1
00:00:11,386 --> 00:00:14,640
1996 ОН
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,144
Өнөө орой, 60 Минут
нэвтрүүлгийн онцгой дугаарт.
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,813
Арван жилийн өмнө,
дэлхий дээр хэн ч биднийг
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,024
Өөрийгөө "Ногоон Дэнлүү"
гэж нэрлэдэг
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
нэгэн аль хэдийн хамгаалж
байсныг мэдээгүй.
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,614
Тэгээд гэнэт
тэр өөрийгөө ил болгож,
7
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
Викториа хүрхрээг сүйрүүлэх гэж
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
байсан солирыг
гайхамшигтайгаар зогсоов.
9
00:00:36,203 --> 00:00:38,997
Ядаж л тэр өөрийнхөө
оршин байдгийг ил болгосон.
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,125
Өнөөдөр энд, түүхэнд анх удаа
супер баатартай хийсэн
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
чин сэтгэлийн яриаг
хүргэхэд бэлэн болоод байна.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
Та сандарч байна уу?
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
Би сандарч мэддэггүй.
Ажлын маань онцлог гэх үү дээ.
14
00:00:50,509 --> 00:00:53,052
- Мэдээж хэрэг.
- Сэтгэл өндөр байна.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,347
Тэгвэл та хэн бэ?
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Намайг Хал Жордан гэдэг.
17
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
- Чөтгөр гэж, Маркус.
- Чи биднийг хэрэгт хутгах нь.
18
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Цонх харж бай л даа.
19
00:01:07,192 --> 00:01:11,404
Тэгвэл дэлхий ертөнц таны тухай
юуг мэдээсэй гэж та хүсэж байна?
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,406
Би Агаарын хүчний ахмад дайчин.
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
Бас туршигч нисгэгч байсан.
22
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Гээд бодохоор,
23
00:01:21,373 --> 00:01:25,001
би ч гэсэн яг л тантай
адилхан жирийн нэг хүн.
24
00:01:25,002 --> 00:01:29,506
Дэлхийн анхны Ногоон Дэнлүү
гэдгийг тань эс тооцвол шүү дээ.
25
00:01:30,173 --> 00:01:31,258
Тэр ч тийм л дээ.
26
00:01:31,758 --> 00:01:34,844
Хал Жордан олон талаараа
ирээдүйд хүлээх үүргийнхээ
27
00:01:34,845 --> 00:01:36,596
төлөө төрсөн гэмээр хүн юм.
28
00:01:36,597 --> 00:01:38,973
Түүний аав туршилтын
нисгэгч байсан бөгөөд,
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,185
Халыг дөнгөж найман настай байхад
онгоцны ослоор нас баржээ.
30
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Хал аавынхаа
мөрөөр замнасаар байв...
31
00:01:46,315 --> 00:01:48,232
Чөтгөр. Тэр ирчихлээ.
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,901
Чөтгөр гэж.
Хөөе, Жон, зурагтаа унтраа.
33
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Би энд ганцаараа байгаа ч
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,239
бид яг л эргүүлийн цагдаа
нар шиг ажилладаг.
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
Хүн бүр галактикийн нэг
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,159
- Унтраа!
- ...бүсийг хариуцдаг хэрэг.
37
00:01:58,160 --> 00:02:00,995
Таныг энэ хэсэгт
хэрхэн сонгосон бэ?
38
00:02:00,996 --> 00:02:03,831
- Шалгалт авсан уу?
- Жон, хөөе, зурагтаа унтраа.
39
00:02:03,832 --> 00:02:05,833
Ганцхан л асуулт бий.
40
00:02:05,834 --> 00:02:08,587
- Өө, бид дууслаа.
- Та айж байна уу?
41
00:02:09,921 --> 00:02:11,632
Та "Үгүй" гэж хэлсэн.
42
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Тийм ээ.
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
Хүүхэд бүрийн
хамгийн их айдаг зүйл бол
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,472
эцэг эхээ алдах явдал,
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
тэгээд энэ зүйл тохиолдсоны дараа
46
00:02:24,353 --> 00:02:25,937
айх зүйл юу ч үгүй болдог.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,794
Тэгээд чи надад түүний жинхэнэ
нэрийг хэлэх гэж байна уу?
48
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Хал хэн билээ дээ.
49
00:02:53,632 --> 00:02:56,134
- Хал гэнэ ээ?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
50
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Гадаа гар, одоо.
51
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Чи айж байна уу?
52
00:03:30,627 --> 00:03:31,712
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
53
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
Явж бургер идье.
54
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Өө, новш гэж.
55
00:04:25,807 --> 00:04:29,019
2016 ОН
56
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Би хоцорчихлоо.
57
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
Тийм ээ, эрхэм ээ.
58
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Чи юу ч хэлэхгүй юм уу?
59
00:05:30,872 --> 00:05:32,998
- Чи уурлаагүй гэж үү?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
60
00:05:32,999 --> 00:05:34,334
Би бол уурлах байсан.
61
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
Хоёр долоо хоног алга болчихоод,
62
00:05:36,962 --> 00:05:40,173
ямар ч тайлбаргүй,
шартаад, хоцорч ирчихээд.
63
00:05:41,716 --> 00:05:44,511
- Чи жаахан уурлах л ёстой.
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
64
00:05:46,388 --> 00:05:49,431
- Жаахан ч бухимдаагүй юу?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
65
00:05:49,432 --> 00:05:51,308
Эрхэм ээ гэх
болгон чинь улам л
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
зайлаач гэж байгаа юм
шиг дуулдаад байх юм.
67
00:05:53,228 --> 00:05:56,064
Мэдэхгүй юм даа, эрхэм ээ.
68
00:05:59,401 --> 00:06:01,819
Чи намайг хаана байсныг
гайхаж байгаа биз дээ.
69
00:06:01,820 --> 00:06:03,445
Чи Ферон 4 гэж сонсож байсан уу?
70
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
Үгүй, бид бэлтгэлийн
шатандаа явна.
71
00:06:04,948 --> 00:06:06,407
Гаргаасаа ч холдож
амжаагүй байна.
72
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Тийм л дээ.
73
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
Иргэний дайны ирмэг дээр ирчихсэн
жинхэнэ новшны газар даа.
74
00:06:10,662 --> 00:06:12,329
Товчхондоо бол, би шартсан нь
75
00:06:12,330 --> 00:06:15,207
шинээр тогтсон энх тайвныг
тэмдэглэснээс л болсон хэрэг.
76
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
Яаж бүтээж чадав?
77
00:06:16,668 --> 00:06:18,669
Хэдэн үг сольж үзээд,
хэсэг үзэлцээд л,
78
00:06:18,670 --> 00:06:20,713
- ерөнхийд нь чи гадарлана даа.
- Би үнэндээ мэдэхгүй, эрхэм ээ.
79
00:06:20,714 --> 00:06:23,465
- Гол учир нь тэр.
- Чамд одоо хангалттай цаг бий.
80
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
Таслах гээгүй шүү,
81
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
бид үүнийг хийгээд,
хоёр сар болов уу?
82
00:06:28,513 --> 00:06:30,222
Би бөгжөө зүүж ч үзээгүй байна.
83
00:06:30,223 --> 00:06:32,641
Гялтгар чимэглэлд нь бүү шуна,
залуу минь.
84
00:06:32,642 --> 00:06:33,767
Тэр чамайг сонговол, чи зүүнэ.
85
00:06:33,768 --> 00:06:35,060
Уг нь Хамгаалагчид
намайг сонгосон нь л
86
00:06:35,061 --> 00:06:36,145
гол учир нь гэж бодсон юм сан.
87
00:06:36,146 --> 00:06:38,355
Цэнхэр дарга нар чинь чамайг
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,232
сүрхий гэж боддог байх,
гэхдээ чи зүгээр л
89
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
нэг орлогч, шинэков минь.
90
00:06:42,277 --> 00:06:43,861
Бөгж чамайг хүлээн
зөвшөөрөхөөс нааш
91
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
чи ангийн өмнө гарахад бэлэн биш.
92
00:06:53,747 --> 00:06:54,873
Май.
93
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
Авмаар байна уу?
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Энэ шалгалт уу?
95
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Зам дагаад гурван миль хэртэй
явахад нэг таконы газар бий.
96
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
Чамтай тэнд уулзъя.
97
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
ДЭНЛҮҮНҮҮД
98
00:07:45,590 --> 00:07:48,258
- Байна уу?
- Аав, намайг алах гэж оролдлоо.
99
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Бид нислэгийн хичээлдээ
явж байсан,
100
00:07:50,637 --> 00:07:52,972
тэгээд тэр...
Жордан намайг алах шахлаа.
101
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
Тэр чамайг алахгүй.
Тэр чамайг уурлуулж байна.
102
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
- Би уурлаагүй байна.
- Тэгвэл тэр чамайг сорьж байна.
103
00:07:59,396 --> 00:08:01,063
Тэд уурлаж аашилж болох ч,
бид тэгэх эрхгүй.
104
00:08:01,064 --> 00:08:03,441
Гүнзгий амьсгаа ав,
биеэ барь, дотроо хадгал.
105
00:08:04,109 --> 00:08:06,151
Чи тайван байх хэрэгтэй.
Чадах уу, хүү минь?
106
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Тийм ээ, эрхэм ээ. Би чадна.
107
00:08:07,821 --> 00:08:10,364
Сайн байна.
Чи үүнийг хүсэж байгаа, тийм үү?
108
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
Мэдээж хүсэж байна.
109
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
Замаасаа бүү хазай,
тэгвэл ажил чинийх болно.
110
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Тийм ээ, тэгнэ.
111
00:08:28,133 --> 00:08:31,885
- Новш гэж. Би үхчихсэн үү?
- Юу?
112
00:08:31,886 --> 00:08:33,470
Чи миний бөгжийг зүүчихсэн байна.
113
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
Наадах чинь инээдтэй байна уу?
114
00:08:36,683 --> 00:08:40,144
Хөөе, би буруу юм хийчихсэн үү?
Хэрэв тийм бол уучлаарай.
115
00:08:40,145 --> 00:08:42,354
Чи, Хал Жордан,
уучлалт гуйна гэнэ ээ?
116
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Тийм ээ.
117
00:08:44,149 --> 00:08:45,358
Толгой чинь хөдөлсөн байх.
118
00:08:46,067 --> 00:08:49,779
Түр хүлээгээрэй.
Эхнээс нь ярилцъя.
119
00:08:51,364 --> 00:08:53,240
Чи хэн бэ, яагаад миний бөгжийг
зүүчихсэн байгаа юм?
120
00:08:53,241 --> 00:08:55,452
Би Жон Стюарт, таны дадлагажигч.
121
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
Дэнлүүнүүд өөрийн
бүсээсээ шинэ цэрэг
122
00:08:57,579 --> 00:08:59,372
- авдаггүй юм.
- Одоо авдаг болсон.
123
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
Одоо хэдэн он бэ?
124
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
2016 он.
125
00:09:04,794 --> 00:09:06,004
Бурхан минь...
126
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Юу болоод байгааг
надад хэлэхгүй юу?
127
00:09:10,425 --> 00:09:12,384
Би бол бөгжний
оюун ухаантай нэгдсэн
128
00:09:12,385 --> 00:09:13,635
Хал Жорданы ухамсрын хуулбар.
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
Би өөртөө зурвас өгөх гэсэн юм.
130
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
- Тэгэхээр чи Хал мөн үү?
- Үгүй. Тийм, бараг л.
131
00:09:18,892 --> 00:09:20,225
Энийг зүгээр
л өөрийгөө үүлэн сүлжээнд
132
00:09:20,226 --> 00:09:21,351
хуулчихсан хэрэг гэж ойлго
133
00:09:21,352 --> 00:09:23,897
Тэгээд хаяа нэг бодит ертөнцөд
ашиглах хэрэг гарвал...
134
00:09:25,315 --> 00:09:26,565
бидэнд ямар
нэг зүйл тохиолдвол хойч
135
00:09:26,566 --> 00:09:27,775
үеийнхэнд маань хэрэг болно гээд
136
00:09:27,776 --> 00:09:28,984
Дэнлүүнүүд долоо
хоног бүр өөрсдийгөө
137
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
хуулж үлдээх журамтай.
138
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
Чамд заах хэрэгтэй байж.
139
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
Чамайг сургаж байна л гэж бодсон.
140
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
Би ч бас тэгж бодсон.
141
00:09:40,038 --> 00:09:41,914
Сүүлд хэзээ хуулсан юм?
142
00:09:41,915 --> 00:09:45,375
Арван жилийн өмнө бололтой.
Сонс, би хэсгээ олох ёстой.
143
00:09:45,376 --> 00:09:47,669
- Би хаана байна?
- Өө, та гурван бээрийн цаана
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,046
тако идэж байгаа.
145
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Тэгвэл чи нисгээд хүргээд өгчих.
146
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Би, би чамд...
147
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
нисэхийг заагаагүй байх, тийм үү?
148
00:10:01,351 --> 00:10:02,810
Би чамд нэг юм хэлье.
149
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Чи надад юу хэлүүлэхийг
хүсэж байгаагаа хэл.
150
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Би чамд итгэдэг үү?
151
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
Юу гэхээр,
бид сайн харилцаатай юу?
152
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Бид сайн харилцаатай.
153
00:10:20,495 --> 00:10:22,580
Небраска мужийн Рашвиллд
мөндөр орж байна.
154
00:10:25,125 --> 00:10:27,460
- Ингээд л болоо юу?
- Үгүй ээ, би юу гэх гэсэн нь...
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
- Хөөе, Ногоон дэнлүү байна.
- Мөн юм уу?
156
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
Ногоон дэнлүү байна шүү дээ.
157
00:10:44,394 --> 00:10:46,728
- Түүнээс селфи гуй.
- Хөөе, түүнээс гуй л даа.
158
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
Түүнийг амьсгаа авуул.
159
00:10:49,107 --> 00:10:50,941
Энд амьтны хүрээлэн биш. Боль.
160
00:10:50,942 --> 00:10:52,276
Тэр дахиж хэзээ ч энд ирэхгүй.
161
00:10:52,277 --> 00:10:53,819
Хоолыг тань
хүргээд өгье, ноён Жордан.
162
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
Баярлалаа.
163
00:10:55,071 --> 00:10:56,321
- Баярлалаа.
- За.
164
00:10:56,322 --> 00:10:57,614
- Баярлалаа, залуус аа.
- Сайхан харагдаж байна.
165
00:10:57,615 --> 00:11:01,702
Хар даа, үүнийг хараач.
166
00:11:01,703 --> 00:11:04,746
Би... Та миний охинтой...
167
00:11:04,747 --> 00:11:06,498
Бололгүй яахав.
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
Нааш ир. За, боллоо.
169
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- За, боллоо.
- Баярлалаа.
170
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
Зүгээр дээ.
171
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
- Тэр таны өмсгөлийг санадаг.
- Би тэгж хэлээгүй.
172
00:11:16,718 --> 00:11:19,512
Одоо ч би онцгой үед өмсдөг
гэж ээждээ хэлээрэй.
173
00:11:21,806 --> 00:11:25,185
ТИТОГИЙН ТАКО
174
00:11:40,491 --> 00:11:41,783
Би үхчих шахлаа.
175
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Намайг бэлд гэсэн. Бэлдэж байна.
176
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
Яаж өөрийгөө аврав даа?
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Бөгжөөр юу хийсэн бэ?
178
00:11:50,960 --> 00:11:52,212
Хөөсөн гялгар уут.
179
00:11:54,214 --> 00:11:56,340
- Тэгэхээр чи суут ухаантан юм.
- Тийм ээ.
180
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
Амттан манайхаас.
181
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Маш их баярлалаа.
182
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
Яагаад зөвхөн онцгой үед
гэдгийг асууж болох уу?
183
00:12:06,559 --> 00:12:09,269
Залуу, эрч хүчээр дүүрэн байхдаа
өөрийгөө батлан харуулах гэж,
184
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
хүмүүст нухацтай харагдах гэж
зангиа зүүдэгтэй л адил.
185
00:12:12,398 --> 00:12:14,609
Гэхдээ нас ахиж,
ухаан суух тусам...
186
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
зангиа зүүх нь
төвөгтэйг ойлгодог.
187
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- Сайхан хэллээ.
- Тийм ээ. Сайхан хэллээ.
188
00:12:28,039 --> 00:12:29,290
Миний бөгжийг өг.
189
00:12:35,129 --> 00:12:36,923
Чи зурвас илгээсэн, Дашрамд.
190
00:12:38,258 --> 00:12:40,217
- Юу яриад байгаа юм бэ?
- Бөгж.
191
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Чиний нөөц ухамсар.
192
00:12:42,220 --> 00:12:43,762
Чи арван жилийн өмнө эелдэг байж.
193
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Би юу гэсэн бэ?
194
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
Рашвилл, Небраскад
мөндөр орж байна.
195
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
Тооцоогоо хий.
196
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Новш гэж.
197
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
РАШВИЛЛ
198
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
Уучлаарай, хэнийг ч оруулахгүй.
199
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Тийм гэж үү?
Бүх хот энд цугларчээ.
200
00:13:59,839 --> 00:14:02,342
Өө, боль доо.
Хангалттай, тийм биш гэж үү?
201
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
Жон Стюарт,
Хал Жордантай хамт яваа.
202
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Бид хамтрагчид.
203
00:14:08,598 --> 00:14:10,640
Ганцхан Ногоон Дэнлүү байдаг гэж
бодсон юм сан.
204
00:14:10,641 --> 00:14:14,520
- Би дадлагажиж байгаа.
- Тэгэхээр туслах шиг юм уу даа.
205
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Яагаад зүгээр
залгачихаж болохгүй гэж?
206
00:14:23,821 --> 00:14:25,073
Хөөе, дарга аа.
207
00:14:26,866 --> 00:14:28,076
Дахиад нэг нь байна.
208
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Тоглоод байгаа юм уу?
209
00:14:31,871 --> 00:14:35,708
Нөгөө новштой хамт зай тавиадах
гэж наадахдаа хэл дээ...
210
00:14:36,542 --> 00:14:38,044
Хоёулаа л асуудалд орсон.
211
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Тийм ээ, хатагтай.
212
00:14:44,550 --> 00:14:45,635
Юу гэж байна?
213
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Талбайгаас хол бай.
214
00:15:05,405 --> 00:15:06,988
Буцаад ир, яг одоо буцаж ир.
215
00:15:06,989 --> 00:15:09,825
Буцаад ирээдэх дээ.
Эндээс зайлж үзье.
216
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Чи намайг орхичихсон.
217
00:15:11,452 --> 00:15:15,914
Би чамайг шалгасан,
энд өөрөө ирж чадах эсэхийг чинь.
218
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
Энд ирээд зургаан
цаг өнгөрчихөөд байхад
219
00:15:17,834 --> 00:15:20,169
хэргийн газрыг шалгасаар
л байгаа юм уу?
220
00:15:21,254 --> 00:15:23,547
Хоёр өөр тойргийн
онцгой байдлынхан иржээ.
221
00:15:23,548 --> 00:15:26,634
Гэрчүүдээс байцаалт авч,
арав арваар нь гаргаж байна.
222
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Яах аргагүй
жижиг хотын хэмнэл байна.
223
00:15:31,180 --> 00:15:33,014
Би ойлгохгүй байна.
Та сэлгээнд суух гэж л
224
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
нисэж ирсэн хэрэг үү?
225
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
Тэр нууцын хариулт
чиний зүг явж байна.
226
00:15:41,107 --> 00:15:45,653
Хөөе, Шериф, аан, Кейн.
Жон Стюарт.
227
00:15:46,988 --> 00:15:48,030
Керри.
228
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Жон. Халын дор дадлагажигч.
229
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
Нэр төрийн хэрэг вэ.
Учир нь түүнийг ирэхэд
230
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
уулзах нь гарцаагүй нэр
төрийн хэрэг байлаа.
231
00:15:57,206 --> 00:15:59,749
- Чамд эрх мэдэл нь байхгүй.
- Тэр эрх мэдэлгүй гэж хэлнэ.
232
00:15:59,750 --> 00:16:01,084
- Танд байхгүй.
- Би авна.
233
00:16:01,085 --> 00:16:02,795
Би дахиж ингэж чадахгүй.
234
00:16:03,713 --> 00:16:06,465
Сонс, таныг том хүн
гэдгийг ойлголоо,
235
00:16:06,466 --> 00:16:10,093
гэхдээ таны эрх мэдэл зөвхөн
харь гаригийн явдлыг хамардаг.
236
00:16:10,094 --> 00:16:13,180
Энэ бол, энэ бол яг
дэлхийн гэдгийн жинхэнэ жишээ.
237
00:16:13,181 --> 00:16:14,973
Эдгээр хохирогчид
харь гаригийнхан.
238
00:16:14,974 --> 00:16:17,100
- Юунд үндэслэж?
- Надад зөн байна.
239
00:16:17,101 --> 00:16:19,811
- Тэр зөнтэй гэнэ.
- Надад хүчтэй зөн байна.
240
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
За, тэгвэл дураараа бол доо,
хэргийн газар таных.
241
00:16:24,901 --> 00:16:27,152
За, олон хүний буудалцаан гэхэд
242
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
зөөлөн санагдаж байна,
тийм биш гэж үү?
243
00:16:30,615 --> 00:16:32,115
Тэд цочролд орсон байна.
244
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Эсвэл хэн ч хохирогчдыг танихгүй.
245
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
Тэнд сэтгэлээр унасан
хүн харагдаж байна уу?
246
00:16:40,625 --> 00:16:42,835
Цогцосны дэргэд байх
хүн байна уу?
247
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Надтай хамт хэлээрэй.
248
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Харь гаригийнхан.
249
00:16:48,382 --> 00:16:51,551
Сонс, тусалж байна гэж
бодож байгааг чинь мэднэ.
250
00:16:51,552 --> 00:16:53,678
Гэхдээ чи надад итгэх хэрэгтэй.
251
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Эдгээр хүмүүс бол миний найзууд.
Тэд миний хөршүүд.
252
00:16:56,516 --> 00:16:59,893
Тэд таны ажлыг ойлгодог.
Бид ганцаар биш гэдгийг мэднэ.
253
00:16:59,894 --> 00:17:03,481
Үүнийг CNN-ээр сонсох,
ойроос харах хоёр том ялгаатай.
254
00:17:04,190 --> 00:17:06,066
Хэрэв тиймдээ тулвал,
бид зохицуулна.
255
00:17:06,067 --> 00:17:09,528
Тэр болтол тайван
байлгахыг хичээе.
256
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Тиймээс надад тус хүргэж
257
00:17:11,781 --> 00:17:14,242
мэдээний фургоноос хол байгаарай.
258
00:17:15,826 --> 00:17:17,203
Уулзахад таатай байлаа.
259
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Одоо та хоёр эелдгээр
миний замаас зайлцгаа.
260
00:17:29,799 --> 00:17:33,386
- Тэр ёстой гайхалтай байгаа биз?
- Биднийг үзэн яддаг биз.
261
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
Гэхдээ зүгээр ч нэг биш,
бүр яаж үзэн яддаг гээч.
262
00:17:41,394 --> 00:17:42,519
Хүрээд ир, эргээд ир!
263
00:17:42,520 --> 00:17:44,063
- Энд юу болоод байна?
- Би...
264
00:17:45,064 --> 00:17:46,399
Би андуураагүй бол...
265
00:17:48,234 --> 00:17:49,735
Чи надад хэлчихэж
болохгүй гэж үү?
266
00:17:53,447 --> 00:17:57,285
Надад бол Рашвилл
ялалтын гоол оруулсан бололтой.
267
00:17:58,411 --> 00:17:59,786
АНХДАГЧИД 25 - 21
268
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Өшиглөх тавцан хэвээрээ байна.
269
00:18:02,748 --> 00:18:04,000
Хашаа эвдэрчээ.
270
00:18:04,709 --> 00:18:07,253
Талбайн эздийн дэмжигчид
талбай руу дайрсан.
271
00:18:07,837 --> 00:18:10,213
Өрсөлдөөн байсан тул
зочдоос хэдэн хүн
272
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
талбай руу орсон.
273
00:18:11,424 --> 00:18:14,760
Небраска шүү дээ,
зэвсэгтэй хүн цөөнгүй.
274
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
Дөрвөн хүн эндсэн,
бүгд зочин багийн цамцтай,
275
00:18:18,431 --> 00:18:20,849
гэсэн ч энэ нь та яагаад үүнийг
276
00:18:20,850 --> 00:18:23,769
харь гаригийнхантай
холбосныг тайлбарлахгүй байна.
277
00:18:27,648 --> 00:18:30,191
Чамайг хүүхэд байхаас л
би энэ ажлыг хийсэн.
278
00:18:30,192 --> 00:18:33,695
Энэ гараг дээр энэ ажлыг хийж
байсан цорын ганц хүн нь би.
279
00:18:33,696 --> 00:18:35,155
Муу совин татаад байна
гэвэл тийм л
280
00:18:35,156 --> 00:18:36,281
гэсэн үг, шинэков оо.
281
00:18:36,282 --> 00:18:38,533
Небраска мужийн
Рашвиллд мөндөр орсон.
282
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
Та нар энэ газрыг ажиглаж ирсэн.
283
00:18:41,329 --> 00:18:42,871
Мөндөр мэдээж харь гаригийнхан.
284
00:18:42,872 --> 00:18:45,457
Бурхан минь,
яг адилхан ч сонсогдох юм.
285
00:18:45,458 --> 00:18:47,959
Энэ зүгээр ч нэг совин биш
гэдгийг хоёулаа мэдэж байна.
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,462
- Тийм гэж үү?
- Тийм ээ, тийм.
287
00:18:50,588 --> 00:18:52,589
Чиний мэдэх ёстой зүйл гэвэл.
288
00:18:52,590 --> 00:18:53,799
Энэ бол миний ажил,
289
00:18:54,634 --> 00:18:57,385
намайг амьд байхад
энэ өөрчлөгдөхгүй.
290
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
Би ойрын хугацаанд үхэх
төлөвлөгөөгүй байна.
291
00:18:59,722 --> 00:19:02,098
Тийм болохоор
өөрийгөө зовоохоо больж,
292
00:19:02,099 --> 00:19:04,602
нэг сайхан гүнзгий амьсгаа ав,
шинэков оо.
293
00:19:14,904 --> 00:19:16,072
Чөтгөр гэж.
294
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
Нэг нь энд үлджээ.
295
00:19:19,158 --> 00:19:21,117
Тийм ээ,
богино ханцуйтай цамцтай нь.
296
00:19:21,118 --> 00:19:22,535
Энд ирснээсээ хойш
түүнийг ажиглаж байна.
297
00:19:22,536 --> 00:19:23,662
Зүгээр зугтчихгүй,
298
00:19:23,663 --> 00:19:25,622
энд өөр юу хайгаад хоргодоод
байгаа нөхөр вэ?
299
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
Та шерифд хэлсэн үү?
300
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Мэдээж үгүй.
301
00:19:29,627 --> 00:19:31,003
Түүний хэрэг шүү дээ.
302
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
Бөгжтэй байсан бол
ингэж үзэх байсан уу?
303
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Тийм ээ.
Би удирдлагыг хүндэтгэдэг.
304
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
За, тэгвэл явж хүндэтгэлээ үзүүл.
305
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Түр хүлээгээрэй?
306
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Хөөе, тэнэг ээ.
307
00:19:56,654 --> 00:19:59,781
Зайл гэдгийн ямар хэсэг нь
ойлгомжгүй байсан бэ?
308
00:19:59,782 --> 00:20:01,199
Үзүүлэх зүйл байна.
309
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Нөгөө бусад хохирогчидтой хамт
310
00:20:02,368 --> 00:20:03,993
харагдахгүй гээд ганц дулаан
хувцсаа хаячихсан,
311
00:20:03,994 --> 00:20:05,412
богино ханцуйтай цамцтай
бүдүүлэг залуугийн
312
00:20:05,413 --> 00:20:07,205
талаар хэлэх гэж байгаа бол
313
00:20:07,206 --> 00:20:09,624
Би энд түүнийг үргээчихгүйг л
хичээж байна.
314
00:20:09,625 --> 00:20:11,042
Айсандаа нөгөө
үхсэн найзууд шигээ
315
00:20:11,043 --> 00:20:12,253
энд шууд гал
нээгээд эхэлж магадгүй.
316
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
- Би баллачихлаа, тийм үү?
- Тийм байх аа.
317
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Чөтгөр алгад.
318
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Гарыг чинь харцгаая.
319
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
- Түүнийг барьсан уу?
- Тэгсэн
320
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
- Би түүнийг байцаана.
- Чамаар лав байцаалгахгүй.
321
00:22:08,160 --> 00:22:10,745
- Сайн уу.
- Хөөе.
322
00:22:10,746 --> 00:22:11,831
Уумаар байна уу?
323
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Сайн уу, залуусаа.
324
00:22:50,536 --> 00:22:53,246
Надад дахиад
бас дахиад нэгийг өгөөч?
325
00:22:53,247 --> 00:22:54,373
Тэгэлгүй яахав.
326
00:22:55,833 --> 00:22:57,876
Чи сая бөгжөөрөө хуурамч
мөнгө хэвлэчихэв үү?
327
00:22:57,877 --> 00:22:58,960
Үгүй ээ.
328
00:22:58,961 --> 00:23:01,462
Би чинь бодлынхоо
хүчээр мөнгө дуудчихлаа.
329
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
Өөртөө болохоор чаддаг байж
330
00:23:02,715 --> 00:23:04,048
миний хөөсөн
залууг саатуулах юу ч
331
00:23:04,049 --> 00:23:05,467
хийж чадаагүй хэрэг үү,
ойлгомжтой.
332
00:23:06,260 --> 00:23:07,928
Энэ бөгж бол аюултай зэвсэг.
333
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Хэзээ, хэрхэн хэрэглэх
вэ гэдэг нь л
334
00:23:10,723 --> 00:23:12,099
гол зангилаа, шинэков оо.
335
00:23:14,226 --> 00:23:17,645
- Бөгжөө яаж авснаа надад хэлээч.
- Чи яаж авсныг мэднэ.
336
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Тийм, гэхдээ тэр
үнэн биш биз дээ?
337
00:23:20,900 --> 00:23:22,317
Хуучны аргаар авсан.
338
00:23:22,318 --> 00:23:23,776
Ямар нэгэн тэнэг ярилцлагад
орж авсан юм биш.
339
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
Өө, хараал ид гэж
магадгүй тэгэх л байж дээ.
340
00:23:27,072 --> 00:23:29,407
Ийм том хүч чадлыг нэг сугалаа
шиг авчихын оронд
341
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
зүтгэж, шилдэг нь байж,
өөрийгөө батлах ёсгүй гэж үү?
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,705
Миний бөгжөө яаж авсан нь
чамд ямар хамаатай юм?
343
00:23:35,706 --> 00:23:38,751
Үүнээс болоод бид
энэ хараал идсэн Небраскад ирсэн.
344
00:23:41,420 --> 00:23:44,047
Би туршилтын нисгэгч болоод
хоёр жил орчим л болж байсан үе.
345
00:23:44,048 --> 00:23:46,883
Хэтрүүлж ууснаасаа
болоод шөнө дунд
346
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
гутал, жинстэйгээ унтаж байлаа.
347
00:23:50,512 --> 00:23:52,723
Гэтэл гэнэтхэн л
өрөө чичирч эхэлсэн.
348
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Би нүдээ нээлээ.
349
00:23:56,143 --> 00:23:59,812
Том хараал идсэн бөмбөлөг.
Том хараал идсэн ногоон бөмбөлөг.
350
00:23:59,813 --> 00:24:01,272
Тэр ногоон бөмбөлөг намайг орон
351
00:24:01,273 --> 00:24:02,857
дээрээс хөөргөн
хөвүүлчихдэг байгаа.
352
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Тэгээд нэг мэдэхэд,
нэгэн дуу хоолой
353
00:24:05,778 --> 00:24:07,529
яс, шүд, зүрх
гээд миний бүх л биеэр
354
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
цуурайтаад надаас
355
00:24:11,241 --> 00:24:12,785
"Чи айж байна уу?" гэж асуусан.
356
00:24:13,827 --> 00:24:15,371
Би "Үгүй ээ".
357
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
"Би айхгүй байна" гэж хариулсан.
358
00:24:17,915 --> 00:24:20,917
Пан! Намайг цонхоор суга татаад,
359
00:24:20,918 --> 00:24:22,627
дэгээнд орсон загас шиг л
тэнгэр дээгүүр чирчихсэн.
360
00:24:22,628 --> 00:24:24,964
Арван секундэд хэдэн
зуун бээр туулсан.
361
00:24:25,589 --> 00:24:29,175
Би сөнөөгч нисгэгч байсан.
Хурд, чиглэлийн сайн мэдрэмжтэй.
362
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Тиймээс тэр ногоон бөмбөлөг
363
00:24:30,803 --> 00:24:32,428
намайг хаана буулгасныг
би яг таг мэдэж байна.
364
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Небраска.
365
00:24:33,681 --> 00:24:36,432
Бидний суугаа энэ
хараал идсэн эзгүй газраас
366
00:24:36,433 --> 00:24:39,143
хориодхон бээрийн цаана.
367
00:24:39,144 --> 00:24:41,855
Сансрын хөлөг сүйрэхэд ч
яг тохирсон газар шүү.
368
00:24:44,650 --> 00:24:48,612
Тэгтэл нисгэгч нь яг миний урд
зогсож байдаг байгаа.
369
00:24:49,655 --> 00:24:51,489
Жинхэнэ харь гаригийн амьтан.
370
00:24:51,490 --> 00:24:54,409
Ягаан арьстай, халзан, харанхуйд
гэрэлтэх цусаар ханиалгаж байсан.
371
00:24:54,410 --> 00:24:56,078
Нэлээн аймар байсан шүү.
372
00:25:03,711 --> 00:25:06,588
Хөөе, чи өөрийгөө
хөгжилтэй гэж бодоо юу?
373
00:25:07,214 --> 00:25:09,173
Тэгээд Ягаан ам нээж эхэлсэн.
374
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Амнаас нь тачигнах дуу л гараад
тэр амьсгал хурааж байлаа.
375
00:25:13,679 --> 00:25:16,472
Тэгээд тэр надад бөгж өгсөн,
энэ бөгжийг.
376
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
Би бөгжийг зүүхэд,
377
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
би түүний хэлсэн
үг бүрийг ойлгосон.
378
00:25:22,646 --> 00:25:24,148
"Намайг Абин Сур гэдэг.
379
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
Би 2814-р хэсгийн энх тайван,
бүрэн эрхт байдлыг хамгаалах
380
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
үүрэг хүлээсэн.
381
00:25:32,948 --> 00:25:34,825
Энэ үүрэг одоо чинийх,
382
00:25:35,993 --> 00:25:38,495
учир нь бөгж чамайг миний
залгамжлагчаар сонгосон."
383
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
Өө, новш гэж.
384
00:25:41,290 --> 00:25:43,666
Би бүрэн эрхт байдал гэж мэддэг
байсан уу гэвэл огтхон ч үгүй.
385
00:25:43,667 --> 00:25:47,087
Тэгээд тэр хоёрхон үг хэлсэн,
түүний сүүлчийн үгс.
386
00:25:47,880 --> 00:25:49,297
Тэр шивнэж хэлсэн болохоор
387
00:25:49,298 --> 00:25:50,965
"Амжилт хүсье" гэсэн үү,
"Өө, чөтгөр гэж" гэв үү
388
00:25:50,966 --> 00:25:52,884
гэдгийг би одоо ч мэддэггүй.
389
00:25:52,885 --> 00:25:55,470
Манай дэлхий тэдний
харьяаллаас гадуур оршдог
390
00:25:55,471 --> 00:25:58,265
галактикийн хараал идсэн
бөглүү хязгаар байж таарсан юм.
391
00:25:59,058 --> 00:26:01,393
Хүн бөгж авна гэдэг хараал
идсэн цэвэр тохиолдол.
392
00:26:03,645 --> 00:26:05,980
Том цэнхэр дарга нар
харийнхныг манай хогийн
393
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
гарагт хэзээ ч ойртуулахгүй.
394
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
Тиймээс л тэр сүйрэл
санамсаргүй хэрэг биш
395
00:26:10,736 --> 00:26:13,154
гэдгийг миний зөн совин
үргэлж мэдэрдэг байсан.
396
00:26:13,155 --> 00:26:15,406
Том аюул нүүрлэж байгааг сонсвол
397
00:26:15,407 --> 00:26:19,077
би хэзээ ирэхийг нь сануулах
харуул заавал тавьдаг.
398
00:26:19,078 --> 00:26:20,370
Халограмм байх нь.
399
00:26:22,331 --> 00:26:24,248
Халограмм. Ухаалаг юм.
400
00:26:24,249 --> 00:26:26,502
- Баярлалаа.
- Тийм ч ухаалаг биш.
401
00:26:29,213 --> 00:26:34,008
Хөөе, Жордан, тэнэг царайт аа,
чи намайг үл тоож байна уу?
402
00:26:34,009 --> 00:26:36,844
Бурхнаар тангараглая,
тэр дуу дахиад нэг л удаа явбал
403
00:26:36,845 --> 00:26:39,098
би чамайг хараал идсэн
дууны хайрцагт чихнэ шүү.
404
00:26:41,600 --> 00:26:43,017
Чамтай яриад байх шиг байна.
405
00:26:43,018 --> 00:26:46,146
- Тийм ээ, би сонсож байна.
- Чи зодолдмоор байна уу?
406
00:26:47,940 --> 00:26:49,441
Чи шоронд орох нь.
407
00:26:51,193 --> 00:26:52,819
Шерифийн уулзуулахгүй
байгаа залуутай
408
00:26:52,820 --> 00:26:55,822
уулзахын тулд л шоронд орох гээд
байгаа юм байна.
409
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Залуу биш, харийн хүн.
410
00:26:58,283 --> 00:27:00,159
Тэнэг төлөвлөгөө байна.
411
00:27:00,160 --> 00:27:02,246
- Үгүй ээ, тэнэг.
- Түүнд эргэлзэхгүй байна.
412
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
За, эхэллээ.
413
00:27:13,966 --> 00:27:16,676
Сонс. Тэд намайг
үнэхээр нүдэж байгаа
414
00:27:16,677 --> 00:27:19,095
юм шиг харагдана,
чи дундуур нь ормоор санагдана
415
00:27:19,096 --> 00:27:21,890
- гэхдээ яг эндээ үлдгээрэй...
- Тэгье. Ойлголоо.
416
00:27:24,935 --> 00:27:25,936
Баярлалаа.
417
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Хөөе, залуусаа.
418
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
Надад нэг юм хэлээч, тэгэх үү?
419
00:27:37,364 --> 00:27:40,074
Та нар тэшүүрт дугуйтай
ямар асуудалтай юм?
420
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Хөөрхөн хүү минь,
юу авснаа хар даа.
421
00:27:42,411 --> 00:27:43,494
Өө, энэ залуу юу?
422
00:27:43,495 --> 00:27:45,788
Хайртай шүү,
чи яг түүн шиг үнэртэж байна.
423
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
Том хамартай,
бас хулчгар үнэртэй.
424
00:27:46,999 --> 00:27:48,125
Чи тийм гэж хэлэх үү?
425
00:27:49,710 --> 00:27:52,171
Тэр сөгдөөгүй ч,
бөгж бол бөгж шүү дээ.
426
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
Үгүй ээ, тэр намайг энэ бөгжийг
зүүгээсэй гэж хүсээгүй байх.
427
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
Гэхдээ чамд өгсөн шүү дээ.
428
00:27:59,178 --> 00:28:00,720
Тэр намайг сориод байх шиг байна.
429
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Яаж сорьж байгаа гэж?
430
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Хэнд хамаатай юм?
431
00:28:08,937 --> 00:28:10,479
Алив ээ, больцгоо.
432
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
- Чи юу ууж байгаа юм?
- Кола.
433
00:28:12,191 --> 00:28:14,525
- Кола, өөр юутай?
- Колатай кола.
434
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Архи уудаггүй гэж үү?
435
00:28:16,278 --> 00:28:18,487
Үгүй ээ, би зүгээр л
ажиллаж байгаа юм.
436
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
Сансрын цагдаагийн ажил.
437
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
Намайг сансрын
цагдаа гэж хэн хэлэв?
438
00:28:25,204 --> 00:28:28,789
Хамтрагч чинь мөн болохоор
чамайг ч гэсэн тийм гэж бодлоо.
439
00:28:28,790 --> 00:28:31,585
Үгүй, тэр миний хамтрагч биш.
Би дадлагажигч нь.
440
00:28:33,587 --> 00:28:35,046
Ер нь хэдэн дадлагажигчтай вэ?
441
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
- Ганцхан би.
- Тэр яагаад чамайг сонгосон юм?
442
00:28:37,257 --> 00:28:39,051
Тэр биш.
Манай дарга нар сонгосон.
443
00:28:40,177 --> 00:28:43,222
Сансрын цагдаа нарт
дарга гэж байдаг юм уу?
444
00:28:45,098 --> 00:28:48,393
За даа, хүн бүрд л дарга байдаг.
Тийм биз дээ?
445
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Дадлага чинь дуусахаар
446
00:28:53,774 --> 00:28:56,734
чи албан ёсны сансрын
цагдаа болох уу?
447
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
За, яадаг вэ гэхээр...
448
00:28:58,237 --> 00:29:00,154
Дэлхий ганцхан дэнлүүтэй
тийм болохоор
449
00:29:00,155 --> 00:29:04,660
Жорданд ямар нэг юм болбол
гээд намайг бэлдэж байгаа юм.
450
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Чи сэлгээний тоглогч нь байх нь.
451
00:29:06,995 --> 00:29:10,123
- Би тэвчээртэй л дээ.
- Үгүй дээ, чи тийм биш.
452
00:29:11,500 --> 00:29:13,794
За, та нар. Больцгоо!
453
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
- Босоод ир!
- Дахиад ээж рүү чинь залгах уу?
454
00:29:17,339 --> 00:29:19,508
Та нар уудгаа уучихсан.
Одоо эндээс зайл. Яг одоо.
455
00:29:32,354 --> 00:29:33,938
Явцгаая. Явцгаая
456
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Түүнийг эндээс гарга.
457
00:29:37,359 --> 00:29:38,902
Ярилцахад таатай байлаа.
458
00:29:41,363 --> 00:29:42,655
Намайг Жон гэдэг.
459
00:29:42,656 --> 00:29:44,366
Машин руу хүргээд өгөөч, Жон?
460
00:30:12,436 --> 00:30:14,145
Сургаал айлдах гээ юу?
461
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Үгүй ээ.
462
00:30:17,274 --> 00:30:18,984
Яагаад би асаагаад
өгч болохгүй гэж?
463
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
ШЕРИДАН ТОЙРГИЙН ШЕРИФИЙН ГАЗАР
464
00:30:31,705 --> 00:30:34,541
Тайлбаргүй гэдэг нь
тайлбаргүй гэсэн үг.
465
00:30:35,584 --> 00:30:37,752
Мөрдөн байцаалтын талаар
би тайлбар өгөхгүй.
466
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
Чи ч тэрийг мэднэ.
467
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
За.
468
00:30:42,007 --> 00:30:43,050
Сайн байна.
469
00:30:44,176 --> 00:30:45,594
Барбад мэнд хүргээрэй.
470
00:30:48,889 --> 00:30:51,141
Чамайг найзыгаа суллуулахаар
ирсэн гэж ойлголоо.
471
00:30:51,641 --> 00:30:52,975
Кофе уух уу?
472
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
Тийм ээ, бас... үгүй, баярлалаа.
473
00:30:56,229 --> 00:30:57,396
Тэр жаахан ууртай байгаа.
474
00:30:57,397 --> 00:30:59,691
Би шүүрний шүүгээнд
түгжчихсэн юм.
475
00:31:00,942 --> 00:31:03,694
Баривчлагдахыг хүссэн
мэт санагдахаар байна.
476
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Тэгвэл уулзахыг хориглосон
477
00:31:05,030 --> 00:31:07,866
өнөөх сэжигтнийх нь хажууд
оруулна гэж санасан байх.
478
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Би түүнд тэнэг төлөвлөгөө
гэж хэлсэн шүү дээ.
479
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Чангахан хэлэх л байж дээ.
480
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
За, тэгэхээр би тэнэг найзаа
гэр рүү нв аваад явж болох уу?
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Ял сонсгох хүртэл болохгүй.
482
00:31:23,382 --> 00:31:24,799
Нээрэн үү?
483
00:31:24,800 --> 00:31:27,051
Бусдын биед халдсан
найман зүйл анги болон
484
00:31:27,052 --> 00:31:28,511
баривчилгаа эсэргүүцсэн хэргээр.
485
00:31:28,512 --> 00:31:29,845
Шүүгдэгч гэм
буруугаа зөвшөөрөх үү?
486
00:31:29,846 --> 00:31:32,307
Хүндэт эрхэм шүүгч ээ, боль доо.
487
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
Боль доо гэнэ ээ?
488
00:31:34,393 --> 00:31:36,227
Сонс, би зүгээр
хэргийн сэжигтнийг л
489
00:31:36,228 --> 00:31:38,312
байцаах гээд байна, уг нь би...
490
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
Мөрдөн байцаалт гэнэ ээ.
491
00:31:40,148 --> 00:31:42,149
Таныг чинь хууль
сахиулагч гэж ойлгох
492
00:31:42,150 --> 00:31:44,443
юм байна, тийм үү,
ноёнтон?
493
00:31:44,444 --> 00:31:45,736
Хэрэв тийм
бол протоколд зориулж
494
00:31:45,737 --> 00:31:47,071
ямар байгууллагыг төлөөлж
495
00:31:47,072 --> 00:31:48,448
байгаагаа хэлж өгнө үү?
496
00:31:49,533 --> 00:31:52,618
- Би бол Ногоон дэнлүү.
- Таныг хэн бэ гэж асуугаагүй.
497
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Би таныг ямар товчооны
агент вэ гэж асуусан.
498
00:31:55,747 --> 00:32:00,251
Би Ногоон дэнлүү, би бол...
Би Ногоон дэнлүүгийн агент.
499
00:32:00,252 --> 00:32:02,128
Энэ бол...
Сонс, би хэргийн газарт ирээд л
500
00:32:02,129 --> 00:32:04,296
тэнд байгаа Шударга ёсны
дагинад бараалхаж,
501
00:32:04,297 --> 00:32:07,967
харьяалалд нь хүндэтгэлтэйгээр
захирагдсан юм сан.
502
00:32:07,968 --> 00:32:09,802
Энэ үнэн үү, Шериф ээ?
503
00:32:09,803 --> 00:32:13,013
Тийм ээ, гэхдээ зүгээр л
тохуурхсан хэрэг, эрхэм шүүгч ээ.
504
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Та тохуурхсан уу, ноён Жордан?
505
00:32:15,142 --> 00:32:16,601
Үүнд хариулах хэрэггүй.
506
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
Өмгөөлөгч Уиллиам Мэйкон,
эрхэм шүүгч ээ.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,522
Хоцорсонд уучлаарай.
508
00:32:21,523 --> 00:32:25,484
Ноён Мэйкон, шүүгдэгч өөрийгөө
өмгөөлөхөөр болсон.
509
00:32:25,485 --> 00:32:26,652
Өөрийг нь сануулга болгон
510
00:32:26,653 --> 00:32:28,946
шийтгэх гэж байгааг
ойлгохгүй болоод л тэр.
511
00:32:28,947 --> 00:32:30,781
Эрхэм шүүгч ээ,
ноён Жордан баатар тиймээс
512
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
энэ бүхэн үнэхээр утгагүй хэрэг.
513
00:32:33,285 --> 00:32:36,120
Мэдээж, тэр намайг
албан ёсоор хөлслөөгүй...
514
00:32:36,121 --> 00:32:38,956
- Таныг хөлсөллөө. Хөлслөгдлөө.
- Гайхалтай.
515
00:32:38,957 --> 00:32:41,333
Өмгөөлөгч тал гэм буруугүй
гэж мэдүүлж байна.
516
00:32:41,334 --> 00:32:44,044
Эрхэм шүүгч ээ, боломжит
батлан даалт тогтоож өгнө үү.
517
00:32:44,045 --> 00:32:47,799
Ноён Жордан нисэж чаддаг болохоор
шууд утгаараа оргон зайлах
518
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
эрсдэлтэйг би ойлгож байна л даа.
519
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Энэ хэн бэ?
520
00:32:53,930 --> 00:32:55,222
Миний нөхөр.
521
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Батлан даалтыг зуун мянган
доллароор тогтоолоо.
522
00:32:57,267 --> 00:32:59,728
- Өө, боль доо.
- Хоёр зуун мянга.
523
00:33:00,395 --> 00:33:01,812
Маяглах ямар
үнэтэй тусдгийг
524
00:33:01,813 --> 00:33:03,148
одоо мэдэв үү,
ноён Жордан.
525
00:33:04,191 --> 00:33:05,524
Дахиад нэг үзэх үү?
526
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
Үгүй ээ, ойлголоо, баярлалаа,
эрхэм шүүгч ээ.
527
00:33:08,153 --> 00:33:10,822
Манай аав чекийг
үдээс хойш танай ажилтанд өгнө.
528
00:33:11,448 --> 00:33:12,656
За боллоо.
529
00:33:12,657 --> 00:33:14,408
Ноён Жордан,
хотоос битгий яваарай.
530
00:33:14,409 --> 00:33:15,994
Шүүх хуралдаан өндөрлөлөө.
531
00:33:19,331 --> 00:33:21,290
- Аварсанд баярлалаа.
- Нэр төрийн хэрэг.
532
00:33:21,291 --> 00:33:23,709
Гэхдээ туршлагаас харахад
ямар ч болзолгүйгээр
533
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
хэдэн зуун мянган доллар
534
00:33:25,003 --> 00:33:27,631
өгдөг танихгүй хүмүүс ихэвчлэн
муу хүмүүс байдаг юм.
535
00:33:28,298 --> 00:33:31,217
Нэг болзол бий л дээ,
ноён Жордан.
536
00:33:31,218 --> 00:33:33,719
Манай аав өнөө орой тантай
оройн хоол идэх гэнэ.
537
00:33:33,720 --> 00:33:36,096
Тэр таны том шүтэн бишрэгч.
Миний бодлоор
538
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
та хоёр яриа амархан
нийлэх байх шүү.
539
00:33:37,807 --> 00:33:39,141
Юу хийж байгаа юм, Билли?
540
00:33:39,142 --> 00:33:42,854
Аан, би ноён Жорданыг эдлэн рүү
урьж байсан юм, хонгор минь.
541
00:33:44,814 --> 00:33:47,691
- Тэд гэрлэсэн юм байна.
- Мэдээж тэгж таарна.
542
00:33:47,692 --> 00:33:50,361
- Жижиг хот, бүгд хамаатан садан.
- За...
543
00:33:50,362 --> 00:33:52,821
Үнэн биш бол би гомдох байлаа.
544
00:33:52,822 --> 00:33:54,698
Билли Мэйкон. Та Жон байх нь ээ.
545
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
- Тийм ээ.
- Та шарсан маханд дуртай юу?
546
00:33:56,368 --> 00:33:57,993
Шинэков цагаан хоолтон.
547
00:33:57,994 --> 00:34:00,120
Тэр таашаал өгдөг
юунд ч итгэдэггүй.
548
00:34:00,121 --> 00:34:01,705
Гэхдээ дуртайяа очно оо.
549
00:34:01,706 --> 00:34:04,376
Тийм ээ, хэрэв шериф
зөвшөөрвөл шүү дээ.
550
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Олуулаа ч хөгжилтэй шүү.
551
00:34:56,219 --> 00:34:57,304
Цэрэгжсэн бүлэг.
552
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
Нугас шиг харагддаг,
AR-15-аар нугас шиг бууддаг.
553
00:35:02,017 --> 00:35:03,310
Бла, бла, бла, нугас.
554
00:35:23,371 --> 00:35:24,456
Оройн мэнд.
555
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
- Ирсэнд баяртай.
- Юу байна даа?
556
00:35:27,459 --> 00:35:30,044
- Манай хүү Ноа.
- Юу байна, Ноа?
557
00:35:30,045 --> 00:35:32,505
- Ноа. Ноён Стюарт, ноён Жордан.
- Ноа.
558
00:35:33,214 --> 00:35:35,925
- Довтолгоо эсвэл хамгаалалт?
- Хаана хэрэгтэй, тэнд.
559
00:35:36,635 --> 00:35:38,386
Багийн тоглогч. Сайн залуу байна.
560
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Уучлаарай.
Би утсаа авах хэрэгтэй боллоо.
561
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Аав гал тогоонд
та бүхнийг хүлээж байгаа.
562
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
Ноа, хамт явж эмээдээ тусалъя.
563
00:35:47,771 --> 00:35:48,897
Хөөе.
564
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
Тийм ээ.
565
00:35:56,279 --> 00:35:57,364
Шар айраг уух уу?
566
00:35:59,783 --> 00:36:00,950
Бурхан минь, тэгье.
567
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
Май.
568
00:36:19,803 --> 00:36:21,512
Хадам аав уулзаагүй
байж л таны тухай
569
00:36:21,513 --> 00:36:23,139
баримтыг цуглуулчихсан
байгаа даа.
570
00:36:23,932 --> 00:36:25,849
Түүнд өр тавиад дэмий л болов уу.
571
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
Та өртэй хүн шиг
сонсогдохгүй л байна.
572
00:36:31,564 --> 00:36:32,691
Одоо оройтоогүй байна.
573
00:36:33,274 --> 00:36:34,817
Гэр рүүгээ ниссэн чинь дээр.
574
00:36:34,818 --> 00:36:39,572
Энд ирсэндээ харамсаж суухаасаа
өмнө өөртөө боломж олго.
575
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
Үгүй ээ.
576
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Тэгэхээр...
577
00:36:51,668 --> 00:36:54,378
Хал Жордан гал тогоонд маань
шар айраг бариад ороод ирдэг,
578
00:36:54,379 --> 00:36:56,797
би ч үнэхээр ивээгдсэн хүн юм.
579
00:36:56,798 --> 00:36:58,340
Өчүүхэн зүйл шүү дээ.
580
00:36:58,341 --> 00:37:00,884
- Энэ бол Жон.
- Жон. Уилл Мэйкон.
581
00:37:00,885 --> 00:37:03,721
Гар баримаар байгаа ч
гар маань махтай хутгалдчихаж.
582
00:37:03,722 --> 00:37:06,181
Сонсох нь ээ,
таныг мах иддэггүй гэх юм.
583
00:37:06,182 --> 00:37:08,851
Танд дүпүтэй стейк захиалсан.
Таалагдах байх.
584
00:37:08,852 --> 00:37:11,271
Маш их баярлалаа. Талархаж байна.
585
00:37:12,397 --> 00:37:14,106
Албаа нэр төртэй
хаасанд тань талархъя.
586
00:37:14,107 --> 00:37:16,942
Т.Я.Ц-ийн мэргэн бууч.
Намайг бишрүүлж чадсан шүү.
587
00:37:16,943 --> 00:37:18,445
Намайг судалжээ.
588
00:37:19,487 --> 00:37:20,739
Намайг судлаагүй юу?
589
00:37:22,365 --> 00:37:24,032
Бурхан минь.
590
00:37:24,033 --> 00:37:25,617
Хуруундаа үй олноор хөнөөх
зэвсэг зүүчихсэн атлаа
591
00:37:25,618 --> 00:37:27,828
мэдэхгүй газар руугаа
зүглэнэ гэдэг
592
00:37:27,829 --> 00:37:29,371
итгэл, сагсуу зан хоёрын
аль нэг нь л байх.
593
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
Тэр бол итгэл. Би бол их зан.
594
00:37:31,082 --> 00:37:33,877
- Би хэнд ч итгэдэггүй.
- Надтай адилхан хүн юм.
595
00:37:35,587 --> 00:37:37,671
Танайх сайхан газартай юм, Уилл.
596
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
Тийм ээ, сайхан биз?
597
00:37:39,632 --> 00:37:43,093
Харамсалтай нь, минийх биш.
Би зүгээр л сахиул нь.
598
00:37:43,094 --> 00:37:45,721
Хэнийх гэдгийг нь асууж болох уу?
599
00:37:45,722 --> 00:37:48,348
Үгүй дээ, дургүйцэхгүй.
Харамсалтай нь, нууцлалын
600
00:37:48,349 --> 00:37:50,684
гэрээнээс болоод би ажил
олгогчийнхоо талаар ярьж,
601
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
нэрийг нь хэлж болохгүй.
602
00:37:53,521 --> 00:37:54,939
Засгийн газраас болоод уу?
603
00:37:55,774 --> 00:37:57,399
- Юу гэнэ ээ?
- Засгийн газар.
604
00:37:57,400 --> 00:37:58,984
Засгийн газар л биз.
Тэд энэ эдлэн рүү дайран орж,
605
00:37:58,985 --> 00:38:00,944
Тэд энэ эдлэн рүү дайран орж,
даргын тань буу зэвсэг,
606
00:38:00,945 --> 00:38:04,198
эрх мэдлийг нь хураах
тохиромжтой цагийг хүлээж байгаа.
607
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Холбооныхонтой
хийх утгагүй дайндаа
608
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
ашиглах гэж чамайг барьцаагаар
гаргасан гэж бодоо юу?
609
00:38:10,914 --> 00:38:12,998
Өөр яах гэж намайг гаргах юм бэ?
610
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
Харь гаригийнхнаас л болж,
хүү минь.
611
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Өөр юу байх вэ дээ?
612
00:38:21,007 --> 00:38:24,552
Чамайг анх гарч ирэхэд
дэлхий даяараа л шуугиж байлаа.
613
00:38:25,553 --> 00:38:27,347
Чадлыг чинь харвал
ойлгомжтой л доо.
614
00:38:28,056 --> 00:38:29,724
Гэхдээ гол асуудлаа орхисон.
615
00:38:31,267 --> 00:38:33,812
Оюун ухаант амьдрал бүхий олон
мянган гараг ертөнц байхад
616
00:38:34,687 --> 00:38:36,313
ид энд галактикийн хамгийн
617
00:38:36,314 --> 00:38:38,023
хялбархан идэш нь болоод
хэзээ мөдгүй
618
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
залгиулахаа хүлээгээд л.
619
00:38:39,275 --> 00:38:41,318
Бидний байгаа
энэ нутаг анх Кайовагийнх
620
00:38:41,319 --> 00:38:43,196
дараа нь Сиугийнх байсан.
621
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Гэвч далайн чанадаас хөлөг
онгоцууд хөвөн ирцгээсэн дээ.
622
00:38:48,034 --> 00:38:50,829
Сансар огторгуйгаар багагүй
явсан хүний хувьд хэлэхэд,
623
00:38:51,663 --> 00:38:53,455
нэлээд тайван газар шүү.
624
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Тэгвэл сансрын
цагдаа юунд хэрэгтэй юм?
625
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
Сонс, би толгойгоо элсэнд
нуучихсан ертөнцөөс тасарчихсан
626
00:39:02,507 --> 00:39:03,675
галзуу амьтан биш.
627
00:39:04,843 --> 00:39:06,510
Би түүхээс суралцаж чаддаг хүн.
628
00:39:06,511 --> 00:39:11,014
Колоничлол яаж ч харсан
асар аймшигтай зүйл.
629
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
Хэрвээ чи өөрөө дарангуйлуулж
байгаа тал нь бол бүр ч аймар.
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,646
Энэ бүгдийг
урьдчилан сэргийлэлт гэе.
631
00:39:17,647 --> 00:39:19,314
Сэргийлэлтээс арай л
илүү байна даа.
632
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Товчхондоо бол...
633
00:39:20,859 --> 00:39:23,861
Шерифийн саатуулах байранд
байгаа тэр нөхөр
634
00:39:23,862 --> 00:39:25,905
эхэлж ирсэн тагнуул
гэж би бодож байна.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,282
Шалтгааныг чинь асуумаар л байна.
636
00:39:28,283 --> 00:39:30,702
Гэхдээ бас л нууцлалын гэрээ чинь
хориглочихсон байх.
637
00:39:31,828 --> 00:39:33,954
Бэр минь чамайг тийм ч
ухаантай биш гэсэн.
638
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
Танай бэр л тэр залуутай уулзахад
саад болоод байна.
639
00:39:37,917 --> 00:39:40,295
За. Тэр саадыг арилгаж болно оо.
640
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Юуны хариуд?
641
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
Харъя л даа.
642
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Чи онилж байна.
643
00:40:09,782 --> 00:40:10,992
Уучлаарай, эрхэм ээ?
644
00:40:12,243 --> 00:40:13,660
Битгий онил.
645
00:40:13,661 --> 00:40:16,497
Зүгээр л нэвтэлж байна
гэж төсөөл.
646
00:40:20,209 --> 00:40:21,210
Дахиад оролд.
647
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
Хөөе, битгий, битгий хүчил.
Зүгээр л төсөөл.
648
00:40:37,727 --> 00:40:40,021
Хөөе. Би юу гэж хэллээ?
649
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
Би сая юу гэж хэллээ?
650
00:40:43,441 --> 00:40:44,900
Мундаг байлаа.
651
00:40:44,901 --> 00:40:46,193
Та яаж мэддэг юм бэ?
652
00:40:46,194 --> 00:40:48,195
Аав маань толгой минь дээр алим
653
00:40:48,196 --> 00:40:50,113
тавьж байгаад буудаж унагаадаг
байсан юм.
654
00:40:50,114 --> 00:40:51,490
Эмээ!
655
00:40:51,491 --> 00:40:54,285
- Эмээ, би бас нэгийг авсан!
- Нааш ир, хонгор минь.
656
00:40:59,791 --> 00:41:01,709
- Чи энд амьдардаг уу?
- Тийм ээ.
657
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
Зои Мэйкон.
658
00:41:08,716 --> 00:41:10,051
Нэрийг минь мэдчихлээ.
659
00:41:11,469 --> 00:41:12,552
Явцгаая, хонгор минь.
660
00:41:12,553 --> 00:41:14,097
- Бүгдийг нь олцгооё. Явцгаая.
- За.
661
00:41:20,019 --> 00:41:23,314
Шар айргийг чинь бүгдийг уучихсан
ч хоол бэлдчихлээ.
662
00:41:24,232 --> 00:41:26,317
- Маш их баярлалаа.
- Би Керритэй ярьсан.
663
00:41:27,193 --> 00:41:29,569
Бидний ашиг сонирхол нэг
тул тэр маргааш өглөө чамайг
664
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
сэжигтэнтэй эхэлж
уулзахыг зөвшөөрсөн.
665
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Тэгэхээр...
666
00:41:36,619 --> 00:41:38,246
Гол нь л наадах чинь, Уилл.
667
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
Би таны сонирхлыг мэдэхгүй.
668
00:41:41,457 --> 00:41:43,418
Миний хоёр хүн өнгөрсөн шөнө
669
00:41:44,252 --> 00:41:46,963
үл таних хүмүүстэй
буудалцаж амиа алдах дөхсөн.
670
00:41:47,714 --> 00:41:49,172
Дэлхийгээ харь нөхдөөс хамгаалах
671
00:41:49,173 --> 00:41:51,134
дээр хоёулаа санал
нэгдвэл яаж байна?
672
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Дүпүг чинь баллаагүй
гэж найдья, цэргээ.
673
00:41:57,557 --> 00:41:58,683
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
674
00:41:59,475 --> 00:42:01,394
- Их амттай байсан.
- Сайн байна.
675
00:42:02,228 --> 00:42:04,522
Хүний хийсэн хоолыг идэх шиг
сайхан юм үгүй дээ.
676
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
Сайн амраарай, ноёд оо.
677
00:42:15,950 --> 00:42:18,745
Хөөе, сая юу байсан бэ?
678
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
Би эхнэртэй нь унтсан байх.
679
00:42:24,208 --> 00:42:25,668
Унтсан байх аа?
680
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
Би эхнэртэй нь гарцаагүй унтсан.
681
00:42:32,759 --> 00:42:34,385
Тэгээд тэр мэдэж байгаа юу?
682
00:42:35,595 --> 00:42:36,637
Тийм бололтой.
683
00:42:37,472 --> 00:42:40,600
Бурхан минь, энд ирээд дөнгөж
хорин дөрвөн цаг болсон.
684
00:42:41,934 --> 00:42:43,144
Биширч байна шүү.
685
00:42:58,076 --> 00:43:00,202
ШЕРИДАН ТОЙРГИЙН ШЕРИФИЙН ГАЗАР
686
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Есөн цаг гэсэн.
687
00:43:02,205 --> 00:43:04,749
- Цаг хэд болж байна?
- Ес болоогүй байна.
688
00:43:11,839 --> 00:43:16,009
Түүнийг Уэйлон Сандерс гэдэг,
арилжааны ачааны машины жолооч.
689
00:43:16,010 --> 00:43:18,136
Даргатай нь ярьж үзлээ,
түүнийг ажилд нь ороод
690
00:43:18,137 --> 00:43:19,514
таван жил болж байгаа гэсэн.
691
00:43:20,389 --> 00:43:21,807
Харь гаригийнхан үнэмлэх авч,
692
00:43:21,808 --> 00:43:23,642
мөнгө өгч хүмүүсээр худал
яриулахдаа сайн.
693
00:43:23,643 --> 00:43:26,269
Тэр ердөө л Кимбаллын нэг
тэнэг амьтан.
694
00:43:26,270 --> 00:43:29,439
Эмнэлэгт хугарсан хамрынх нь
рентгенийг нь авсан.
695
00:43:29,440 --> 00:43:33,528
бүх эрхтэн нь бүрэн,
нуусан антенн энэ тэр ч алга.
696
00:43:34,070 --> 00:43:35,987
Антенны олон тоо нь антеннууд.
697
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
Ялгадас ид гэдгийн
олон тоо юу вэ?
698
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
Туслах аа, одоогоор хэдэн
зүйл хүн шиг дүр эсгэх
699
00:43:42,787 --> 00:43:45,789
- технологитойг шерифд хэлээд өг.
- Арван дөрөв.
700
00:43:45,790 --> 00:43:47,749
MRI, рентген зураг,
цусны шинжилгээ гээд
701
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
энд байгаа юу ч
ялгааг нь олохгүй.
702
00:43:50,378 --> 00:43:52,754
- Нотлож чадахгүй юм байна.
- Хэргийг нь хүлээлгэнэ.
703
00:43:52,755 --> 00:43:56,633
Хэрэв түүнд гар хүрвэл, та
дахиад шүүгчийн өмнө очно шүү.
704
00:43:56,634 --> 00:43:59,136
Үүнд түүнийг аварга том ногоон
утасны номоор цохих эсвэл
705
00:43:59,137 --> 00:44:01,638
илбэний бөгжнөөсөө юу ч
гаргаж ирсэн бүгд орно.
706
00:44:01,639 --> 00:44:03,890
- Би зүрхлэхгүй дээ.
- Арван минут.
707
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Таван минут л хэрэгтэй.
708
00:44:05,143 --> 00:44:06,769
- Би чамтай хамт явна...
- Явахгүй.
709
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Харь гаригийнх гэнэ шүү.
710
00:44:19,240 --> 00:44:21,324
Бид бүгд харь гаригийнхан,
711
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
ямар гариг дээр
байхаас л шалтгаална.
712
00:44:24,912 --> 00:44:26,247
Та аяга кофе уух уу?
713
00:44:26,998 --> 00:44:28,833
- Үгүй ээ, баярлалаа.
- За.
714
00:44:30,459 --> 00:44:33,129
Та гэр лүүгээ ярьж,
гэртээ харимаар л
715
00:44:33,880 --> 00:44:36,007
- байгаа биз дээ.
- Тийм, эрхэм ээ.
716
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Гэр тань Кимбаллд байдаг.
717
00:44:38,676 --> 00:44:43,180
Би жилийн ихэнх хугацааг зам дээр
өнгөрөөдөг хүн л дээ.
718
00:44:43,181 --> 00:44:44,848
Гэхдээ Кимбалл бол
миний жинхэнэ гэр.
719
00:44:44,849 --> 00:44:46,266
Ямар гайхалтай хүний хэллэг вэ.
720
00:44:46,267 --> 00:44:48,393
Тэгэхээр, том тоглолт
үзэхээр хотод иржээ.
721
00:44:48,394 --> 00:44:49,978
Ширүүн өрсөлдөгчид байх нь.
722
00:44:49,979 --> 00:44:53,941
Кимбаллаас чинь машинаар хоёр,
хоёр цаг хагас орчим явдаг билүү?
723
00:44:54,734 --> 00:44:57,360
Тийм, эрхэм ээ. Бараг л.
Би зүгээр л хөлбөмбөгт дуртай.
724
00:44:57,361 --> 00:44:59,905
Тэгээд ч манай баг шүү дээ.
725
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
Тийм ээ. Би ч хөлбөмбөгт дуртай.
726
00:45:03,618 --> 00:45:06,245
Небраска анхны
аваргаа хэзээ авсан бэ?
727
00:45:06,913 --> 00:45:07,955
Уучлаарай?
728
00:45:08,873 --> 00:45:11,333
Та хөлбөмбөгт дуртай,
Небраскагаас ирсэн.
729
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Хаскерийн анхны аварга
хэзээ байлаа?
730
00:45:15,630 --> 00:45:19,966
1970 онд,
Боб Деванигийн үед байх.
731
00:45:19,967 --> 00:45:21,010
Зөв байна.
732
00:45:22,136 --> 00:45:23,679
Хоёр зуун ярдын
анхны довтлогч нь?
733
00:45:24,805 --> 00:45:27,474
- Фрэнк Солич уу?
- Анхны Хайсман ялагч?
734
00:45:27,475 --> 00:45:29,393
- Жонни Рожерс.
- Яг зөв.
735
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
Харри Поттерийн сургууль юу вэ?
736
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Юу гэнэ ээ?
737
00:45:34,232 --> 00:45:36,776
Үидтэн Харри Поттерийн
сургууль нь юу вэ?
738
00:45:38,527 --> 00:45:40,029
Мэдэхгүй ээ.
739
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Ном байхгүй юу.
740
00:45:43,241 --> 00:45:45,533
- Би нэг их ном уншдаггүй.
- Та кино үздэг биз дээ?
741
00:45:45,534 --> 00:45:47,160
Хорин хоёрхон л ангитай байх аа.
742
00:45:47,161 --> 00:45:49,037
Би хөлбөмбөг л их үздэг.
743
00:45:49,038 --> 00:45:51,373
- Гол асуудал нь тэр биш гэж үү?
- Юу?
744
00:45:51,374 --> 00:45:53,375
Өөр хүний дүр эсгэх.
745
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Чи бүх нарийн ширийнийг
сурдаг атлаа хүн бүрийн
746
00:45:55,419 --> 00:45:57,379
мэддэг энгийн
зүйлийг мэдэж авдаггүй.
747
00:45:57,380 --> 00:46:01,217
Би... Би ойлгохгүй байна.
Та яг хэн юм бэ?
748
00:46:02,718 --> 00:46:04,262
Хал Жордан, Ногоон дэнлүү.
749
00:46:05,513 --> 00:46:06,972
Орчлон ертөнцийн Хамгаалагчдаас
750
00:46:06,973 --> 00:46:09,809
2814-р бүсийг харь гарагийн
аюулаас хамгаалах үүрэг хүлээсэн.
751
00:46:10,434 --> 00:46:12,937
Харин чи, Уэйлон, тэдний нэг нь.
752
00:46:14,313 --> 00:46:17,482
Бурхан минь, тэр үнэхээр
онгироо юм аа, тийм биз?
753
00:46:17,483 --> 00:46:21,987
Хүндэлдэггүй хүнээсээ юм сурна
гэдэг амаргүй л байх даа.
754
00:46:21,988 --> 00:46:23,405
Би түүнийг хүндэлдэг.
755
00:46:23,406 --> 00:46:25,615
- Боль доо.
- Хүндэлдэг.
756
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
Яагаад?
757
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Мэдэхгүй ээ. Тэр аймшиггүй.
758
00:46:30,663 --> 00:46:32,665
Чи хэн нэгэнд санаа тавьдаг бол л
759
00:46:33,207 --> 00:46:35,751
нөхөр, эхнэр,
эцэг эх, үр хүүхэд гээд
760
00:46:36,502 --> 00:46:38,087
тэднийгээ алдахаас айх л ёстой.
761
00:46:38,713 --> 00:46:41,172
Анх бардам амьтан ирэхэд нь л
би мэдсэн юм.
762
00:46:41,173 --> 00:46:43,509
Жордан хэнд ч санаа тавьдаггүй,
763
00:46:44,343 --> 00:46:45,970
бас хэн ч түүнийг гэдэггүй.
764
00:46:46,637 --> 00:46:48,097
Тэр аймшиггүй биш.
765
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Тэр ганцаардмал.
766
00:46:50,599 --> 00:46:53,643
Гэхдээ чи яагаад энд үлдсэн?
Чи юу хайж байсан юм?
767
00:46:53,644 --> 00:46:55,270
Намайг ирсний дараа
зугтаж чадахгүй.
768
00:46:55,271 --> 00:46:57,063
Уусах хэрэг гарсан байх л даа.
769
00:46:57,064 --> 00:46:58,440
Харин тэрнээс өмнө?
770
00:46:58,441 --> 00:47:00,650
Би зүгээр ахлах сургуулийн
хөлбөмбөгийн тоглолт үзсэн.
771
00:47:00,651 --> 00:47:02,777
Одоо бүгд үхсэн
Кимбаллын фанатуудтай хамт.
772
00:47:02,778 --> 00:47:06,239
Би тэднийг танихгүй, за юу?
Ачааны машин барьдгаа хэлсэн.
773
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
Чи тэр машины тухай
их юм ярих байх.
774
00:47:08,159 --> 00:47:09,826
Гэхдээ Бостоны цайны бослого,
775
00:47:09,827 --> 00:47:11,828
Келли Кларксон, Барак Обама,
рүүт биртэй зайрмагны тухай
776
00:47:11,829 --> 00:47:13,621
мэдэхгүй гэдэгт мөрийцье.
777
00:47:13,622 --> 00:47:15,833
Барак Обама бол
АНУ-ын Ерөнхийлөгч.
778
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
Болоо юу?
779
00:47:19,337 --> 00:47:20,837
Небраскийн хөдөөний хүнд гэхэд
780
00:47:20,838 --> 00:47:24,216
Обамагийн талаар үзэл бодлын
хүрээ чинь иймхэн гэж үү?
781
00:47:27,470 --> 00:47:30,263
Тэр дөчин дөрөв дэх ерөнхийлөгч.
Жорж Бушийн дараа гарсан.
782
00:47:30,264 --> 00:47:33,059
Түүний төрсний гэрчилгээг
тойрсон зарим маргаан байдаг.
783
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
Бурхан минь, чи харийн хүн байна.
784
00:47:47,073 --> 00:47:48,449
Чиний зөв.
785
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Хараал ид гэж.
786
00:47:50,868 --> 00:47:52,869
Би энэ өмхий,
давстай ертөнцийнх биш,
787
00:47:52,870 --> 00:47:55,538
харин өөрийгөө нуух
гэж үйлээ үзсэн,
788
00:47:55,539 --> 00:47:58,958
доройтож буй агаар мандал,
ядуусын өлсгөлөнгөөс ч
789
00:47:58,959 --> 00:48:02,045
илүү хүмүүсийн анхаарлыг татдаг
790
00:48:02,046 --> 00:48:05,382
бөмбөгтэй утгагүй толгоомынх нь
ээдрээтэй дүрмийг сурсан
791
00:48:05,383 --> 00:48:07,510
харийн зочин байж гэж бодъё.
792
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
Ийм их хичээл зүтгэл гаргасан бол
793
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
үнэхээр чухал зорилгоор л
ирсэн байж таарна даа.
794
00:48:14,475 --> 00:48:17,185
Галактикийн энхийг
сахиулах байгууллага
795
00:48:17,186 --> 00:48:20,063
мэтийн нөхдөөс
тас нуух ёстой зорилго.
796
00:48:20,064 --> 00:48:22,565
Учир нь энх тайвны
яг эсрэг зүйлтэй
797
00:48:22,566 --> 00:48:23,943
холбоотой болохоор тэр.
798
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
Тэр бол дайн.
799
00:48:26,570 --> 00:48:29,322
Иймээс тиймэрхүү
байгууллагын гарт орвол
800
00:48:29,323 --> 00:48:31,825
зорилгоо илчлэхгүйн
тулд эрс шийдэмгий
801
00:48:31,826 --> 00:48:35,246
арга хэмжээ авахаас өөр
аргагүйд хүрнэ.
802
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
Таамагаар уу?
803
00:48:44,255 --> 00:48:47,590
Тэгэхээр, амаа хамхихад чинь
чамд юу хэрэгтэй юм бэ?
804
00:48:47,591 --> 00:48:48,675
Цианидтай хор уу?
805
00:48:48,676 --> 00:48:51,136
- Чи явцуу сэтгэж байна.
- Тэгвэл томхон сэтгэе л дээ.
806
00:48:51,137 --> 00:48:52,679
Би араг ясандаа
биометрийн нейтрон
807
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
төхөөрөмж суулгасан байж таарна.
808
00:48:54,140 --> 00:48:56,350
Та нар намайг
яг одоо энэ хаалгаар...
809
00:48:57,810 --> 00:49:00,228
гаргаад явуулахгүй би ганц
бодлоор л үүнийг идэвхжүүлнэ.
810
00:49:00,229 --> 00:49:01,855
Худлаа айлгаж байна, тийм үү?
811
00:49:01,856 --> 00:49:04,566
Чи эндээс явахгүй, таамаглалаар
ч, бодит байдал дээр ч бай.
812
00:49:04,567 --> 00:49:06,401
Хэрэв чи өөрийгөө дэлбэлбэл,
813
00:49:06,402 --> 00:49:07,777
би бөгжөөрөө бөмбөлөг үүсгээд
814
00:49:07,778 --> 00:49:09,446
тэр сүрхий дэлбэрэлтийг чинь
хаачихна.
815
00:49:09,447 --> 00:49:11,030
Тэгээд эндээс
ганц ч шархгүй гарна.
816
00:49:11,031 --> 00:49:12,699
Чи энд ирээд
дөчин найман цаг боллоо.
817
00:49:12,700 --> 00:49:14,618
Бөгжөө цэнэглэх дэнлүүтэй юу?
818
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Хангалттай хүч бий шүү.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
Гэхдээ хэр удаан гэж?
820
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
Тийм л дээ.
821
00:49:31,010 --> 00:49:32,302
Чи өөрөөсөө энэ хотыг
822
00:49:32,303 --> 00:49:34,137
би бүхэлд нь устгах
хэмжээний энерги
823
00:49:34,138 --> 00:49:35,806
ялгаруулж чадах эсэхийг л
асуумаар юм.
824
00:49:37,766 --> 00:49:39,309
Бид ярилцах юм уу,
дэлбэрэх юм уу?
825
00:49:39,310 --> 00:49:40,978
Удахгүй үдийн цайны цаг боллоо.
826
00:49:44,482 --> 00:49:46,442
Хараад байх нь ээ,
827
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
чи үхэхийг хүсээд байх шиг,
Хал Жордан.
828
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Эрхэм тангаргийг чинь
зөрчиж байгаа юм биш үү?
829
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
"Хамгийн гэгээтэй өдөр,
хамгийн харанхуй шөнө..."
830
00:49:55,659 --> 00:49:57,327
- Битгий...
- "муу бүхэн надаас зугтахгүй."
831
00:49:57,328 --> 00:49:58,786
Амаа тат.
832
00:49:58,787 --> 00:50:00,914
"Бузар муугийн хүчийг шүтэгчид
833
00:50:00,915 --> 00:50:03,334
- хүчнээс минь айгтун."
- Битгий гэж хэлсэн...
834
00:50:04,043 --> 00:50:05,628
"Ногоон дэнлүүний гэрэл."
835
00:50:08,714 --> 00:50:12,426
Харри Поттер Хогвартсд сурсан юм,
мунхаг харь гаригийн новш оо.
836
00:50:17,264 --> 00:50:19,557
- Чи дуугараад байна уу?
- Явах уу? Явцгаая.
837
00:50:19,558 --> 00:50:21,727
- Үгүй ээ. Оройтсон.
- Яагаад энд байгаа юм?
838
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Өөр юу байх юм?
839
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
Өшөө авалт.
840
00:50:59,682 --> 00:51:01,016
Харийн хүн гэж хэлсэн биз.
841
00:51:27,710 --> 00:51:31,589
2026 ОН
842
00:52:27,353 --> 00:52:30,521
Өөрийгөө хар даа.
Бараг л хөгшрөөгүй байна.
843
00:52:30,522 --> 00:52:31,774
Худалч.
844
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
Ноа хэр байна?
845
00:52:36,904 --> 00:52:38,446
Өндөр.
846
00:52:38,447 --> 00:52:41,283
Тэр одоо багт орсон.
Хагас хамгаалагч.
847
00:52:42,326 --> 00:52:44,787
- Сайн тоглодог уу?
- Мужийн шигшээд.
848
00:52:47,331 --> 00:52:48,332
Мундаг байна.
849
00:52:53,420 --> 00:52:54,672
Өөр хүн мэдэх үү?
850
00:52:56,882 --> 00:52:58,467
Талбайн манаач л.
851
00:53:00,594 --> 00:53:01,637
За.
852
00:54:12,708 --> 00:54:19,256
ДАВШААРАЙ, АНХДАГЧИД АА!