека Чуварите ме избраа мене, тоа е сѐ.
81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Големите Сини Шефови
можеби мислат дека си фаца,
82
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
но ти си само ебан
учител на замена, Џуниор.
83
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Не си спремен за часот
додека прстенот не ти каже дека си.
84
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Еве. Сакаш да го земеш?
85
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Тест ли е тоа?
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Има штанд за тако на патот за околу 5 км.
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Ќе се најдеме таму.
88
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
ФЕНЕРИ
89
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
- Здраво.
- Тато. Се обиде да ме убие.
90
00:07:48,218 --> 00:07:50,928
Тргнавме на час по летање и тој…
91
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Џордан само што
се обиде да ме убие, ебате.
92
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Не може да те убие.
Само сака да те исфрли од такт.
93
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Не сум исфрлен од такт, ебате.
94
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Тогаш те тестира.
95
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
Дозволено им е да збеснуваат, нам не.
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
Па, вдиши, прибери се
и скриј ги чувствата.
97
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Треба да бидеш кул.
Можеш да бидеш кул, синко?
98
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Да, господине. Можам да бидам.
99
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Добро. Го сакаш ова, нели?
100
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Секако дека го сакам.
101
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Само истрај и оваа работа е твоја.
102
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Да, ќе истраам.
103
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Срање.
104
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Мртов ли сум?
105
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Што?
- Го носиш мојот прстен.
106
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Тоа треба да е смешно?
107
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Сторив нешто да те налутам?
Оти ако сторив, жал ми е.
108
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Тебе, Хал Џордан, жал ти е?
109
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Така е.
110
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Сигурно имам потрес.
111
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Чекај малку. Чекај малку.
112
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Да почнеме од почеток.
113
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Кој си и
оти го носиш прстенот?
114
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Џон Стјуарт, твојот приправник.
115
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Фенерите немаат приправник
од својот сектор.
116
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Сега имаат.
117
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Која година е?
118
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
2016.
119
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Мајко…
120
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
Ќе ми кажеш што мислиш дека се случува?
121
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Јас сум копија на свеста на Хал Џордан
со свесноста на прстенот.
122
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Тука сум да си пренесам порака.
123
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Значи, ти си Хал?
- Не. Да. Донекаде.
124
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Како кога се складираш во облакот.
125
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Само од време на време,
кога ти треба во вистинскиот свет, ти…
126
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Фенерите треба да се префрлуваат
неделно за идните генерации,
127
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
во случај нешто да ни се случи.
128
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Требало да те научам на ова.
129
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Мислев дека те обучувам.
130
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Да, и јас така мислев.
131
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Кога последен пат се префрли?
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Очигледно пред десет години.
133
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Слушај, морам да се најдам. Каде сум?
134
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Ти си 5 км погоре на улицата, јадеш тако.
135
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Добро, можеш да нѐ одлеташ таму.
136
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Не сум…
137
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
те научил да леташ сѐ уште, нели?
138
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Ќе ти кажам вака.
139
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Кажи ми што сакаш да ти кажам.
140
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Ти верувам ли?
141
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Мислам, знаеш, дали…
142
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
се согласуваме?
143
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Супер се согласуваме.
144
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Има град во Рашвил, Небраска.
145
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Толку?
- Ќе знам на што мислам.
146
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Еј, тоа е Зелениот Фенер.
- Навистина е тој?
147
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Супер е.
- Фала.
148
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
Време за самослик!
149
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
- Не сум го видела лично.
- Прашај.
150
00:10:47,105 --> 00:10:48,439
Оставете го човекот да дише.
151
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Не е зоолошка за галење. Ајде.
- Нема да веруваат.
152
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Ќе ви ја донесам храната, г. Џордан.
153
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Фала многу. Фала.
- Фала многу.
154
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Фала многу. Фала.
- Да си одиме.
155
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Види! Види! Погледни!
Морам да го запознаам.
156
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Јас… Мислите дека ќерка ми би можела…
157
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Апсолутно. Дојди тука. Ајде. Дојди тука.
158
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Ете така.
159
00:11:10,128 --> 00:11:11,378
Ете така.
160
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Фала.
- Нема на што.
161
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Ѝ недостига костимот.
162
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
Не го реков тоа.
163
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
Кажи ѝ на мајка ти
дека уште го носам во посебни прилики.
164
00:11:21,806 --> 00:11:29,397
ТАКОСИ
КАРНИТАС
165
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Можев да умрам, ебате.
166
00:11:41,784 --> 00:11:43,620
Сакаше да те обучувам, те обучувам.
167
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Како се спаси?
Што направи со прстенот?
168
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Обвивка со меурчиња.
169
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Генијалец си.
- Да.
170
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Десертот е од нас.
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Па, благодарам многу.
172
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Може ли да прашам
зошто само во посебни прилики?
173
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
Како кога си млад и нестрплив
и сакаш да се докажеш,
174
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
па носиш вратоврска
за луѓето да те сфатат сериозно.
175
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Но, кога ќе остариш и ќе станеш помудар…
176
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
сфаќаш дека вратоврските се гњаважа.
177
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Тоа е добро.
178
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Да.
179
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Тоа е добро.
180
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Дај ми го прстенот.
181
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Патем, си прати порака.
182
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Што зборуваш?
- Прстенот.
183
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Твојата резервна свест.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Си бил многу пофин пред десет години.
- Што реков?
185
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
„Има град во Рашвил, Небраска.“
186
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Плати ја сметката.
187
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Копиле.
188
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
ИЗНАЈМУВАЊЕ КОЛИ
ПОДИГНУВАЊЕ
189
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
РАШВИЛ
190
00:13:55,293 --> 00:13:56,793
Извинете, никој не смее внатре.
191
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
ШКОЛСКИ ФУДБАЛ 2016
192
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Навистина? Изгледа целиот град е таму.
193
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Ајде, другар.
Доволно е, не мислиш така?
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
Џон Стјуарт. Со Хал Џордан сум.
Партнери сме.
195
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Мислев дека има само еден Зелен Фенер.
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Технички, се обучувам.
197
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Како помошник?
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Зошто не се јавиш?
199
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Еј, шефице.
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Има уште еден.
201
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
Се шегуваш?
202
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Кажи му да остане настрана
со оној другиот ебан…
203
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Да, госпоѓо.
204
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Што се случува?
205
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Не влегувај на теренот.
206
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Ме откачи.
207
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Те тестирав,
208
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
да видам дали можеш сам да стигнеш тука.
209
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Тука си шест часа.
210
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Зошто уште вршат увид на местото?
211
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Итна помош од две различни окрузи.
212
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
Испрашуваат сведоци,
ги испраќаат, по десет.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Тоа е темпото на мал град.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Не сфаќам. Долета дотука
само за да ја грееш клупата.
215
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Одговорот на таа мистерија доаѓа кон тебе.
216
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Еј, шерифке…
217
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Кејн. Тоа… Џон Стјуарт.
218
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Кери.
219
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
Џон. Под обука на Хал.
220
00:15:51,826 --> 00:15:53,201
Каква чест.
221
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
Оти дефинитивно беше чест
да го запознаам кога пристигна.
222
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Немате надлежност.
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Ќе каже дека немаме надлежност.
224
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Немате.
- Ќе имам.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Не можам да го правам ова пак.
226
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Види, ти си голема ѕверка, забележано.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Но, твојата надлежност
покрива само вонземски настани.
228
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Ова, ова е дефиницијата за земни.
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Овие жртви ќе излезат вонземјани.
230
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- Врз основа на што?
- Имам чувство.
231
00:16:17,018 --> 00:16:18,101
Има чувство.
232
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Имам многу силно чувство.
233
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Тогаш, слободно, местото е твое.
234
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Па, изгледа некако опуштено
за масовно пукање, нели?
235
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
Во шок се.
236
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Или никој не ги знае жртвите.
237
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Дали некој ти изгледа вознемирено долу?
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Гледаш ли некој што стои со телата?
239
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Кажи со мене сега…
240
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
вонземјани.
241
00:16:48,424 --> 00:16:53,221
Види, знам дека мислиш дека помагаш,
но мораш да ми веруваш.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
Луѓево ми се пријатели.
Соседи ми се.
243
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Ја разбираат твојата работа.
Знаат дека не сме сами.
244
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Но, има разлика
помеѓу тоа да го слушнеш на Си-Ен-Ен
245
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
и да го видиш одблизу.
246
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Ако излезе така,
ќе се справиме.
247
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Но дотогаш, се обидувам
да го одржам местото смирено.
248
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Па, ако може да ми направите услуга,
стојте подалеку од комбињата за вести.
249
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Мило ми беше.
250
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Сега, двајцата љубезно
тргнете ми се од патот, ебате.
251
00:17:29,632 --> 00:17:31,967
Неверојатна е, нели?
252
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Мислам дека те мрази.
253
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Да, но начинот на кој ме мрази.
254
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Што се случува тука?
255
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Па, ако не грешам, јас…
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Зошто ти не ми кажеш?
257
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Ми изгледа дека Рашвил
го постигнал победничкиот гол.
258
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
ДОМА - 24
ГОСТИ - 21
259
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
Стативот за шутирање е уште таму.
260
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Оградата е скршена.
261
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Претпоставувам домашните фанови
истрчале на теренот.
262
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Зашто е ривалство, неколку фанови
на гостите излегле на теренот.
263
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Зашто ова е Небраска,
повеќе од неколку биле вооружени.
264
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
Има четворица мртви,
сите во дуксери на гостите.
265
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
А сепак, ништо од ова не објаснува
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
зошто мислиш
дека е поврзано со вонземјани.
267
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Ја работам оваа работа
уште од кога ти беше бебе.
268
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Јас сум единствениот на целава
проклета планета што ја работел работава.
269
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Кога велам дека имам чувство,
имам чувство, Џуниор.
270
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
„Има град во Рашвил, Небраска.“
271
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Си го следел токму ова место.
272
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
„Град“ очигледно значи вонземјани.
Боже, дури и звучи исто.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
И двајцата знаеме
дека ова не е само чувство.
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,378
- Навистина?
- Да.
275
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Еве што треба да знаеш.
276
00:18:52,673 --> 00:18:53,758
Ова е моја работа.
277
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
И додека сум жив, тоа не се менува.
278
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
И не планирам да умрам наскоро.
279
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Па, зошто не си направиш голема услуга
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
и земи убав, долг,
длабок здив, Џуниор?
281
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Ебате.
282
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
Еден од нив е сѐ уште тука.
283
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Да, тој во кошулата по кратки.
Го набљудувам откако дојдов,
284
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
се обидувам да откријам зошто не избегал
и што сака уште тука.
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Ѝ кажа на шерифката?
286
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Секако дека не.
287
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
Нејзино место на злосторство е.
288
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Така би го играл ова
ако го имаше прстенот?
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Да, ја почитувам хиерархијата.
290
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Па, слободно, почитувај ја.
291
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Ќе ме извиниш за момент, те молам?
292
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Еј, глупчо.
293
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Кој дел од „стој подалеку“
беше збунувачки?
294
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Треба нешто да видиш.
295
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Ако ми кажеш за јужњакот со кратки ракави
296
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
кој ја фрли топлата облека
297
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
за да не го ставиме со другите жртви,
298
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
се грижам да не се исплаши
299
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
и да почне да пука
како неговите мртви пријатели.
300
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Заебав, нели?
301
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Се сомневам дека да.
302
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Ебате.
303
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
ЧЕСТИТКИ
ШКОЛСКИ ТИМ 2016
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Го фати?
- Секако.
305
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Морам да го испрашам.
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Како да не.
307
00:22:08,369 --> 00:22:09,619
Здраво.
308
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Еј.
309
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Жеден си?
310
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Здраво, момци.
311
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Еј, може уште едно, уште едно и уште едно?
312
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Секако.
313
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Дали го искористи прстенот
за фалсификување пари?
314
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Не. Манифестирав пари
со моќта на мојата волја.
315
00:23:01,547 --> 00:23:05,467
Леле, но не можеше да манифестираш
нешто за типот што го бркав. Јасно.
316
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Овој прстен е опасно оружје.
317
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Кога и дали да се употреби,
тоа е сосема друга приказна, Џуниор.
318
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Кажи ми како го доби прстенот.
319
00:23:16,729 --> 00:23:18,479
- Знаеш како.
- Да, но мислам,
320
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
не може да е точно, нели?
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Го добив на старомодниот начин.
Не бев на интервју за него.
322
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Па, срање, можеби требало.
323
00:23:26,989 --> 00:23:29,407
Зар не треба да заработиш таква моќ?
324
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Да брилираш, да се докажеш себеси,
наместо да бидеш случајно избран?
325
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Зошто ти е гајле како го добив прстенот?
326
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
Зашто мислам дека затоа сме
во проклетата Небраска.
327
00:23:41,503 --> 00:23:43,756
Бев тест пилот неколку години.
328
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Среде ноќ, кога отспивав премногу пијачки,
329
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
сѐ уште во чизми и фармерки.
330
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Одеднаш, мојата соба почна да вибрира.
331
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Ги отворам очите…
332
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
голем ебан меур. Голем ебан зелен меур.
333
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Сега овој зелен меур ме исфрла од кревет.
334
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Следно што знам,
глас ми тече низ целото тело,
335
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
коските, забите, срцето, насекаде.
И тој ми вели…
336
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
„Се плашиш?“
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Јас велам: „Не…
338
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
Не се плашам.“
339
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Ме влече низ прозорецот низ небото,
како риба на јадица.
340
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Неколку стотици километри
за околу 10 секунди.
341
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Летам со борбени авиони,
имам одлично чувство за брзина и правец.
342
00:24:29,093 --> 00:24:31,887
Така знам точно каде
ме спушти зелениот меур.
343
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Небраска.
344
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Не повеќе од 32 км
од местото каде што седиме сега,
345
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
што е среде пустелија, ебате.
346
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Тоа е одлично место
за уривање вселенски брод.
347
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Таму беше, баш пред мене. Пилотот.
348
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Вистински ебан вонземјанин.
349
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Розов и ќелав,
кашлајќи крв што сјае во темнината.
350
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Беше доста напнато, ебате.
351
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Еј! Мислиш дека си смешен?
352
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Розовко почнува да зборува
и излегуваат кликови и гргорења.
353
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Умира.
354
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Потоа ми го даде прстенот. Така е.
355
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
Кога го ставам,
356
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
можам да го разберам
секој збор што го кажува.
357
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
„Се викам Абин Сур,
358
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
одговорен за одржување
на мирот и сувереноста…
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Сектор 2814.
360
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
И оваа одговорност е твоја сега,
361
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
зашто прстенот те избра тебе
да ми бидеш наследник.“
362
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Ебате, дали знаев што значи сувереност?
Како не, не знаев.
363
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
А, потоа кажа уште два збора,
неговите последни зборови.
364
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
И некако ги шепна,
365
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
па не сум сигурен дали рече:
„Среќно“ или „А, ебате“.
366
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Како и да е, излезе дека Земјата
е отсечена, надвор од нивна јурисдикција.
367
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
Галактичка ебана провинција.
368
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Човек го добива прстенот,
зар не е на среќа?
369
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Големите Сини Шефови не сакаат Фенер
370
00:26:05,606 --> 00:26:07,566
близу нашата мала ќумез планета.
371
00:26:08,734 --> 00:26:12,613
Затоа инстинктот секогаш ми велеше
дека уривањето не е несреќа.
372
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Кога вели дека доаѓа хаос,
373
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
се грижам да има стража
да ми каже кога доаѓа, ебате.
374
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Халограмот.
375
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
„Халограм“. Тоа е паметно.
376
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
- Фала.
- Не е толку паметно.
377
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
Еј, Џордан! Идиоту!
378
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Ме игнорираш?
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,677
Господ нека е сведок,
ако таа песна свири уште еднаш,
380
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
ќе те ставам во тој ебан џубокс.
381
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Хал, ти зборува тебе.
382
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Да, го слушам.
383
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Сакаш да се тепаш?
384
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Сакаш да одиш во затвор.
385
00:26:51,193 --> 00:26:54,195
Сакаш да одиш во затвор
за да зборуваш со типот
386
00:26:54,196 --> 00:26:55,822
со кој г-ѓа Шериф нејќе.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Не „тип“. Вонземјанин.
388
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Ова е глупав план.
389
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Сум имал поглупав.
- Не се сомневам.
390
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Добро, почнуваме.
391
00:27:13,924 --> 00:27:15,049
Види,
392
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
ќе изгледа како навистина да ме кршат.
393
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Ќе бидеш во искушение да скокнеш,
но мора да останеш тука.
394
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Ќе останам. Важи.
395
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Фала.
396
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Еј, момци.
397
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Кажете ми нешто, може?
398
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Што ви е проблемот со ролерките?
399
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Само убаво момче. Да видиме што имаш.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Изгледаш како сестра ми, Бог те сака.
Што сега?
401
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Нека се ебе твојата…
402
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Ќе се согласиш?
403
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
Не клекна на едно колено,
но прстен е прстен.
404
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Не, мислам дека не сака
да го имам прстенот, никогаш.
405
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Но, тој ти го даде.
406
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Мислам дека ме тестира.
407
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Како те тестира?
408
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Кому му е гајле?
409
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
- Што пиеш, туѓинецу?
- Кока-Кола.
410
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
- Кока-Кола и што?
- Кока-Кола и Кока-Кола.
411
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Не ми вели дека си апстинент.
412
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
Не, само сум на работа.
413
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Вселенски полицаец си.
414
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Кој рече така?
415
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Твојот партнер е.
Претпоставив дека и ти си.
416
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Да, тој не ми е партнер.
Јас сум му приправник.
417
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Колку приправници има?
418
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Само јас.
419
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Зошто те избрал тебе?
420
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Не тој. Нашите шефови избраа.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Вселенските полицајци имаат шефови?
422
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Ајде, сите имаат шефови, нели?
423
00:28:51,772 --> 00:28:56,817
Штом ќе бидеш обучен, тогаш
и ти си официјален вселенски полицаец?
424
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
Па, како што функционира,
Земјата има еден Фенер.
425
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Ме обучуваат само во случај…
нешто да му се случи на Џордан.
426
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Ти си резервен квотербек.
427
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Трпелив сум.
428
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Не, не си.
429
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Во ред, идиоти. Прекинете.
430
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Станувај!
- Да ја барам мајка ти?
431
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Бегај одовде. Веднаш.
432
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Да одиме. Да одиме.
433
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Изнеси го одовде.
434
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Мило ми беше, туѓинецу.
435
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Јас сум Џон.
436
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Испрати ме до камионетот, Џон?
437
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Ќе ми одржиш предавање?
438
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Не.
439
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Ќе ти дадам запалка.
440
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
ОКРУГ ШЕРИДАН
ШЕРИФСКИ ОДДЕЛ
441
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Зашто без коментар значи без коментар.
442
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Нема да зборувам за активна истрага,
го знаеш тоа.
443
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Во ред. Добро.
444
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Поздрави ја Барб.
445
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Претпоставувам дека си тука
да го извлечеш другар ти.
446
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Сакаш кафе?
447
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Да. И не, благодарам.
448
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Малку е нерасположен
зашто го заклучив во оставата.
449
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Речиси како да сакаше да го уапсат,
450
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
да го фрлам во затвор до осомничениот
со кој му реков да не зборува.
451
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Му кажав дека е глупав план.
452
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Требало погласно да му кажеш.
453
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Слушај, може да го однесам
мојот глупав пријател дома?
454
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Не додека не биде изведен на суд.
455
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
Навистина?
456
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
И осум обвиненија за тежок напад
и отпор при апсење.
457
00:31:28,470 --> 00:31:29,804
Како се изјаснувате?
458
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Со сета почит, судијке, ајде.
459
00:31:33,225 --> 00:31:34,308
„Ајде“?
460
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Само се обидувам да испрашам осомничен
461
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
во текот на многу сериозна истрага,
што јас…
462
00:31:38,688 --> 00:31:44,527
Истрага. Сакате да кажете, господине,
дека сте службеник на законот?
463
00:31:44,528 --> 00:31:48,323
И ако е така, може ли да кажете
која агенција ја претставувате?
464
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Зелениот Фенер сум.
465
00:31:50,951 --> 00:31:55,788
Не ве прашав кој сте.
Прашав во кое биро сте агент.
466
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Јас сум Зелениот Фенер и сум
агент на… Зелениот Фенер.
467
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Видете, ѝ се претставив
на Дамата на Правдата тука
468
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
кога стигнав на местото на злосторот
и се потчинив на нејзината јурисдикција.
469
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Точно ли е, шерифке?
470
00:32:09,845 --> 00:32:13,013
Да, но почитта беше доста дрска, судијке.
471
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Дрзок сте, г. Џордан?
472
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Да, не одговарај на тоа.
473
00:32:18,687 --> 00:32:21,439
Вилијам Мејкон за одбраната, судијке.
Извинете што доцнам.
474
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Г. Мејкон, обвинетиот избра
да се застапува себеси.
475
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
Само затоа што не разбира
дека од него се прави пример,
476
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
што, судијке, е апсурдно,
со оглед на тоа дека г. Џордан е херој.
477
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Секако, тој не
478
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
прифатил официјално…
479
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Најмен си. Најмен е.
480
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Фантастично. Одбраната
се изјаснува дека не е виновен
481
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
и бара од вас да одредите разумна кауција,
482
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
иако технички постои ризик
г. Џордан да избега бидејќи…
483
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
тој може да лета.
484
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Кој е типов?
485
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Мојот сопруг.
486
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Поставувам кауција од 100 000 долари.
487
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
- Ајде.
- 200 000 долари.
488
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Сега ја знаете цената
на секое „ајде“, г. Џордан.
489
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
Да пробаме уште едно?
490
00:33:05,150 --> 00:33:08,068
Не, разбравме и ви благодарам, судијке.
491
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Татко ми ќе го достави чекот
кај вашиот службеник до ручек.
492
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Добро, тогаш.
Г. Џордан, не го напуштајте градот.
493
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
Завршивме.
494
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Фала што ме спаси.
495
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Навистина ми е чест.
496
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
Но, непознатите кои ми даваат
неколку стотици илјади долари
497
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
без услови, обично се покажуваат
како лоши момци.
498
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Но, има услови, г. Џордан.
499
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Татко ми би сакал
да вечера со вас вечерва.
500
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Тој е голем фан и некој
што ќе го сметате за истомисленик.
501
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Што правиш, Били?
502
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Само го поканив г. Џордан
на ранчот вечерва, душо.
503
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- Во брак се.
- Секако.
504
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
Мал град. Сите се роднини.
505
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
Би се навредил
ако тоа не беше точно.
506
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Били Мејкон. Ти мора да си Џон.
- Да, г-не.
507
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Сакаш скара?
508
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Џуниор е веган.
509
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Не верува во ништо
што предизвикува уживање.
510
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Но би сакале
да дојдеме на вечера.
511
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Да, само ако е во ред со шерифката.
512
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Што повеќе, толку подобро.
513
00:34:21,977 --> 00:34:23,270
ПРОУЧУВАЈ ГО МИНАТОТО
514
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Милиција?
515
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Личи на патка,
пука со АР-15 како патка,
516
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
бла, бла, бла, патка.
517
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Добра вечер.
518
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Мило ми е што дојдовте.
- Како сте?
519
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Ова е нашето момче, Ноа.
520
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Како си, Ноа?
- Ноа, ова се г. Стујарт и г. Џордан.
521
00:35:31,630 --> 00:35:32,505
Ноа.
522
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Напад или одбрана?
523
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Каде и да им требам, господине.
524
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Тимски играч. Добар човек.
525
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Извинете. Морам да се јавам.
526
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Тато ве чека во кујната, господа.
527
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Ноа, дојди да ѝ помогнеме
на баба да намести.
528
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Еј.
529
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Да.
530
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Што велиш за пиво?
531
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Боже, да.
532
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Еве.
533
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Мојот свекор има досие за тебе,
а уште не си го ни запознал.
534
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Не сакаш да му должиш.
535
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Звучи како должна жена.
536
00:36:31,564 --> 00:36:34,608
Не е предоцна.
Можеш да одлеташ кон дома.
537
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Поштеди се од моментот не предолго од сега
538
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
кога ќе посакаш
никогаш да не дојдеше тука.
539
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Не.
540
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
Па…
541
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Доста возбудливо е што Хал Џордан
влезе во мојата кујна,
542
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
но со ќесе пиво.
Навистина сум благословен.
543
00:36:56,798 --> 00:36:59,383
Најмалку што можам да сторам. Ова е Џон.
544
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
Џон. Вил Мејкон.
545
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Би се ракувал, но рацете
ми се излепени со месо.
546
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Се зборува дека не каснуваш.
547
00:37:06,182 --> 00:37:08,685
Ти нарачав тофу стекови.
Се надевам дека е доволно.
548
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Тоа е многу љубезно. Го ценам тоа.
549
00:37:12,647 --> 00:37:16,860
А, јас ја ценам вашата служба, господине.
Марински снајперист. Импресиониран сум.
550
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Ме проверил.
551
00:37:19,571 --> 00:37:20,655
Вие не ме проверивте?
552
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Исусе. Одите во непозната територија,
553
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
со оружје за масовно
уништување на прстот.
554
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Тоа е доверба или ароганција.
555
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Тој е доверба. Јас, ароганција.
556
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Не верувам никому.
557
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Човек како мене.
558
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Имаш убаво место, Вил.
559
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
Да, нели?
560
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
За жал, не е мое. Јас сум само чувар.
561
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
Ти пречи да прашам за кого го чуваш?
562
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Не ми пречи воопшто.
563
00:37:47,223 --> 00:37:52,270
За жал, договорот ме ограничува да
зборувам или да го откријам работодавачот.
564
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Поради владата?
565
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Молам?
566
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Владата. Претпоставувам владата.
567
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
Ти го надгледуваат шефот, чекајќи
568
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
пред да го нападнат имотот,
да му ги одземат пушките и правата.
569
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Мислиш дека те извлековме
570
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
за да те вклучиме
во некоја луда војна со федералците?
571
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Зошто инаку би ме извлекле?
572
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Поради проклетите вонземјани, синко.
573
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Зошто инаку, ебате?
574
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Целиот свет полуде кога првпат се појави.
575
00:38:25,470 --> 00:38:29,432
Има смисла, по тоа што го можеш.
Но, некако ја скри важната вест.
576
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Има илјадници планети
со интелигентен живот.
577
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
А, ние седиме овде,
најлесната мета во галаксијата,
578
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
чекајќи да нѐ проголтаат.
579
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Земјата на која се наоѓаме сега,
беше Кајова, потоа Сиукс.
580
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Но, преку океанот, дошле чамци.
581
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Како некој кој поминал време
во галаксијата,
582
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
таму е прилично мирно.
583
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
За што тогаш им требаат
вселенски полицајци?
584
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Не сум некој изолационистички чудак
со главата во песок.
585
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Но, учам од историјата.
586
00:39:06,511 --> 00:39:10,473
Колонизацијата е грда
од секаков агол, но верувај,
587
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
особено е мрачна
ако ти си тој што е колонизиран.
588
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Сето ова, наречи го грам превенција.
589
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Изгледа малку повеќе од грам.
590
00:39:19,440 --> 00:39:24,027
Поентата ми е, мислам дека господинот
што дреме во затворот
591
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
е дел од напредна екипа.
592
00:39:26,447 --> 00:39:28,323
Би те прашал зошто веруваш во тоа,
593
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
но претпоставувам
дека е покриено со твојот договор.
594
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
Снаа ми вели дека не си баш паметен.
595
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
Твојата снаа ме спречува
да зборувам со тој тип.
596
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Во ред, можам да го расчистам тоа.
597
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Во замена за?
598
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Ајде да јадеме.
599
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Нишаниш.
600
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Молам, господине?
601
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Не нишани.
602
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Замисли како поминува.
603
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Пробај повторно.
604
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Еј, не форсирај.
605
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Само замисли.
606
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Еј! Што реков?
607
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Што реков?
608
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Тоа беше одлично.
609
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Како знаеше?
610
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Татко ми ми пукаше јаболка на главата.
611
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Бабо! Бабо, уфрлив една.
612
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Покажи ми, душо.
613
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Тука живееш?
614
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Зои Мејкон.
615
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Сега го имаш моето име.
616
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Ајде, душо. Да ги најдеме сите.
617
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Во ред.
- Ајде.
618
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Ви го испивме целото пиво,
но ви собрав неколку остатоци.
619
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Фала многу.
620
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
И зборував со Кери.
621
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
Зашто имаме заеднички интереси,
622
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
таа ќе ти дозволи да помуабетиш
со осомничениот изутрина.
623
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Па…
624
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Знаеш, тоа е работата, Вил.
625
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Не ти ги знам интересите.
626
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Двајца од моите момци
за малку ќе беа убиени синоќа
627
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
во престрелка со мажи
што никој не ги знае.
628
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Двајцата сакаме да ја заштитиме
планетата од некој што не е роден на неа?
629
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Се надевам не ти го утнав тофуто, војнику.
630
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Не, господине.
631
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
- Вкусно беше.
- Добро.
632
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Ништо подобро од јадење
од скара на друг маж.
633
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Добра ноќ, господа.
634
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
Еј.
635
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
За што беше тоа?
636
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Можеби спиев со жена му.
637
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
„Можеби“?
638
00:42:28,463 --> 00:42:30,256
Дефинитивно спиев со жена му.
639
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
И тој знае?
640
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Очигледно.
641
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Господе Боже. Тука сме само 24 часа.
642
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Импресиониран сум.
643
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
ОКРУГ ШЕРИДАН
ШЕРИФСКИ ОДДЕЛ
644
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Рековме во девет.
645
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Колку е часот?
646
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
Не е девет.
647
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Се вика Вејлон Сандерс,
возач на камион со комерцијална лиценца.
648
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Му се јавив на шефот, рече дека
работи за него речиси пет години.
649
00:43:20,306 --> 00:43:23,642
Вонземјаните земаат лажни идентификации
и плаќаат луѓе да лажат за нив.
650
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Тој е само серко од Кимбал.
651
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
Направија рендгенски снимки
во болницата за скршениот нос.
652
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Сите органи се на број.
Нема скриени антена.
653
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Множина за антена е „антени“.
654
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
Што е множина за „јади гомна“?
655
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Џуниор, кажи ѝ на шерифката
колку видови имаат
656
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
технологија да поминат како луѓе.
657
00:43:44,914 --> 00:43:49,377
Четиринаест. Магнетна, рендген,
крвна слика, ништо овде не препознава.
658
00:43:50,378 --> 00:43:52,672
- Не можеш да докажеш.
- Ќе го натерам да признае.
659
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Ако го допреш, се враќаш пред судијката.
660
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Тоа вклучува тепање
со огромни зелени именици
661
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
или што и да створиш
од твојот магичен прстен.
662
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Не би се осмелил.
663
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Десет минути.
664
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Ми требаат само пет.
665
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Ќе дојдам со тебе…
- Не.
666
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Вонземјанин, како да не.
667
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Сите сме вонземјани.
668
00:44:21,409 --> 00:44:23,661
Зависи на која планета стоиш.
669
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Сакаш кафе?
670
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Не, фала. Добро сум.
671
00:44:30,918 --> 00:44:34,921
Претпоставувам само сакаш да се јавиш
дома… да се вратиш дома, сигурно.
672
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Да, господине.
673
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
А, дома е Кимбал?
674
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Патувам поголем дел од годината,
675
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
но во Кимбал ми е гнездото, господине.
676
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
„Ми е гнездото“.
Колку прекрасен човечки израз.
677
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Ако си во градот за големиот натпревар,
сигурно е големо ривалство.
678
00:44:49,854 --> 00:44:51,771
Мислам, Кимбал,
679
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
тоа е два, два и пол часа возење?
680
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Да, господине, приближно.
681
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Јас само… Знаете, сакам фудбал
682
00:44:58,029 --> 00:44:59,906
и тоа е домашен тим, и…
683
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
И јас сакам фудбал.
684
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Кога Небраска го освои
првото национално првенство?
685
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Молам?
686
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Сакаш фудбал. Од Небраска си.
687
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Првото првенство на Хаскерс,
кога беше тоа?
688
00:45:16,130 --> 00:45:20,050
Тоа беше… 1970, Боб Девејни.
689
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Точно.
690
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
А, првиот одбранбен играч
на 180 м?
691
00:45:24,597 --> 00:45:26,723
Френк Солич?
692
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
- На Хајсмен?
- Џони Роџерс.
693
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Каде учеше Хари Потер?
694
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Молам?
695
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Хари Потер, волшебникот.
Како се викаше училиштето?
696
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Јас не…
697
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Тоа беше книга.
698
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Не читам многу.
699
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Одиш во кино, нели?
Снимија само 22 од нив.
700
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Па, гледам многу фудбал.
701
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
- Тоа е проблемот, нели?
- Што?
702
00:45:51,499 --> 00:45:53,541
Да се преправаш дека си некој што не си.
703
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Ги учиш сите детали,
704
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
но не го учиш тоа
што сите го знаат.
705
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Не разбирам. Кој си ти, точно?
706
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Хал Џордан, Зелениот Фенер.
707
00:46:05,513 --> 00:46:08,431
Задолжен од Чуварите на Универзумот
да го заштити Секторот 2814
708
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
од сите екстрапланетарни закани.
709
00:46:10,309 --> 00:46:11,519
А ти, Вејлон,
710
00:46:12,270 --> 00:46:13,479
си една од нив.
711
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Господе Боже, навистина е арогантен, нели?
712
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Не е лесно да учиш од некој
што не го почитуваш.
713
00:46:22,113 --> 00:46:23,530
Го почитувам.
714
00:46:23,531 --> 00:46:24,614
Ајде.
715
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Да.
716
00:46:25,700 --> 00:46:26,617
Зошто?
717
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Не знам. Бестрашен е.
718
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Ако се грижиш за луѓе,
сопруг, сопруга, родител, дете,
719
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
тогаш се плашиш да не ги изгубиш.
720
00:46:38,713 --> 00:46:40,422
Првиот пат кога ми се исчалами,
721
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
сфатив дека Џордан не се грижи за никого.
722
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
И никој не се грижи за него.
723
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Не е бестрашен, ебате.
724
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Осамен е.
725
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Но, зошто остана? Што бараше?
726
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Сфаќам, кога се појавив, не можеше
да бегаш. Мораше да се вклопиш.
727
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Но, пред тоа?
728
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Само бев на школски фудбалски натпревар.
729
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Со другите фанови
на Кимбал кои сега се мртви.
730
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Не ги познавам, добро?
731
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Ти реков, возам камион.
732
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Да, можеш да ми кажеш многу за тој камион,
733
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
но сигурно не можеш
за Бостонската чајанка,
734
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
Кели Кларксон, Барак Обама или Руб…
735
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Барак Обама е претседателот на САД.
736
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Толку?
737
00:47:19,420 --> 00:47:20,795
Како рурален Небрасканец,
738
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
тоа е ширината на твоето мислење
за Барак Хусеин Обама?
739
00:47:27,428 --> 00:47:30,221
Тој е 44-тиот претседател.
Го наследи Џорџ В. Буш.
740
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Има контроверзии
околу неговиот извод на раѓање.
741
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Леле мајко, ти си вонземјанин.
742
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Да речеме дека си во право.
743
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Срање.
744
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Да речеме, хипотетички,
дека не сум од овој солен, смрдлив свет.
745
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
Посетител кој се потрудил добро
да се скрие
746
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
и да ги научи тајните правила
на бесмислените натпревари со топки
747
00:48:01,962 --> 00:48:05,465
кои некако привлекуваат повеќе внимание
отколку влошената атмосфера
748
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
или гладот на најзагрозените луѓе.
749
00:48:10,930 --> 00:48:12,639
Да сум се потрудил толку многу,
750
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
ќе бев тука за многу важна цел,
751
00:48:14,475 --> 00:48:17,102
цел што бара голема дискреција и тајност,
752
00:48:17,103 --> 00:48:19,145
цел што треба да се чува скриена
753
00:48:19,146 --> 00:48:21,314
од галактичка мировна организација,
754
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
бидејќи се однесува
на спротивното од мирот,
755
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
а тоа е војната.
756
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
И како таква,
757
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
ако паднам во рацете
на таква организација,
758
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
ќе бидам принуден
да преземам драстични мерки
759
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
за мојата цел да не биде откриена…
760
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
хипотетички.
761
00:48:44,171 --> 00:48:47,549
И хипотетички,
со што би можел да си ја затнеш устата?
762
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Таблета со цијанид?
763
00:48:48,801 --> 00:48:50,009
Размислуваш ограничено.
764
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Дај ми широко.
765
00:48:51,137 --> 00:48:54,097
Би имал биометрички неутронски уред
вметнат во мојот скелет.
766
00:48:54,098 --> 00:48:56,350
Би можел да го активирам со мисла…
767
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
освен ако не ми дозволиш
да излезам од таа врата сега.
768
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Блефира, нели?
769
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Не си одиш одовде, хипотетички или инаку.
770
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
И ако се разнесеш,
771
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
ќе се завиткам
и ќе го соберам тоа сонце со прстенот
772
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
и ќе си одам без гребнатинка.
773
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
Тука си 48 часа.
774
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Го донесе фенерот
да го наполни прстенот?
775
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Имам многу моќ.
776
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Но, уште колку?
777
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Да.
778
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Треба да се запрашаш дали можам
да ослободам доволно енергија
779
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
за да го истребам целиот град.
780
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Зборуваме или експлодираме,
оти е речиси време за ручек.
781
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Изгледа како да…
782
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
сакаш да умреш, Хал Џордан.
783
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Зар тоа не ја крши
твојата скапоцена заклетва?
784
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
Во најсветол ден, во најцрна ноќ…
785
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Немој.
786
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- …ниедно зло нема да ми избега.
- Затни се.
787
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- Тие што го обожаваат злото нека…
- Реков немој.
788
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
…се чуваат од мојата моќ…
Светлината на Зелениот Фенер.
789
00:50:09,048 --> 00:50:12,551
Хари Потер учеше во Хогвортс,
ти неук вонземјански ебач!
790
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
Бипкаш?
791
00:50:18,432 --> 00:50:20,183
Да одиме? Треба да одиме.
792
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- Не, предоцна е.
- Зошто си тука?
793
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Зошто инаку? Одмазда.
794
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Ви реков дека е вонземјанин.
795
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Види се. Едвај си остарел.
796
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Лажга.
797
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Како е Ноа?
798
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Висок.
799
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Сега е во тимот. Квотербек.
800
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Добар е?
801
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Во државниот тим.
802
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Тоа е добро.
803
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Знае некој друг?
804
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Само одржувачот на теренот.
805
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Добро.
806
00:54:12,708 --> 00:54:19,715
НАПРЕД ПАЈОНИРС!
ПОЧУВСТВУВАЈТЕ ЈА ВОЗБУДАТА
807
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ
808
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Преведено од: Елена Самандова